کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mir Anis is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

جب قطع کی مسافتِ شب آفتاب نے

Jab Qata ki Masafat-e-Shab Aftab Ne When the Sun Had Crossed the Journey of the Night

Marasi-e-Anismarsiya (musaddas)194 bandsDraft translation

MarsiyaImam HusainThe morning of AshuraAshura: the battle and martyrdom at Karbala10 Muharram: Ashura

About this poem

In brief

Anis's most celebrated marsiya follows the day of Ashura, 10 Muharram 61 AH (October 680 CE), at Karbala. It opens as the night ends: Imam Husain wakes his companions for the dawn prayer, and they dress as if for a wedding. Then comes the famous description of the morning in the desert, birds and flowers and dew all praising God, before Husain's son Ali Akbar gives the call to prayer in a voice like the Prophet's. The rest of the poem follows the battle, the deaths of the companions and of the Imam's family, and finally Husain's own martyrdom.

The ideas

The marsiya sets beauty and catastrophe side by side. Nature is shown at its most radiant on the morning of the massacre, and the martyrs go to their deaths as bridegrooms go to a wedding. For Anis, death for the truth is not defeat but union (visal) with God; the companions are 'sated with life' though starving, and the whole of creation joins in their worship. The poem asks the listener to see moral greatness in steadfastness, courtesy and faith under siege rather than in victory.

History and politics

Anis wrote for the majalis, the mourning gatherings of Muharram, in nineteenth-century Lucknow, the capital of Awadh and a centre of Shia culture under its Nawabs. He recited his marsiyas from the pulpit with great dramatic skill, and he and his rival Mirza Dabir made the marsiya the most admired form of Urdu poetry of their day. This marsiya was written in Lucknow; Anis later recited in Patna, Banaras, Allahabad and Hyderabad after the British annexed Awadh in 1856.

Islamic concepts

The poem is full of Islamic devotion and history: the dawn prayer (fajr), dry ablution (tayammum) when there is no water, the call to prayer (azan), the pool of Kausar in Paradise, and the praise of God by all creatures (Qur'an 17:44). Its figures are the family of the Prophet (Ahl al-Bayt): Husain, grandson of the Prophet and son of Ali and Fatima; his sister Zainab; his son Ali Akbar; his nephew Qasim; and the sons of Aqil and Jafar. Karbala is remembered by all Muslims, and above all by Shia Muslims, as the supreme example of standing for justice against tyranny.

Why it matters today

Anis's lines are still recited in Muharram majalis across South Asia and the diaspora, and his description of the morning is taught as a model of Urdu poetic style. The poem speaks to anyone who has faced injustice: dignity, loyalty and prayer can be kept even when everything else has been taken away.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
The dawn of Ashuraصبحِ عاشور

جب قطع کی مسافتِ شب آفتاب نے
جلوہ کیا سحر کے رخِ بے حجاب نے

jab qata' kī masāfat-e-shab āftāb ne
jalva kiyā sahar ke ruḳh-e-be-hijāb ne

When the sun had crossed the long journey of the night,
and the unveiled face of dawn shone out,

دیکھا سوئے فلک شہِ گردوں رکاب نے
مڑ کر صدا رفیقوں کو دی اس جناب نے

dekhā sū-e-falak shah-e-gardūñ-rikāb ne
muṛ kar sadā rafīqoñ ko dī us janāb ne

the King whose stirrup is the sky looked up toward the heavens,
and, turning, that noble one called to his companions:

آخر ہے رات حمد و ثنائے خدا کرو
اٹھو فریضۂ سحری کو ادا کرو

āḳhir hai rāt hamd o sanā-e-ḳhudā karo
uṭho farīza-e-saharī ko adā karo

"The night is ending; give praise and thanks to God.
Rise, and perform the duty of the dawn prayer."

Note The opening band. The scene is the dawn of Ashura, 10 Muharram 61 AH (680 CE), at Karbala. shah-e-gardun-rikab: 'the king whose stirrup is the sky', Imam Husain. fariza-e-sahari: the obligatory dawn (fajr) prayer. Rekhta reads کیاسحر (run together) and سحریٰ.

2

ہاں غازیو یہ دن ہے جدال و قتال کا
یاں خوں بہے گا آج محمد کی آل کا

hāñ ġhāziyo ye din hai jidāl o qitāl kā
yāñ ḳhuñ bahega āj Muhammad kī āl kā

Yes, warriors of the faith, this is the day of battle and slaughter:
here, today, the blood of Muhammad's family will flow.

چہرہ خوشی سے سرخ ہے زہرا کے لال کا
گذری شبِ فراق دن آیا وصال کا

chehra ḳhushī se surḳh hai Zahrā ke lāl kā
guzrī shab-e-firāq din āyā visāl kā

The face of Zahra's beloved son glows red with joy:
the night of separation is over, the day of union has come.

ہم وہ ہیں غم کریں گے ملک جن کے واسطے
راتیں تڑپ کے کاٹی ہیں اس دن کے واسطے

ham vo haiñ ġham kareñge malak jin ke vāste
rāteñ taṛap ke kāṭī haiñ is din ke vāste

We are the ones for whom the angels will mourn;
we have spent our nights in restless longing for this day.

Note ghazi: a warrior for the faith. Zahra: Fatima, the Prophet's daughter and Husain's mother. visal: union, here with God through martyrdom. Rekhta reads پرہ for چہرہ.

3

یہ صبح ہے وہ صبح مبارک ہے جس کی شام
یاں سے ہوا جو کوچ تو ہے خلد میں مقام

ye subh hai vo subh mubārak hai jis kī shām
yāñ se huā jo kūch to hai ḳhuld meñ maqām

This is the morning whose evening is blessed:
when we march from here, our dwelling is in Paradise.

کوثر پہ آبرو سے پہونچ جائیں تشنہ کام
لکھے خدا نماز گزاروں میں سب کے نام

Kausar pe ābrū se pahūnch jā'eñ tishna-kām
likkhe ḳhudā namāz-guzāroñ meñ sab ke nām

May the thirsty reach the pool of Kausar with honour,
and may God write all our names among those who pray.

سب ہیں وحیدِ عصر یہ غل چار سو اٹھے
دنیا سے جو شہید اٹھے سرخرو اٹھے

sab haiñ vahīd-e-asr ye ġhul chār sū uṭhe
duniyā se jo shahīd uṭhe surḳh-rū uṭhe

Let the cry go up on every side: each one was unique in his age!
Those who leave the world as martyrs leave it with honour.

Note Kausar: the pool or river of Paradise (Qur'an 108:1) from which the Prophet will give drink; the thirsty camp has been cut off from water. surkh-ru: 'red-faced', honoured, with a hint of the martyr's blood. Rekhta reads ممیں for میں.

4

یہ سن کے بستروں سے اٹھے وہ خدا شناس
اک اک نے زیبِ جسم کیا فاخرہ لباس

ye sun ke bistaroñ se uṭhe vo ḳhudā-shinās
ik īk ne zeb-e-jism kiyā fāḳhira libās

Hearing this, those who knew God rose from their beds;
each one put on his finest clothes.

شانے محاسنوں میں کیے سب نے بے ہراس
باندھے عمامہ آئے امامِ زماں کے پاس

shāne mahāsinoñ meñ kiye sab ne be-hirās
bāndhe amāma āye imām-e-zamāñ ke pās

Without a trace of fear they all combed their beards,
bound their turbans and came to the Imam of the age,

رنگیں عبائیں دوش پہ کمریں کسے ہوئے
مشک و زباد و عطر میں کپڑے بسے ہوئے

rangīñ abā'eñ dosh pe kamreñ kase hu'e
mushk o zabād o itr meñ kapṛe base hu'e

bright cloaks on their shoulders, their waists girded,
their garments steeped in musk, civet and perfume.

Note mahasin: beards. imam-e-zaman: the Imam of the age, Husain. Dressing finely and perfuming oneself before battle is the custom of a bridegroom, an image Anis develops in band 19. Rekhta reads عبائین and مشک و زبا دو عرت (for مشک و زباد و عطر).

5

سوکھے لبوں پہ حمدِ الٰہی رخوں پہ نور
خوف و ہراس رنج و کدورت دلوں سے دور

sūkhe laboñ pe hamd-e-ilahī ruḳhoñ pe nūr
ḳhauf o hirās ranj o kudūrat diloñ se dūr

Praise of God on their parched lips, light upon their faces,
fear and dread, grief and rancour far from their hearts;

فیاض حق شناس اولو العزم ذی شعور
خوش فکر و بذلہ سنج و ہنر پرور و غیور

fayyāz haq-shinās ūlūl-azm zī-sh'ūr
ḳhush-fikr o bazla-sanj o hunar-parvar o ġhayūr

generous, knowing the truth, resolute, discerning,
fine of thought, quick of wit, patrons of every art, jealous of honour.

کانوں کو حسنِ صوت سے حظ برملا ملے
باتوں میں وہ نمک کہ دلوں کو مزا ملے

kānoñ ko husn-e-saut se hazz barmalā mile
bātoñ meñ vo namak ki diloñ ko mazā mile

The ear took open delight in the beauty of their voices;
their talk had such salt that every heart savoured it.

Note sukhe labon: parched lips; the camp had been without water for three days. ulul-azm: 'possessors of resolve', a Qur'anic phrase (46:35). namak: 'salt', wit and charm of speech. Rekhta reads بزلہ for بذلہ.

6

ساونت بردبار فلک مرتبت دلیر
عالی منش سبا میں سلیماں وغا میں شیر

sāvant burdbār falak-martabat diler
ālī-manish Sabā meñ Sulaimāñ vaġhā meñ sher

Valiant, forbearing, of heavenly rank, bold,
high-minded: Solomons in Sheba, lions in battle.

گردانِ دہر ان کی زبردستیوں سے زیر
فاقے سے تین دن کے مگر زندگی سے سیر

gardān-e-dahr un kī zabardastiyoñ se zer
fāqe se tīn din ke magar zindagī se ser

The mighty men of the age were brought low by their strength.
Three days without food, yet they had had their fill of life.

دنیا کو ہیچ پوچ سراپا سمجھتے ہیں
دریا دلی سے بحر کو قطرا سمجھتے ہیں

duniyā ko hech-poch sarāpā samajhte haiñ
daryā-dilī se bahr ko qatrā samajhte haiñ

They hold the whole world utterly worthless;
their hearts as wide as rivers, they count the ocean a drop.

Note sawant: a Hindi word for a brave warrior. Saba: Sheba, whose queen came to Solomon (Qur'an 27). zindagi se ser: 'full of life', in the sense of having had enough of it and being ready to die. Rekhta ends lines 2 and 4 with شہ and سیہ; the rhyme (دلیر، زیر) requires شیر and سیر.

7

تقریر میں وہ رمز و کنایہ کہ لاجواب
نکتہ بھی منہ سے گر کوئی نکلا تو انتخاب

taqrīr meñ vo ramz o kināya ki lā-javāb
nukta bhī munh se gar ko'ī niklā to intiḳhāb

Their speech had such allusion and subtlety that none could answer it;
every point that left their lips was a choice one.

گویا دہن کتابِ بلاغت کا ایک باب
سوکھی زبانیں شہدِ فصاحت سے کامیاب

goyā dahan kitāb-e-balāġhat kā ek bāb
sūkhī zabāneñ shahd-e-fasāhat se kāmyāb

Each mouth was a chapter in the book of eloquence;
their parched tongues were rich with the honey of fine speech.

لہجوں پہ شاعرانِ عرب تھے مرے ہوئے
پستے لبوں کے وہ کہ نمک سے بھرے ہوئے

lahjoñ pe shairā'n-e-Arab the mare hu'e
piste laboñ ke vo ki namak se bhare hu'e

The poets of Arabia were in love with their accents;
their lips were pistachios, full of salt.

Note A small, half-open mouth is compared in Urdu poetry to a pistachio; salted, it is witty as well as sweet. Rekhta reads رمز کنایہ, شاعران عبر and پستے بسوں (for رمز و کنایہ, شاعرانِ عرب, پستے لبوں).

8

لب پر ہنسی گلوں سے زیادہ شگفتہ رو
پیدا تنوں سے پیرہنِ یوسفی کی بو

lab par hansī guloñ se ziyāda shagufta-rū
paidā tanoñ se pairahan-e-Yūsufī kī bū

A smile on their lips, faces more open than flowers,
and from their bodies the scent of Joseph's shirt.

غلماں کے دل میں جن کی غلامی کی آرزو
پرہیزگار زاہدِ ابرار و نیک خو

ġhilmāñ ke dil meñ jin kī ġhulāmī kī ārzū
parhezgār zāhid-e-abrār o nek-ḳhu

The youths of Paradise longed to be their servants.
God-fearing, ascetics among the righteous, of gentle nature:

پتھر میں ایسے لعل صدف میں گہر نہیں
حوروں کا قول تھا کہ ملک ہیں بشر نہیں

patthar meñ aise la'l sadaf meñ guhar nahīñ
hūroñ kā qaul thā ki malak haiñ bashar nahīñ

no rock holds such rubies, no shell such pearls.
The houris said: these are angels, not men.

Note pairahan-e-Yusufi: Joseph's shirt, whose scent reached Jacob from afar and restored his sight (Qur'an 12:93-96). ghilman: the youths who serve in Paradise (Qur'an 52:24). Rekhta reads تنوں س and روں (for تنوں سے, حوروں).

9

پانی نہ تھا وضو جو کریں وہ فلک مآب
پر تھی رخوں پہ خاکِ تیمم سے طرفہ آب

pānī na thā vuzū jo kareñ vo falak-māb
par thī ruḳhoñ pe ḳhāk-e-tayammum se turfa āb

There was no water for those heavenly men to make their ablutions,
yet the dust of dry ablution gave their faces a wondrous lustre:

باریک ابر میں نظر آتے تھے آفتاب
ہوتے ہیں خاکسار غلامِ ابوتراب

bārīk abr meñ nazar āte the āftāb
hote haiñ ḳhāksār ġhulām-e-Abū-Turāb

they were suns seen through a thin veil of cloud.
The servants of Abu Turab are humble as the dust.

مہتاب سے رخوں کی صفا اور ہو گئی
مٹی سے آئنوں میں جلا اور ہو گئی

mahtāb se ruḳhoñ kī safā aur ho g'ai
miṭtī se ai'noñ meñ jilā aur ho g'ai

Their moon-like faces only grew brighter;
earth gave those mirrors a fresh polish.

Note tayammum: purification with clean earth when there is no water (Qur'an 4:43, 5:6). Abu Turab, 'Father of Dust', is a name the Prophet gave to Ali; his followers are therefore khaksar, 'dust-like', humble. Metal mirrors were polished with fine earth. Rekhta reads تمیم and مٹی یس آئتوں (for تیمم, مٹی سے آئنوں).

10

خیمے سے نکلے شہ کے عزیزانِ خوش خصال
جن میں کئی تھے حضرتِ خیر النسا کے لال

ḳheme se nikle shah ke azīzān-e-ḳhush-ḳhisāl
jin meñ k'ai the hazrat-e-ḳhair-un-nisa ke lāl

Out of the tent came the King's kinsmen, noble in nature,
several of them sons of the Best of Women:

قاسم سا گلبدن علی اکبر سا خوش جمال
اک جا عقیل و مسلم و جعفر کے نونہال

Qāsim sā gul-badan Alī Akbar sā ḳhush-jamāl
ik jā Aqīl o Muslim o Ja'far ke nau-nihāl

Qasim, delicate as a flower, Ali Akbar, so fair of face,
and, together, the young shoots of Aqil, Muslim and Jafar.

