کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Umeed Fazli is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

روشنی

Raushni Light

marsiya (musaddas)78 bandsDraft translation

MarsiyaQasim ibn HasanProphet MuhammadImam AliFatima al-ZahraMartyrdom of QasimImam Hasan's peace treaty7 Muharram: water cut off; customary day of Qasim (mehndi)

About this poem

In brief

A modern marsiya built on a single word, light. It opens with light as the first creation, the light of Muhammad through which the hidden God becomes known, and lists what light is: revelation, martyrdom, the blood of Karbala, Hurr's change of heart, Zainab's stolen veil, Abbas's arm. It then sets against it darkness, born in Iblis's refusal to bow to Adam and living on in tyranny, hypocrisy, the trade in fatwas and the politics of gold. The middle praises the Prophet, Ali, Fatima, Hasan and Husain as one light, and calls Karbala the commentary on the Quran. The narrative tells of Qasim, Hasan's thirteen-year-old son: his father's instruction, his mother's longing to offer him, Husain's refusal and the amulet that wins leave, his charge, his defeat of the Syrian champion Azraq and his four sons, his fall, his call to Abbas, and the return of his body in pieces.

History and politics

Umeed Fazli (1923-2005) often built a marsiya on a single concept. This one turns the old Sufi doctrine of the light of Muhammad into a running contrast of light and darkness that reaches from the creation of Adam to the politics of the poet's own day. Its Qasim narrative follows the traditional episodes of the Urdu marsiya (Hasan's letter, the mother's plea, Azraq the Syrian) but leaves out the wedding of Qasim, which the poet mentions only by an image of the bridegroom's procession.

Islamic concepts

Draws on the tradition of the light of Muhammad, Iblis's refusal to bow (2:34, 7:11-12), the Verse of Light (24:35), 21:107 (a mercy to the worlds), 33:56, 53:9 (two bows' length), 9:107 (the Mosque of Harm), 54:1 (the splitting of the moon), the openings of Suras 89, 91, 92 and 93, the hadith of the City of Knowledge, the Hadith of the Cloak, and the treaties of Hudaibiyya and of Hasan.

Why it matters today

It asks the reader to see the struggle of light and darkness in public life now, in the honesty or corruption of religious and political leaders, and offers Qasim, a boy who fought for principle, as its picture of light.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کارفرما ہے ازل سے اختیارِ روشنی
روشنی گویا ہے خود تخلیق کارِ روشنی

kārfarmā hai azal se iḳhtiyār-e-raushnī
raushnī goyā hai ḳhud taḳhlīq-kār-e-raushnī

From the beginning of time the power of light has been at work;
light, as it were, is itself the creator of light.

ابھرے سطحِ کُن سے جب نقش و نگارِ روشنی
ٹھہرا نورِ مصطفیٰ پر انحصارِ روشنی

ubhre sath-e-kun se jab naqsh-o-nigār-e-raushnī
ṭhahrā nūr-e-Mustafa par inhisar-e-raushnī

When the patterns of light rose from the surface of "Be!",
light came to depend on the light of Mustafa.

معنی و صورت میں جلوے حق نے جب ڈھالے نہ تھے
روشنی تھی، روشنی کے دیکھنے والے نہ تھے

ma'nī-o-sūrat meñ jalve Haqq ne jab ḍhāle na the
raushnī thī, raushnī ke dekhne vāle na the

When God had not yet cast His radiance into meaning and form,
there was light, but there was no one to see the light.

Note "Be!" (kun) is God's word of creation (36:82). The band draws on the tradition that the light of Muhammad was the first thing created.

2

جلوۂ بے اسم نے جب اِسم فرمایا قبول
خود ہی فرمایا احد نے واحدیّت میں نزول

jalva-e-be-ism ne jab ism farmāyā qubūl
ḳhud hī farmāyā Ahad ne Vāhidiyyat meñ nuzūl

When the nameless radiance consented to take a name,
the One Himself descended into Oneness;

بن گئی آئینۂ تنویرِ حق ذاتِ رسول
پھر مرتّب ہو گئے تدوینِ عالم کے اصول

ban g'ai 'aina-e-tanvīr-e-Haqq zāt-e-Rasūl
phir murattab ho gaye tadvīn-e-ālam ke usūl

the Prophet's being became the mirror of God's light,
and then the principles for composing the world were set in order.

اِک صدائے نور سنّاٹوں کو سر کرنے لگی
روشنی واجب کی امکاں میں سفر کرنے لگی

ik sadā-e-nūr sannāṭoñ ko sar karne lagī
raushnī Vājib kī imkāñ meñ safar karne lagī

A voice of light began to conquer the silences;
the light of the Necessary began to travel into the possible.

Note The band uses the vocabulary of Sufi metaphysics: Ahadiyya (absolute oneness) descending into Wahidiyya (oneness with attributes), and the Necessary Being (wajib) entering contingent existence (imkan).

3

روشنی، خوشبو کی خالق، رنگ کی پروردگار
اس کے در پر مشتری و کہکشاں سجدہ گزار

raushnī, ḳhushbū kī ḳhāliq, rang kī parvardigār
is ke dar par Mushtarī-o-kahkashāñ sajda-guzār

Light, creator of fragrance, sustainer of colour:
at its door Jupiter and the Milky Way bow down;

اس کی گردِ راہ سے ترتیب پاتی ہے بہار
خود یہ منظر، خود نظر، خود منتظَر، خود انتظار

is kī gard-e-rāh se tartīb pātī hai bahār
ḳhud ye manzar, ḳhud nazar, ḳhud muntazar, ḳhud intizār

from the dust of its path the spring is put in order;
it is itself the scene, the gaze, the awaited, and the waiting.

ابر و باد و خاک و آتش اس کے افسانوں میں ہیں
شمع یہ وہ ہے کہ مہر و ماہ پروانوں میں ہیں

abr-o-bād-o-ḳhāk-o-ātish is ke afsānoñ meñ haiñ
sham ye vo hai ke mehr-o-māh parvānoñ meñ haiñ

Cloud, wind, earth and fire are in its stories;
this is the candle among whose moths are the sun and the moon.

4

روشنی حق کی تجلّی، روشنی روئے رسول
گلشنِ قوسین میں مہکے تو خوشبوئے رسول

raushnī Haqq kī tajallī, raushnī rū-e-Rasūl
gulshan-e-Qausain meñ mahke to ḳhushbū-e-Rasūl

Light is God's radiance; light is the face of the Prophet;
when it is fragrant in the garden of "two bows' length", it is the Prophet's scent;

وسعتِ آفاق میں لو دے تو یہ کوئے رسول
معنیٔ واللیل سمجھائے تو گیسوئے رسول

vusa't-e-āfāq meñ lau de to ye kū-e-Rasūl
ma'nī-e-"Vā-l-Lail" samjhāye to gesū-e-Rasūl

when it burns in the breadth of the horizons, it is the Prophet's lane;
when it explains the meaning of "By the night", it is the Prophet's hair.

سر پہ اِس والفجر کے شمس الضحیٰ کا تاج ہے
اس کے در پر سر جھکانا فکر کی معراج ہے

sar pe is "Wa-l-Fajr" ke Shams-ud-Duha kā tāj hai
is ke dar par sar jhukānā fikr kī me'rāj hai

On the head of this "By the dawn" is the crown of "the morning sun";
to bow the head at its door is the ascension of thought.

Note "Two bows' length" (qaba qausain, 53:9) is the nearness of the Mi'raj. "By the night" (92), "By the dawn" (89) and the morning sun (91:1, 93) are sura openings read as images of the Prophet.

5

روشنی، قوّت، حرارت، زندگی، پائندگی
بندگی، سجدہ، شہادت، عدل، ایماں، آگہی

raushnī, qūwwat, harārat, zindagī, painde-gi
bandagī, sajda, shahādat, adl, īmāñ, āgahī

Light is strength, warmth, life, lastingness,
worship, prostration, martyrdom, justice, faith, awareness,

حق شناسی، حق شعاری، حق پرستی، حق رسی
روشنی اسمِ محمدؐ، روشنی نامِ علیؑ

haqq-shanāsī, haqq-shi'ārī, haqq-parastī, haqq-rasī
raushnī ism-e-Muhammad, raushnī nām-e-Alī

knowing the truth, living the truth, worshipping the truth, reaching the truth;
light is the name of Muhammad, light is the name of Ali.

دل کو عرفاں اس حقیقت کا اگر ہوتا نہیں
آدمی کا کوئی سجدہ معتبر ہوتا نہیں

dil ko irfāñ is haqīqat kā agar hotā nahīñ
ādamī kā ko'ī sajda mo'tabar hotā nahīñ

If the heart does not come to know this truth,
no prostration of a human being is accepted.

6

روشنی سمٹے تو بسم اللہ میں اس کی نمود
زیرِ خنجر جگمگائے تو پڑھیں قدسی درود

raushnī simṭe to Bismīllah meñ is kī namūd
zer-e-ḳhanjar jagmagāye to paṛheñ qudsī durūd

When light gathers itself, it appears in the Bismillah;
when it shines beneath the dagger, the angels recite blessings;

یہ مجسّم ہو تو سرکارِ دو عالم کا وجود
توڑ ڈالے وقت خود اس کے لئے اپنی قیود

ye mujassam ho to Sarkār-e-do-Ālam kā vujūd
toṛ ḍāle vaqt ḳhud is ke liye apnī quyūd

when it takes a body, it is the being of the Lord of both worlds;
for it, time itself breaks its own fetters.

چشمِ ظاہر میں اسے لیکن کبھی پاتی نہیں
دیدۂ دل وا نہ ہو تو یہ نظر آتی نہیں

chashm-e-zāhir meñ ise lekin kabhī pātī nahīñ
dīda-e-dil vā na ho to ye nazar ātī nahīñ

But the outward eye never finds it;
unless the eye of the heart is open, it cannot be seen.

7

روشنی خنجر تلے بھی فاتحِ مرگ و اجل
آندھیوں کی زد پہ بھی روشن رہے اس کے کنول

raushnī ḳhanjar tale bhī fāteh-e-marg-o-ajal
āndhiyoñ kī zad pe bhī raushan rahen is ke kanval

Even beneath the dagger, light conquers death and its hour;
even in the path of storms its lotus-lamps stay lit.

ہے ابد شبیر اس کا، مصطفیٰ اس کا ازل
روشنی کی جستجو ہے، مصطفیٰ کے در پہ چل

hai abad Shabbīr is kā, Mustafa is kā azal
raushnī kī justujū hai? Mustafa ke dar pe chal

Shabbir is its eternity, Mustafa its beginning.
Are you seeking light? Go to the door of Mustafa.

کتنی ہی شمعیں جلیں، سورج نہ ہو تو دن نہیں
روشنی کی معرفت بن مصطفیٰ ممکن نہیں

kitnī hī sham'eñ jaleñ, sūraj na ho to din nahīñ
raushnī kī ma'rifat bin Mustafa mumkin nahīñ

Light as many candles as you like: without the sun there is no day;
to know light without Mustafa is impossible.

8

روشنی وحیِ الٰہی، روشنی قلبِ رسول
روشنی، حرفِ یقیں، حسنِ اثر، بابِ قبول

raushnī vahy-e-Ilahī, raushnī qalb-e-Rasūl
raushnī harf-e-yaqīñ, husn-e-asar, bāb-e-qubūl

Light is divine revelation; light is the Prophet's heart;
light is the word of certainty, the beauty of effect, the door of acceptance;

روشنی ذہنِ خدیجہ میں تمنّائے بتول
روشنی شبیر و شبر کی قیادت کے اصول

raushnī zehn-e-Ḳhadīja meñ tamannā-e-Batūl
raushnī Shabbīr-o-Shabbar kī qiyādat ke usūl

light is the longing for Fatima in Khadija's mind;
light is the principles of the leadership of Shabbir and Shabbar.

زد اصولوں پر گر آئی انقلاب آ جائے گا
نوکِ نیزہ پر ابھر کر آفتاب آ جائے گا

zad usūloñ par gar ā'ī inqilāb ā jā'ega
nok-e-neza par ubhar kar āftāb ā jā'ega

If principles come under attack, a revolution will come:
the sun will rise up on the point of a spear.

Note Shabbir and Shabbar are Husain and Hasan. The sun on the spear is Husain's head, carried on a lance after Karbala.

