صاحبِ احسنِ تخلیق کی قدرت پہ سلام
منصبِ خاصِ رسولانہ نیابت پہ سلام
sāhib-e-ahsan-e-taḳhlīq kī qudrat pe salām
mansab-e-ḳhās-e-rasūlāna niyābat pe salām
Salutation to the power of the Lord of the finest creation;
salutation to the special office of standing in for the Messenger;
مسندِ ختمِ رسل، مہرِ نبوت پہ سلام
موقفِ عدل و اخوّت کی امامت پہ سلام
masnad-e-ḳhatm-e-rusul, mohr-e-nubūwwat pe salām
mauqif-e-adl-o-uḳhuwwat kī imāmat pe salām
salutation to the seat of the Seal of the Messengers, the seal of prophethood;
salutation to the Imamate that stands for justice and brotherhood.
کتنی تابش سے مشیّت کے اشارے چمکے
جگمگایا وہ فلک جس پہ یہ تارے چمکے
kitnī tābish se mashiyyat ke ishāre chamke
jagmagāyā voh falak jis pe ye tāre chamke
With what brilliance the signs of the divine will shone!
That sky lit up on which these stars shone.
Note "Ahsan-e-taqwim / ahsan-e-takhliq" echoes Quran 95:4, "We created man in the finest form".
About this poem
In brief
A marsiya built around the idea of 'kirdar', character. It opens with salutations to God, the Prophet and the Imamate, and calls Karbala the mirror of Husain's character and a school opened by sacrifice. Islam had been turned into a field for worldly gain, and Karbala was the price of showing that openly. The narrative follows Husain from the demand for allegiance in Medina, to Mecca, where assassins among the pilgrims made him leave on the eve of Hajj, to the letters from Kufa and the decision to answer them. On the road he meets Hurr's thirsty troops and has all his water given to them; Hurr blocks his way, and the caravan is forced to halt at the waterless plain of Karbala on 2 Muharram. The poet celebrates the companions as a single resolve made flesh, the night of worship, Ali Akbar's dawn call to prayer, the noon prayer under arrows, Husain's sermon that drew Hurr over, and his death in prostration. The last bands turn to Zainab, who carries the message through captivity, and end by joining the brother and sister as the twin conquerors of Karbala.
History and politics
Tenth in Aal-e-Raza's collected marsiyas. Like several of his marsiyas it reads Karbala as a deliberate, reasoned stand rather than only a tragedy, and gives Zainab's sermons equal weight with Husain's.
Islamic concepts
Draws on the demand for allegiance in Medina, Husain's departure from Mecca on 8 Dhu al-Hijja 60 AH, the Kufan letters, the meeting with Hurr and the watering of his troops, the arrival at Karbala on 2 Muharram 61 AH and the cutting off of water on the 7th, the night of Ashura, Ali Akbar's call to prayer, the noon prayer of Ashura, Husain's sermons, and Zainab's sermons in Kufa and Damascus. Quranic echoes include 95:4 ('the finest form') and the phrase 'I have put my trust in God'.
Why it matters today
Its stress on character, on keeping faith apart from the ambitions of rulers, and on a struggle fought with restraint and words before arms, gives the poem a clear ethical line for readers today. The closing pairing of Husain and Zainab presents a woman's voice as the necessary completion of the stand.
Commentary: Adab AI (draft for review)