سب کے رخوں کا نور سپہرِ بریں پہ تھا
اٹھارہ آفتابوں کا غنچہ زمیں پہ تھا

sab ke ruḳhoñ kā nūr sipihr-e-barīñ pe thā
aṭthāra āftāboñ kā ġhuncha zamīñ pe thā

The light of their faces reached the highest heaven:
a cluster of eighteen suns stood upon the earth.

Note khair-un-nisa: 'best of women', Fatima; her 'sons' are her descendants. Qasim: son of Imam Hasan. Ali Akbar: Husain's eldest son at Karbala. Aqil and Jafar were brothers of Ali; Muslim ibn Aqil had already been killed in Kufa, and his sons are meant. Tradition counts eighteen men of the Prophet's clan (Banu Hashim) among the martyrs. ghuncha: 'bud', here a close cluster. The last line is as Rekhta has it, to be checked.

11
The morningصبح کا منظر

وہ صبح اور وہ چھاؤں ستاروں کی اور وہ نور
دیکھے تو غش کرے ارنی گوئے اوجِ طور

vo subh aur vo chhāo'n sitāroñ kī aur vo nūr
dekhe to ġhash kare arinī-go-e-auj-e-Tūr

That dawn, the fading shadow of the stars, and that light:
he who cried "Show me" on the height of Sinai would have swooned to see it.

پیدا گلوں سے قدرتِ اللہ کا ظہور
وہ جابجا درختوں پہ تسبیح خوانِ طیور

paidā guloñ se qudrat-e-Allah kā zuhūr
vo jā-ba-ja daraḳhtoñ pe tasbīh-ḳhvān tuyūr

The power of God shone out from the flowers,
and everywhere in the trees the birds were singing His praise.

گلشن خجل تھے وادیِ مینو اساس سے
جنگل تھا سب بسا ہوا پھولوں کی باس سے

gulshan ḳhajil the vādī-e-mīnū-asās se
jangal thā sab basā huā phūloñ kī bās se

Gardens were put to shame by that valley laid out like Paradise;
the whole wilderness was scented with the fragrance of flowers.

Note arini-go: 'the one who said "Show me"', Moses, who asked to see God on Mount Sinai and fell in a swoon (Qur'an 7:143). minu: Paradise. This band is not in the Rekhta working text; it is supplied from the 1980 edition.

12

ٹھنڈی ہوا میں سبزۂ صحرا کی وہ لہک
شرمائے جس سے اطلسِ زنگاریِ فلک

ṭhanḍī havā meñ sabza-e-sahrā kī vo lahak
sharmā'e jis se atlas-e-zangārī-e-falak

How the desert grass swayed in the cool air,
putting to shame the blue-green satin of the sky!

وہ جھومنا درختوں کا پھولوں کی وہ مہک
ہر برگِ گل پہ قطرۂ شبنم کی وہ جھلک

vo jhūmnā daraḳhtoñ kā phūloñ kī vo mahak
har barg-e-gul pe qatra-e-shabnam kī vo jhalak

How the trees swayed, how the flowers smelled,
how the drops of dew glinted on every petal!

ہیرے خجل تھے گوہرِ یکتا نثار تھے
پتے بھی ہر شجر کے جواہر نگار تھے

hīre ḳhajil the gauhar-e-yaktā nisār the
patte bhī har shajar ke javāhir-nigār the

Diamonds were abashed, matchless pearls laid themselves down in tribute;
even the leaves of every tree were studded with jewels.

Note This band begins the famous description of the morning, one of the best-known passages in Urdu poetry. atlas-e-zangari: satin the colour of verdigris, the sky. nisar: scattered as an offering. Rekhta reads قطرہ شبنم without the izafat.

13

قربان صنعتِ قلمِ آفریدگار
تھی ہر ورق پہ صنعتِ ترصیع آشکار

qurbān sana't-e-qalam-e-āfrīdgār
thī har varaq pe sana't-e-tarsī āshkār

I give my life for the art of the Creator's pen!
On every leaf the craft of jewel-setting was plain to see.

عاجز ہے فکرتِ شعرائے ہنر شعار
ان صنعتوں کو پائے کہاں عقلِ سادہ کار

ājiz hai fikrat-e-shu'arā-e-hunar-shi'ār
in sana'toñ ko pā'e kahāñ aql-e-sāda-kār

The imagination of the most skilful poets falls short;
how could a simple mind grasp such artistry?

عالم تھا محوِ قدرتِ ربِّ عباد پر
مینا کیا تھا وادیِ مینو سواد پر

ālam thā mahv-e-qudrat-e-Rabb-e-ibād par
mīnā kiyā thā vādī-e-mīnū-savād par

The world was lost in wonder at the power of the Lord of His servants,
who had laid enamel over a valley that looked like Paradise.

Note tarsi: setting jewels in metal; also the figure of rhetoric in which the words of two lines are matched pair by pair, so the line praises God's art and Anis's at once. mina: enamel. minu-sawad: 'with the look of Paradise'. Rekhta reads قرباں صنعتِ قلم (a syllable short) and ہند شعار; ہنر شعار ('whose way is artistry') is a conjecture, to be checked.

14

وہ نور اور وہ دشت سہانا وہ فضا
دراج و کبک و تیہو و طاؤس کی صدا

vo nūr aur vo dasht suhānā vo fazā
durrāj o kabk o tīhū o taus kī sadā

That light, that lovely plain, that open air,
the calls of francolin, partridge, quail and peacock,

وہ جوشِ گل وہ نالۂ مرغانِ خوش نوا
سردی جگر کو بخشتی تھی صبح کی ہوا

vo josh-e-gul vo nāla-e-murġhān-e-ḳhush-navā
sardī jigar ko baḳhshtī thī subh kī havā

the surge of blossom, the songs of sweet-voiced birds;
the morning breeze brought coolness to the heart.

پھولوں سے سبز سبز شجر سرخ پوش تھے
تھالے بھی نخل کے سبدِ گل فروش تھے

phūloñ se sabz sabz shajar surḳh-posh the
thāle bhī naḳhl ke sabad-e-gul-farosh the

The green trees were dressed in red with flowers;
even the basins round their roots were like flower-sellers' baskets.

Note durraj: black francolin. kabk: chukar partridge. tihu: a small partridge or quail. thala: the ring of earth built round a tree to hold water. Rekhta reads کیک, تیہود and بخشی (for کبک, تیہو, بخشتی). Line 1 seems a syllable short in Rekhta's text, to be checked.

15

وہ دشت وہ نسیم کے جھونکے وہ سبزہ زار
پھولوں پہ جابجا وہ گہرہائے آبدار

vo dasht vo nasīm ke jhonke vo sabza-zār
phūloñ pe jā-ba-ja vo guhar-hā-e-ābdār

That plain, those gusts of breeze, that green meadow,
those lustrous pearls of dew on the flowers everywhere,

اٹھنا وہ جھوم جھوم کے شاخوں کا بار بار
بالائے نخل ایک جو بلبل تو گل ہزار

uṭhnā vo jhūm jhum ke shāḳhoñ kā bār bar
bālā-e-naḳhl ek jo bulbul to gul hazār

the branches swaying and rising again and again;
on every tree, for each nightingale, a thousand roses.

خواہاں تھے زُہرِ گلشنِ زہرا جو آب کے
شبنم نے بھر دیے تھے کٹورے گلاب کے

ḳhvāhāñ the zuhr-e-gulshan-e-Zahrā jo āb ke
shabnam ne bhar diye the kaṭore gulāb ke

Because the blossoms of Zahra's garden longed for water,
the dew had filled the rose-cups to the brim.

Note zuhr-e-gulshan-e-Zahra: 'the blossoms of Fatima's garden', the thirsty family of Husain. The dew filling the cups of the roses sets nature's plenty against the camp's thirst. Line 5 follows the 1980 edition (زُہرِ, blossoms); Rekhta reads جوھم for جھوم and زہرا گلشن زہرا.

16

وہ قمریوں کا چار طرف سرو کے ہجوم
کوکو کا شور نالۂ حق سرہ کی دھوم

vo qumriyoñ kā chār taraf sarv ke hujūm
kū-kū kā shor nāla-e-haqq-sirruhu kī dhūm

The turtle-doves thronging round the cypress,
the clamour of their "Coo! Coo!", the din of the cry "Haqq sirruhu!";

سبحان ربنا کی صدا تھی علی العموم
جاری تھے وہ جو ان کی عبادت کے تھے رسوم

subhana-rabbanā kī sadā thī alal-umum
jārī the vo jo un kī ibādat ke the rusūm

everywhere the call "Glory to our Lord!";
each creature kept the rites of its own worship.

کچھ گل فقط نہ کرتے تھے ربِّ علا کی حمد
ہر خار کو بھی نوکِ زباں تھی خدا کی حمد

kuchh gul faqat na karte the Rabb-e-ulā kī hamd
har ḳhār ko bhī nok-e-zabāñ thī ḳhudā kī hamd

It was not only the flowers that praised the Lord Most High:
every thorn had God's praise on the tip of its tongue.

Note The doves' ku-ku is heard as the Persian 'Where? Where?', a seeker's cry for God. haqq sirruhu, 'God, His secret be hallowed', is a call ascribed to birds. 'There is nothing that does not glorify Him with praise' (Qur'an 17:44). nok-e-zaban: the tip of the tongue, punning on the point of the thorn. Rekhta reads کو کو and رہنا (for ربنا).

17

چیونٹی بھی ہاتھ اٹھا کے یہ کہتی تھی بار بار
اے دانہ کش ضعیفوں کے رازق ترے نثار

chyūnṭī bhī hāth uṭhā ke ye kahtī thī bār bar
ai dāna-kash za'īfoñ ke rāziq tere nisār

Even the ant raised its hands and said again and again:
"Provider of the weak who carry grain, may I be Your ransom!"

یا حی یا قدیر کی تھی ہر طرف پکار
تہلیل تھی کہیں کہیں تسبیحِ کردگار

yā hayyu yā qadīr kī thī har taraf pukār
tahlīl thī kahīñ kahīn tasbīh-e-kirdgār

On every side the cry: "O Living One! O All-Powerful!"
Here the confession of God's oneness, there the glorifying of the Maker;

طائر ہوا میں محو ہرن سبزہ زار میں
جنگل کے شیر گونج رہے تھے کچھار میں

tair havā meñ mahv hiran sabza-zār meñ
jangal ke sher gūnj rahe the kachhār meñ

birds rapt in the air, deer in the meadow,
the lions of the forest roaring in their thickets.

Note tahlil: saying 'there is no god but God'. tasbih: saying 'glory be to God'. The ant recalls the valley of the ants (Qur'an 27:18-19). Rekhta reads یاقدیر and محو ہنر; read here as محو، ہرن ('rapt; deer'), to be checked.

18

کانٹوں میں اک طرف تھے ریاضِ نبی کے پھول
خوشبو سے جن کی خلد تھا جنگل کا عرض و طول

kānṭoñ meñ ik taraf the riyāz-e-nabī ke phūl
ḳhushbū se jin kī ḳhuld thā jangal kā arz o tūl

On one side, among the thorns, were the flowers of the Prophet's garden,
whose fragrance made the whole wilderness, its length and breadth, a paradise:

دنیا کی زیب و زینتِ کاشانۂ بتول
وہ باغ تھا لگا گئے تھے خود جسے رسول

duniyā kī zeb o zīnat-e-kāshāna-e-Batūl
vo bāġh thā lagā ga'e the ḳhud jise Rasūl

the beauty of the world, the glory of Fatima's house.
That was the garden the Prophet had planted with his own hands;

ماہِ عزا کے عشرۂ اول میں لٹ گیا
وہ باغیوں کے ہاتھ سے جنگل میں کٹ گیا

māh-e-azā ke ashra-e-avwal meñ luṭ gayā
vo bāġhiyoñ ke hāth se jangal meñ kaṭ gayā

in the first ten days of the month of mourning it was plundered,
cut down in the wilderness by the hands of rebels.

Note Batul, 'the chaste one', is a title of Fatima. mah-e-aza: the month of mourning, Muharram. baghi: rebel, punning on bagh, garden. Rekhta reads زینتِ کا شانۂ and ends line 5 with کب گیا; لٹ گیا is read for the rhyme with کٹ گیا, to be checked.

19

اللہ رے خزاں کے دن اس باغ کی بہار
پھولے سماتے تھے نہ محمد کے گل عذار

Allah re ḳhizāñ ke din is bāġh kī bahār
phūle samāte the na Muhammad ke gul-izār

Good God! In the days of autumn, the spring of this garden!
Muhammad's rose-cheeked ones could not contain their joy.

دولہا بنے ہوئے تھے اجل تھی گلوں کا ہار
جاگے وہ ساری رات کے وہ نیند کا خمار

dūlhā bane hu'e the ajal thī guloñ kā hār
jāge vo sārī rāt ke vo nīnd kā ḳhumār

They were dressed as bridegrooms, and death was their garland.
They had been awake all night, and their eyes were heavy with sleep.

راہیں تمام جسم کی خوشبو سے بس گئیں
جب مسکرا کے پھولوں کی کلیاں بکس گئیں

rāheñ tamām jism kī ḳhushbū se bas g'aiñ
jab muskarā ke phūloñ kī kaliyāñ bikas g'aiñ

Every road was steeped in the fragrance of their bodies
as, smiling, the buds of the flowers opened.

Note Martyrdom as a wedding is a central image of the marsiya: the young men are bridegrooms and death (ajal) is the bridal garland. Line 6 follows the 1980 edition (پھولوں کی کلیاں); Rekhta lacks کی.

20

وہ دشت اور خیمۂ زنگارگوں کی شان
گویا زمیں پہ نصب تھا اک تازہ آسمان

vo dasht aur ḳhema-e-zangār-gūñ kī shān
goyā zamīñ pe nasb thā ik tāza āsmān

That plain, and the splendour of the sky-blue tent,
as though a new heaven had been pitched upon the earth,

بے چوبہ سپہرِ بریں جس کا سائبان
بیت العتیق دین کا مدینہ جہاں کی جان

be-choba sipihr-e-barīñ jis kā saibā'n
bait-ul-a'tīq dīn kā madīna jahāñ kī jān

the highest sphere its canopy, standing without a pole:
the Ancient House of the faith, a city that was the soul of the world.

اللہ کے حبیب کے پیارے اسی میں تھے
سب عرشِ کبریا کے ستارے اسی میں تھے

Allah ke habīb ke pyāre isī meñ the
sab arsh-e-kibriyā ke sitāre isī meñ the

The beloved ones of God's Beloved were in it;
all the stars of the throne of Majesty were in it.

Note zangar-gun: verdigris-coloured, blue-green. bait-ul-atiq: 'the Ancient House', the Kaaba (Qur'an 22:29). habib: the Prophet, God's beloved. Rekhta reads بیت العیق; the syntax of line 4 is uncertain, to be checked.