9

روشنی، احمد نفس، طٰہٰ لقب، یٰسیں مآب
روشنی الفاظ میں ڈھل جائے تو امّ الکتاب

raushnī, Ahmad-nafs, Taha-laqab, Yasīñ-māb
raushnī alfāz meñ ḍhal jāye to Umm-ul-Kitāb

Light: whose self is Ahmad, whose title is Taha, whose home is Ya Sin;
when light is cast into words, it is the Mother of the Book;

خاک پر یہ جگمگائے تو جمالِ بوتراب
روشنی، اصغر کی طفلی ہے تو اکبر کا شباب

ḳhāk par ye jagmagāye to jamāl-e-Bū-Turāb
raushnī Asġhar kī tiflī hai to Akbar kā shabāb

when it shines upon the dust, it is the beauty of Bu-Turab;
light is the infancy of Asghar and the youth of Akbar.

روشنی کا اپنا اِک سب سے جدا کردار ہے
اس کی شہ رگ ہے سپر، اس کا لہو تلوار ہے

raushnī kā apnā ik sab se judā kirdār hai
is kī shah-rag hai sipar, is kā lahū talvār hai

Light has a character all its own, apart from everything:
its jugular vein is its shield, its blood is its sword.

Note The Mother of the Book (Umm al-Kitab) is the Fatiha, or the heavenly original of scripture. Bu-Turab is Ali. Ali Asghar, Husain's infant, was killed by an arrow to the throat.

10

روشنی، صبحِ سعادت، روشنی اسرا کی رات
روشنی کے دم سے قائم ہے نظامِ کائنات

raushnī, subh-e-s'ādat, raushnī Isrā kī rāt
raushnī ke dam se qaim hai nizām-e-kainā't

Light is the morning of good fortune; light is the night of the Night Journey;
the order of the universe stands by the breath of light;

یہ جبینِ مرگ پر لکھتی ہے عنوانِ حیات
پل میں تقدیریں بدل دیتا ہے اس کا التفات

ye jabīn-e-marg par likhtī hai unvān-e-hayāt
pal meñ taqdīreñ badal detā hai is kā iltifāt

on the brow of death it writes the title of life;
its kindness changes destinies in a moment.

اِک نظر میں کیا سے کیا حُر کا مقدّر ہو گیا
ذرّہ سورج بن گیا، قطرہ سمندر ہو گیا

ik nazar meñ kyā se kyā Hurr kā muqaddar ho gayā
zarra sūraj ban gayā, qatra samandar ho gayā

In a single glance, how Hurr's fate was changed:
the speck of dust became a sun, the drop became an ocean.

Note The Isra is the Night Journey (17:1). Hurr ibn Yazid al-Riyahi, the commander who first blocked Husain's way, crossed over to him on the morning of Ashura and was killed.

11

روشنی بن کر دمکتا ہے شہیدوں کا لہو
روئے صحرا اس لہو سے آج بھی آئینہ رو

raushnī ban kar damaktā hai shahīdoñ kā lahū
rū-e-sahrā is lahū se āj bhī 'aina-rū

The blood of the martyrs shines out as light;
the desert's face is bright as a mirror with that blood even today.

یہ تجلّی، یم بہ یم، طوفاں بہ طوفاں، جُو بہ جُو
روشنی اللہ ہو، اللہ ہو، اللہ ہو

ye tajallī, yamm-ba-yamm, tūfāñ-ba-tūfāñ, jū-ba-jū
raushnī Allah-hū, Allah-hū, Allah-hū

This radiance, sea upon sea, storm upon storm, stream upon stream:
light is Allah-hu, Allah-hu, Allah-hu.

عرصۂ امروز میں فردا کو سر کرتی ہے یہ
وقت کی رفتار سے آگے سفر کرتی ہے یہ

arsa-e-imroz meñ fardā ko sar kartī hai ye
vaqt kī raftār se āge safar kartī hai ye

In the span of today it conquers tomorrow;
it travels ahead of the speed of time.

12

روشنی ہے خواب کے عالم میں بیداری کا نام
کربلا میں خونِ دل کی ضربتِ کاری کا نام

raushnī hai ḳhvāb ke ālam meñ bedārī kā nām
Karbalā meñ ḳhun-e-dil kī zarbat-e-kārī kā nām

Light is the name for waking in a world of dreams,
the name of the deadly blow of the heart's blood at Karbala;

روشنی سقّائی کا، جذبۂ علمداری کا نام
عرصہ گاہِ زیست میں جینے کی تیّاری کا نام

raushnī saqqai kā, jazba-e-alamdārī kā nām
arsa-gāh-e-zīst meñ jīne kī tayyārī kā nām

light is the name of water-bearing, of the passion of the standard-bearer,
the name of preparing to live on the battlefield of life.

کوئی آندھی اس کو بے تنویر کر سکتی نہیں
روشنی جاں سے گزر سکتی ہے، مر سکتی نہیں

ko'ī āndhī is ko be-tanvīr kar saktī nahīñ
raushnī jāñ se guzar saktī hai, mar saktī nahīñ

No storm can rob it of its light:
light can give up its life, but it cannot die.

Note The water-bearer and standard-bearer is Abbas.

13

لمس سے اس کے پگھل جاتا ہے پتھر کا جگر
اس کا ہلکا سا اشارہ باعثِ شقّ القمر

lams se us ke pighal jātā hai patthar kā jigar
us kā halkā sā ishāra bais-e-shaqq-ul-qamar

At its touch the heart of stone melts;
its slightest gesture split the moon;

موسموں کی آنچ اس کی چھاؤں میں شبنم اثر
یہ اگر چاہے تو گردوں کی طنابیں کھینچ کر

mausamoñ kī ānch us kī chhāo'n meñ shabnam-asar
ye agar chāhe to gardūñ kī tanābeñ khīnch kar

the heat of the seasons in its shade turns to dew.
If it wishes, it can pull tight the tent-ropes of the sky

اک نئے موسم کا مژدہ دے جہانِ دید کو
پھر ابھارے مطلعِ بینائی پر خورشید کو

ik naye mausam kā muzhda de jahān-e-dīd ko
phir ubhāre matla'-e-bīnai par ḳhurshīd ko

and bring the world of sight the news of a new season,
and raise the sun again on the horizon of sight.

Note The splitting of the moon (54:1) is a miracle attributed to the Prophet. The returning sun (radd al-shams) is a miracle attributed to Ali.

14

خارزاروں میں جو مہکی وہ دعا ہے روشنی
جو لبِ دریا سے ابھری وہ نوا ہے روشنی

ḳhārzāroñ meñ jo mahkī vo du'ā hai raushnī
jo lab-e-daryā se ubhrī vo navā hai raushnī

The prayer that bloomed in the thorny wastes: that is light;
the cry that rose from the river's edge: that is light;

جو چھنی زینب کے سر سے وہ ردا ہے روشنی
روشنی ہے کربلا، ہاں کربلا ہے روشنی

jo chhinī Zainab ke sar se vo ridā hai raushnī
raushnī hai Karbalā, hāñ Karbalā hai raushnī

the veil snatched from Zainab's head: that is light;
light is Karbala; yes, Karbala is light.

کربلا جب جرأتوں کا امتحاں لینے لگی
روشنی عبّاس کے بازو میں لو دینے لگی

Karbalā jab jurātoñ kā imtihāñ lene lagī
raushnī Abbās ke bāzū meñ lau dene lagī

When Karbala began to test men's courage,
light began to burn in the arm of Abbas.

15

روشنی مژگاں بہ مژگاں بے زبانوں کی زباں
روشنی مقتل بہ مقتل زندگی کی ترجماں

raushnī mizhgāñ-ba-mizhgāñ be-zabānoñ kī zabāñ
raushnī maqtal-ba-maqtal zindagī kī tarjumāñ

From eyelash to eyelash, light is the tongue of the voiceless;
from slaughter-ground to slaughter-ground, light is the interpreter of life;

روشنی نیزہ بہ نیزہ حرفِ حق کی پاسباں
روشنی تیغوں کے سائے میں جوانی کی اذاں

raushnī neza-ba-neza harf-e-haqq kī pāsbāñ
raushnī tegon ke sāye meñ javānī kī azāñ

from spear to spear, light is the guardian of the word of truth;
in the shade of swords, light is the call to prayer of youth.

خون میں ڈھل کر لبِ اظہار بن جاتی ہے یہ
ہر زمانے کے لئے معیار بن جاتی ہے یہ

ḳhun meñ ḍhal kar lab-e-izhar ban jātī hai ye
har zamāne ke liye m'iyār ban jātī hai ye

Cast into blood, it becomes the lips that speak;
it becomes the standard for every age.

Note The call to prayer of youth recalls Ali Akbar, who gave the adhan at Karbala.

16

عشق لو دینے لگے جس میں وہ سجدہ روشنی
مصطفیٰ مرکز ہوں جس کا وہ تمنّا روشنی

ishq lau dene lage jis meñ vo sajda raushnī
Mustafa markaz hoñ jis kā vo tamannā raushnī

The prostration in which love begins to burn: that is light;
the longing whose centre is Mustafa: that is light;

ذاتِ بے پرتو کا سایہ ہو تو سایا روشنی
روشنی سے منسلک ہوتا ہے گویا روشنی

zāt-e-be-partau kā sāya ho to sāyā raushnī
raushnī se munsalik hotā hai goyā raushnī

if the Being that casts no reflection had a shadow, that shadow would be light;
light, as it were, is joined only to light.

جس سے دل روشن ہیں یہ وہ شعلۂ بے دود ہے
لا سے اللہ تک یہ ہر جگہ موجود ہے

jis se dil raushan haiñ ye vo sho'la-e-be-dūd hai
"Lā" se "Allah" tak ye har jagah maujūd hai

It is the smokeless flame by which hearts are lit;
from "no god" to "but God" it is present everywhere.

Note The last line refers to the two halves of the creed, "La ilaha illa-llah".

17

نام اس کے مختلف، ناموں کا حاصل ایک ہے
ابتدا تا انتہا سمت ایک، منزل ایک ہے

nām is ke muḳhtalif, nāmoñ kā hāsil ek hai
ibtidā tā intihā samt ek, manzil ek hai

Its names are many, but what the names amount to is one;
from beginning to end the direction is one, the goal is one;

گھر سے در تک الغرض جاں ایک ہے، دل ایک ہے
اور پھر یہ بھی کہ ان جلووں کا قاتل ایک ہے

ghar se dar tak al-ġharaz jāñ ek hai, dil ek hai
aur phir ye bhī ke in jalvoñ kā qātil ek hai

in short, from house to door the soul is one, the heart is one;
and this too: the killer of these radiances is one.

اک محمدؐ دشمنی کیا کیا قیامت ڈھا گئی
بدر کی حد بڑھتے بڑھتے کربلا تک آ گئی

ik Muhammad-dushmanī kyā kya qayāmat ḍhā g'ai
Badr kī hadd baṛhte barhte Karbalā tak ā g'ai

What disasters one enmity to Muhammad brought down!
The border of Badr kept advancing until it reached Karbala.

Note The enmity begun at Badr (624), where the Umayyad clan lost its leaders, is read as continuing to Karbala.

18

آندھیاں چلتی رہیں اور اک دیا جلتا رہا
قتل گاہوں کا سکوت آواز میں ڈھلتا رہا

āndhiyāñ chaltī rahīñ aur ik diyā jaltā rahā
qatl-gāhoñ kā sukūt āvāz meñ ḍhaltā rahā

The storms kept blowing, and one lamp kept burning;
the silence of the slaughter-places kept turning into voice;

ایک طائف کا مسافر شام تک چلتا رہا
اور اُدھر اک شمر ذہنِ وقت میں پلتا رہا

ek Taif kā musāfir Shām tak chaltā rahā
aur udhar īk Shimr zehn-e-vaqt meñ paltā rahā

a traveller of Ta'if kept walking all the way to Syria;
and over there a Shimr kept growing in the mind of time.

اُس طرف ظلمت کا خنجر مشتعل ہوتا گیا
نور اِدھر جلوہ بہ جلوہ منتقل ہوتا گیا

us taraf zulmat kā ḳhanjar mushta'il hotā gayā
nūr idhar jalva-ba-jalva muntaqil hotā gayā

On that side the dagger of darkness grew ever more inflamed;
on this side light passed on, radiance to radiance.

Note The traveller of Ta'if is the Prophet's mission, stoned at Ta'if, which travels on in his family to the captivity in Syria (Sham).

19

آدمیت جب رہِ ہستی میں لو دینے کو تھی
خاک صورت پا چکی تھی، سر جھکانا تھا ابھی

ādamiyyat jab rah-e-hastī meñ lau dene ko thī
ḳhāk sūrat pā chukī thī, sar jhukānā thā abhī

When humanity was about to shine on the road of existence,
the clay had taken form, but the bowing was still to come;

کبر و استکبار و نفرت کی فضا میں اُس گھڑی
تیرگی انکار کے احساس سے پیدا ہوئی

kibr-o-istikbār-o-nafrat kī fazā meñ us ghaṛī
tīrgī inkār ke ehsās se paidā hu'ī

in that hour, in an air of pride, arrogance and hatred,
darkness was born of the feeling of refusal.

