کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Shabih Haider is read from PDFs of the poems and not yet checked with the poet or a printed book; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خاکستر

Khakistar Ashes

nazm (free verse)7 stanzasDraft translation

NazmImam HusainThe night of AshuraPlunder and burning of the tentsSham-e-Ghariban (evening of 10 Muharram)

About this poem

In brief

The ashes of Husain's burnt tent as a witness to the oneness of God: the tent where, on the night of Ashura, with the lamp put out, the companions renewed the first covenant, and from which the whole army went out to die.

History and politics

One of thirteen free-verse nazms on Karbala by Shabih Haider, a contemporary poet, published as PDFs on emarsiya.com.

Islamic concepts

Draws on the night of Ashura, when Husain put out the lamp so his companions could leave, the primordial covenant (Quran 7:172), Sura al-Ikhlas, and the burning of the tents and Sham-e-Ghariban.

Why it matters today

Written in free verse rather than the classical musaddas, it shows how the marsiya tradition continues in modern forms that can be read aloud at a majlis or a gathering.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

یہ خاکستر، یہ عالمِ ہُو کا
اللہُ احد کی وہ شہادت ہے

ye ḳhākistar, ye ālam-e-hū kā
Allahu Ahad kī voh shahādat hai

These ashes, this desolate silence,
are that witness to "God is One"

نہیں جس کا کوئی ثانی

nahīñ jis kā ko'ī sānī

which has no equal.

Note The ashes are those of Husain's tents, burned on the afternoon of Ashura. "Aalam-e-hu" is a scene of utter desolation, where only "Hu" (He, God) remains.

2

یہ خاکستر اُسی خیمے کی ہے
کل شب چراغِ شب گُل کر کے

ye ḳhākistar usī ḳhaime kī hai
kal shab chirāġh-e-shab gul kar ke

These ashes are of that very tent
where last night, the lamp put out,

جہاں پر وعدۂ اوّل کو دہرایا گیا

jahāñ par va'da-e-avwal ko dohrāyā gayā

the first covenant was repeated.

Note The "first covenant" is the primordial pledge of souls to God ("Am I not your Lord?", Quran 7:172). On the night of Ashura Husain put out the lamp so his companions could leave; they renewed their pledge instead.

3

چراغِ شب تو گُل تھا
پر چراغِ حق کے روشن جگمگاتے نور میں

chirāġh-e-shab to gul thā
par chirāġh-e-haq ke raushan jagmagāte nūr meñ

The night's lamp was out,
but in the bright, glittering light of the lamp of truth

مولاؑ نے فرمایا
کہ اب جو ساتھ دے اُس کی سعادت ہے

Maulā ne farmāyā
ki ab jo sāth de us kī s'ādat hai

the Master said:
"Whoever stays with me now, it is his good fortune;

وگرنہ میری قربانی
سفر کے مقصدِ اولیٰ کو پا لے گی

vagarna merī qurbānī
safar ke maqsad-e-aula ko pā legī

otherwise my own sacrifice
will reach the first aim of this journey."

یہ وہ ساعت تھی جب
خلّاقِ عالم کی توجہ

ye voh sā't thī jab
ḳhallāq-e-ālam kī tavajjuh

That was the hour when
the attention of the Creator of the world

صرف اس خیمے پہ تھی

sirf is ḳhaime pe thī

was on this tent alone.

4

لشکرِ معبود نے جب یک زباں ہو کر
فنا فی اللہ کا اعلان فرمایا

lashkar-e-ma'būd ne jab yak-zabāñ ho kar
fanā-fīllah kā e'lān farmāyā

When the army of the Worshipped One, with one voice,
declared that they would be lost in God,

تو کُل مخلوق
اللہ الصّمد کے ورد میں مصروف تھی

to kul maḳhlūq
Allah-us-Samad ke vird meñ masrūf thī

all creation
was busy repeating "God, the Eternal".

Note "Allah-us-Samad" is from Sura al-Ikhlas (112:2). "Fana fi'llah", passing away in God, is a Sufi term.

5

دیکھو یہ خاکستر
ذرا دیکھو یہ میدانِ وغا میں

dekho ye ḳhākistar
zarā dekho ye maidān-e-vaġhā meñ

Look at these ashes;
just look how, on this battlefield,

شہیدانِ وفا نے
کس طرح سے اپنی ہستی خاک کر دی

shahīdān-e-vafā ne
kis tarah se apnī hastī ḳhāk kar dī

the martyrs of loyalty
turned their very being to dust,

فنا فی اللہ کے درجے پہ
ذکرِ باقی و قیّوم کر کے

fanā-fīllah ke darje pe
zikr-e-Bāqī-o-Qayyūm kar ke

and at the rank of being lost in God,
remembering the Everlasting, the Self-Subsisting,

وعدۂ اوّل کو ایفا کر دیا

va'da-e-avwal ko īfā kar diyā

fulfilled the first covenant.