21

گردوں پہ ناز کرتی تھی اس دشت کی زمیں
کہتا تھا آسمانِ دہم چرخِ ہفتمیں

gardūñ pe nāz kartī thī is dasht kī zamīñ
kahtā thā āsmān-e-daham charḳh-e-haftumīñ

The ground of this plain took pride over the heavens;
the seventh sphere called it the tenth heaven.

پردے تھے رشکِ پردۂ چشمانِ حورِ عیں
تاروں سے تھا فلک اسی خرمن کا خوشہ چیں

parde the rashk-e-parda-e-chashmān-e-hūr-e-īñ
tāroñ se thā falak isī ḳhirman kā ḳhosha-chīñ

Its curtains were the envy of the eyelids of the houris;
the sky with its stars was only a gleaner at this harvest.

دیکھا جو نور شمسۂ کیواں جناب پر
کیا کیا ہنسی ہے صبح گلِ آفتاب پر

dekhā jo nūr shamsa-e-Kaivāñ-janāb par
kyā kya hansī hai subh gul-e-āftāb par

When dawn saw the light upon the sun-disc of that tent, high as Saturn,
how it laughed at the sun, that flower!

Note Classical cosmology counts nine heavens; a tenth is above them all. khosha-chin: a gleaner who gathers the ears left after harvest. shamsa: a sun-shaped ornament on the top of a tent or canopy. Kaiwan: Saturn, the highest planet. Rekhta reads ہضمتیں and حور میں (for ہفتمیں, حورِ عیں, the rhyme). The last two lines are difficult, to be checked.

22
Ali Akbar's call to prayerاذانِ علی اکبر

ناگاہ چرخ پر خطِ ابیض ہوا عیاں
تشریف جا نماز پہ لائے شہِ زماں

nāgāh charḳh par ḳhatt-e-abyaz huā ayāñ
tashrīf jā-namāz pe lā'e shah-e-zamāñ

Suddenly the white thread of dawn appeared in the sky.
The King of the age came to the prayer-mat;

سجادے بچھ گئے عقبِ شاہِ انس و جاں
صوتِ حسن سے اکبرِ مہ رو نے دی اذاں

sajjāde bichh ga'e aqab-e-shāh-e-ins o jāñ
saut-e-hasan se Akbar-e-mah-rū ne dī azāñ

prayer-rugs were spread behind the King of men and jinn.
In a lovely voice, moon-faced Akbar gave the call to prayer.

ہر اک کی چشم آنسوؤں سے ڈبڈبا گئی
گویا صدا رسول کی کانوں میں آ گئی

har ik kī chashm ānsuo'n se ḍabḍabā g'ai
goyā sadā Rasūl kī kānoñ meñ ā g'ai

Every eye brimmed over with tears:
it was as if the Prophet's own voice had reached their ears.

Note khatt-e-abyaz: the 'white thread' that marks the start of dawn (Qur'an 2:187). Ali Akbar was said to resemble the Prophet closely in face and voice, hence the last line. Rekhta garbles this band: it repeats line 4 of band 21, runs part of it into line 4 here (دیکھا جو نور شمسۂ حسن سے اکبرِ مہر و نے دی اذاں) and reads سجاد for سجادے. Line 4 is reconstructed, to be checked.

23

چپ تھے طیور جھومتے تھے وجد میں شجر
تسبیح خواں تھے برگ و گل و غنچہ و ثمر

chup the tuyūr jhūmte the vajd meñ shajar
tasbīh-ḳhvāñ the barg o gul o ġhuncha o samar

The birds fell silent, the trees swayed in ecstasy,
leaf and flower, bud and fruit were chanting God's praise,

محوِ ثنا کلوخ و نباتات و دشت و در
پانی سے منہ نکالے تھے دریا کے جانور

mahv-e-sanā kulūḳh o nabātāt o dasht o dar
pānī se munh nikāle the daryā ke jānvar

clods of earth and plants, plain and hill were lost in adoration,
and the creatures of the river lifted their heads out of the water.

اعجاز تھا کہ دلبرِ شبیر کی صدا
ہر خشک و تر سے آئی تھی تکبیر کی صدا

i'jāz thā ki dilbar-e-Shabbīr kī sadā
har ḳhushk o tar se 'ai thī takbīr kī sadā

It was a miracle: at the voice of Shabbir's darling
the cry "God is Greatest" rose from everything, dry and wet.

Note Shabbir: an affectionate name of Husain. takbir: 'Allahu akbar', the opening words of the call to prayer, playing on the name Akbar. Rekhta reads گل غنچہ, دنبا تات و دشت دور and دلبِ شپیر (for گل و غنچہ, نباتات و دشت و در, دلبرِ شبیر).

24

ناموسِ شاہ روتے تھے خیمے میں زار زار
چپکی کھڑی تھی صحن میں بانوئے نامدار

nāmūs-e-shāh rote the ḳheme meñ zār zar
chupkī khaṛī thī sahn meñ Bāno-e-nāmdār

The women of the King's household wept bitterly in the tent;
the noble Banu stood silent in the courtyard.

زینب بلائیں لے کے یہ کہتی تھی بار بار
صدقے نمازیوں کے مؤذن کے میں نثار

Zainab balā'eñ le ke ye kahtī thī bār bar
sadqe namāziyoñ ke mua'zzin ke maiñ nisār

Zainab, taking his misfortunes on herself, said again and again:
"I am a ransom for those who pray, a sacrifice for the one who calls them!

کرتے ہیں یوں ثنا وصفِ ذوالجلال کی
لوگو اذاں سنو مرے یوسف جمال کی

karte haiñ yūñ sanā vasf-e-zūl-jālal kī
logo azāñ suno mere Yūsuf-jamāl kī

This is how the Lord of Majesty is praised.
People, listen to the call to prayer of my boy, beautiful as Joseph!"

Note namus: the honour of a household, its women. Banu: in Anis, the mother of Ali Akbar (named Shahrbanu in the Lucknow tradition; many sources name Umm Laila). Zainab: Husain's sister, Akbar's aunt. balaen lena: to pass the hands over someone's head and draw their misfortunes onto oneself. Rekhta reads بانو کے نامدار and لوگوں اذا (for بانوئے نامدار, لوگو اذاں).

25

یہ حسنِ صوت اور یہ قرأت یہ شد و مد
حقا کہ افصح الفصحا ہے انہیں کا جد

ye husn-e-saut aur ye qirāt ye shadd o madd
haqqā ki afsah-ul-fusahā hai unhīñ kā jadd

Such beauty of voice, such recitation, such stress and lengthening!
Truly, the most eloquent of the eloquent was his forefather.

گویا ہے لحن حضرتِ داؤد با خرد
یارب رکھ اس صدا کو زمانے میں تا ابد

goyā hai lahn-e-hazrat-e-Daud bā-ḳhirad
yā Rab rakh is sadā ko zamāne meñ tā abad

It is like the voice of wise David.
O Lord, keep this voice in the world for ever!

شعبے صدا میں پنکھڑیاں جیسے پھول میں
بلبل چہک رہا ہے ریاضِ رسول میں

sho'be sadā meñ pankhṛiyāñ jaise phūl meñ
bulbul chahak rahā hai riyāz-e-Rasūl meñ

Its modulations are like the petals of a flower:
a nightingale is singing in the Prophet's garden.

Note shadd o madd: the doubling and lengthening of sounds in Qur'anic recitation. afsah-ul-fusaha: 'most eloquent of the eloquent', the Prophet, Akbar's ancestor (jadd). The beauty of David's voice is proverbial (Qur'an 34:10). shobe: the branches or modes of a melody. Rekhta reads شدو مد.

26

میری طرف سے کوئی بلائیں تو لینے جائے
عین الکمال سے تجھے بچے خدا بچائے

merī taraf se ko'ī balā'eñ to lene jā'e
ain-ul-kamāl se tujhe bachche ḳhudā bachā'e

"Let someone go and take his misfortunes on himself for me!
Child, may God keep you from the evil eye!

وہ لوذعی کہ جس کی طلاقت دلوں کو بھائے
دو دن سے ایک بوند بھی پانی نہ وہ پائے

vo lauza'ī ki jis kī talāqat diloñ ko bhā'e
do din se ek būnd bhī pānī na vo pā'e

That brilliant boy whose ready speech delights every heart
has not had a single drop of water for two days.

غربت میں پڑ گئی ہے مصیبت حسین پر
فاقہ یہ تیسرا ہے مرے نورِ عین پر

ġhurbat meñ paṛ g'ai hai musībat Husain par
fāqa ye tīsrā hai mere nūr-e-ain par

Far from home, calamity has fallen upon Husain;
this is the third day of hunger for the light of my eyes."

Note Zainab is still speaking. ain-ul-kamal: the evil eye that perfection attracts. lauzai: sharp-witted, eloquent. ghurbat: exile, being a stranger far from home. Rekhta prints this band as part of band 24 and reads line 4 دو دد دن ایک بوند بھی پانی کہ وہ نہ پائے; the reading here is a conjecture, to be checked.

27

صف میں ہوا جو نعرۂ قد قامت الصلوٰۃ
قائم ہوئی نماز اٹھے شاہِ کائنات

saf meñ huā jo na'ra-e-qad-qāmat-is-salat
qaim hu'ī namāz uṭhe shāh-e-kainā't

When the cry "The prayer has begun!" rang out along the rank,
the prayer was established, and the King of creation rose.

وہ نور کی صفیں وہ مصلّی ملک صفات
قدموں سے جن کی ملتی تھی آنکھیں رہِ نجات

vo nūr kī safeñ vo musallī malak-sifāt
qadmoñ se jin kī maltī thī ānkheñ rah-e-najāt

Those ranks of light, those worshippers like angels,
at whose feet the path of salvation rubbed its eyes!

جلوہ تھا تابہ عرشِ معلیٰ حسین کا
مصحف کی لوح تھی کہ مصلّا حسین کا

jalva thā tā-ba-arsh-e-mu'alla Husain kā
mushaf kī lauh thī ki musallā Husain kā

Husain's radiance reached the exalted Throne;
his prayer-mat was like the page of the Qur'an.

Note qad qamat is-salat: 'the prayer has begun', said in the iqama just before congregational prayer. musalli: one who prays; musalla: prayer-mat. To rub one's eyes on someone's feet is a gesture of devotion. lauh: a tablet or page; mushaf: a copy of the Qur'an. Rekhta reads نامز for نماز and has مصلی in both lines 3 and 6.

28

قرآں کھلا ہوا کہ جماعت کی تھی نماز
بسم اللہ جیسے آگے ہو یوں تھے شہِ حجاز

Qurāñ khulā huā ki jamā't kī thī namāz
Bismīllah jaise āge ho yūñ the shah-e-Hijāz

Was it an open Quran, or the congregation at prayer?
The King of Hijaz stood before them as the Bismillah heads a page;

سطریں تھیں یا صفیں عقبِ شاہِ سرفراز
کرتی تھی خود نماز بھی ان کی ادا پہ ناز

satreñ thīñ yā safeñ aqab-e-shāh-e-sarfarāz
kartī thī ḳhud namāz bhī un kī adā pe nāz

were those lines of script, or the rows behind the noble King?
Prayer itself took pride in the grace of their bowing.

صدقے سحر بیاض پہ بین السطور کی
سب آیتیں تھیں مصحفِ ناطق کے نور کی

sadqe sahar bayāz pe bain-us-sutur kī
sab āyateñ thīñ mushaf-e-nātiq ke nūr kī

The dawn would give its life for the white spaces between those lines:
every one of them was a verse of the light of the speaking Quran.

Note The rows of worshippers behind Husain are likened to the lines of an open Quran, with Husain as the Bismillah at its head. bayaz: the white of the page, and the whiteness of dawn. mushaf-e-natiq: 'the speaking Quran', a title of the Imam. This band is not in the Rekhta working text; it is supplied from the 1980 edition.

29

باہم مکبّروں کی صدائیں وہ دل پسند
کرّوبیانِ عرش تھے سب جس سے بہرہ مند

bāham mukabbiroñ kī sadā'eñ vo dil-pasand
karrūbiyān-e-arsh the sab jis se bahra-mand

The voices of those who called the takbir together, so pleasing to the heart,
that all the cherubim of the Throne took delight in them;

ایماں کا نور چہروں پہ تھا چاند سے دوچند
خوفِ خدا سے کانپتے تھے سب کے بند بند

īmāñ kā nūr chehroñ pe thā chānd se do-chand
ḳhauf-e-ḳhudā se kānpte the sab ke band band

the light of faith on their faces was twice as bright as the moon,
and every joint of them trembled in the fear of God.

خم گردنیں تھیں سب کی خضوع اور خشوع میں
سجدوں میں چاند تھے مہِ نو تھے رکوع میں

ḳham gardaneñ thīñ sab kī ḳhuzū aur ḳhushū meñ
sajdoñ meñ chānd the mah-e-nau the rukū meñ

All their necks were bowed in humility and devotion:
in prostration they were full moons, and bowing they were new moons.

Note mukabbir: one who repeats the takbir (Allahu akbar) aloud so that the rows can follow the imam. karrubiyan: the cherubim. Bowing (ruku), the body curves like the crescent. This band is not in the Rekhta working text; it is supplied from the 1980 edition.

30

اک صف میں سب محمد و حیدر کے رشتہ دار
اٹھارہ نوجواں تھے اگر کیجیے شمار

ik saf meñ sab Muhammad o Haidar ke rishta-dār
aṭthāra nau-javāñ the agar kījiye shumār

In one rank stood all the kin of Muhammad and Haidar:
eighteen young men, if you count them,

پر سب جگر فگار حق آگاہ خاکسار
پیرو امامِ پاک کے دانائے روزگار

par sab jigar-figār haq-āgāh ḳhāksār
pairau imām-e-pāk ke dānā-e-rozgār

all of them wounded at heart, knowing the truth, humble,
followers of the holy Imam, the wise men of their age.

تسبیح ہر طرف تہِ افلاک انہیں کی ہے
جس پر درود پڑھتے ہیں یہ خاک انہیں کی ہے

tasbīh har taraf tah-e-aflāk unhīñ kī hai
jis par durūd paṛhte haiñ ye ḳhāk unhīñ kī hai

Everywhere beneath the heavens, the rosary is theirs;
the dust over which people call blessings is theirs.

Note Haidar: 'lion', a name of Ali. The last two lines refer to the clay of Karbala (khak-e-shifa), from which prayer beads (tasbih) and prayer tablets are made; so the martyrs' dust is used in prayer everywhere. Rekhta reads جگر نگار and پیرہ امام پاک کے داتائے رونار; جگر فگار, پیرو and دانائے روزگار are read for sense and rhyme, to be checked.

31

دنیا سے اٹھ گیا وہ قیام اور وہ قعود
ان کے لیے تھی بندگیِ واجب الوجود

duniyā se uṭh gayā vo qiyām aur vo q'ūd
un ke liye thī bandagī-e-vājib-ul-vujūd

Such standing and sitting in prayer have left the world.
For them, the service of the Necessary Being was everything:

وہ عجز وہ طویل رکوع اور وہ سجود
طاعت میں نیست جانتے تھے اپنی ہست و بود

vo ijz vo tavīl rukū aur vo sujūd
tā't meñ nest jānte the apnī hast o būd

such humility, such long bowing, such prostration!
In obedience they counted their own existence as nothing.

