کارفرما ہے ازل سے اختیارِ روشنی
روشنی گویا ہے خود تخلیق کارِ روشنی
kārfarmā hai azal se iḳhtiyār-e-raushnī
raushnī goyā hai ḳhud taḳhlīq-kār-e-raushnī
From the beginning of time the power of light has been at work;
light, as it were, is itself the creator of light.
ابھرے سطحِ کُن سے جب نقش و نگارِ روشنی
ٹھہرا نورِ مصطفیٰ پر انحصارِ روشنی
ubhre sath-e-kun se jab naqsh-o-nigār-e-raushnī
ṭhahrā nūr-e-Mustafa par inhisar-e-raushnī
When the patterns of light rose from the surface of "Be!",
light came to depend on the light of Mustafa.
معنی و صورت میں جلوے حق نے جب ڈھالے نہ تھے
روشنی تھی، روشنی کے دیکھنے والے نہ تھے
ma'nī-o-sūrat meñ jalve Haqq ne jab ḍhāle na the
raushnī thī, raushnī ke dekhne vāle na the
When God had not yet cast His radiance into meaning and form,
there was light, but there was no one to see the light.
Note "Be!" (kun) is God's word of creation (36:82). The band draws on the tradition that the light of Muhammad was the first thing created.
About this poem
In brief
A modern marsiya built on a single word, light. It opens with light as the first creation, the light of Muhammad through which the hidden God becomes known, and lists what light is: revelation, martyrdom, the blood of Karbala, Hurr's change of heart, Zainab's stolen veil, Abbas's arm. It then sets against it darkness, born in Iblis's refusal to bow to Adam and living on in tyranny, hypocrisy, the trade in fatwas and the politics of gold. The middle praises the Prophet, Ali, Fatima, Hasan and Husain as one light, and calls Karbala the commentary on the Quran. The narrative tells of Qasim, Hasan's thirteen-year-old son: his father's instruction, his mother's longing to offer him, Husain's refusal and the amulet that wins leave, his charge, his defeat of the Syrian champion Azraq and his four sons, his fall, his call to Abbas, and the return of his body in pieces.
History and politics
Umeed Fazli (1923-2005) often built a marsiya on a single concept. This one turns the old Sufi doctrine of the light of Muhammad into a running contrast of light and darkness that reaches from the creation of Adam to the politics of the poet's own day. Its Qasim narrative follows the traditional episodes of the Urdu marsiya (Hasan's letter, the mother's plea, Azraq the Syrian) but leaves out the wedding of Qasim, which the poet mentions only by an image of the bridegroom's procession.
Islamic concepts
Draws on the tradition of the light of Muhammad, Iblis's refusal to bow (2:34, 7:11-12), the Verse of Light (24:35), 21:107 (a mercy to the worlds), 33:56, 53:9 (two bows' length), 9:107 (the Mosque of Harm), 54:1 (the splitting of the moon), the openings of Suras 89, 91, 92 and 93, the hadith of the City of Knowledge, the Hadith of the Cloak, and the treaties of Hudaibiyya and of Hasan.
Why it matters today
It asks the reader to see the struggle of light and darkness in public life now, in the honesty or corruption of religious and political leaders, and offers Qasim, a boy who fought for principle, as its picture of light.
Commentary: Adab AI (draft for review)