6

ذرا دیکھو یہ خاکستر
یہ خاکستر اُسی خیمے کی ہے

zarā dekho ye ḳhākistar
ye ḳhākistar usī ḳhaime kī hai

Just look at these ashes:
these ashes are of that very tent

کل شب چراغِ شب کو گُل کر کے
جہاں پر وعدۂ اوّل کو دہرایا گیا

kal shab chirāġh-e-shab ko gul kar ke
jahāñ par va'da-e-avwal ko dohrāyā gayā

where last night, the lamp put out,
the first covenant was repeated.

یہ خیمہ جو فنا فی اللہ کے نعروں سے گونجا تھا
یہ خیمہ لشکرِ معبود کا خیمہ

ye ḳhaima jo fanā-fīllah ke na'roñ se gūnjā thā
ye ḳhaima lashkar-e-ma'būd kā ḳhaima

This tent that rang with cries of being lost in God,
this tent, the tent of the army of the Worshipped One:

بھلا کیسے شہادت میں نہ سب کا ساتھ دیتا
یہ وہ خیمہ ہے جس نے صبح سے تا عصر

bhalā kaise shahādat meñ na sab kā sāth detā
ye voh ḳhaima hai jis ne subh se tā asr

how could it not join them all in martyrdom?
This is the tent that from morning until afternoon

لشکر کو کیا رخصت
صحابہ بھی گئے، سردارِ لشکر بھی

lashkar ko kiyā ruḳhsat
sahāba bhī gaye, sardār-e-lashkar bhī

sent off the army:
the companions went, the army's commander too;

قاسمؑ و اکبرؑ گئے، معصوم اصغرؑ بھی
امامِؑ بےکس و مظلوم بھی رخصت ہوئے

Qāsim-o-Akbar gaye, ma'sūm Asġhar bhī
Imām-e-bekas-o-mazlūm bhī ruḳhsat hu'e

Qasim and Akbar went, and innocent Asghar too;
the forsaken, wronged Imam took his leave too.

میداں میں جانے کو
مجاہد جب کوئی باقی نہیں تھا

maidāñ meñ jāne ko
mujāhid jab ko'ī bāqī nahīñ thā

When no warrior was left
to go out onto the field,

اُس گھڑی بڑھتی ہوئی فوجوں کو
اِس خیمے نے للکارا

us ghaṛī baṛhtī hu'ī faujoñ ko
is ḳhaime ne lalkārā

at that hour, the advancing armies
were challenged by this tent.

Note The "commander" is Abbas, Husain's standard-bearer.

7

اندھیری رات میں شامِ غریباں میں
ثبوتِ حق کی وہ شمعِ فروزاں

andherī rāt meñ Shām-e-Ġharībāñ meñ
subūt-e-haq kī voh sham-e-farozāñ

In the dark night, on the evening of the forsaken,
that candle burning as proof of the truth,

لشکرِ معبود کا خیمہ
لشکرِ معبود کا خیمہ یہ خاکستر

lashkar-e-ma'būd kā ḳhaima
lashkar-e-ma'būd kā ḳhaima ye ḳhākistar

the tent of the army of the Worshipped One:
the tent of the army of the Worshipped One, these ashes,

یہ خاکستر یہ عالمِ ہُو کا
اللہُ احد کی وہ شہادت ہے

ye ḳhākistar ye ālam-e-hū kā
Allahu Ahad kī voh shahādat hai

these ashes, this desolate silence,
are that witness to "God is One"

نہیں جس کا کوئی ثانی

nahīñ jis kā ko'ī sānī

which has no equal.

Note Sham-e-Ghariban, "the evening of the strangers", is the night after Ashura, when the women and children sat among the burnt tents.

Source: Read by Adab AI from a PDF of the poem (one of thirteen nazms by Shabih Haider published online by emarsiya.com), supplied by the project owner.

Verification: Draft, read from a clear typeset PDF; all stanzas are transcribed. Stanza breaks follow the dashed rules of the PDF. Not yet checked with the poet or a printed book.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID SHDR-G004.