قافلہ آلِ محمدؐ کا، سوئے شام، چلا
لے کے، کچھ خونوں سے لکھا ہوا پیغام، چلا
qāfila Āl-e-Muhammad kā, sū-e-Shām, chalā
le ke, kuchh ḳhunoñ se likhā huā paiġhām, chalā
The caravan of Muhammad's family set out towards Syria,
carrying a message written in blood.
روندتا پیروں سے، ہر گردشِ ایام، چلا
ہاتھ بندھوائے، پئے خدمتِ اسلام، چلا
raundtā pairoñ se, har gardish-e-ayyām, chalā
hāth bandhvāye, p'a-e-ḳhidmat-e-Islām, chalā
It went trampling underfoot every turn of fortune;
with hands bound, it went to serve Islam.
اک سفر ختم ہے، اک اور سفر کرنا ہے
کربلا فتح ہوئی، شام کو سر کرنا ہے
ek safar ḳhatm hai, ek aur safar karnā hai
Karbalā fath hu'ī, Shām ko sar karnā hai
One journey is over; another must be made.
Karbala has been won; Syria must be conquered.
About this poem
In brief
A long marsiya that follows the women and children of Husain's house from Karbala into captivity and back to Medina, and argues that the captives finished Karbala's work. It sets the family's service to humanity against the world's hostility, then follows the caravan through Kufa, where Zainab's sermon shakes the city, to the market and court of Damascus. It gives Zainab's sermon to Yazid at length, the ruined prison and the death of Husain's little daughter, Yazid's attempt to kill Imam Zain ul-Abidin, and the Imam's sermon in the Umayyad mosque, which the azan, ordered to silence him, ends up confirming. It closes with Yazid's remorse, seven days of mourning in Damascus, the honourable escort home, and the caravan returning to Medina as the conquerors of Syria.
History and politics
Twentieth in Aal-e-Raza's collected marsiyas. Unlike most marsiyas, which end with Husain's death or the night after it, this one is devoted wholly to the aftermath, and treats the sermons of Zainab and Imam Zain ul-Abidin as the means by which Karbala's message was spread. Its versions of both sermons stay close to the received Arabic texts.
Islamic concepts
Paraphrases Zainab's sermon in Yazid's court (with Quran 30:10 and 3:178) and Imam Zain ul-Abidin's sermon in the Umayyad mosque ("we were given six things and favoured with seven"; "I am the son of Mecca and Mina"; his answers to the azan; "was Muhammad your grandfather or mine?"). It alludes to the Night Journey (17:1) and "two bows' length" (53:9), the pledge beneath the tree (48:18), Surat al-Kawthar, the hadith of the city and gate of knowledge, and Hind chewing Hamza's liver at Uhud.
Why it matters today
It presents speech, memory and mourning as forms of resistance, and shows how the defeated in arms can win the argument and outlast the powerful.
Commentary: Adab AI (draft for review)