روشنی کے علم میں سب کچھ تھا گو ظاہر نہ تھا
ہاں مگر ابلیس اس ادراک پر قادر نہ تھا

raushnī ke ilm meñ sab kuchh thā, go zāhir na thā
hāñ magar Iblīs is idrāk par qādir na thā

Light knew everything, though it was not yet revealed;
but Iblis was not capable of this understanding.

Note The band tells the refusal of Iblis to bow to Adam (2:34, 7:11-12), which the poem makes the birth of darkness.

20

تیرگی کیا ہے، مگر عدل و توازن سے گریز
صبح دشمن، شام پرور، کذب خصلت، حق ستیز

tīrgī kyā hai, magar adl-o-tavāzun se gurez
subh-dushman, shām-parvar, kizb-ḳhaslat, haqq-setīz

What is darkness, if not a flight from justice and balance?
Enemy of morning, nurse of evening, liar by nature, at war with truth,

شر بداماں، حشر ساماں، جور پیکر، فتنہ خیز
عقلِ خود بیں ہو گئی جب اس کے در پر سجدہ ریز

sharr-ba-dāmāñ, hashr-sāmāñ, jaur-paikar, fitna-ḳhez
aql-e-ḳhud-bīñ ho g'ai jab is ke dar par sajda-rez

its lap full of evil, a maker of Judgement Days, oppression in body, a raiser of strife.
When self-regarding reason bowed down at its door,

آگ وہ بھڑکی کہ ذہنوں پر دھواں چھانے لگا
ہر چمکتی چیز کو سونا کہا جانے لگا

āg vo bhaṛkī ke zehnoñ par dhuāñ chhāne lagā
har chamaktī chīz ko sonā kahā jāne lagā

such a fire blazed up that smoke spread over minds,
and everything that glittered began to be called gold.

21

تیرگی مکر و ریا، بغض و حسد، قہر و غضب
اس کے پیکاں بنتِ اشعث، بنتِ زر، بنتِ عنب

tīrgī makr-o-riyā, buġhz-o-hasad, qahr-o-ġhazab
is ke paikāñ bint-e-Asha's, bint-e-zar, bint-e-inab

Darkness is deceit and show, malice and envy, wrath and rage;
its arrowheads are the daughter of Ash'ath, the daughter of gold, the daughter of the grape;

اس کی شمشیریں ابوجہل و یزید و بولہب
اِس کی ہر صورت بہ ہر صورت ہلاکت کا سبب

is kī shamshīreñ Abū Jahl-o-Yazīd-o-Bū Lahab
is kī har sūrat ba-har sūrat halākat kā sabab

its swords are Abu Jahl, Yazid and Abu Lahab;
every form it takes is, in every way, a cause of ruin.

ہر قدم اٹھتا ہے اس کا جادۂ بیداد پر
یہ عمارت ہی کھڑی ہے ظلم کی بنیاد پر

har qadam uṭhtā hai is kā jāda-e-bedād par
ye imārat hī khaṛī hai zulm kī buniyād par

Every step it takes is on the road of tyranny;
this whole building stands on the foundation of oppression.

Note The daughter of Ash'ath is Ja'da, who poisoned Imam Hasan. The "daughter of the grape" is wine. Abu Jahl and Abu Lahab were the Prophet's fiercest Meccan opponents.

22

تیرگی منفی مزاجِ انساں کا اندھا ضمیر
مکر، سازش، مصلحت، کینہ، سیاست اس کے تیر

tīrgī manfī mizāj-e-insāñ kā andhā zamīr
makr, sāzish, maslahat, kīna, siyāsat is ke tīr

Darkness is the blind conscience of the negative side of human nature;
deceit, conspiracy, expediency, spite and politics are its arrows;

راتیں اس کی ہم سفر، پرچھائیاں اس کی سفیر
موت اس کی رازداں، غارتگری اس کی مشیر

rāteñ is kī hamsafar, parchhaiyā'n is kī safīr
maut is kī rāz-dāñ, ġhārat-garī is kī mushīr

nights are its fellow-travellers, shadows its envoys;
death is its confidant, plunder its adviser.

ہر بدلتے وقت کا بہروپ بھر لیتی ہے یہ
مسجدِ ضرار تک تعمیر کر لیتی ہے یہ

har badalte vaqt kā bahrūp bhar letī hai ye
Masjid-e-Zirār tak ta'mīr kar letī hai ye

It puts on the disguise of every changing age;
it will even build a Mosque of Harm.

Note The Masjid al-Dirar (9:107) was a mosque built at Medina by hypocrites to divide the believers; the Prophet had it destroyed.

23

تیرگی، شب زادگانِ عصر کے دل کا دھواں
بربریّت کا یہ ترکش، آمریّت کی کماں

tīrgī, shab-zādagān-e-asr ke dil kā dhuāñ
barbariyyat kā ye tarkash, āmiriyyat kī kamāñ

Darkness is the smoke from the hearts of the children of night of this age,
this quiver of barbarism, the bow of dictatorship;

ہم قدم اس کے تلاطم، اس کی ہمدم بجلیاں
مکتبوں میں کھول لیتی ہے یہ فتووں کی دکاں

ham-qadam is ke talātum, is kī hamdam bijliyāñ
maktaboñ meñ khol letī hai ye fatvoñ kī dukāñ

storms walk in step with it, lightning is its companion;
in schools it opens a shop for fatwas.

کھوٹے سکّے فکرِ کاذب کے چلا دیتی ہے یہ
وقت کے سورج کو سولی پر چڑھا دیتی ہے یہ

khoṭe sikke fikr-e-kāzib ke chalā detī hai ye
vaqt ke sūraj ko sūlī par chaṛhā detī hai ye

It puts into circulation the false coins of lying thought;
it sends the sun of the age to the gallows.

24

تیرگی تخریب سامانی، بغاوت، سرکشی
روشنی صدّیقیت، تقویٰ، سخاوت، صفدری

tīrgī taḳhrīb-sāmānī, baġhāvat, sarkashī
raushnī siddīqiyyat, taqva, saḳhāvat, safdarī

Darkness is the equipment of ruin, rebellion, defiance;
light is truthfulness, piety, generosity, courage in the ranks.

وہ خرد کا جہل، ابلیسی سیاست، گمرہی
یہ شہادت کی تجلّی، عشق کی جلوہ گری

vo ḳhirad kā jahl, Iblīsī siyāsat, gumrahī
ye shahādat kī tajallī, ishq kī jalva-garī

That is the ignorance of the intellect, Satanic politics, going astray;
this is the radiance of martyrdom, the shining of love.

ظلمتیں جب جہل پرور طاقتوں میں ڈھل گئیں
علم کی بارہ دری میں چودہ شمعیں جل گئیں

zulmateñ jab jahl-parvar tāqatoñ meñ ḍhal g'aiñ
ilm kī bārah-darī meñ chaudah sham'eñ jal g'aiñ

When the darknesses were cast into powers that nurse ignorance,
fourteen candles were lit in the twelve-doored pavilion of knowledge.

Note The fourteen candles are the Fourteen Infallibles (the Prophet, Fatima and the twelve Imams); the twelve-doored pavilion (barah-dari) plays on the twelve Imams.

25

تیرگی مشّاطۂ لیلائے تدبیرِ فساد
روشنی شانہ کشِ گیسوئے اقدارِ جہاد

tīrgī mashshāta-e-Lailā-e-tadbīr-e-fasād
raushnī shāna-kash-e-gesū-e-aqdār-e-jihād

Darkness is the maid who adorns the Laila of the scheming of corruption;
light combs the locks of the values of holy struggle.

تیرگی کی طاقتیں، وہم و گماں، بغض و عناد
روشنی کی قوّتیں، سجدہ، یقیں، حق العباد

tīrgī kī tāqateñ, vahm-o-gumāñ, buġhz-o-inād
raushnī kī qūwwateñ, sajda, yaqīñ, haqq-ul-i'bād

The powers of darkness are suspicion and doubt, malice and obstinacy;
the strengths of light are prostration, certainty, and the rights of people.

روشنی میزانِ اہلِ زر میں تل سکتی نہیں
روسیاہی آبِ زمزم سے بھی دھل سکتی نہیں

raushnī mīzān-e-ahl-e-zar meñ tul saktī nahīñ
rūsiyāhī āb-e-Zamzam se bhī dhul saktī nahīñ

Light cannot be weighed on the scales of the wealthy;
a blackened face cannot be washed clean even with the water of Zamzam.

Note Haqq al-ibad, "the rights of people", are duties owed to others, as distinct from duties owed to God. Zamzam is the sacred well at Mecca.

26

نور و ظلمت کے مظاہر کفر و ایماں، خیر و شر
دو الگ سمتوں میں دونوں قوّتیں گرمِ سفر

nūr-o-zulmat ke mazāhir kufr-o-īmāñ, ḳhair-o-sharr
do alag samtoñ meñ donoñ qūwwateñ garm-e-safar

The forms that light and darkness take are unbelief and faith, good and evil;
both forces are travelling hard in two different directions:

یہ سفیرِ فتنۂ زر، وہ ضمیرِ حق نگر
شیطنت اس کی سناں، وہ آدمیّت کی سپر

ye safīr-e-fitna-e-zar, vo zamīr-e-haqq-nigar
shaitanat is kī sināñ, vo ādamiyyat kī sipar

this, the envoy of the strife of gold; that, the conscience that sees the truth;
devilry is this one's spear, that one is humanity's shield.

تیرگی پیکاں میں جب انگڑائیاں لینے لگی
روشنی اصغر کی شہ رگ میں اذاں دینے لگی

tīrgī paikāñ meñ jab angṛaiyā'n lene lagī
raushnī Asġhar kī shah-rag meñ azāñ dene lagī

When darkness began to stretch and stir in the arrowhead,
light began to give the call to prayer in Asghar's jugular vein.

27

ہے لبِ فطرت پہ جاری روشنی کا تذکرہ
عرش تا صحنِ حرم، ثور و حرا تا کربلا

hai lab-e-fitrat pe jārī raushnī kā tazkira
Arsh tā sahn-e-Haram, Saur-o-Hirā tā Karbalā

The story of light flows on the lips of nature,
from the Throne to the courtyard of the Sanctuary, from Thaur and Hira to Karbala;

روشنی اک دائرہ ہے مصطفیٰ تا مصطفیٰ
شمع یہ روشن رہے گی، لاکھ سر پٹکے ہوا

raushnī īk dairā hai Mustafa tā Mustafa
sham ye raushan rahegī lākh sar paṭke havā

light is a circle from Mustafa to Mustafa;
this candle will stay lit, however the wind beats its head.

روشنی منسوب ہو کر مصطفیٰ کے نام سے
بڑھ کے ٹکراتی رہی ہے گردشِ ایّام سے

raushnī mansūb ho kar Mustafa ke nām se
baṛh ke ṭakrātī rahī hai gardish-e-ayyām se

Linked to the name of Mustafa,
light has kept stepping forward to clash with the turning of the days.

Note Thaur is the cave where the Prophet hid on the Hijra; Hira is the cave of the first revelation.

28

مصطفیٰ آئینۂ نورِ سماوات و زمیں
مصطفیٰ کے حسن کا پرتو بھی جلوہ آفریں

Mustafa 'aina-e-nūr-e-samāvāt-o-zamīñ
Mustafa ke husn kā partau bhī jalva-āfrīñ

Mustafa is the mirror of "the light of the heavens and the earth";
even the reflection of Mustafa's beauty creates radiance;

ہر حقیقت مصطفیٰ، بن مصطفیٰ کچھ بھی نہیں
مصطفیٰ، ما جا الّا رحمۃ للعالمیں

har haqīqat Mustafa, bin Mustafa kuchh bhī nahīñ
Mustafa, "mā jā illā rahmatan lil-ālamīñ"

every reality is Mustafa; without Mustafa there is nothing.
Mustafa came "only as a mercy to the worlds".

دامنِ رحمت میں منزل کا پتہ مل جائے گا
مصطفیٰ کے در پہ آ جاؤ، خدا مل جائے گا

dāman-e-rahmat meñ manzil kā pata mil jā'ega
Mustafa ke dar pe ā jā'o, Ḳhudā mil jā'ega

In the hem of mercy you will find the address of the goal:
come to Mustafa's door, and you will find God.

Note "The light of the heavens and the earth" is from the Verse of Light (24:35); "a mercy to the worlds" is from 21:107.