طاقت نہ چلنے پھرنے کی تھی ہاتھ پاؤں میں
گر گر کے سجدے کر گئے تیغوں کی چھاؤں میں

tāqat na chalne phirne kī thī hāth pāo'n meñ
gir gīr ke sajde kar ga'e teġhoñ kī chhāo'n meñ

There was no strength left in their hands and feet to move,
yet, falling again and again, they bowed down in the shade of swords.

Note qiyam, qu'ud, ruku, sujud: standing, sitting, bowing and prostration, the postures of the prayer. wajib-ul-wujud: 'the Necessary Being', God, whose existence is not dependent on anything. nest, hast o bud: non-being; being and existence. Rekhta reads بندگی without the izafat.

32

ہاتھ ان کے جب قنوت میں اٹھے سوئے خدا
خود ہو گئے فلک پہ اجابت کے باب وا

hāth un ke jab qunūt meñ uṭhe sū-e-ḳhudā
ḳhud ho ga'e falak pe ijābat ke bāb vā

When they raised their hands toward God in the qunut,
the gates of answer opened of themselves in heaven.

تھرائے آسماں ہلا عرشِ کبریا
شہپر تھے دونوں ہاتھ پئے طائرِ دعا

tharrā'e āsmāñ hilā arsh-e-kibriyā
shahpar the donoñ hāth p'a-e-tair-e-du'ā

The skies trembled, the Throne of Majesty shook;
their two hands were the great wing-feathers of the bird of prayer.

وہ خاکسار محوِ تضرع تھے فرش پر
روح القدس کی طرح دعائیں تھیں عرش پر

vo ḳhāksār mahv-e-tazar'ru the farsh par
Rūh-ul-Quds kī tarah du'ā'eñ thīñ arsh par

Those humble men were lost in supplication on the ground;
their prayers, like the Holy Spirit, were at the Throne.

Note qunut: the supplication made with raised hands during the prayer. shahpar: the long flight-feathers of a wing. Ruh-ul-Quds: the Holy Spirit, identified with Gabriel. Rekhta reads اچابت, تھرائے آسماں بلا عرش کبریا and شہ پر تھے دونوں ہاتھ پے طائر دعا (for اجابت, ہلا, شہپر, پئے طائرِ دعا).

33

فارغ ہوئے نماز سے جب قبلۂ انام
آئے مصافحے کو جوانانِ تشنہ کام

fāriġh hu'e namāz se jab qibla-e-anām
āye musāfahe ko javānān-e-tishna-kām

When the one to whom all people turn had finished the prayer,
the thirsty young men came to take his hand.

چومے کسی نے دستِ شہنشاہِ خاص و عام
آنکھیں ملیں قدم پہ کسی نے باحترام

chūme kisī ne dast-e-shahanshāh-e-ḳhās o ām
ānkheñ malīñ qadam pe kisī ne bā-ihtirām

One kissed the hands of the King of high and low;
another reverently rubbed his eyes upon his feet.

کیا دل تھے کیا سپاہِ رشید و سعید تھی
باہم معانقے تھے کہ مرنے کی عید تھی

kyā dil the kyā sipāh-e-rashīd o sa'īd thī
bāham mu'ānaqe the ki marne kī īd thī

What hearts they had! What a righteous and fortunate army!
They embraced one another: it was the Eid of dying.

Note qibla-e-anam: 'the qibla of mankind', the one everyone turns toward, Husain. musafaha and muanaqa: shaking hands and embracing, as Muslims do after prayer and on Eid. Rekhta reads جو انان, آنکھٰں, با حترام and مانقے.

34

سجدے میں شکر کے کوئی تھا مردِ باخدا
پڑھتا تھا کوئی حزن سے قرآں کوئی دعا

sajde meñ shukr ke ko'ī thā mard-e-bā-ḳhudā
paṛhtā thā ko'ī huzn se Qurāñ ko'ī du'ā

One man of God lay in the prostration of thanks;
one recited the Quran in sorrow, another a prayer;

نعتِ نبی کہیں تھی کہیں حمدِ کبریا
مولا اٹھا کے ہاتھ یہ کرتے تھے التجا

na't-e-nabī kahīñ thī kahīñ hamd-e-kibriyā
Maulā uṭhā ke hāth ye karte the iltijā

here was praise of the Prophet, there the praise of God Most High.
The Master raised his hands and made this plea:

فاقوں پہ تشنہ کامی و غربت پہ رحم کر
یارب مسافروں کی جماعت پہ رحم کر

fāqoñ pe tishna-kāmī o ġhurbat pe rahm kar
yā Rab musāfiroñ kī jamā't pe rahm kar

"Have mercy on our hunger, our thirst and our exile;
O Lord, have mercy on this company of travellers."

Note sajda-e-shukr: the prostration of thanksgiving after prayer. nat: praise of the Prophet. This band is not in the Rekhta working text; it is supplied from the 1980 edition.

35

زاری تھی التجا تھی مناجات تھی ادھر
واں صف کشی و ظلم و تعدی و شور و شر

zārī thī iltijā thī munājāt thī idhar
vāñ saf-kashī o zulm o tā'ddī o shor o shar

Here there was weeping, pleading and prayer;
there, ranks drawn up, oppression, outrage, uproar and evil.

کہتا تھا ابنِ سعد یہ جا جا کے نہر پر
گھاٹوں سے ہوشیار ترائی سے باخبر

kahtā thā Ibn-e-Sā'd ye jā ja ke nahr par
ghāṭoñ se hoshyār tarai se bā-ḳhabar

Ibn Saad went again and again to the river and said:
"Watch the landing-places, keep guard over the bank.

دو روز سے ہے تشنہ دہانی حسین کو
ہاں مرتے دم بھی دیجو نہ پانی حسین کو

do roz se hai tishna-dahānī Husain ko
hāñ marte dam bhī dījo na pānī Husain ko

Husain's mouth has been parched for two days;
see that you give him no water even as he dies."

Note Umar ibn Saad commanded Yazid's army at Karbala. tarai: the low ground along the river. This band is not in the Rekhta working text; it is supplied from the 1980 edition.

36
The arrows fallتیروں کی بارش

بیٹھے تھے جا نماز پہ شاہِ فلک سریر
ناگہ قریب آ کے گرے تین چار تیر

baiṭhe the jā-namāz pe shāh-e-falak-sarīr
nāgah qarīb ā ke gire tīn chār tīr

The King whose throne is the sky was seated on the prayer-mat
when suddenly three or four arrows fell close by.

دیکھا ہر اک نے مڑ کے سوئے لشکرِ شریر
عباس اٹھے تول کے شمشیرِ بے نظیر

dekhā har ik ne muṛ ke sū-e-lashkar-e-sharīr
Abbās uṭhe tol ke shamshīr-e-be-nazīr

Everyone turned to look toward the army of the wicked.
Abbas rose, weighing his matchless sword in his hand.

پروانہ تھے سراجِ امامت کے نور پر
روکی سپر حضورِ کرامت ظہور پر

parvāna the sirāj-e-imāmat ke nūr par
rokī sipar huzūr-e-karāmat-zuhūr par

He was a moth to the light of the lamp of the Imamate:
he held up his shield before his lord, whose very presence was a miracle.

Note Abbas ibn Ali, Husain's half-brother and standard-bearer, renowned for his loyalty. parwana: the moth that gives its life to the candle-flame, an image of devoted love. Rekhta's text is sound here apart from missing izafats.

37

اکبر سے مڑ کے کہنے لگے سرورِ زماں
تم جا کے کہہ دو خیمے میں یہ اے پدر کی جاں

Akbar se muṛ ke kahne lage sarvar-e-zamāñ
tum jā ke kah do ḳheme meñ ye ai pidar kī jāñ

The Lord of the age turned and said to Akbar:
"Go into the tent, life of your father, and tell them this:

باندھے ہے سرکشی پہ کمر لشکرِ گراں
بچوں کو لے کے صحن سے ہٹ جائیں بیبیاں

bāndhe hai sarkashī pe kamar lashkar-e-girāñ
bachchoñ ko le ke sahn se haṭ jā'eñ bībiyāñ

the great army has girded itself for rebellion;
let the ladies take the children and move away from the courtyard,

غفلت میں تیر سے کوئی بچہ تلف نہ ہو
ڈر ہے مجھے کہ گردنِ اصغر ہدف نہ ہو

ġhaflat meñ tīr se ko'ī bachcha talaf na ho
ḍar hai mujhe ki gardan-e-Asġhar hadaf na ho

so that no child is lost to an arrow while they are off guard.
I fear that Asghar's neck may be the target."

Note Ali Asghar: Husain's infant son, who was killed by an arrow through the neck while his father held him up asking for water. The line foreshadows that scene. Rekhta reads اکرب and غفات میں تیرے (for غفلت میں تیر سے).

38

کہتے تھے یہ پسر سے شہِ آسماں سریر
فضہ پکاری ڈیوڑھی سے اے خلق کے امیر

kahte the ye pisar se shah-e-āsmāñ-sarīr
Fizza pukārī ḍeoṛhī se ai ḳhalq ke amīr

The King whose throne is the sky was still saying this to his son
when Fizza called from the entrance: "O lord of all creation!

ہے ہے علی کی بیٹیاں کس جا ہوں گوشہ گیر
اصغر کے گاہوارے تک آ کر گرے ہیں تیر

hai hai Alī kī beṭiyāñ kis jā hoñ gosha-gīr
Asġhar ke gāhvāre tak ā kar gire haiñ tīr

Alas, where can the daughters of Ali take shelter?
Arrows have fallen right up to Asghar's cradle.

گرمی میں ساری رات یہ گھٹ گھٹ کے روئے ہیں
بچے ابھی تو سرد ہوا پا کے سوئے ہیں

garmī meñ sārī rāt ye ghuṭ ghut ke ro'e haiñ
bachche abhī to sard havā pā ke so'e haiñ

All night long, in the heat, the children have been crying, choking;
they have only just fallen asleep, now that the air is cool."

Note Fizza: the maidservant of Fatima, who remained with the family and was at Karbala. deorhi: the entrance hall of a house, where the women's quarters begin. Rekhta reads شۂ and گو شہ گیر. گاہوارے (for گہوارے) is kept as typed, to be checked.

39

باقر کہیں پڑا ہے سکینہ کہیں ہے غش
گرمی کی فصل یہ تب و تاب اور یہ عطش

Bāqir kahīñ paṛā hai Sakīna kahīñ hai ġhash
garmī kī fasl ye tab o tāb aur ye atash

"Baqir lies in one place, Sakina has fainted in another.
The season of heat, this fever, this thirst!

رو رو کے سو گئے ہیں صغیرانِ ماہ وش
بچوں کو لے کے یاں سے کہاں جائیں فاقہ کش

ro ro ke so ga'e haiñ saġhīrān-e-māh-vash
bachchoñ ko le ke yāñ se kahāñ jā'eñ fāqa-kash

The little ones, lovely as the moon, have cried themselves to sleep.
Where can the starving go from here with the children?

یہ کس خطا پہ تیر پیاپے برستے ہیں
ٹھنڈی ہوا کے واسطے بچے ترستے ہیں

ye kis ḳhatā pe tīr payāpe baraste haiñ
ṭhanḍī havā ke vāste bachche taraste haiñ

For what crime do these arrows rain down one after another?
The children are longing for a breath of cool air."

Note Fizza is still speaking. Baqir: Muhammad al-Baqir, Husain's grandson, then a small child, later the fifth Imam. Sakina: Husain's young daughter, much loved in the marsiya tradition. Rekhta reads صغیر ان ماہ وش and پیا پے.

40

اٹھے یہ شور سن کے امامِ فلک وقار
ڈیوڑھی تک آئے ڈھالوں کو روکے رفیق و یار

uṭhe ye shor sun ke imām-e-falak-vaqār
ḍeoṛhī tak āye ḍhāloñ ko roke rafīq o yār

Hearing this outcry, the Imam of heavenly dignity rose.
He came to the entrance, his friends and companions holding up their shields.

فرمایا مڑ کے چلتے ہیں اب بہرِ کارزار
کمریں کسو جہاد پہ منگواؤ راہوار

farmāyā muṛ ke chalte haiñ ab bahr-e-kārzār
kamreñ kaso jihād pe mangvā'o rāhvār

Turning, he said: "Now we go out to the field of battle.
Gird yourselves for the holy war; send for the horses.

دیکھیں فضا بہشت کی دل باغ باغ ہو
امت کے کام سے کہیں جلدی فراغ ہو

dekheñ fazā bahisht kī dil bāġh bagh ho
ummat ke kām se kahīñ jaldī farāġh ho

Let us see the open air of Paradise, and let our hearts rejoice;
let us be quickly done with the work of this community."

Note rahwar: a fine horse. ummat: the Muslim community; 'the work of the community' is the sacrifice Husain makes for it. Rekhta reads ٹھے and ڈیوڑھی تک آئے تک ڈھالوں کو رد کے (for اٹھے, ڈھالوں کو روکے), to be checked.

41
Abbasعباسِ نامدار

فرما کے یہ حرم میں گئے شاہِ بحر و بر
ہونے لگیں صفوں میں کمر بندیاں ادھر

farmā ke ye haram meñ ga'e shāh-e-bahr o bar
hone lagīñ safoñ meñ kamar-bandiyāñ idhar

Having said this, the King of land and sea went into the women's tent,
while here, in the ranks, men began to gird themselves.

جوشن پہن کے حضرتِ عباسِ نامور
دروازے پہ ٹہلنے لگے مثلِ شیرِ نر

jaushan pahan ke hazrat-e-Abbās-e-nāmvar
darvāze pe ṭahalne lage misl-e-sher-e-nar

The renowned Abbas put on his armour
and paced before the door like a male lion.

پرتو سے رخ کے برق چمکتی تھی خاک پر
تلوار ہاتھ میں تھی سپر دوشِ پاک پر

partau se ruḳh ke barq chamaktī thī ḳhāk par
talvār hāth meñ thī sipar dosh-e-pāk par

The glow of his face flashed like lightning on the ground;
sword in hand, shield on his holy shoulder.

Note haram: the women's quarters. jaushan: a coat of mail. Rekhta reads جو شن and ends line 5 with پاک; the rhyme pair requires خاک ... پاک.

42

شوکت میں رشکِ تاجِ سلیماں تھا خودِ سر
کلغی پہ لاکھ بار تصدق ہما کے پر

shaukat meñ rashk-e-tāj-e-Sulaimāñ thā ḳhod-e-sar
kalġhī pe lākh bār tasadduq Humā ke par

The helmet on his head was the envy of Solomon's crown in splendour;
the Huma's feathers were a hundred thousand times a sacrifice to its crest.

دستانے دونوں فتح کا مسکن ظفر کا گھر
وہ رعب الاماں وہ تہور کہ الحذر

dastāne donoñ fath kā maskan zafar kā ghar
vo ro'b al-āmāñ vo tahavwur ki al-hazar

His two gauntlets were the dwelling of conquest, the home of victory.
Such awe, God protect us! Such daring, beware!

