بارِ الٰہ فن کو یقیں کا جمال دے
اپنا شعور، عشقِ نبی، حبِّ آل دے
Bār-e-Ilah fann ko yaqīñ kā jamāl de
apnā sh'ūr, ishq-e-Nabī, hubb-e-Āl de
Lord God, give my art the beauty of certainty;
give it awareness of You, love of the Prophet, love of his family.
یارب قلم کو جرأتِ اظہارِ حال دے
وہ دل کا سوز، حرف کے سانچے میں ڈھال دے
yā Rabb qalam ko jurāt-e-izhar-e-hāl de
vo dil kā soz harf ke sānche meñ ḍhāl de
O Lord, give my pen the courage to speak what it feels,
and pour that burning of the heart into the mould of words,
لو دے اٹھے جو منزلِ مدحت کی راہ میں
چہرہ نما ہوں لفظ سماعت کی راہ میں
lau de uṭhe jo manzil-e-midhat kī rāh meñ
chehra-numā hoñ lafz samā't kī rāh meñ
a flame that rises on the road to the station of praise,
so that the words show their faces on the road to the listener's ear.
About this poem
In brief
A modern marsiya built on Sura al-Asr (103): "By time, the human being is in loss, except those who believe, do good, and urge one another to truth and to patience." After a prayer for the gift of verse and praise of God, the poet looks at the human being as the crown of creation who is torn between the ego and the truth, and at a new century that has made great progress while losing its soul: culture erasing civilisation, a trade in fatwas, love of the Prophet left on the tongue. Against this he sets the Prophet and the revolution of Mecca, then Ali, Fatima, Hasan and Husain, and arrives at Ali Akbar: his request for leave, his mother's plea to Zainab, Zainab's consent, his charge and boast, the terror he spreads among the Syrian army, and the laments of his mother and of Zainab over his body.
History and politics
Umeed Fazli (1923-2005) wrote marsiyas that argue as much as they mourn. Here the opening argument takes a whole Quranic sura as its text and turns it on the present age, with a band quoting Jigar Moradabadi on the human being as master of the age. The narrative section keeps the traditional order of the Ali Akbar marsiya (leave-taking, the mother, the aunt, the battle, the body) but tells the death itself only by its aftermath.
Islamic concepts
Built on Sura 103 (al-Asr), with allusions to the Fatiha (1:7), 3:61 (the Mubahala), 5:67 ("Convey!", linked with Ghadir), 33:33 (the Verse of Purification), Sura 36 (Ya Sin), Sura 93 (al-Duha), 9:128, 21:69 (Abraham's fire), 37:102-107 (Abraham's dream and the great sacrifice), the Mi'raj, and the traditions that the Prophet cast no shadow and that Ali tore off the gate of Khaibar.
Why it matters today
It reads the loss that Sura al-Asr warns of as the condition of a technologically advanced age, and offers Karbala as the example of the exception the sura names: faith, right action, and urging one another to truth and to patience.
Commentary: Adab AI (draft for review)