29

سلّموا صلِّ علیٰ، کہفُ الوریٰ، نورُ الہدیٰ
چارہ سازِ بے کساں، رحمت لقب، طٰہٰ ادا

"sallimū sall-ī-ala", Kahf-ul-Vara, Nūr-ul-Huda
chāra-sāz-e-bekasāñ, Rahmat-laqab, Taha-adā

"Greet him with peace, send blessings on him": the Refuge of Creation, the Light of Guidance,
helper of the helpless, whose title is Mercy, whose manner is Taha,

وہ جمالِ نورِ مطلق، قلب جس کا والضحیٰ
خود خبر، خود مبتدا، خود انتہا، خود ابتدا

vo jamāl-e-nūr-e-mutlaq, qalb jis kā "Wa-d-Dūhā"
ḳhud ḳhabar, ḳhud mubtadā, ḳhud intihā, ḳhud ibtidā

that beauty of absolute light, whose heart is "By the morning light";
himself the predicate, himself the subject, himself the end, himself the beginning.

اس کی ذاتِ پاک گو تنزیہ کی تنویر ہے
ایک بے صورت تجلّی کی مگر تصویر ہے

us kī zāt-e-pāk go tanzīh kī tanvīr hai
ek be-sūrat tajallī kī magar tasvīr hai

Though his pure being is the light of God's transcendence,
it is still the picture of a formless radiance.

Note Line 1 echoes 33:56, "send blessings on him and greet him with peace". Tanzih is the doctrine that God is beyond all likeness.

30

آمنہ کی گود سے غارِ حرا تک یہ بشر
قبلِ بعثت بھی نبوّت کے حرم میں جلوہ گر

Āmina kī god se ġhār-e-Hirā tak ye bashar
qabl-e-bi'sat bhī nubūwwat ke haram meñ jalva-gar

From the lap of Amina to the cave of Hira, this man
shone in the sanctuary of prophethood even before his mission,

صورتِ غنچہ چھپائے اپنی خوشبو کی خبر
وقت کی رفتار سے آگے رہا گرمِ سفر

sūrat-e-ġhuncha chhupāye apnī ḳhushbū kī ḳhabar
vaqt kī raftār se āge rahā garm-e-safar

hiding the news of his fragrance like a bud,
travelling hard ahead of the speed of time.

یہ گلِ یکتائی شاخِ زیست پر جب کھل گیا
آنکھ کو نادیدہ جلوے کا تصوّر مل گیا

ye gul-e-yaktai shāḳh-e-zīst par jab khil gayā
ānkh ko nā-dīda jalve kā tasavwur mil gayā

When this matchless flower bloomed on the branch of life,
the eye was given an idea of the radiance it had never seen.

31

مصطفیٰ قرآن ہیں، قرآن کا سایہ علی
علم کی لو، فکر کی ضو، عشق کا جلوہ علی

Mustafa Qurān haiñ, Qurān kā sāya Alī
ilm kī lau, fikr kī zau, ishq kā jalva Alī

Mustafa is the Quran, and Ali is the Quran's shadow:
Ali is the flame of knowledge, the glow of thought, the radiance of love.

ہے لبِ بدر و احد پر لا فتیٰ الّا علی
خضر رستہ بھول جائیں تو پکاریں یا علی

hai lab-e-Badr-o-Uhud par "Lā fata illā Alī"
Ḳhizr rasta bhūl jā'eñ to pukāreñ "Yā Alī"

On the lips of Badr and Uhud is "There is no youth but Ali";
if Khizr loses his way, he calls "Ya Ali".

ہٹ کے اِس در سے کسی کو آگہی ملتی نہیں
راہِ شہرِ علم بن حبِّ علیؑ ملتی نہیں

haṭ ke is dar se kisī ko āgahī miltī nahīñ
rāh-e-shahr-e-ilm bin hubb-e-Alī miltī nahīñ

Turning from this door, no one finds awareness;
without love of Ali there is no road to the City of Knowledge.

Note The last line alludes to the hadith "I am the City of Knowledge and Ali is its gate". Khizr is the immortal guide of travellers.

32

وہ ابوطالب کا فرزند، جلالت آفریں
جس کا بستر خاک پر، جس کی غذا نانِ جویں

vo Abū Tālib kā farzand, jalālat-āfrīñ
jis kā bistar ḳhāk par, jis kī ġhizā nān-e-javīñ

That son of Abu Talib, who creates majesty,
whose bed was on the earth, whose food was barley bread,

وہ علی، وہ وارثِ اقدارِ ختم المرسلیں
جس نے بوذر کو نوازا، زر کو اپنایا نہیں

vo Alī, vo vāris-e-aqdār-e-Ḳhatm-ul-Mursalīñ
jis ne Bū Zar ko navāzā, zar ko apnāyā nahīñ

that Ali, heir to the values of the Seal of the Messengers,
who favoured Abu Zarr and never made gold his own:

اس کا جلوہ کوئی دیکھے بائے بسم اللہ میں
شمع یہ روشن ہے اب تک حق کی خیمہ گاہ میں

us kā jalva ko'ī dekhe Bā-e-Bismīllah meñ
sham ye raushan hai ab tak Haqq kī ḳhaima-gāh meñ

let anyone see his radiance in the Ba of the Bismillah;
this candle still burns in the camp of truth.

Note Abu Zarr al-Ghifari was a Companion known for his poverty and his protests against hoarded wealth. Ali is said to have called himself the dot beneath the Ba of the Bismillah.

33

معرفت کی منزلِ روشن ہے حیدر کا جمال
علمِ حیدر، محورِ مستقبل و ماضی و حال

ma'rifat kī manzil-e-raushan hai Haidar kā jamāl
ilm-e-Haidar, mehvar-e-mustaqbil-o-māzī-o-hāl

The beauty of Haidar is the shining station of knowing God;
Haidar's knowledge is the axis of future, past and present;

ذکرِ حیدر سے دمک اٹھتے ہیں فن کے خد و خال
حبِّ حیدر کو کسی مخصوص سانچے میں نہ ڈھال

zikr-e-Haidar se damak uṭhte haiñ fann ke ḳhadd-o-ḳhāl
hubb-e-Haidar ko kisī maḳhsūs sānche meñ na ḍhāl

at the mention of Haidar the features of art light up.
Do not cast love of Haidar into some narrow mould:

یہ محبت گر نہ ہو دل میں تو دل کس کام کا
حبِّ حیدر درحقیقت نام ہے اسلام کا

ye mahabbat gar na ho dil meñ to dil kis kām kā
hubb-e-Haidar dar-haqīqat nām hai Islām kā

if this love is not in the heart, what use is the heart?
Love of Haidar is in truth the name of Islam.

Note Haidar ("lion") is a name of Ali.

34

روشنی حیدر کا دل ہے، دل کی دھڑکن فاطمہ
حق شناس و حق شعار و حق بداماں فاطمہ

raushnī Haidar kā dil hai, dil kī dhakan Fātima
haqq-shanās-o-haqq-shi'ār-o-haqq-ba-dāmāñ Fātima

Light is Haidar's heart, and the heartbeat of that heart is Fatima;
Fatima knows the truth, lives the truth, holds the truth in her lap;

جس کے گل شبیر و شبر، ایسا گلشن فاطمہ
آیۂ تطہیر کا ہے روئے روشن فاطمہ

jis ke gul Shabbīr-o-Shabbar, aisā gulshan Fātima
āya-e-Tathīr kā hai rū-e-raushan Fātima

Fatima is the garden whose flowers are Shabbir and Shabbar;
Fatima is the bright face of the Verse of Purification.

فاطمہ کے در سے ہٹ کر مصطفیٰ ملتا نہیں
نور سے کٹ کر تجلّی کا پتہ ملتا نہیں

Fātima ke dar se haṭ kar Mustafa miltā nahīñ
nūr se kaṭ kar tajallī kā pata miltā nahīñ

Turning from Fatima's door, no one finds Mustafa;
cut off from the light, no one finds the radiance.

35

فاطمہ سچّائی بھی، سچّائی کا معیار بھی
یہ خدیجہ منزلت بھی، مصطفیٰ آثار بھی

Fātima sachchai bhī, sachchai kā m'iyār bhī
ye Ḳhadīja-manzilat bhī, Mustafa-āsār bhī

Fatima is truth and the standard of truth;
she has the rank of Khadija and the signs of Mustafa;

ان کی چادر سائباں بھی، سایہ بھی، دیوار بھی
آگہی کی روشنی بھی، صبر کا شہکار بھی

in kī chādar sāe'bāñ bhī, sāya bhī, dīvār bhī
āgahī kī raushnī bhī, sabr kā shahkār bhī

her mantle is a canopy, a shade and a wall;
she is the light of awareness and the masterpiece of patience.

ان کے ہر انداز میں شامل ہے اندازِ رسول
صرف قرآں ہی نہیں یہ بھی ہیں اعجازِ رسول

in ke har andāz meñ shāmil hai andāz-e-Rasūl
sirf Qurāñ hī nahīñ, ye bhī haiñ i'jāz-e-Rasūl

In her every way is the way of the Prophet:
not only the Quran; she too is the Prophet's miracle.

Note The mantle recalls the Hadith of the Cloak, in which the Prophet gathered Ali, Fatima, Hasan and Husain under his cloak.

36

جلوۂ معنیٔ تطہیر و طہارت فاطمہ
مرکزِ انوارِ ادراکِ امامت فاطمہ

jalva-e-ma'nī-e-Tathīr-o-tahārat Fātima
markaz-e-anvār-e-idrāk-e-imāmat Fātima

Fatima is the radiance of the meaning of the Purification and of purity;
Fatima is the centre of the lights of understanding the Imamate;

مطلعِ ہستی پہ خورشیدِ صداقت فاطمہ
مصحفِ حیدر میں حق کی روشن آیت فاطمہ

matla'-e-hastī pe ḳhurshīd-e-sadāqat Fātima
mushaf-e-Haidar meñ Haqq kī raushan āyat Fātima

Fatima is the sun of truth on the horizon of existence;
Fatima is the shining verse of God in the book of Haidar.

شمع یہ روشن ہوئی جب مصطفیٰ کے سائے میں
چاند سورج جگمگا اٹھے ردا کے سائے میں

sham ye raushan hu'ī jab Mustafa ke sāye meñ
chānd sūraj jagmagā uṭhe ridā ke sāye meñ

When this candle was lit in the shade of Mustafa,
moons and suns lit up in the shade of her veil.

Note The moons and suns are her children and the Imams descended from her.

37

فاطمہ کی گود سے ابھرا وہ نورِ حق نگر
جس نے دہرایا جہاں میں اسوۂ خیر البشر

Fātima kī god se ubhrā vo nūr-e-haqq-nigar
jis ne dohrāyā jahāñ meñ usva-e-Ḳhair-ul-Bashar

From Fatima's lap rose that truth-seeing light
who repeated in the world the example of the Best of Mankind:

صلح جوئی میں حدیبیہ رہی پیشِ نظر
کربلا میں صورتِ قاسم مگر گرمِ سفر

sulh-jo'ī meñ Hudaibiyya rahī pesh-e-nazar
Karbalā meñ sūrat-e-Qāsim magar garm-e-safar

in his search for peace he kept Hudaibiyya before his eyes,
but at Karbala he travelled on in the form of Qasim.

اُس نے بے تلوار اٹھائے جنگ کو سر کر لیا
آیتوں کے دل میں اس قرآن نے گھر کر لیا

us ne be-talvār uṭhāye jang ko sar kar liyā
āyatoñ ke dil meñ is Qurān ne ghar kar liyā

He won the war without raising a sword;
this Quran made its home in the heart of the verses.

Note The band is on Imam Hasan, whose treaty with Mu'awiya (661) is compared to the Prophet's Treaty of Hudaibiyya (628); his son Qasim fought at Karbala.

38

بڑھ گیا جس سے شرف انساں کا، وہ انساں حسن
صلح کا مصحف حسن، ایثار کا قرآں حسن

baṛh gayā jis se sharaf insāñ kā, vo insāñ Hasan
sulh kā mushaf Hasan, īsār kā Qurāñ Hasan

The human being through whom humanity's honour grew: that is Hasan;
Hasan is the scripture of peace, Hasan is the Quran of self-sacrifice;

زہر پی کر کربلا کو دے گیا عنواں حسن
گُلِ ایماں کی قسم ہے، جلوۂ ایماں حسن

zehr pī kar Karbalā ko de gayā unvāñ Hasan
gul-e-īmāñ kī qasam hai, jalva-e-īmāñ Hasan

drinking poison, Hasan gave Karbala its title;
by the flower of faith I swear, Hasan is the radiance of faith.

نامِ نامی آدمیّت کا بھرم ہے دوستو
مجتبیٰ کا دل محبت کا حرم ہے دوستو

nām-e-nāmī ādamiyyat kā bharam hai dosto
Mujtaba kā dil mahabbat kā haram hai dosto

His honoured name keeps humanity's dignity, friends;
the heart of the Mujtaba is the sanctuary of love, friends.