جب ایسا بھائی ظلم کی تیغوں میں آڑ ہو
پھر کس طرح نہ بھائی کی چھاتی پہاڑ ہو

jab aisā bhai zulm kī teġhoñ meñ āṛ ho
phir kis tarah na bhai kī chhātī pahāṛ ho

When such a brother is a shield against the swords of tyranny,
how could his brother's heart not be as strong as a mountain?

Note khod: helmet. kalghi: the plume on a helmet or turban. Huma: the mythical bird whose shadow confers kingship. al-aman, al-hazar: exclamations, 'mercy!' and 'beware!'. chhati pahar hona: to be steadfast, literally 'to have a chest like a mountain'. Rekhta reads سلیمان and آر (for آڑ, shield).

43

خیمے میں جا کے شہ نے یہ دیکھا حرم کا حال
چہرے تو فق ہیں اور کھلے ہیں سروں کے بال

ḳheme meñ jā ke shah ne ye dekhā haram kā hāl
chehre to faq haiñ aur khule haiñ saroñ ke bāl

In the tent the King saw how it was with the women:
their faces were drained of colour, their hair unbound.

زینب کی یہ دعا ہے کہ اے ربِّ ذوالجلال
بچ جائے اس فساد سے خیر النسا کا لال

Zainab kī ye du'ā hai ki ai Rabb-e-zūl-jālal
bach jā'e is fasād se ḳhair-un-nisa kā lāl

Zainab was praying: "O Lord of Majesty,
let the son of the Best of Women be saved from this strife.

بانوئے نیک نام کی کھیتی ہری رہے
صندل سے مانگ بچوں سے گودی بھری رہے

Bāno-e-nek-nām kī khetī harī rahe
sandal se māng bachchoñ se godī bharī rahe

May the field of the good Banu stay green;
may the parting of her hair stay filled with sandal, and her lap with children."

Note Unbound hair is a sign of mourning. The parting of a married woman's hair is marked with sandal or vermilion; to pray that it stay filled is to pray that her husband live. kheti hari rahna: 'may her field stay green', may her family flourish. Rekhta reads سردوں for سروں.

44

آفت میں ہے مسافرِ صحرائے کربلا
بے کس پہ یہ چڑھائی ہے سید پہ یہ جفا

āfat meñ hai musāfir-e-sahrā-e-Karbalā
be-kas pe ye chaṛhai hai Sayyid pe ye jafā

"The traveller in the desert of Karbala is in peril:
this attack on the helpless, this cruelty to the Prophet's descendant!

غربت میں ٹھن گئی جو لڑائی تو ہوگا کیا
ان ننھے ننھے بچوں پہ کر رحم اے خدا

ġhurbat meñ ṭhan g'ai jo laṛai to hogā kyā
in nanhe nanhe bachchoñ pe kar rahm ai ḳhudā

If battle breaks out here, far from home, what will become of us?
O God, have mercy on these little children.

فاقوں سے جاں بلب ہیں عطش سے ہلاک ہیں
یارب ترے رسول کی ہم آلِ پاک ہیں

fāqoñ se jāñ-ba-lab haiñ atash se halāk haiñ
yā Rab tere Rasūl kī ham āl-e-pāk haiñ

Hunger has brought them to the edge of death; thirst is killing them.
O Lord, we are the pure family of Your Messenger."

Note Zainab's prayer continues. Sayyid: a descendant of the Prophet. jan-ba-lab: 'with life on the lips', at the point of death. Rekhta reads کربال, لڑائے and کر رہ (for کربلا, لڑائی, کر رحم) and ہلاکِ.

45

سر پر نہ اب علی نہ رسولِ فلک وقار
گھر لٹ گیا گذر گئیں خاتونِ روزگار

sar par na ab Alī na Rasūl-e-falak-vaqār
ghar luṭ gayā guzar g'aiñ ḳhātūn-e-rozgār

"Neither Ali nor the Prophet of heavenly rank is with us now.
Our home was plundered; the Lady of the age has passed away.

اماں کے بعد روئی حسن کو میں سوگوار
دنیا میں اب حسین ہے ان سب کا یادگار

ammāñ ke ba'd ro'ī Hasan ko maiñ sogvār
duniyā meñ ab Husain hai un sab kā yādgār

After my mother, in my grief I wept for Hasan.
Now Husain alone is left in the world as the memory of them all.

تو داد دے مری کہ عدالت پناہ ہے
کچھ اس پہ بن گئی تو یہ مجمع تباہ ہے

tū dād de merī ki adālat-panāh hai
kuchh is pe ban g'ai to ye majma' tabāh hai

Give me justice, for You are the refuge of justice:
if anything befalls him, this whole company is lost."

Note khatun-e-rozgar: 'the Lady of the age', Fatima. Hasan: Husain's elder brother, the second Imam, who died in 670. yadgar: memorial, the one who keeps their memory alive. Rekhta reads حصن کو میں سوگار and drops the final ہے.

46

بولے قریب جا کے شہِ آسماں جناب
مضطر نہ ہو دعائیں ہیں تم سب کی مستجاب

bole qarīb jā ke shah-e-āsmāñ-janāb
muztar na ho du'ā'eñ haiñ tum sab kī mustajāb

The King of heavenly majesty went close and said:
"Do not be anxious; the prayers of you all are answered.

مغرور ہیں خطا پہ ہیں یہ خانماں خراب
خود جا کے میں دکھاتا ہوں ان کو رہِ صواب

maġhrūr haiñ ḳhatā pe haiñ ye ḳhānumāñ-ḳharāb
ḳhud jā ke maiñ dikhātā hūñ un ko rah-e-savāb

These wretches are proud and in the wrong;
I will go myself and show them the right path.

موقع بہن نہیں ابھی فریاد و آہ کا
لاؤ تبرکات رسالت پناہ کا

mauqa' bahan nahīñ abhī faryād o āh kā
lā'o tabarrukāt risālat-panāh kā

Sister, this is not yet the time for cries and sighs.
Bring me the holy relics of the Prophet."

Note khanuman-kharab: 'whose house is ruined', wretched. tabarrukat: relics that carry blessing. risalat-panah: 'refuge of prophethood', the Prophet.

47
The Prophet's robeلباسِ رسول

معراج میں رسول نے پہنا تھا جو لباس
کشتی میں لائیں زینب اسے شاہِ دیں کے پاس

Me'rāj meñ Rasūl ne pahnā thā jo libās
kishtī meñ lain Zainab use shāh-e-dīñ ke pās

The robe the Prophet wore on the night of his Ascension
Zainab brought on a tray to the King of the faith.

سر پر رکھا عمامۂ سردارِ حق شناس
پہنی قبائے پاکِ رسولِ فلک اساس

sar par rakhā amāma-e-sardār-e-haq-shinās
pahnī qabā-e-pāk-e-Rasūl-e-falak-asās

He placed on his head the turban of that truth-knowing lord
and put on the holy gown of the Prophet whose foundation is in heaven.

بر میں درست و چست تھا جامہ رسول کا
رومال فاطمہ کا عمامہ رسول کا

bar meñ durust o chust thā jāma Rasūl kā
rūmāl Fātima kā amāma Rasūl kā

The Prophet's robe fitted his body perfectly:
Fatima's handkerchief, the Prophet's turban.

Note Meraj: the Prophet's night journey and ascension to heaven (Qur'an 17:1). kishti: a tray. Husain going out in the Prophet's clothes is a well-known scene of the marsiya; it shows that he goes to battle as the Prophet's heir. Rekhta reads برمیں.

48

شملے کے دو سرے جو پڑے تھے بصد وقار
ثابت یہ تھا کہ دوش پہ گیسو پڑے ہیں چار

shamle ke do sire jo paṛe the ba-sad vaqār
sābit ye thā ki dosh pe gesū paṛe haiñ chār

The two ends of the turban that fell from his head with such dignity
made it seem that four locks of hair lay on his shoulders.

بل کھا رہا تھا زلفِ سمن بو کا تار تار
جس کے ہر ایک مو پہ خطا و ختن نثار

bal khā rahā thā zulf-e-saman-bū kā tār tar
jis ke har ek mū pe Ḳhatā o Ḳhutan nisār

Every strand of his jasmine-scented hair was curling,
and on each single hair Khata and Khutan were sacrificed.

مشک و عبیر و عود اگر ہیں تو ہیچ ہیں
سنبل پہ کیا کھلیں گے یہ گیسو کے پیچ ہیں

mushk o abīr o ūd agar haiñ to hech haiñ
sumbul pe kyā khuleñge ye gesū ke pech haiñ

Musk and ambergris and aloes-wood, if they exist, are nothing beside it.
How could the hyacinth know these twists? These are the curls of that hair.

Note shamla: the loose end of a turban that hangs down the back. Khata and Khutan: regions of Central Asia famous for musk. sumbul: hyacinth, a classic image for dark curling hair. Line 1 follows the 1980 edition (شملے کے دو سرے); Rekhta reads شملے دو سرے. The rhyme of line 6 (ہیچ) requires پیچ, which the 1980 edition confirms.

49

کپڑوں سے آ رہی تھی رسولِ زمن کی بو
دولھا نے سونگھی ہوگی نہ ایسی دلہن کی بو

kapṛoñ se ā rahī thī Rasūl-e-zaman kī bū
dūlhā ne sūnghī hogī na aisī dulhan kī bū

The fragrance of the Prophet of the age rose from his clothes;
no bridegroom ever breathed such a fragrance from his bride.

حیدر کی فاطمہ کی حسین و حسن کی بو
پھیلی ہوئی تھی چار طرف پنجتن کی بو

Haidar kī Fātima kī Husain o Hasan kī bū
phailī hu'ī thī chār taraf Panjtan kī bū

The fragrance of Haidar, of Fatima, of Husain and Hasan,
the fragrance of the Five was spread on every side.

لٹتا تھا عطر وادیِ عنبر سرشت میں
گل جھومتے تھے باغ میں رضواں بہشت میں

luṭ-tā thā itr vādī-e-ambar-sirisht meñ
gul jhūmte the bāġh meñ Rizvāñ bahisht meñ

Perfume was being scattered through that valley, sweet as ambergris;
the roses swayed in the garden, and Rizwan in Paradise.

Note Panjtan: 'the Five', the Prophet, Ali, Fatima, Hasan and Husain, the family of the Cloak (Ahl al-Kisa). Rizwan: the angel who keeps the gates of Paradise. Rekhta reads دلہن کو بی, دادیِ and اغ (for دلہن کی بو, وادیِ, باغ).

50

پوشاک سب پہن چکے جس دم شہِ زمن
لے کر بلائیں بھائی کی رونے لگی بہن

poshāk sab pahan chuke jis dam shah-e-zaman
le kar balā'eñ bhai kī rone lagī bahan

When the King of the age had put on all the garments,
his sister took his misfortunes on herself and began to weep.

چلائی ہائے آج نہیں حیدر و حسن
اماں کہاں سے لائے تمہیں اب یہ بے وطن

chillai hā'e āj nahīñ Haidar o Hasan
ammāñ kahāñ se lā'e tumheñ ab ye be-vatan

She cried: "Alas, today there is no Haidar, no Hasan!
Mother, where can this homeless one find you now?

رخصت ہے اب رسول کے یوسف جمال کی
صدقے گئی بلائیں تو لو اپنے لال کی

ruḳhsat hai ab Rasūl ke Yūsuf-jamāl kī
sadqe g'ai balā'eñ to lo apne lāl kī

Now the Prophet's Joseph-faced one is taking leave.
I would give my life! Come, take your son's misfortunes on yourself!"

Note Zainab calls on her dead father Ali, brother Hasan and mother Fatima. rukhsat: leave-taking, the scene of farewell that is one of the set parts of a marsiya. Rekhta reads شۂ, لیکر and تولو.

51

صندوق اسلحہ کے جو کھلوائے شاہ نے
پیٹا منہ اپنا زینبِ عصمت پناہ نے

sandūq aslihe ke jo khulvā'e shāh ne
pīṭā munh apnā Zainab-e-ismat-panāh ne

When the King had the chests of weapons opened,
Zainab, the refuge of purity, beat her face.

پہنی زرہ امامِ فلک بارگاہ نے
بازو پہ جوشنین پڑھے عز و جاہ نے

pahnī zirah imām-e-falak-bārgāh ne
bāzū pe Jaushanain paṛhe izz o jāh ne

The Imam whose court is the sky put on his coat of mail;
Glory and Majesty recited the two Jaushans over his arms.

جوہر بدن کے حسن سے سارے چمک گئے
حلقے تھے جتنے اتنے ستارے چمک گئے

jauhar badan ke husn se sāre chamak ga'e
halqe the jitne utne sitāre chamak ga'e

The beauty of his body made all the steel shine;
as many links as there were, so many stars shone.

Note Jaushan is both a coat of mail and the name of two long prayers, Jaushan-e-Kabir and Jaushan-e-Saghir, recited for protection; here the prayers are 'recited on the arm', as protective prayers are bound on the arm. jauhar: the watered pattern of fine steel. Rekhta reads جو شنین and ends line 6 اتنے سارے; the rhyme (سارے) requires ستارے. Line 4 is to be checked.

52

یاد آ گئے علی نظر آئی جو ذوالفقار
قبضے کو چوم کر شہِ دیں روئے زار زار

yād ā ga'e Alī nazar 'ai jo Zūlfiqār
qabze ko chūm kar shah-e-dīñ ro'e zār zar

When he saw Zulfiqar, he remembered Ali;
the King of the faith kissed its hilt and wept bitterly.

تولی جو لے کے ہاتھ میں شمشیرِ آبدار
شوکت نے دی صدا کہ تری شان کے نثار

tolī jo le ke hāth meñ shamshīr-e-ābdār
shaukat ne dī sadā ki terī shān ke nisār

When he took the gleaming sword in his hand and weighed it,
Splendour cried out: "I am a sacrifice to your glory!

فتح و ظفر قریب ہو نصرت قریب ہو
زیب اس کی تجھ کو ضرب عدو کو نصیب ہو

fath o zafar qarīb ho nusrat qarīb ho
zeb is kī tujh ko zarb adū ko nasīb ho

May conquest and victory be near, may help be near;
may its beauty be yours, and its blow the enemy's lot."

Note Zulfiqar: the famous two-pointed sword of Ali, given to him by the Prophet. nusrat: divine help, as in 'help from God and a near victory' (Qur'an 61:13). Rekhta reads شۂ.

53

باندھی کمر سے تیغ جو زہرا کے لال نے
پھاڑا فلک پہ اپنا گریباں ہلال نے

bāndhī kamar se teġh jo Zahrā ke lāl ne
phāṛā falak pe apnā girebāñ hilāl ne

When Zahra's son girded the sword to his waist,
the new moon in the sky tore open its collar in grief.

دستانے پہنے سرورِ قدسی خصال نے
معراج پائی دوش پہ حمزہ کی ڈھال نے

dastāne pahne sarvar-e-qudsī-ḳhisāl ne
me'rāj pai dosh pe Hamza kī ḍhāl ne

The angel-natured lord put on his gauntlets,
and Hamza's shield reached its highest glory on his shoulder.

رتبہ بلند تھا کہ سعادت نشان تھی
ساری سپر میں مہرِ نبوت کی شان تھی

rutba buland thā ki s'ādat-nishān thī
sārī sipar meñ muhr-e-nubūwwat kī shān thī

So high was its rank, so marked with good fortune,
that the whole shield had the splendour of the Seal of Prophethood.

Note Tearing the collar is a gesture of grief; the thin crescent moon looks like a torn collar. Hamza: the Prophet's uncle, 'lion of God', killed at the battle of Uhud. muhr-e-nubuwwat: the Seal of Prophethood, a mark between the Prophet's shoulders; the round shield on Husain's back recalls it.

54
The standardعلم

ہتھیار ادھر لگا چکے آقائے خاص و عام
تیار ادھر ہوا علمِ سیدِ انام

hathiyār idhar lagā chuke āqā-e-ḳhās o ām
taiyār udhar huā alam-e-Sayyid-e-anām

Here the Lord of high and low had finished arming;
there the standard of the Master of mankind was made ready.

کھولے سروں کو گرد تھیں سیدانیاں تمام
روتی تھی تھامے چوبِ علم خواہرِ امام

khole saroñ ko gird thīñ Sayyidāniyāñ tamām
rotī thī thāme chob-e-alam ḳhvāhar-e-imām

All around it stood the ladies of the Prophet's house with their heads uncovered;
the Imam's sister held the staff of the standard and wept.

تیغیں کمر میں دوش پہ شملے پڑے ہوئے
زینب کے لال زیرِ علم آ کھڑے ہوئے

teġheñ kamar meñ dosh pe shamle paṛe hu'e
Zainab ke lāl zer-e-alam ā khaṛe hu'e

Swords at their waists, turban-ends on their shoulders,
Zainab's sons came and stood beneath the standard.

Note alam: the standard of Husain's army, later carried by Abbas; replicas of it are carried in Muharram processions. Sayyidaniyan: women of the Prophet's family. Zainab's sons, Aun and Muhammad, were killed at Karbala. Rekhta reads تھی for تھیں in line 3.

55

گردانے دامنوں کو قبا کے وہ گل عذار
مرفق تک آستینوں کو الٹے بصد وقار

gardāne dāmanoñ ko qabā ke vo gul-izār
mirfaq tak āstīnoñ ko ulṭe ba-sad vaqār

Those rose-cheeked boys had tucked up the skirts of their gowns
and, with great dignity, turned back their sleeves to the elbow.

جعفر کا رعب دبدبۂ شیرِ کردگار
بوٹے سے ان کے قد پہ نمودار و نامدار

Ja'far kā ro'b dabdaba-e-sher-e-kirdgār
būṭe se un ke qad pe numūdār o nāmdār

The awe of Jafar, the majesty of the Lion of the Creator
showed plainly in their slender, sapling forms.

آنکھیں ملیں علم کے پھریرے کو چوم کے
رایت کے گرد پھرنے لگے جھوم جھوم کے

ānkheñ malīñ alam ke pharere ko chūm ke
rāyat ke gird phirne lage jhūm jhum ke

They kissed the cloth of the standard and rubbed their eyes on it,
and began to circle round the banner, swaying with joy.

Note The boys are Aun and Muhammad, sons of Zainab and Abdullah ibn Jafar; Jafar al-Tayyar was their great-grandfather, and Ali, 'the Lion of the Creator' (sher-e-kirdgar), their grandfather. bute sa qad: a small, slender stature. pharera: the cloth of a flag. Rekhta reads آشینوں, بصد و قار and ملٰن.

56

گہ ماں کو دیکھتے تھے گہ جانبِ علم
نعرہ کبھی یہ تھا کہ نثارِ شہِ امم

gah māñ ko dekhte the gah jānib-e-alam
na'ra kabhī ye thā ki nisār-e-shah-e-umam

Now they looked at their mother, now toward the standard;
now they cried, "We are a sacrifice for the King of the nations!"

کرتے تھے دونوں بھائی کبھی مشورے بہم
آہستہ پوچھتے کبھی ماں سے وہ ذی حشم

karte the donoñ bhai kabhī mashvare baham
āhista pūchhte kabhī māñ se vo zī-hasham

Sometimes the two brothers whispered together;
sometimes those proud boys softly asked their mother:

کیا قصد ہے علیِ ولی کے نشان کا
اماں کسے ملے گا علم نانا جان کا

kyā qasd hai Alī-e-valī ke nishān kā
ammāñ kise milega alam nānā-jān kā

"What is to be done with the banner of Ali, the friend of God?
Mother, who will be given our grandfather's standard?"

Note Ali's standard: the alam that the Prophet gave Ali, now carried by Husain's army. nana: maternal grandfather; Ali is the father of the boys' mother Zainab. wali: friend of God, a title of Ali. Rekhta reads شۂ.

57

کچھ مشورہ کریں جو شہنشاہِ خوش خصال
ہم بھی محق ہیں آپ کو اس کا رہے خیال

kuchh mashvara kareñ jo shahanshāh-e-ḳhush-ḳhisāl
ham bhī muhiqq haiñ āp ko is kā rahe ḳhayāl

"If the noble King should ask anyone's advice,
please remember that we too have a right to it.

پاسِ ادب سے عرض کی ہم کو نہیں مجال
اس کا بھی خوف ہے کہ نہ ہو آپ کو ملال

pās-e-adab se arz kī ham ko nahīñ majāl
is kā bhī ḳhauf hai ki na ho āp ko malāl

Out of respect we dare not ask him ourselves,
and we fear, too, that it might displease you.

آقا کے ہم غلام ہیں اور جاں نثار ہیں
عزت طلب ہیں نام کے امیدوار ہیں

āqā ke ham ġhulām haiñ aur jāñ-nisār haiñ
izzat-talab haiñ nām ke ummīd-vār haiñ

We are our master's servants; we would give our lives for him.
We seek honour; we hope to win a name."

Note muhiqq: one who has a rightful claim. Rekhta reads آپ کو اس کار ہے خیال (for اس کا رہے خیال).

58

بے مثل تھے رسول کے لشکر کے سب جواں
لیکن ہمارے جد کو نبی نے دیا نشاں

be-misl the Rasūl ke lashkar ke sab javāñ
lekin hamāre jadd ko nabī ne diyā nishāñ

"All the young men of the Prophet's army were matchless,
yet it was to our forefather that the Prophet gave the banner.

خیبر میں دیکھتا رہا منہ لشکرِ گراں
پایا علم علی نے مگر وقتِ امتحاں

Ḳhaibar meñ dekhtā rahā munh lashkar-e-girāñ
pāyā alam Alī ne magar vaqt-e-imtihāñ

At Khaibar the great army could only stand and stare:
in the hour of trial it was Ali who received the standard.

طاقت میں کچھ کمی نہیں گو بھوکے پیاسے ہیں
پوتے انہیں کے ہم ہیں انہیں کے نواسے ہیں

tāqat meñ kuchh kamī nahīñ go bhūke pyāse haiñ
pote unhīñ ke ham haiñ unhīñ ke navāse haiñ

Hungry and thirsty as we are, our strength is not lessened;
we are his grandsons, through his son and through his daughter."

Note At the siege of Khaibar (628 CE) the Prophet said, 'Tomorrow I will give the standard to a man who loves God and His Messenger', and gave it to Ali, who took the fortress (see band 65). pote, nawase: grandsons through a son and through a daughter. The boys are Ali's daughter's sons; their father was the son of Ali's brother Jafar. Rekhta reads جسد for جد.

59

زینب نے تب کہا تمہیں اس سے کیا ہے کام
کیا دخل مجھ کو مالک و مختار ہیں امام

Zainab ne tab kahā tumheñ is se kyā hai kām
kyā daḳhl mujh ko mālik o muḳhtār haiñ imām

Then Zainab said: "What business is this of yours?
What say have I? The Imam is master and decides.

دیکھو نہ کیجو بے ادبانہ کوئی کلام
بگڑوں گی میں جو لو گے علم کا زباں سے نام

dekho na kījo be-adabāna ko'ī kalām
bigṛūñgī maiñ jo loge alam kā zabāñ se nām

Mind you, do not say a single disrespectful word;
I will be angry if the word 'standard' crosses your lips.

لو جاؤ بس کھڑے ہو الگ ہاتھ جوڑ کے
کیوں آئے ہو یہاں علی اکبر کو چھوڑ کے

lo jā'o bas khaṛe ho alag hāth joṛ ke
kyūñ āye ho yahāñ Alī Akbar ko chhoṛ ke

Go now, and stand apart with your hands folded.
Why have you come here and left Ali Akbar's side?"

Note Zainab's sharp reply hides her grief: to carry the standard is to be first in the line of death. hath jorna: to fold the hands in respect. Rekhta reads ظلم for علم in line 4.

60

سرکو ہٹو بڑھو نہ کھڑے ہو علم کے پاس
ایسا نہ ہو کہ دیکھ لیں شاہِ فلک اساس

sarko haṭo baṛho na khaṛe ho alam ke pās
aisā na ho ki dekh leñ shāh-e-falak-asās

"Move aside, step back, go on, don't stand near the standard,
or the King whose foundation is in heaven will see you.

کھوتے ہو اور آئے ہو تم میرے حواس
بس قابلِ قبول نہیں ہے یہ التماس

khote ho aur āye ho tum mere havās
bas qābil-e-qabūl nahīñ hai ye iltimās

You have come here and driven me out of my senses.
No, this request cannot be granted.

رونے لگو گے تم جو برا یا بھلا کہوں
اس ضد کو بچپنے کے سوا اور کیا کہوں

rone lagoge tum jo burā yā bhalā kahūñ
is zid ko bachpane ke sivā aur kyā kahūñ

If I say anything harsh you will start to cry.
What can I call this stubbornness but childishness?"

Note Rekhta reads سر کو and بچنے (for سرکو 'move aside', بچپنے). Line 3 is as Rekhta has it and seems a syllable short, to be checked.

61

عمریں قلیل اور ہوسِ منصبِ جلیل
اچھا نکالو قد کے بھی بڑھنے کی کچھ سبیل

umreñ qalīl aur havas-e-mansab-e-jalīl
achchhā nikālo qad ke bhī baṛhne kī kuchh sabīl

"So young, and you long for the highest office!
Very well, first find some way to grow taller.

ماں صدقے جائے گرچہ یہ ہمت کی ہے دلیل
ہاں اپنے ہم سنوں میں تمہارا نہیں عدیل

māñ sadqe jā'e garche ye himmat kī hai dalīl
hāñ apne ham-sinoñ meñ tumhārā nahīñ adīl

Your mother would give her life for you; this does show your courage,
and among boys of your age you have no equal.

لازم ہے سوچے غور کرے پیش و پس کرے
جو ہو سکے نہ کیوں بشر اس کی ہوس کرے

lāzim hai soche ġhaur kare pesh o pas kare
jo ho sake na kyūñ bashar us kī havas kare

But one must think, reflect, weigh this way and that:
why should anyone long for what he cannot do?"

Note ham-sin: of the same age. adil: equal. pesh o pas karna: to hesitate, weigh the pros and cons.

62

ان ننھے ننھے ہاتھوں سے اٹھے گا یہ علم
چھوٹے قدوں میں سب سے سنوں میں سبھوں سے کم

in nanhe nanhe hāthoñ se uṭhega ye alam
chhoṭe qadoñ meñ sab se sinoñ meñ sabhoñ se kam

"Will these tiny hands lift this standard?
You are the shortest of all, and the youngest.

نکلیں تنوں سے سبطِ نبی کے قدم پہ دم
عہدہ یہی ہے بس یہی منصب یہی حشم

nikleñ tanoñ se sibt-e-nabī ke qadam pe dam
ohda yahī hai bas yahī mansab yahī hasham

Let the breath leave your bodies at the feet of the Prophet's grandson:
that is the only rank, the only office, the only glory.

رخصت طلب اگر ہو تو یہ میرا کام ہے
ماں صدقے جائے آج تو مرنے میں نام ہے

ruḳhsat-talab agar ho to ye merā kām hai
māñ sadqe jā'e āj to marne meñ nām hai

If you want leave to go and fight, that I can arrange.
Your mother would give her life for you: today, the name is won by dying."

Note sibt-e-nabi: the Prophet's grandson, Husain. rukhsat: leave to go out to battle. Rekhta reads منھے and ends line 3 قدم پہ قدم; the rhyme (علم، کم) requires دم ('breath'), and یہ حشم is read as یہی حشم.

63

پھر تم کو کیا بزرگ تھے گر فخرِ روزگار
زیبا نہیں ہے وصفِ اضافی پہ افتخار

phir tum ko kyā buzurg the gar faḳhr-e-rozgār
zībā nahīñ hai vasf-e-izāfī pe iftiḳhār

"And what is it to you if your elders were the pride of their age?
It is unseemly to take pride in borrowed merit.

جوہر وہ ہیں جو تیغ کرے آپ آشکار
دکھلا دو آج حیدر و جعفر کی کارزار

jauhar vo haiñ jo teġh kare āp āshkār
dikhlā do āj Haidar o Ja'far kī kārzār

True worth is what the sword itself reveals.
Show them today how Haidar and Jafar fought.

تم کیوں کہو کہ لال خدا کے ولی کے ہیں
فوجیں پکاریں خود کہ نواسے علی کے ہیں

tum kyūñ kaho ki lāl ḳhudā ke valī ke haiñ
faujeñ pukāreñ ḳhud ki navāse Alī ke haiñ

Why should you say you are the sons of God's friend?
Let the armies themselves cry out: these are Ali's grandsons!"

Note wasf-e-izafi: a quality that belongs to one only by relation, here noble ancestry. jauhar: both 'true worth' and the watered pattern of a blade. Rekhta reads زیبا نہیں ہے جو وصفِ اضافی افتخار, جو ہر and لالہ; the reading of line 2 is to be checked.

64

کیا کچھ علم سے جعفرِ طیار کا تھا نام
یہ بھی تھی اک عطائے رسولِ فلک مقام

kyā kuchh alam se Ja'far-e-Tayyār kā thā nām
ye bhī thī ik atā-e-Rasūl-e-falak-maqām

"Was it from the standard that Jafar the Flier won his name?
That too was a gift of the Prophet of heavenly rank.

بگڑی لڑائیوں میں بن آئے انہیں سے کام
جب کھینچتے تھے تیغ تو ہلتا تھا روم و شام

bigṛī laṛaiyon meñ ban ā'e unhīñ se kām
jab khenchte the teġh to hiltā thā Rūm o Shām

When battles went badly, it was he who saved the day;
when he drew his sword, Byzantium and Syria shook.

بے جاں ہوئے تو نخلِ وغا نے ثمر دیے
ہاتھوں کے بدلے حق نے جواہر کے پر دیے

be-jāñ hu'e to naḳhl-e-vaġhā ne samar diye
hāthoñ ke badle haq ne javāhir ke par diye

When he gave his life, the tree of battle bore fruit:
for his hands, God gave him wings of jewels."

Note Jafar ibn Abi Talib carried the standard at the battle of Mu'ta (629 CE) against the Byzantines; he lost both arms holding it and was killed. The Prophet said God had given him two wings in Paradise, hence his title al-Tayyar, 'the Flier'. Rum: Byzantium; Sham: Syria. Rekhta reads وغانے and ہاتھوں بدلے حق نے جواہر کے پردے (for ہاتھوں کے بدلے حق نے جواہر کے پر دیے).