Note Al-Mujtaba ("the Chosen") is a title of Imam Hasan.

39

مرحبا وہ اوّلیں سردارِ آلِ مصطفیٰ
بعدِ زہرا ایک اور نقشِ کمالِ مصطفیٰ

marhaba vo avwalīñ sardār-e-Āl-e-Mustafa
ba'd-e-Zahrā ek aur naqsh-e-kamāl-e-Mustafa

Welcome to him, the first chief of Mustafa's family,
after Zahra one more image of Mustafa's perfection,

بے مثالی میں جسے کہئے مثالِ مصطفیٰ
سر سے پا تک ہو بہو عکسِ جمالِ مصطفیٰ

be-misālī meñ jise kahiye misāl-e-Mustafa
sar se pā tak hū-ba-hū aks-e-jamāl-e-Mustafa

whom you may call, in his very matchlessness, the likeness of Mustafa,
from head to foot the exact reflection of Mustafa's beauty.

روحِ اخلاقِ محمدؐ کا حسیں پیکر ہے وہ
زندگی کے آئینے میں ان کا جوہر ہے وہ

rūh-e-aḳhlāq-e-Muhammad kā hasīñ paikar hai vo
zindagī ke 'aine meñ un kā jauhar hai vo

He is the beautiful form of the soul of Muhammad's character;
in the mirror of life he is Muhammad's essence.

Note Hasan is said to have resembled the Prophet from head to chest.

40

مرحلہ مشکل ہے اب، ذکرِ حسین اور یہ قلم
یہ قلم جنبش سے جس کی کانپ اٹھے تیغِ ستم

marhala mushkil hai ab, zikr-e-Husain aur ye qalam
ye qalam jumbish se jis kī kānp uṭhe teġh-e-sitam

Now the stage is hard: the praise of Husain, and this pen,
this pen at whose movement the sword of tyranny should tremble.

التجا بن کر ابھر آئے مژہ پر اشکِ غم
یا علی کہہ کر اٹھایا حرف نے فن کا علم

iltijā ban kar ubhar āye mizha par ashk-e-ġham
"Yā Alī" kah kar uṭhāyā harf ne fann kā alam

The tear of grief has risen on the eyelash as a plea;
saying "Ya Ali", the word has raised the standard of art.

فکر و فن ہیں منتظر، ہو جلوہ آرا روشنی
روشنی اے علم کے سورج، خدارا روشنی

fikr-o-fann haiñ muntazir, ho jalva-ārā raushnī
raushnī, ai ilm ke sūraj, Ḳhudārā, raushnī!

Thought and art are waiting: let the light shine out.
Light, O sun of knowledge, for God's sake, light!

41

وہ حسین ابنِ علی، سبطِ نبی، پورِ بتول
جس نے سر دے کر سکھائے سربلندی کے اصول

vo Husain ibn-e-Alī, Sibt-e-Nabī, pūr-e-Batūl
jis ne sar de kar sikhāye sarbulandī ke usūl

That Husain, son of Ali, grandson of the Prophet, son of the Pure One,
who by giving his head taught the principles of holding the head high,

روشنی کا وہ کنول، باغِ تجلّی کا وہ پھول
خود کو وابستہ کرے جس سے رسولوں کا رسول

raushnī kā vo kanval, bāġh-e-tajallī kā vo phūl
ḳhud ko vābasta kare jis se Rasūloñ kā Rasūl

that lotus of light, that flower of the garden of radiance,
to whom the Messenger of Messengers binds himself:

مصطفیٰ ہیں جس کے، اس کا تذکرہ ہوتا رہے
میرا مطلب ہے کہ ذکرِ مصطفیٰ ہوتا رہے

Mustafa haiñ jis ke, us kā tazkira hotā rahe
merā matlab hai ke zikr-e-Mustafa hotā rahe

let him whose Mustafa is be spoken of always;
I mean, let Mustafa be spoken of always.

Note The last lines echo the hadith "Husain is from me and I am from Husain".

42

اللہ اللہ، مصطفیٰ کے علم کا یہ ورثہ دار
گر نہ ہوتا تو شہادت کیسے پاتی یہ وقار

Allah Allah, Mustafa ke ilm kā ye virsa-dār
gar na hotā to shahādat kaise pātī ye vaqār

God, God! This heir to the knowledge of Mustafa:
had he not been, how would martyrdom have gained such dignity?

فرق کب ہوتا میانِ حق و باطل آشکار
کس طرح پاتی صداقت پھر جہاں میں اعتبار

farq kab hotā miyān-e-haqq-o-bātil āshkār
kis tarah pātī sadāqat phir jahāñ meñ e'tibār

When would the difference between truth and falsehood have been made plain?
How would truth have won trust in the world again?

اس کے دم سے کشتیٔ جاں کو کنارا مل گیا
گم شدہ اعزازِ کعبہ کو دوبارا مل گیا

us ke dam se kashtī-e-jāñ ko kinārā mil gayā
gum-shuda e'zāz-e-Ka'ba ko dobārā mil gayā

Through him the boat of the soul found the shore;
the Ka'ba recovered the honour it had lost.

43

وہ لہو کی گونج، وہ سجدہ، وہ اقدامِ حسین
تا بہ دیوارِ ابد ہے سایۂ شامِ حسین

vo lahū kī gūnj, vo sajda, vo iqdām-e-Husain
tā-ba-dīvār-e-abad hai sāya-e-shām-e-Husain

That echo of blood, that prostration, that stand of Husain:
the shadow of Husain's evening reaches to the wall of eternity;

دہر میں مظلومیت کا آسرا نامِ حسین
موت بن کر ظلم کی ابھرا ہے پیغامِ حسین

dahr meñ mazlūmiyyat kā āsrā nām-e-Husain
maut ban kar zulm kī ubhrā hai paiġhām-e-Husain

in the world, the name of Husain is the refuge of the oppressed;
Husain's message has risen as death to oppression.

فق ہوا جاتا ہے چہرہ گردشِ ایّام کا
اور اک نعرہ حسین ابنِ علی کے نام کا

faq huā jātā hai chehra gardish-e-ayyām kā
aur ik na'ra Husain ibn-e-Alī ke nām kā

The face of the turning days goes pale,
and there is one cry, in the name of Husain son of Ali.

44

شاہِ دیں قرآن ہیں اور کربلا تفسیر ہے
خوابِ ابراہیم سے یہ سرزمیں تعبیر ہے

Shāh-e-Dīñ Qurān haiñ aur Karbalā tafsīr hai
ḳhvāb-e-Ibrāhīm se ye sarzamīñ ta'bīr hai

The King of Faith is the Quran, and Karbala is its commentary;
this land is the fulfilment of Abraham's dream;

کربلا ایثار کی ضو، علم کی تنویر ہے
کربلا کچھ بھی نہیں، شبیر ہی شبیر ہے

Karbalā īsār kī zau, ilm kī tanvīr hai
Karbalā kuchh bhī nahīñ, Shabbīr hī Shabbīr hai

Karbala is the glow of self-sacrifice, the light of knowledge;
Karbala is nothing: it is Shabbir, only Shabbir.

ہے یہاں شبیر تو جانِ یقیں ہے کربلا
گر نہیں شبیر تو کچھ بھی نہیں ہے کربلا

hai yahāñ Shabbīr to jān-e-yaqīñ hai Karbalā
gar nahīñ Shabbīr to kuchh bhī nahīñ hai Karbalā

If Shabbir is here, Karbala is the life of certainty;
if Shabbir is not, Karbala is nothing at all.

45

کربلا جلووں کا محور، خوشبوؤں کا مستقر
ذرّہ ذرّہ اس زمیں کا روکشِ روئے سحر

Karbalā jalvoñ kā mehvar, ḳhushbuo'n kā mustaqar
zarra zarra is zamīñ kā rūkash-e-rū-e-sahar

Karbala is the axis of radiances, the home of fragrances;
every speck of this land rivals the face of the dawn;

کربلا کی خاک میں پنہاں ہیں وہ شمس و قمر
اکتسابِ روشنی کرتے ہیں جن سے دیدہ ور

Karbalā kī ḳhāk meñ pinhāñ haiñ vo Shams-o-Qamar
iktisāb-e-raushnī karte haiñ jin se dīda-var

in the dust of Karbala are hidden those Suns and Moons
from whom the far-sighted take their light.

کربلا اُس روشنی کا سلسلہ ہے دوستو
نام جس کا مصطفیٰ، حیدر پتہ ہے دوستو

Karbalā us raushnī kā silsila hai dosto
nām jis kā Mustafa, Haidar pata hai dosto

Karbala is the lineage of that light, friends,
whose name is Mustafa, and whose address is Haidar, friends.

46

کربلا وہ شارحِ اقدارِ شبیری جہاں
سرنگوں آٹھوں پہر فکر و نظر، حرف و بیاں

Karbalā vo shārih-e-aqdār-e-Shabbīrī jahāñ
sarnigūñ āṭhoñ pahar fikr-o-nazar, harf-o-bayāñ

Karbala is the commentator on Shabbir's values, where
thought and vision, word and speech bow their heads at every hour.

لکھ گئے ہیں خونِ دل سے اہلِ دل وہ داستاں
جس کا اک اک لفظ ہے سرمایۂ اوراقِ جاں

likh gaye haiñ ḳhun-e-dil se ahl-e-dil vo dāstāñ
jis kā ik īk lafz hai sarmāya-e-aurāq-e-jāñ

The people of heart have written that story in their heart's blood,
whose every word is the wealth of the pages of the soul.

شخصیت جب تک حسین ابنِ علی ہوتی نہیں
آزمائش کربلا جیسی کبھی ہوتی نہیں

shaḳhsiyyat jab tak Husain ibn-e-Alī hotī nahīñ
āzmaish Karbalā jaisī kabhī hotī nahīñ

Until a person is Husain son of Ali,
no trial like Karbala ever comes.

47

کربلا یثرب کا دل، روحِ نجف، جانِ حرم
کربلا تعلیمِ سرکارِ دو عالم کا بھرم

Karbalā Yasrib kā dil, rūh-e-Najaf, jān-e-Haram
Karbalā ta'līm-e-Sarkār-e-do-Ālam kā bharam

Karbala is the heart of Yathrib, the soul of Najaf, the life of the Sanctuary;
Karbala keeps the honour of the teaching of the Lord of both worlds;

کربلا شیبِ ابی طالب کی صورت محترم
کربلا اکبر کا دل، بازو بریدہ کا علم

Karbalā shaib-e-Abī Tālib kī sūrat muhtaram
Karbalā Akbar kā dil, bāzū-burīda kā alam

Karbala is honoured like the white hair of Abu Talib;
Karbala is Akbar's heart, the banner of the one whose arms were cut off.

اِس زمیں کی گود میں ہیں آیتیں سوئی ہوئی
جاگ اٹھتی ہیں یہاں پر قسمتیں سوئی ہوئی

is zamīñ kī god meñ haiñ āyateñ so'ī hu'ī
jāg uṭhtī haiñ yahāñ par qismateñ so'ī hu'ī

In the lap of this land, verses lie asleep;
here sleeping destinies wake up.

Note "The one whose arms were cut off" is Abbas. Abu Talib, Ali's father, protected the Prophet in Mecca into old age.

48

ماں کا دل، ماں کی تمنّا، ماں کا جذبہ، ماں کا پیار
روشنی کی خیمہ گاہیں، چاند سورج کے دیار

māñ kā dil, māñ kī tamannā, māñ kā jazba, māñ kā pyār
raushnī kī ḳhaima-gāheñ, chānd sūraj ke dayār

A mother's heart, a mother's longing, a mother's passion, a mother's love
are the camps of light, the homes of moon and sun.

آنچ نورِ حق پہ لیکن آئے تو مردانہ وار
گود کے پالوں کو کر دے مامتا بڑھ کر نثار

ānch nūr-e-haqq pe lekin āye to mardāna-vār
god ke pāloñ ko kar de māmtā baṛh kar nisār

But if harm should come to the light of truth, then, as bravely as any man,
motherhood steps forward and sacrifices the children raised in her lap.

حدِّ آخر اس کی بنتِ مرتضیٰ میں دیکھئے
ماں کا یہ کردارِ روشن کربلا میں دیکھئے

hadd-e-āḳhir is kī Bint-e-Murtaza meñ dekhiye
māñ kā ye kirdār-e-raushan Karbalā meñ dekhiye

See its utmost limit in the daughter of Murtaza;
see this shining character of motherhood at Karbala.