65

لشکر نے تین روز ہزیمت اٹھائی جب
بخشا علم رسولِ خدا نے علی کو تب

lashkar ne tīn roz hazīmat uṭhai jab
baḳhshā alam Rasūl-e-ḳhudā ne Alī ko tab

"When the army had been driven back three days running,
then the Messenger of God gave the standard to Ali.

مرحب کو قتل کر کے بڑھا جب وہ شیرِ رب
در بند کر کے قلعہ کا بھاگی سپاہ سب

Marhab ko qatl kar ke baṛhā jab vo sher-e-Rab
dar band kar ke qile' kā bhāgī sipāh sab

When that Lion of the Lord killed Marhab and pressed on,
the whole garrison fled and barred the fortress gate.

اکھڑا وہ یوں گراں تھا جو در سنگِ سخت سے
جس طرح توڑ لے کوئی پتا درخت سے

ukhṛā vo yūñ girāñ thā jo dar sang-e-saḳht se
jis tarah toṛ le ko'ī pattā daraḳht se

That gate, so heavy, of hard stone, came away
as easily as a leaf is plucked from a tree."

Note The siege of Khaibar: after several days of failed assaults, Ali took the standard, killed the Jewish champion Marhab in single combat and tore the gate from the fortress, which tradition says many men together could not move. Rekhta reads کرکے and جودر.

66

نرغے میں تین دن سے ہے مشکل کشا کا لال
اماں کا باغ ہوتا ہے جنگل میں پائمال

narġhe meñ tīn din se hai mushkil-kushā kā lāl
ammāñ kā bāġh hotā hai jangal meñ pāe'māl

"For three days the son of the Remover of Difficulties has been surrounded;
your grandmother's garden is being trampled in the wilderness.

پوچھا نہ یہ کہ کھولے ہیں کیوں تم نے سر کے بال
میں لٹ رہی ہوں اور تمہیں منصب کا ہے خیال

pūchhā na ye ki khole haiñ kyūñ tum ne sar ke bāl
maiñ luṭ rahī hūñ aur tumheñ mansab kā hai ḳhayāl

You did not even ask why I have let down my hair.
I am being plundered, and you think of rank!

غم خوار تم مرے ہو نہ عاشق امام کے
معلوم ہو گیا مجھے طالب ہو نام کے

ġham-ḳhvār tum mere ho na āshiq imām ke
ma'lūm ho gayā mujhe tālib ho nām ke

You feel nothing for me, and you do not love the Imam:
now I know, you are only after a name."

Note nargha: encirclement. mushkil-kusha: 'remover of difficulties', a title of Ali. amman ka bagh: 'your grandmother's (Fatima's) garden', her family. Zainab's anger is the anguish of a mother who knows what the standard means. Line 3 follows the 1980 edition (کیوں), which Rekhta lacks.

67

ہاتھوں کو جوڑ جوڑ کے بولے وہ لالہ فام
غصے کو آپ تھام لیں اے خواہرِ امام

hāthoñ ko joṛ jor ke bole vo lāla-fām
ġhusse ko āp thām leñ ai ḳhvāhar-e-imām

Folding their hands, those tulip-faced boys said:
"Calm your anger, sister of the Imam.

واللہ کیا مجال جو اب لیں علم کا نام
کھل جائے گا لڑیں گے جو یہ باوفا غلام

vāllah kyā majāl jo ab leñ alam kā nām
khul jā'ega laṛeñge jo ye bā-vafā ġhulām

By God, how would we dare speak of the standard now?
You will see, when these faithful servants fight.

فوجیں بھگا کے گنجِ شہیداں میں سوئیں گے
تب قدر ہوگی آپ کو جب ہم نہ ہوئیں گے

faujeñ bhagā ke ganj-e-shahīdāñ meñ so'eñge
tab qadr hogī āp ko jab ham na ho'eñge

We will put armies to flight and then sleep in the martyrs' graveyard;
you will know our worth when we are gone."

Note lala-fam: tulip-coloured, rosy. ganj-e-shahidan: the burial place of martyrs. hoenge: an older form of honge, kept as typed. Rekhta reads تما لیں and جواب لین (for تھام لیں, جو اب لیں).

68

یہ کہہ کے بس ہٹے جو سعادت نشاں پسر
چھاتی بھر آئی ماں نے کہا تھام کے جگر

ye kah ke bas haṭe jo s'ādat-nishāñ pisar
chhātī bhar 'ai māñ ne kahā thām ke jigar

When the blessed sons said this and moved away,
their mother's heart overflowed; clutching her breast, she said:

دیتے ہو اپنے مرنے کی پیارو مجھے خبر
ٹھہرو ذرا بلائیں تو لے لے یہ نوحہ گر

dete ho apne marne kī pyāro mujhe ḳhabar
ṭhahro zarā balā'eñ to le le ye nauha-gar

"My darlings, you are telling me of your own deaths!
Wait a moment, let your mourning mother take your misfortunes on herself.

کیا صدقے جاؤں ماں کی نصیحت بری لگی
بچو یہ کیا کہا کہ جگر پر چھری لگی

kyā sadqe jaun māñ kī nasīhat burī lagī
bachcho ye kyā kahā ki jigar par chhurī lagī

I would give my life for you! Did your mother's advice hurt you?
Children, what did you say? It was a knife in my heart."

Note nauha-gar: one who laments; Zainab already calls herself a mourner. jigar: liver, the seat of deep feeling in Urdu, here 'heart'. Rekhta reads ماں نے کہا تھا کہ جگر and پایرو (for تھام کے جگر, پیارو), to be checked.

69

زینب کے پاس آ کے یہ بولے شہِ زمن
کیوں تم نے دونوں بیٹوں کی باتیں سنیں بہن

Zainab ke pās ā ke ye bole shah-e-zaman
kyūñ tum ne donoñ beṭoñ kī bāteñ sunīñ bahan

The King of the age came to Zainab and said:
"Well, sister, did you hear what your two sons said?

شیروں کے شیر عاقل و جرار و صف شکن
زینب وحیدِ عصر ہیں دونوں یہ گل بدن

sheroñ ke sher āqil o jarrār o saf-shikan
Zainab vahīd-e-asr haiñ donoñ ye gul-badan

Lions among lions, wise, valiant, breakers of ranks!
Zainab, these two flower-like boys have no equal in their age.

یوں دیکھنے کو سب میں بزرگوں کے طور ہیں
تیور ہی ان کے اور ارادے ہی اور ہیں

yūñ dekhne ko sab meñ buzurgoñ ke taur haiñ
tevar hī un ke aur irāde hī aur haiñ

To look at, they have the ways of all their elders,
but their bearing is their own, and so is their resolve."

Note jarrar: valiant, one who drags armies along. saf-shikan: breaker of the enemy's ranks. tewar: look, bearing. Rekhta reads شۂ and بیٹوں کو باتیں.

70

نو دس برس کے سن یہ جرأت یہ ولولے
بچے کسی نے دیکھے ہیں ایسے بھی من چلے

nau das baras ke sin ye jurāt ye valvale
bachche kisī ne dekhe haiñ aise bhī man-chale

"Nine or ten years old, and such daring, such fervour!
Has anyone ever seen such high-spirited children?

اقبال کیونکر ان کے نہ قدموں سے منہ ملے
کس گود میں بڑے ہوئے کس دودھ سے پلے

iqbāl kyūnkar un ke na qadmoñ se munh male
kis god meñ baṛe hu'e kis dūdh se pale

Why should Fortune not rub her face upon their feet?
Think in whose lap they grew, on whose milk they were raised!

بے شک یہ ورثہ دارِ جنابِ امیر ہیں
پر کیا کہوں کہ دونوں کی عمریں صغیر ہیں

be-shak ye virsa-dār-e-janāb-e-amīr haiñ
par kyā kahūñ ki donoñ kī umreñ saġhīr haiñ

They are without doubt the heirs of the Commander of the Faithful;
but what can I say? They are both so young."

Note man-chala: spirited, daring. janab-e-amir: Ali, Amir al-Muminin, 'Commander of the Faithful'. Line 3 follows the 1980 edition (کیونکر ان کے نہ); Rekhta reads کیونکہ ار کے نہ.

71

اب تم جسے کہو اسے دیں فوج کا علم
کی عرض جو صلاح شہِ آسماں حشم

ab tum jise kaho use deñ fauj kā alam
kī arz jo salāh shah-e-āsmāñ-hasham

"Now tell me to whom I should give the army's standard."
She said: "Whatever the King of heavenly glory thinks best."

فرمایا جب سے اٹھ گئیں زہرائے باکرم
اس دن سے تم کو ماں کی جگہ جانتے ہیں ہم

farmāyā jab se uṭh g'aiñ Zahrā-e-bā-karam
us din se tum ko māñ kī jagah jānte haiñ ham

He said: "Since the gracious Zahra left this world,
I have looked on you in a mother's place.

مالک ہو تم بزرگ کوئی ہو کہ خرد ہو
جس کو کہو اسی کو یہ عہدہ سپرد ہو

mālik ho tum buzurg ko'ī ho ki ḳhurd ho
jis ko kaho usī ko ye ohda supurd ho

You decide, whether it be one of the elders or one of the young;
whoever you name, to him this office shall be given."

Note Fatima died a few months after the Prophet, in 632, when Husain was a small child, and Zainab took her place in the family. khurd: small, young. Rekhta reads شۂ and جس کہو (for جس کو کہو).

72

بولیں بہن کہ آپ بھی تو لیں کسی کا نام
ہے کس طرف توجہِ سردارِ خاص و عام

bolīñ bahan ki āp bhī to leñ kisī kā nām
hai kis taraf tavajjuh-e-sardār-e-ḳhās o ām

His sister said: "But you, too, should name someone.
Toward whom does the lord of high and low incline?

گر مجھ سے پوچھتے ہیں شہِ آسماں مقام
قرآں کے بعد ہے تو ہے بس آپ کا کلام

gar mujh se pūchhte haiñ shah-e-āsmāñ-maqām
Qurāñ ke ba'd hai to hai bas āp kā kalām

If the King of heavenly rank is asking me,
after the Qur'an there is no word for me but yours.

شوکت میں قد میں شان میں ہمسر کوئی نہیں
عباسِ نامدار سے بہتر کوئی نہیں

shaukat meñ qad meñ shān meñ hamsar ko'ī nahīñ
Abbās-e-nāmdār se behtar ko'ī nahīñ

In splendour, in stature, in glory he has no peer:
there is no one better than the renowned Abbas."

Note Abbas, Husain's half-brother (son of Ali and Umm al-Banin), was tall and handsome and was called Qamar-e-Bani Hashim, 'the moon of the Hashimites'. Rekhta reads کہپ آپ بھی تولیں, شۂ and ہم کسر (for ہمسر).

73

عاشق غلام خادمِ دیرینہ جاں نثار
فرزند بھائی زینتِ پہلو وفا شعار

āshiq ġhulām ḳhādim-e-derīna jāñ-nisār
farzand bhai zīnat-e-pahlū vafā-shi'ār

"Your lover, your servant, your old attendant, ready to die for you;
son and brother both, the ornament at your side, faithful;

جرار یادگارِ پدر فخرِ روزگار
راحت رساں مطیع نمودار نامدار

jarrār yādgār-e-pidar faḳhr-e-rozgār
rāhat-rasāñ mutī numūdār nāmdār

valiant, the memory of his father, the pride of the age;
a comfort, obedient, distinguished, renowned;

صفدر ہے شیر دل ہے بہادر ہے نیک ہے
بے مثل سیکڑوں میں ہزاروں میں ایک ہے

safdar hai sher-dil hai bahādur hai nek hai
be-misl saikṛoñ meñ hazāroñ meñ ek hai

a breaker of ranks, lion-hearted, brave and good:
matchless among hundreds, one in a thousand."

Note A list of epithets in praise of Abbas. wafa-shiar: whose way is faithfulness; Abbas is remembered above all for his loyalty (wafa). yadgar-e-pidar: a living memory of his father Ali. safdar: one who breaks the enemy's ranks.

74

آنکھوں میں اشک بھر کے یہ بولے شہِ زمن
ہاں تھی یہی علی کی وصیت بھی اے بہن

ānkhoñ meñ ashk bhar ke ye bole shah-e-zaman
hāñ thī yahī Alī kī vasiyat bhī ai bahan

His eyes filling with tears, the King of the age said:
"Yes, sister, this was Ali's last wish too.

اچھا بلائیں آپ کدھر ہے وہ صف شکن
اکبر چچا کے پاس گئے سن کے یہ سخن

achchhā bulā'eñ āp kidhar hai vo saf-shikan
Akbar chachā ke pās ga'e sun ke ye suḳhan

Very well, call him. Where is that breaker of ranks?"
Hearing this, Akbar went to his uncle

کی عرض انتظار ہے شاہِ غیور کو
چلیے پھوپھی نے یاد کیا ہے حضور کو

kī arz intizār hai shāh-e-ġhayūr ko
chaliye phūphī ne yād kiyā hai huzūr ko

and said: "The noble King is waiting for you.
Come, sir, my aunt has sent for you."

Note Tradition says Ali, on his deathbed, entrusted Abbas to Husain's service. chacha: father's brother; phuphi: father's sister. Rekhta reads شہ رمن and وصیت ابھی (for شہِ زمن, وصیت بھی).

75
Abbas receives the standardعلم داری

عباس آئے ہاتھوں کو جوڑے حضورِ شاہ
جاؤ بہن کے پاس یہ بولا وہ دیں پناہ

Abbās āye hāthoñ ko joṛe huzūr-e-shāh
jā'o bahan ke pās ye bolā vo dīñ-panāh

Abbas came before the King with folded hands.
"Go to my sister," said the refuge of the faith.

زینب وہیں علم لیے آئیں بہ عز و جاہ
بولے نشاں کو لے کے شہِ عرش بارگاہ

Zainab vahīñ alam liye 'aiñ ba-izz o jāh
bole nishāñ ko le ke shah-e-arsh-bārgāh

Zainab came at once, with dignity, bearing the standard.
Taking the banner, the King whose court is the Throne said:

ان کی خوشی وہ ہے جو رضا پنجتن کی ہے
لو بھائی لو علم یہ عنایت بہن کی ہے

in kī ḳhushī vo hai jo razā Panjtan kī hai
lo bhai lo alam ye ināyat bahan kī hai

"Her wish is the will of the Five Holy Ones.
Take it, brother, take the standard: it is our sister's gift."

Note Panjtan: the Prophet, Ali, Fatima, Hasan and Husain. Abbas is known as alamdar, 'the standard-bearer of Karbala'. Rekhta reads بہ عزو جاہ, نشاں کے, شۂ and علم پہ عنایت (for علم یہ عنایت).

76

رکھ کر علم پہ ہاتھ جھکا وہ فلک وقار
ہمشیر کے قدم پہ ملا منہ بہ افتخار

rakh kar alam pe hāth jhukā vo falak-vaqār
hamshīr ke qadam pe malā munh ba-iftiḳhār

Placing his hand on the standard, that man of heavenly dignity bowed
and proudly touched his face to his sister's feet.