Note Zainab, Ali's daughter, sent her two sons Aun and Muhammad to die at Karbala.

49

کربلا سے پہلے لیکن پیش بینِ کربلا
زہر پی کر، کربلا کی داستاں لکھتا گیا

Karbalā se pahle lekin pesh-bīn-e-Karbalā
zehr pī kar, Karbalā kī dāstāñ likhtā gayā

But before Karbala, the one who foresaw Karbala,
drinking poison, went on writing the story of Karbala.

دیکھ کر قاسم کو زوجہ سے یہ بولے مجتبیٰ
"نصرتِ شبیر میں آڑے نہ آئے مامتا

dekh kar Qāsim ko zauja se ye bole Mujtaba
"nusrat-e-Shabbīr meñ āṛe na āye māmtā

Looking at Qasim, the Mujtaba said to his wife,
"Let motherhood not stand in the way of helping Shabbir.

رن میں ان کو بھیج دینا ہم اگر زندہ نہ ہوں
دیکھو ہم فردوس میں امّاں سے شرمندہ نہ ہوں"

ran meñ in ko bhej denā ham agar zinda na hoñ
dekho, ham Firdaus meñ ammāñ se sharminda na hoñ"

If I am not alive, send him into battle;
see that I am not ashamed before my mother in Paradise."

Note The tradition that Hasan left a sealed letter (ta'wiz) instructing Qasim to fight for Husain at Karbala is the background of what follows.

50

تیرہواں گل جب نہالِ عمر پر کھلنے لگا
رنگ قاسم کے لڑکپن کو نیا ملنے لگا

terahvāñ gul jab nihāl-e-umr par khilne lagā
rang Qāsim ke laṛakpan ko nayā milne lagā

When the thirteenth flower began to bloom on the sapling of his life,
Qasim's boyhood began to take on new colour;

پھر گیا مقتل نظر میں، ماں کا دل ہلنے لگا
سوزنِ جاں سے لباسِ کربلا سِلنے لگا

phir gayā maqtal nazar meñ, māñ kā dil hilne lagā
sūzan-e-jāñ se libās-e-Karbalā silne lagā

the field of slaughter passed before her eyes, and the mother's heart began to shake;
with the needle of her soul the garment of Karbala began to be sewn.

آنکھ پُرنم ہو گئی، عہدِ حسن یاد آ گیا
پھول جب مہکا تو وہ خوشبو بدن یاد آ گیا

ānkh pur-nam ho g'ai, ahd-e-Hasan yād ā gayā
phūl jab mahkā to vo ḳhushbū-badan yād ā gayā

Her eyes filled with tears: she remembered the days of Hasan;
when the flower gave its scent, she remembered that fragrant one.

Note Qasim was about thirteen at Karbala.

51

مادرِ قاسم کو اب یہ سوچ تھی شام و سحر
مجتبیٰ کا لال ٹھہرے امتحاں میں معتبر

mādar-e-Qāsim ko ab ye soch thī shām-o-sahar
Mujtaba kā lāl ṭhahre imtihāñ meñ mo'tabar

Now Qasim's mother thought, morning and evening,
that the Mujtaba's darling must prove worthy in the trial.

آنکھ بیٹے پر تھی لیکن آنکھ سے آگے نظر
ماں کا دل پھر ماں کا دل تھا، کیا نہ تھی اس کو خبر

ānkh beṭe par thī lekin ānkh se āge nazar
māñ kā dil phir māñ kā dil thā, kyā na thī us ko ḳhabar

Her eye was on her son, but her sight went beyond her eye;
a mother's heart is still a mother's heart: what did it not know?

ابتدا سے علم تھا کیا انتہا ہونے کو ہے
دل کی دھڑکن کہہ رہی تھی کربلا ہونے کو ہے

ibtidā se ilm thā kyā intihā hone ko hai
dil kī dhakan kah rahī thī Karbalā hone ko hai

From the beginning she knew what the end would be;
her heartbeat was saying, "Karbala is coming."

52

وقت کے آغوش میں آخر وہ ساعت آ گئی
شام سے اٹھّی گھٹا اور کربلا پر چھا گئی

vaqt ke āġhosh meñ āḳhir vo sā't ā g'ai
Shām se uṭthī ghaṭā aur Karbalā par chhā g'ai

At last, in the embrace of time, that hour came:
a cloud rose from Syria and spread over Karbala;

شعلہ سامانی بڑھی، ابلیسیت لہرا گئی
تشنگی اس حد پہ آئی، علقمہ تھرّا گئی

sho'la-sāmānī baṛhī, Iblīsiyyat lahrā g'ai
tishnagī us hadd pe ā'ī, Alqama tharrā g'ai

the stores of flame grew, the Satanic swelled like a wave;
thirst reached such a point that the Alqama trembled.

پیاس سے بچّے بلکتے تھے، وہ قحطِ آب تھا
نہر تو موجود تھی، پانی مگر نایاب تھا

pyās se bachche bilakte the, vo qaht-e-āb thā
nahr to maujūd thī, pānī magar nāyāb thā

The children wailed with thirst; such was the famine of water:
the canal was there, but water was not to be had.

Note The Alqama was the branch of the Euphrates at Karbala, guarded by Yazid's army.

53

بیوۂ شبر کے دل میں تھا عجب سا اضطراب
خود ہی کرتی تھیں سوال اور خود ہی دیتی تھیں جواب

beva-e-Shabbar ke dil meñ thā ajab sā iztirāb
ḳhud hī kartī thīñ savāl aur ḳhud hī detī thīñ javāb

In the heart of Shabbar's widow was a strange unrest;
she asked herself questions and answered them herself:

دے چکیں قربانیاں بیٹوں کی بنتِ بوتراب
دیکھئے کرتا ہے کب اللہ مجھ کو کامیاب

"de chukīñ qurbāniyāñ beṭoñ kī Bint-e-Bū-Turāb
dekhiye kartā hai kab Allah mujh ko kāmyāb"

"Bu-Turab's daughter has already sacrificed her sons;
let me see when God will grant me success."

دیکھ کر قاسم کو بولیں، "کب سواری جائے گی
لال میرے یہ بتا، کب میری باری آئے گی

dekh kar Qāsim ko bolīñ, "kab savārī jā'egī?
lāl mere, ye batā, kab merī bārī ā'egī?

Looking at Qasim she said, "When will you ride out?
My darling, tell me, when will my turn come?

Note Shabbar is Hasan. Bu-Turab's daughter is Zainab, whose sons had already fallen.

54

میں نے سوچا تھا کہ جب عاشور کا دن آئے گا
سب سے پہلے لال میرا سوئے میداں جائے گا

maiñ ne sochā thā ke jab Āshūr kā din ā'ega
sab se pahle lāl merā sū-e-maidāñ jā'ega

I had thought that when the day of Ashura came,
my darling would be the first to go to the field,

موت کو رازِ حیاتِ دائمی سمجھا جائے گا
ناز فرمائیں گی زہرا، وہ شہادت پائے گا

maut ko rāz-e-hayāt-e-daimi samjhā jā'ega
nāz farmā'eñgī Zahrā, vo shahādat pā'ega

that death would be understood as the secret of eternal life,
that Zahra would be proud: he would win martyrdom.

لیکن اب تک لال میرے تم نے کچھ سوچا نہیں
کٹ گئے بچّے پھوپھی کے اور تمہیں پروا نہیں"

lekin ab tak lāl mere tum ne kuchh sochā nahīñ
kaṭ gaye bachche phūpi ke aur tumheñ parvā nahīñ"

But, my darling, you have thought of nothing so far:
your aunt's children have been cut down, and you do not care."

55

سن کے یہ ماں کے سخن قاسم کی آنکھیں نم ہوئیں
بولے ماں سے، "آپ کو شاید نہ آئے گا یقیں

sun ke ye māñ ke suḳhan Qāsim kī ānkheñ nam hu'īñ
bole māñ se, "āp ko shāyad na ā'ega yaqīñ

Hearing these words of his mother, Qasim's eyes filled with tears.
He said to his mother, "Perhaps you will not believe it:

لاکھ کوشش پر یہاں اذنِ وغا ملتا نہیں
تم ہو بھائی کی نشانی، کہتے ہیں یہ شاہِ دیں

lākh koshish par yahāñ izn-e-vaġhā miltā nahīñ
tum ho bhai kī nishānī, kahte haiñ ye Shāh-e-Dīñ

however hard I try, I am not given leave to fight here.
'You are my brother's keepsake,' says the King of Faith.

آپ ہی میری طرف سے کچھ گزارش کیجئے
آپ کا کہنا نہ ٹالیں گے، سفارش کیجئے"

āp hī merī taraf se kuchh guzārish kījiye
āp kā kahnā na ṭāleñge, sifārish kījiye"

You yourself make some request on my behalf;
he will not refuse what you say. Plead for me."

56

ماں نے یہ سن کر کہا، "لاؤ مجھے تعویذ دو
میں بھی چلتی ہوں، پھوپھی کو ساتھ لو، تم بھی چلو

māñ ne ye sun kar kahā, "lā'o mujhe ta'vīz do
maiñ bhī chaltī hūñ, phūpi ko sāth lo, tum bhī chalo

Hearing this, his mother said, "Bring me the amulet.
I will come too; bring your aunt with you, and you come too.

جھک کے قدموں پر چچا کے جنگ کا پھر اذن لو
دل نہ توڑیں گے تمہارا شاہ، تیّاری کرو"

jhuk ke qadmoñ par chachā ke jang kā phir izn lo
dil na toṛeñge tumhārā Shāh, tayyārī karo"

Bow at your uncle's feet and then ask leave to fight;
the King will not break your heart. Get ready."

کی سفارش ماں نے کچھ ایسی کہ رخصت مل گئی
شاہ نے تعویذ دیکھا اور اجازت مل گئی

kī sifārish māñ ne kuchh aisī ke ruḳhsat mil g'ai
Shāh ne ta'vīz dekhā aur ijāzat mil g'ai

The mother pleaded in such a way that leave was given:
the King saw the amulet, and permission was granted.

Note The ta'wiz is Hasan's letter, worn by Qasim as an amulet on his arm.

57

اذن پاتے ہی چلا رن میں وہ شیرِ بوتراب
ماں کا دل، زہرا نظر، شبّر صفت، حیدر خطاب

izn pāte hī chalā ran meñ vo sher-e-Bū-Turāb
māñ kā dil, Zahrā-nazar, Shabbar-sifat, Haidar-ḳhitāb

As soon as he had leave, that lion of Bu-Turab set out for the battle,
his mother's heart, with Zahra's eyes, Shabbar's nature, Haidar's title,

نوجوانی کی فضا میں وہ شجاعت کا شباب
مصحفِ دینِ مبیں میں نصرت و ہمّت کا باب

naujavānī kī fazā meñ vo shujā't kā shabāb
mushaf-e-dīn-e-mubīñ meñ nusrat-o-himmat kā bāb

that youth of courage in the air of young manhood,
the chapter of help and resolve in the book of the clear faith.

اُس کو دیکھے گر صبا تو نکہت آرائی کرے
یوسفی اس کے لئے صدیوں زلیخائی کرے

us ko dekhe gar sabā to nikhat-ārai kare
Yūsufī us ke liye sadiyoñ Zulaiḳhai kare

If the breeze saw him, it would spread its scent for him;
Joseph's beauty would play Zulaikha to him for centuries.

Note Zulaikha, in Quranic story (Sura 12), fell in love with Joseph's beauty.

58

وہ حسن کی آرزوؤں کا گلِ عہد آفریں
جس کے مصحف سے نکالیں فال افلاک و زمیں

vo Hasan kī ārzuo'n kā gul-e-ahd-āfrīñ
jis ke mushaf se nikāleñ fāl aflāk-o-zamīñ

That age-making flower of Hasan's hopes,
from whose book the heavens and earth would take their omens,

خاتمِ انگشتِ جرأت کا وہ تابندہ نگیں
گر جلال اس کا دمِ پیکار الٹے آستیں

ḳhātam-e-angusht-e-jurāt kā vo tābinda nagīñ
gar jalāl us kā dam-e-paikār ulṭe āstīñ

that shining stone in the ring on the finger of courage:
if his majesty rolled up its sleeves in the hour of battle,

دستِ گردوں میں مہ و خورشید تھرّانے لگیں
بجلیاں سی شامیوں کے سر پہ لہرانے لگیں

dast-e-gardūñ meñ mah-o-ḳhurshīd tharrāne lageñ
bijliyāñ sī Shāmiyoñ ke sar pe lahrāne lageñ

the moon and sun would tremble in the hand of the sky,
and something like lightning would wave over the heads of the Syrians.

59

یہ جری، یہ سورما، یہ صف شکن، ظلمت شکار
نوجواں، غازی، دلاور، شیرِ صفدر، حق شعار

ye jarī, ye sūrmā, ye saf-shikan, zulmat-shikār
naujavāñ, ġhāzī, dilāvar, sher-e-safdar, haqq-shi'ār

This brave one, this warrior, this breaker of ranks, this hunter of darkness,
young, a holy warrior, valiant, a lion that breaks the lines, a follower of truth,

یہ ابوطالب کے عزمِ ہاشمی کا ورثہ دار
وہ بھتیجے کا محافظ، یہ چچا کا جاں نثار

ye Abū Tālib ke azm-e-Hāshimī kā virsa-dār
vo bhatīje kā muhāfiz, ye chachā kā jāñ-nisār

heir to the Hashimite resolve of Abu Talib:
Abu Talib was the guardian of his nephew; this one gives his life for his uncle.

آنکھ پڑ جائے جو اس پر تو قضا چھپتی پھرے
خوف کے گھونگھٹ میں شمشیرِ جفا چھپتی پھرے

ānkh paṛ jāye jo is par to qazā chhuptī phire
ḳhauf ke ghūnghaṭ meñ shamshīr-e-jafā chhuptī phire

If fate's eye fell on him, fate would go into hiding;
the sword of cruelty would hide behind the veil of fear.

60

بیشۂ حیدر کا ضیغم، عزم و ہمّت کا دھنی
کربلا میں یہ جلالِ حیدری تھا دیدنی

besha-e-Haidar kā zaiġham, azm-o-himmat kā dhanī
Karbalā meñ ye jalāl-e-Haidarī thā dīdanī

The lion of Haidar's forest, rich in resolve and courage:
at Karbala this majesty of Haidar was a sight to see.

اس کی وہ ہیبت کہ طاری شامیوں پر جاں کنی
دشمنی کا حال اس کے روبرو ناگفتنی

us kī vo haibat ke tārī Shāmiyoñ par jāñ-kanī
dushmanī kā hāl us ke rū-ba-ru nāgufatnī

Such was his awe that the Syrians were seized by the throes of death;
the state of enmity before him cannot be told.

جرأتِ قاسم نے کیا شمشیر پہ دم کر دیا
سرکشوں نے بڑھ کے اپنا اپنا سر خم کر دیا

jurāt-e-Qāsim ne kyā shamshīr pe dam kar diyā
sarkashoñ ne baṛh ke apnā apna sar ḳham kar diyā

What a spell Qasim's courage breathed upon his sword!
The rebellious stepped forward and bowed their heads, each one.

61

دیکھ کر اس شیر کو کرب و بلا تھرّا گئی
تیغ نے جلوہ کیا، ہیبت فضا پر چھا گئی

dekh kar is sher ko Karb-o-Balā tharrā g'ai
teġh ne jalva kiyā, haibat fazā par chhā g'ai

Seeing this lion, Karbala trembled;
the sword flashed, and awe spread through the air;

یہ گماں گزرا، کرن سورج سے کٹ کر آ گئی
رخش یوں اڑ کر چلا، موجِ ہوا گھبرا گئی

ye gumāñ guzrā, kiran sūraj se kaṭ kar ā g'ai
raḳhsh yūñ uṛ kar chalā, mauj-e-havā ghabrā g'ai

it seemed a ray had broken off from the sun and come down;
the horse flew off so that the wave of wind took fright.

عالمِ اسباب یکسر گرد ہو کر رہ گیا
نیّرِ تاباں کا چہرہ زرد ہو کر رہ گیا

ālam-e-asbāb yaksar gard ho kar rah gayā
nayyar-e-tābāñ kā chehra zard ho kar rah gayā

The whole world of causes was reduced to dust;
the face of the shining sun turned pale.

62

ابلقِ ایّام جس کو راہ دے، یہ وہ سمند
برق رو، دلدل صفت، ضیغم سیر، طاعت پسند

ablaq-e-ayyām jis ko rāh de, ye vo samand
barq-rau, Duldul-sifat, zaiġham-siyar, tā't-pasand

This is the steed to which the piebald horse of time gives way,
lightning-swift, like Duldul, lion-natured, obedient;

ڈال دے گردِ قدم بڑھ کر ثریّا پر کمند
مجتبیٰ کے لال کو لے کر چلا یہ ارجمند

ḍāl de gard-e-qadam baṛh kar Surayyā par kamand
Mujtaba ke lāl ko le kar chalā ye arjumand

stepping forward, the dust of its hooves throws a lasso over the Pleiades.
This noble horse set out carrying the Mujtaba's darling.

مسندِ گل پر جو خوشبو کی سواری آ گئی
خود بخود صحرا کے لب پر حمدِ باری آ گئی

masnad-e-gul par jo ḳhushbū kī savārī ā g'ai
ḳhud-ba-ḳhud sahrā ke lab par hamd-e-Bārī ā g'ai

When fragrance came riding on a throne of flowers,
the praise of the Creator rose of itself to the desert's lips.

Note Duldul was the mule the Prophet gave to Ali.

63

ذوالجناح خوش قدم سا، خوش خرام و خوش مذاق
چال میں رفرف صفت، انداز میں مثلِ براق

Zūljānah ḳhush-qadam sā, ḳhush-ḳhirām-o-ḳhush-mazāq
chāl meñ Rafraf-sifat, andāz meñ misl-e-Burāq

Like Zuljanah, fortunate in step, graceful in gait, fine in temper,
like Rafraf in its pace, like Buraq in its manner:

پیروی کا اس کی، کیا کیا بجلیوں کا اشتیاق
ہر قدم پر شہپرِ جبریل کا سا طمطراق

pairavī kā is kī kyā kya bijliyoñ kā ishtiyāq
har qadam par shahpar-e-Jibrīl kā sā tumtarāq

how the lightnings longed to follow it!
At every step, a grandeur like Gabriel's wing.

یوں بڑھا یہ، توسنِ تخئیل کا دل ہل گیا
آسمانی بجلیوں کو جیسے پیکر مل گیا

yūñ baṛhā ye, tausan-e-taḳhyil kā dil hil gayā
āsmānī bijliyoñ ko jaise paikar mil gayā

It went forward so that the steed of imagination shook;
it was as if the lightning of the sky had been given a body.

Note Zuljanah was Husain's horse; Rafraf and Buraq carried the Prophet on the Mi'raj.

64

تیغ ایسی، کاٹ جس کی قاطعِ بندِ حیات
رن میں سج دھج سے جو نکلی جیسے دولہا کی برات

teġh aisī, kāṭ jis kī qāte'-e-band-e-hayāt
ran meñ saj-dhaj se jo niklī jaise dūlhā kī barāt

Such a sword, whose edge cut the bonds of life,
that came out to battle in its finery like a bridegroom's procession:

دم بخود ارض و سما، لرزاں تھی روحِ کائنات
آب ایسی تھی کہ پانی مانگ اٹھے موجِ فرات

dam-ba-ḳhud arz-o-samā, larzāñ thī rūh-e-kainā't
āb aisī thī ke pānī māng uṭhe mauj-e-Furāt

earth and sky held their breath, the soul of the universe trembled;
its temper was such that the Euphrates' wave would beg it for water.

یہ پری گھونگھٹ سے نکلی تو پرے ہٹنے لگے
جسم اِدھر چھٹنے لگے، سر اُس طرف کٹنے لگے

ye parī ghūnghaṭ se niklī to pare haṭne lage
jism idhar chhaṭne lage, sar us taraf kaṭne lage

When this fairy came out from her veil, the ranks began to fall back:
here bodies were thinned out, there heads were cut off.

Note The bridegroom's procession recalls the tradition, common in Urdu marsiya, of Qasim's wedding on the eve of his death.

65

تیغ یہ صیقل ہوئی تھی آبِ الّا اللہ سے
کیا مجال آتا مقابل کوئی لا کی راہ سے

teġh ye saiqal hu'ī thī āb-e-"illā-llāh" se
kyā majāl ātā muqābil ko'ī "Lā" kī rāh se

This sword had been polished with the water of "but God":
who would dare come against it by the road of "No"?

کوہ کب اس کی نظر میں تھے زیادہ کاہ سے
اک ذرا نکلی جو یہ سرعت کی خیمہ گاہ سے

koh kab us kī nazar meñ the ziyāda kāh se
ik zarā niklī jo ye sura't kī ḳhaima-gāh se

When were mountains more than straw in its sight?
As soon as it came a little out of its tent of speed,

حرفِ جرأت، لوحِ جاں پر یہ رقم کرتی چلی
سر اٹھایا جس نے، سر اس کا قلم کرتی چلی

harf-e-jurāt lauh-e-jāñ par ye raqam kartī chalī
sar uṭhāyā jis ne, sar us kā qalam kartī chalī

it went on writing the word of courage on the tablet of the soul;
whoever raised his head, it went on cutting off his head.

66

ذوالفقاری وہ دکھائی کم سنی کی تیغ نے
گرتے جاتے تھے دلاور، کٹتے جاتے تھے گلے

Zūlfiqāri vo dikhai kam-sinī kī teġh ne
girte jāte the dilāvar, kaṭte jāte the gale

The sword of one so young showed such Zulfiqar-work:
warriors kept falling, throats kept being cut;

روند ڈالا رخش نے اعدا کو ٹاپوں کے تلے
ایک دو کا ذکر کیا، کشتوں کے پشتے لگ گئے

raund ḍālā raḳhsh ne a'dā ko ṭāpoñ ke tale
ek do kā zikr kyā, kushtoñ ke pushte lag gaye

the horse trampled the enemies beneath its hooves.
Why speak of one or two? The slain were piled in heaps.

یہ بڑھا تو رکھ دیا فوجِ ستم کو روند کر
وہ چلی تو گر پڑی لشکر پہ بجلی کوند کر

ye baṛhā to rakh diyā fauj-e-sitam ko raund kar
vo chalī to gir paṛī lashkar pe bijlī kaund kar

When he advanced, he left the army of tyranny trampled;
when the sword moved, lightning flashed and fell on the army.

Note Zulfiqar was Ali's two-pointed sword.

67

دیدنی تھا اس گھڑی ہیبت زدہ فوجوں کا حال
رخش کی ٹاپوں سے بچنا ہو گیا کارِ محال

dīdanī thā is ghaṛī haibat-zada faujoñ kā hāl
raḳhsh kī ṭāpoñ se bachnā ho gayā kār-e-muhāl

At that hour the state of the terrified armies was a sight to see:
escaping the horse's hooves became impossible.

شیر کے پنجے میں چمکی تیغ جب مثلِ ہلال
ازرقِ شامی نے دیکھا چاروں بیٹوں کا قتال

sher ke panje meñ chamkī teġh jab misl-e-hilāl
Azraq-e-Shāmī ne dekhā chāroñ beṭoñ kā qitāl

When the sword gleamed like the new moon in the lion's grip,
Azraq the Syrian watched his four sons slaughtered.

غرقِ سیلِ غم غرورِ لن ترانی ہو گیا
ہوش جب آیا تو اونچا سر سے پانی ہو گیا

ġharq-e-sail-e-ġham ġhurūr-e-lan-tarānī ho gayā
hosh jab āyā to ūnchā sar se pānī ho gayā

His boastful pride drowned in a flood of grief;
when he came to, the water had risen above his head.

Note Azraq al-Shami, a famous Syrian champion, sent his four sons against Qasim one after another and then fought him himself. "Lan tarani" ("you will not see Me", 7:143) is used in Urdu for boasting.

68

مثلِ فیلِ مست قاسم کی طرف ازرق بڑھا
یہ شقی، یہ دیو قد، مرحب سے جو بھر کم نہ تھا

misl-e-fīl-e-mast Qāsim kī taraf Azraq baṛhā
ye shaqī, ye dev-qad, Marhab se jo bhar kam na thā

Like a maddened elephant, Azraq advanced on Qasim,
this wretch, this giant, not a hair less than Marhab.

تیغ سے جب تیغ ٹکرائی، بلا کا رن پڑا
کربلا کا مورچہ خیبر کا منظر بن گیا

teġh se jab teġh ṭakrai balā kā ran paṛā
Karbalā kā morcha Ḳhaibar kā manzar ban gayā

When sword clashed with sword, a terrible battle broke out;
the front at Karbala became the scene at Khaibar.

آسماں کو ذوالفقاری کی ادا یاد آ گئی
جنگِ قاسم حیدری یلغار کو دہرا گئی

āsmāñ ko Zūlfiqāri kī adā yād ā g'ai
jang-e-Qāsim Haidarī yalġhār ko dohrā g'ai

The sky remembered the style of Zulfiqar;
Qasim's battle repeated Haidar's charge.

Note Marhab was the Jewish champion killed by Ali at Khaibar.

69

جنگِ قاسم کربلا نے دیکھی حیرانی کے ساتھ
دشمنوں کے دل میں لرزہ تھا پریشانی کے ساتھ

jang-e-Qāsim Karbalā ne dekhī hairānī ke sāth
dushmanoñ ke dil meñ larza thā pareshānī ke sāth

Karbala watched Qasim's battle in amazement;
the enemies' hearts shook with dismay.

زیر ازرق کو کیا غازی نے آسانی کے ساتھ
ظلم کی دیوار ڈھا دی زورِ ایمانی کے ساتھ

zer Azraq ko kiyā ġhāzī ne āsānī ke sāth
zulm kī dīvār ḍhā dī zor-e-īmānī ke sāth

The holy warrior brought Azraq down with ease;
with the strength of faith he knocked down the wall of oppression.

موت نے فقرے دیئے کیا کیا زبانِ تیغ سے
لا فتیٰ الّا علی ابھرا دہانِ تیغ سے

maut ne fiqre diye kyā kya zabān-e-teġh se
"Lā fata illā Alī" ubhrā dahān-e-teġh se

What taunts death spoke with the tongue of the sword!
"There is no youth but Ali" rose from the sword's mouth.

70

جن کو نازِ جنگ جوئی تھا، پسینہ آ گیا
فوج ششدر رہ گئی، شمرِ لعیں گھبرا گیا

jin ko nāz-e-jang-jo'ī thā, pasīna ā gayā
fauj shashdar rah g'ai, Shimr-e-la'īñ ghabrā gayā

Those who were proud of their fighting broke into a sweat;
the army was stunned, accursed Shimr took fright;

خوف سے لرزے قدم، دہشت سے سر چکرا گیا
پتلیاں پھیلیں تو آنکھوں میں دھندلکا چھا گیا

ḳhauf se larze qadam, dahshat se sar chakrā gayā
putliyāñ phailīñ to ānkhoñ meñ dhundalkā chhā gayā

feet shook with fear, heads spun with terror;
pupils widened, and a mist came over their eyes.

جسم کے زنداں میں کیا کیا روح گھبرانے لگی
موت کی صورت یہ ہر صورت نظر آنے لگی

jism ke zindāñ meñ kyā kya rūh ghabrāne lagī
maut kī sūrat ye har sūrat nazar āne lagī

How the soul began to panic in the prison of the body!
In every way, this one began to look like the face of death.

71

وہ ہزاروں دشمنانِ دیں، یہ تنہا نونہال
وہ روانی تیغ کی، قاسم کا وہ جاہ و جلال

vo hazāroñ dushmanān-e-dīñ, ye tanhā naunihāl
vo ravānī teġh kī, Qāsim kā vo jāh-o-jalāl

Those thousands of enemies of faith, and this one young sapling;
that flow of the sword, that dignity and majesty of Qasim:

تربیت عبّاس نے دی تھی بھتیجے کو کمال
نوجوانی کی یہ صولت آپ تھی اپنی مثال

tarbiyat Abbās ne dī thī bhatīje ko kamāl
naujavānī kī ye saulat āp thī apnī misāl

Abbas had given his nephew a perfect training;
this might of youth was its own example.

کم سنی اور پیاس اور پھر سینکڑوں سے جنگ تھی
سورما ہیبت زدہ تھے، سورمائی دنگ تھی

kam-sinī aur pyās aur phir sainkaṛoñ se jang thī
sūrmā haibat-zada the, sūrmai dang thī

So young, so thirsty, and fighting hundreds:
the warriors were terrified, warriorhood itself stood amazed.

72

وہ بڑھے قاسم، وہ بکھری فوج، رن پڑنے لگا
باڑھیں تیروں کی چلیں، تلواروں کا حملہ ہوا

vo baṛhe Qāsim, vo bikhrī fauj, ran paṛne lagā
bāṛheñ tīroñ kī chalīñ, talvāroñ kā hamla huā

Qasim advanced, the army scattered, the battle raged;
volleys of arrows flew, the swords attacked;

دیر تک پیاسا مجاہد شان سے لڑتا رہا
گھر گیا نرغے میں آخر صلحِ کل کا لاڈلا

der tak pyāsā mujāhid shān se laṛtā rahā
ghir gayā narġhe meñ āḳhir sulh-e-kul kā lāḍlā

for a long time the thirsty warrior fought with glory;
at last the darling of the peacemaker was surrounded.

اے زہے حفظِ مراتب، دیکھئے احساس کو
جب گرے آواز دی اپنے چچا عبّاس کو

ai zahe hifz-e-marātib, dekhiye ehsās ko
jab gire, āvāz dī apne chachā Abbās ko

How fine his sense of rank! Just see his feeling:
when he fell, he called out to his uncle Abbas.

Note The "peacemaker" is Hasan. Qasim calls to Abbas rather than Husain, so as not to trouble the Imam: the "sense of rank" the poet praises.

73

یہ بھتیجے کی صدا، اُن کے کلیجا کٹ گیا
شاہ کے بازو نے فوراً اس طرف کا رخ کیا

ye bhatīje kī sadā, un ke kalejā kaṭ gayā
Shāh ke bāzū ne faurān us taraf kā ruḳh kiyā

At this cry of his nephew, his heart was cut through;
the King's right arm at once turned that way.

پہنچے جب نزدیک تو قابو نہ پھر دل پر رہا
دور تک بکھرے پڑے تھے تن کے ٹکڑے جا بجا

pahunche jab nazdīk to qābū na phir dil par rahā
dūr tak bikhre paṛe the tan ke ṭukṛe jā-ba-jā

When he came near, he could no longer master his heart:
the pieces of the body lay scattered far and wide.

ہائے کن آنکھوں سے دیکھا منظرِ دل پاش کو
پھر جلال آیا جو دیکھا ٹکڑے ٹکڑے لاش کو

hā'e kin ānkhoñ se dekhā manzar-e-dil-pāsh ko
phir jalāl āyā jo dekhā ṭukṛe tukre lāsh ko

Alas, with what eyes he saw that heart-breaking sight!
Then anger came when he saw the body in pieces.

Note Qasim's body was trampled by horses after he fell.

74

جب نظر اٹھّی تو دیکھا شاہِ دیں بھی آ گئے
آنکھوں ہی آنکھوں میں کچھ عبّاس کو سمجھا گئے

jab nazar uṭthī to dekhā Shāh-e-Dīñ bhī ā gaye
ānkhoñ hī ānkhoñ meñ kuchh Abbās ko samjhā gaye

When he raised his eyes, he saw the King of Faith had come too,
and with his eyes alone made Abbas understand something.

ضبط مشکل ہو گیا، بادل سے غم کے چھا گئے
نوجواں کی لاش کے ٹکڑے جگر تڑپا گئے

zabt mushkil ho gayā, bādal se ġham ke chhā gaye
naujavāñ kī lāsh ke ṭukṛe jigar taṛpā gaye

Self-control became hard; clouds of grief spread over them;
the pieces of the young man's body tore at their hearts.

غم یہ ایسا تھا کہ چشمِ کربلا نم ہو گئی
خامشی حدِّ رضا میں حرفِ ماتم ہو گئی

ġham ye aisā thā ke chashm-e-Karbalā nam ho g'ai
ḳhāmushī hadd-e-razā meñ harf-e-mātam ho g'ai

Such was the grief that Karbala's eye grew wet;
silence, at the limit of acceptance, became the word of mourning.

75

حضرتِ شبیر نے ٹکڑے سمیٹے لاش کے
صبر کہتے ہیں اسے جب شکر کا پہلو رہے

Hazrat-e-Shabbīr ne ṭukṛe sameṭe lāsh ke
sabr kahte haiñ use jab shukr kā pahlū rahe

Hazrat Shabbir gathered up the pieces of the body:
that is called patience, when thankfulness remains in it.

صبر کے کچھ مرحلے، برداشت کے کچھ مرحلے
لاش کے ٹکڑوں کو اک چادر میں پھر لے کر چلے

sabr ke kuchh marhale, bardāsht ke kuchh marhale
lāsh ke ṭukṛoñ ko ik chādar meñ phir le kar chale

Some stages of patience, some stages of endurance;
then he carried the pieces of the body in a sheet.

لاش کو لے کر چلے تو چلنا دوبھر ہو گیا
فاصلہ لمحوں کا صدیوں کے برابر ہو گیا

lāsh ko le kar chale to chalnā dūbhar ho gayā
fāsila lamhon kā sadiyoñ ke barābar ho gayā

When he carried the body, walking became a burden;
a distance of moments became equal to centuries.

76

لاش کیا خیمے میں پہنچی، حشر برپا ہو گیا
ماں نے دل تھاما مگر خوں تو کلیجا ہو گیا

lāsh kyā ḳhaime meñ pahunchī, hashr barpā ho gayā
māñ ne dil thāmā magar ḳhuñ to kalejā ho gayā

As the body reached the tent, Judgement Day broke out;
the mother held her heart, but the blood had turned to liver.

رو کے زینب نے جو پوچھا "بھائی یہ کیا ہو گیا"
"ہاں بہن، جو شوق تھا قاسم کا پورا ہو گیا

ro ke Zainab ne jo pūchhā, "bhai, ye kyā ho gayā?"
"hāñ bahan, jo shauq thā Qāsim kā pūrā ho gayā

When Zainab, weeping, asked, "Brother, what has happened?"
"Yes, sister, Qasim's longing has been fulfilled.

ہم نے ہر احساسِ غم سے اب کنارا کر لیا
جاں سے قاسم کا گزرنا بھی گوارا کر لیا"

ham ne har ehsās-e-ġham se ab kinārā kar liyā
jāñ se Qāsim kā guzarnā bhī gavārā kar liyā"

I have now put every feeling of grief aside;
I have accepted even that Qasim gave his life."

Note "Blood turned to liver" is an idiom of unbearable grief.

77

اور پھر اک شورِ ماتم کے سوا کچھ بھی نہ تھا
لاش کے ٹکڑوں پہ جاں کھوتی تھی کیا کیا مامتا

aur phir ik shor-e-mātam ke sivā kuchh bhī na thā
lāsh ke ṭukṛoñ pe jāñ khotī thī kyā kya māmtā

And then there was nothing but the clamour of mourning.
How the mother's love gave up its life over the pieces of the body!

بیوہ ماں کے واسطے بیٹا تھا واحد آسرا
لٹ گئی ساری کمائی، ختم قصّہ ہو گیا

beva māñ ke vāste beṭā thā vāhid āsrā
luṭ g'ai sārī kamai, ḳhatm qissa ho gayā

For the widowed mother, her son was her only support;
all she had earned was plundered; the story came to its end.

شکر لب پہ آتے آتے آنکھ پُرنم ہو گئی
بیوہ ماں کی بے زبانی حرفِ ماتم ہو گئی

shukr lab pe āte āte ānkh pur-nam ho g'ai
beva māñ kī be-zabānī harf-e-mātam ho g'ai

Thanks rose to her lips, but before they came her eyes filled;
the widowed mother's speechlessness became the word of mourning.

78

پھر نہ جانے یاد کیا آیا کہ ہچکی لگ گئی
پھر تصوّر میں ابھر آئی حسن کی روشنی

phir na jāne yād kyā āyā ke hichkī lag g'ai
phir tasavwur meñ ubhar ā'ī Hasan kī raushnī

Then who knows what she remembered: a sob caught in her throat;
then the light of Hasan rose in her imagination.

بیوگی نے آنسوؤں میں ڈھل کے پھر آواز دی
"میرے آقا! آپ نے بیٹے کی ہمّت دیکھ لی

bevagī ne ānsuo'n meñ ḍhal ke phir āvāz dī
"mere Āqā! āp ne beṭe kī himmat dekh lī

Her widowhood, melting into tears, then cried out,
"My master! You have seen your son's courage.

لاج قاسم نے رکھی شیرِ خدا کے سامنے
ورنہ جھک جاتیں یہ آنکھیں فاطمہ کے سامنے"

lāj Qāsim ne rakhī Sher-e-Ḳhudā ke sāmne
varna jhuk jātīñ ye ānkheñ Fātima ke sāmne"

Qasim kept our honour before the Lion of God;
otherwise these eyes would have been lowered before Fatima."

Note The mother of Qasim speaks to her dead husband Hasan, as Hasan had asked in band 49. Her name is given in tradition as Umm Farwa.

Source: Read by Adab AI from a scan of the printed text (29 pages, without page numbers), published online by emarsiya.com and supplied by the project owner.

Verification: Draft, read from a scan in a calligraphic hand; all 78 bands are transcribed. The scan is clear and no readings are flagged as uncertain. Not yet checked against the printed book itself.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID UFZL-M004.