زینب بلائیں لے کے یہ بولیں کہ میں نثار
عباس فاطمہ کی کمائی سے ہوشیار

Zainab balā'eñ le ke ye bolīñ ki maiñ nisār
Abbās Fātima kī kamai se hoshyār

Zainab took his misfortunes on herself and said: "I am your ransom.
Abbas, take good care of all that Fatima earned in her life.

ہو جائے آج صلح کی صورت تو کل چلو
ان آفتوں سے بھائی کو لے کر نکل چلو

ho jā'e āj sulh kī sūrat to kal chalo
in āfatoñ se bhai ko le kar nikal chalo

If a way to peace is found today, then let us leave tomorrow;
bring my brother safely out of these calamities."

Note hamshir: sister. 'All that Fatima earned' (Fatima ki kamai) is Husain, the fruit of her life. Zainab still hopes for a peaceful way out.

77

کی عرض میرے جسم پہ جس وقت تک ہے سر
ممکن نہیں ہے یہ کہ بڑھے فوجِ بد گہر

kī arz mere jism pe jis vaqt tak hai sar
mumkin nahīñ hai ye ki baṛhe fauj-e-bad-guhar

He replied: "As long as my head is on my body,
that base-born army cannot advance.

تیغیں کھنچیں جو لاکھ تو سینہ کروں سپر
دیکھیں اٹھا کے آنکھ یہ کیا تاب کیا جگر

teġheñ khincheñ jo lākh to sīna karūñ sipar
dekheñ uṭhā ke ānkh ye kyā tāb kyā jigar

If a hundred thousand swords are drawn, I will make my breast a shield.
What strength, what nerve have they to raise their eyes to him?

ساونت ہیں پسر اسدِ ذوالجلال کے
گر شیر ہو تو پھینک دیں آنکھیں نکال کے

sāvant haiñ pisar Asad-e-zūl-jālal ke
gar sher ho to phenk deñ ānkheñ nikāl ke

The sons of the Lion of the Lord of Majesty are warriors:
if a lion looked at him, they would tear out its eyes."

Note bad-guhar: of base nature or birth. Asad-e-zul-jalal: 'the lion of the Lord of Majesty', Ali (Asadullah). Rekhta reads میرے جس پہ, یہہ and بڑے (for جسم, یہ, بڑھے).

78

منہ کر کے سوئے قبرِ علی پھر کیا خطاب
ذرے کو آج کر دیا مولا نے آفتاب

munh kar ke sū-e-qabr-e-Alī phir kiyā ḳhitāb
zarre ko āj kar diyā Maulā ne āftāb

Then, turning toward Ali's grave, he spoke:
"Today my Lord has made a speck of dust into the sun.

یہ عرض خاکسار کی ہے یا ابوتراب
آقا کے آگے میں ہوں شہادت سے کامیاب

ye arz ḳhāksār kī hai yā Abū-Turāb
āqā ke āge maiñ hūñ shahādat se kāmyāb

This is the prayer of this humble one, O Abu Turab:
let me win martyrdom before my master.

سر تن سے ابنِ فاطمہ کے روبرو گرے
شبیر کے پسینے پہ میرا لہو گرے

sar tan se Ibn-e-Fātima ke rū-ba-ru gire
Shabbīr ke pasīne pe merā lahū gire

Let my head fall from my body before the son of Fatima;
where Shabbir's sweat falls, let my blood be shed."

Note Ali is buried at Najaf, to the south of Karbala; Abbas turns toward his father's grave. 'A speck of dust made into the sun': Abbas speaks of his own small worth raised by the gift of the standard. Rekhta reads شپیر.

79

یہ سن کے آئی زوجۂ عباسِ نامور
شوہر کی سمت پہلے کنکھیوں سے کی نظر

ye sun ke 'ai zauja-e-Abbās-e-nāmvar
shauhar kī samt pahle kankhiyoñ se kī nazar

Hearing this, the wife of the renowned Abbas came in.
First she glanced sidelong toward her husband;

لیں سبطِ مصطفیٰ کی بلائیں بچشمِ تر
زینب کے گرد پھر کے یہ بولی وہ نوحہ گر

līñ sibt-e-Mustafa kī balā'eñ ba-chashm-e-tar
Zainab ke gird phir ke ye bolī vo nauha-gar

then, with tearful eyes, she took on herself the misfortunes of Mustafa's grandson,
and, circling round Zainab, that mourner said:

فیض آپ کا ہے اور تصدق امام کا
عزت بڑھی کنیز کی رتبہ غلام کا

faiz āp kā hai aur tasadduq imām kā
izzat baṛhī kanīz kī rutba ġhulām kā

"This is your bounty, and the Imam's blessing:
the handmaid's honour is raised, and the servant's rank."

Note The wife of Abbas, Lubaba bint Ubaidullah, a granddaughter of the Prophet's uncle Abbas ibn Abd al-Muttalib. Circling round someone (gird phirna) is a gesture of devotion, offering oneself as a sacrifice. Rekhta reads زوجہ عباس نامور and بلائین.

80

سر کو لگا کے چھاتی سے زینب نے یہ کہا
تو اپنی مانگ کوکھ سے ٹھنڈی رہے سدا

sar ko lagā ke chhātī se Zainab ne ye kahā
tū apnī māng kokh se ṭhanḍī rahe sadā

Pressing her head to her breast, Zainab said:
"May your marriage and your children always bring you comfort."

کی عرض مجھ سی لاکھ کنیزیں تو ہوں فدا
بانوئے نامور کو سہاگن رکھے خدا

kī arz mujh sī lākh kanīzeñ to hoñ fidā
Bāno-e-nāmvar ko suhāgan rakhe ḳhudā

She answered: "May a hundred thousand handmaids like me be sacrificed;
may God keep the noble Banu a wife with her husband living.

بچے جئیں ترقیِ اقبال و جاہ ہو
سائے میں آپ کے علی اکبر کا بیاہ ہو

bachche j'īeñ taraqqī-e-iqbāl o jāh ho
sā'e meñ āp ke Alī Akbar kā byāh ho

May your children live, may your fortune and rank increase;
may Ali Akbar be married under your protection."

Note mang kokh se thandi rahna: literally 'may your hair-parting and your womb stay cool', a blessing for a woman's husband and children. suhagan: a married woman whose husband is alive. Rekhta reads چھاتی زینب, فد and بانوے نامور کہ (for چھاتی سے, فدا, بانوئے نامور کو).

81

قسمت وطن میں خیر سے پھر شہ کو لے کے جائے
یثرب میں شور ہو کہ سفر سے حسین آئے

qismat vatan meñ ḳhair se phir shah ko le ke jā'e
Yasrib meñ shor ho ki safar se Husain āye

"May fate bring the King safely home again,
and may the cry go up in Yasrib: 'Husain is back from his journey!'

ام البنین جاہ و حشم سے پسر کو پائے
جلدی شبِ عروسیِ اکبر خدا دکھائے

Umm-ul-Banīn jāh o hasham se pisar ko pā'e
jaldī shab-e-arūsī-e-Akbar ḳhudā dikhā'e

May Umm al-Banin see her son return in honour and glory.
May God soon show us Akbar's wedding night;

مہندی تمہارا لال ملے ہاتھ پاؤں میں
لاؤ دلہن کو بیاہ کے تاروں کی چھاؤں میں

mehndī tumhārā lāl male hāth pāo'n meñ
lā'o dulhan ko byāh ke tāroñ kī chhāo'n meñ

may your son rub henna on his hands and feet,
and may you bring the bride home in the starlight."

Note Yasrib: the old name of Medina. Umm al-Banin: Ali's wife and the mother of Abbas, who stayed in Medina. Henna and bringing the bride home by night are wedding customs. Rekhta reads لے کے جاہ and یہ شرب (for جائے, یثرب).

82

ناگاہ آ کے بالی سکینہ نے یہ کہا
کیسا ہے یہ ہجوم کدھر ہیں مرے چچا

nāgāh ā ke bālī Sakīna ne ye kahā
kaisā hai ye hujūm kidhar haiñ mere chachā

Suddenly little Sakina came and said:
"What is this crowd? Where is my uncle?

عہدہ علم کا ان کو مبارک کرے خدا
لوگو مجھے بلائیں تو لینے دو اک ذرا

ohda alam kā un ko mubārak kare ḳhudā
logo mujhe balā'eñ to lene do ik zarā

May God bless him in the office of the standard!
Let me through, everyone, let me take his misfortunes on myself.

شوکت خدا بڑھائے مرے عمو جان کی
میں بھی تو دیکھوں شان علی کے نشان کی

shaukat ḳhudā baṛhā'e mere ammū-jān kī
maiñ bhī to dekhūñ shān Alī ke nishān kī

May God increase my dear uncle's glory!
Let me see the splendour of Ali's banner too."

Note bali: little, young. Sakina's love for her uncle Abbas, and his promise to bring her water, are among the most moving themes of the Karbala story. ammu: father's brother. Rekhta reads لینے دوا اک and شوقت.

83

عباس مسکرا کے پکارے کہ آؤ آؤ
عمو نثار پیاس سے کیا حال ہے بتاؤ

Abbās muskarā ke pukāre ki ā'o āo
ammū nisār pyās se kyā hāl hai batā'o

Abbas smiled and called: "Come here, come here!
Your uncle would die for you. Tell me, how is your thirst?"

بولی لپٹ کے وہ کہ مری مشک لیتے جاؤ
اب تو علم ملا تمہیں پانی مجھے پلاؤ

bolī lipaṭ ke vo ki merī mashk lete jā'o
ab to alam milā tumheñ pānī mujhe pilā'o

Clinging to him, she said: "Take my water-skin with you.
Now that you have the standard, bring me water to drink.

تحفہ کوئی نہ دیجیے نہ انعام دیجیے
قربان جاؤں پانی کا اک جام دیجیے

tohfa ko'ī na dījiye na in'ām dījiye
qurbān jaun pānī kā ik jām dījiye

Don't give me any present, don't give me any reward;
I would give my life for you, just give me a cup of water."

Note mashk: a leather water-skin. Abbas would later go to the Euphrates with Sakina's water-skin and be killed bringing it back (see band 102). Rekhta reads مسکراکے and نچار (for نثار). Line 6 follows the 1980 edition (اک جام); Rekhta lacks اک.

84

فرمایا آپ نے کہ نہیں فکر کا مقام
باتوں پہ اس کی روتی تھیں سیدانیاں تمام

farmāyā āp ne ki nahīñ fikr kā maqām
bātoñ pe us kī rotī thīñ Sayyidāniyāñ tamām

He said: "There is no cause for worry."
All the ladies of the house were weeping at her words.

کی عرض آ کے ابنِ حسن نے کہ یا امام
انبوہ ہے بڑھی چلی آتی ہے فوجِ شام

kī arz ā ke Ibn-e-Hasan ne ki yā imām
ambuh hai baṛhī chalī ātī hai fauj-e-Shām

Then Hasan's son came and said: "O Imam,
there is a great host; the army of Syria is advancing."

عباس اب علم لیے باہر نکلتے ہیں
ٹھہرو بہن سے مل کے گلے ہم بھی چلتے ہیں

Abbās ab alam liye bāhar nikalte haiñ
ṭhahro bahan se mil ke gale ham bhī chalte haiñ

"Abbas is going out now with the standard.
Wait; once I have embraced my sister, I will come right after."

Note Ibn-e-Hasan: Qasim, son of Imam Hasan. The army of Sham (Syria) is Yazid's army. The last two lines are Husain's reply. Rekhta reads آکے. Line 6 follows the 1980 edition (مل کے گلے); Rekhta reads لگے.

85
The farewellوداع

ناگہ بڑھے علم لیے عباسِ باوفا
دوڑے سب اہلِ بیت کھلے سر برہنہ پا

nāgah baṛhe alam liye Abbās-e-bā-vafā
dauṛe sab ahl-e-bait khule sar barahna-pā

Suddenly the faithful Abbas moved off with the standard.
All the family ran after him, heads uncovered, feet bare.

حضرت نے ہاتھ اٹھا کے یہ اک ایک سے کہا
لو الوداع اے حرمِ پاکِ مصطفیٰ

hazrat ne hāth uṭhā ke ye ik ek se kahā
lo alvidā ai haram-e-pāk-e-Mustafa

The Imam raised his hand and said to each of them:
"Farewell, holy women of Mustafa's house.

صبحِ شبِ فراق ہے پیاروں کو دیکھ لو
سب مل کے ڈوبتے ہوئے تاروں کو دیکھ لو

subh-e-shab-e-firāq hai pyāroñ ko dekh lo
sab mil ke ḍūbte hu'e tāroñ ko dekh lo

This is the dawn after the night of parting: look on your dear ones;
look together at the setting stars."

Note ahl-e-bait: 'people of the house', the Prophet's family. The 'setting stars' are the young men about to die. Rekhta reads سربرہنہ, مصطفی and ڈوبت.

86

شہ کے قدم پہ زینبِ زار و حزیں گری
بانو پچھاڑ کھا کے پسر کے قریں گری

shah ke qadam pe Zainab-e-zār o hazīñ girī
Bāno pachhāṛ khā ke pisar ke qarīñ girī

Zainab, weeping and broken, fell at the King's feet;
Banu collapsed beside her son;

کلثوم تھرتھرا کے بروئے زمیں گری
باقر کہیں گرا تو سکینہ کہیں گری

Kulsūm thartharāh ke ba-rū-e-zamīñ girī
Bāqir kahīñ girā to Sakīna kahīñ girī

Kulsum fell trembling to the ground;
Baqir fell in one place, Sakina in another.

اجڑا چمن ہر اک گلِ تازہ نکل گیا
نکلا علم کہ گھر سے جنازہ نکل گیا

ujṛā chaman har ik gul-e-tāza nikal gayā
niklā alam ki ghar se janāza nikal gayā

The garden was laid waste; every fresh flower had gone out of it.
The standard went out: it was as if a bier had left the house.

Note Kulsum: Umm Kulthum, Husain's younger sister. pachhar khana: to fall down in a faint of grief. The last line is one of the most quoted in Anis. Rekhta reads بچھاڑ.

87

دیکھی جو شانِ حضرتِ عباسِ عرش جاہ
آگے بڑھی علم کے پس از تہنیت سپاہ

dekhī jo shān-e-hazrat-e-Abbās-e-arsh-jāh
āge baṛhī alam ke pas az tahniyat sipāh

When the army saw the splendour of Abbas, of heavenly rank,
it gave him its congratulations and marched ahead of the standard.

نکلا حرم سرا سے دو عالم کا بادشاہ
نشتر بہ دل تھی بنتِ علی کی فغان و آہ

niklā haram-sarā se do ālam kā bādshāh
nashtar ba-dil thī bint-e-Alī kī fuġhān o āh

The King of both worlds came out of the women's quarters;
the cries and sighs of Ali's daughter pierced the heart like a lancet.

رہ رہ کے اشک بہتے تھے روئے جناب سے
شبنم ٹپک رہی تھی گلِ آفتاب سے

rah rah ke ashk bahte the rū-e-janāb se
shabnam ṭapak rahī thī gul-e-āftāb se

Tears kept flowing from his blessed face:
dew was dripping from the flower of the sun.

Note bint-e-Ali: Ali's daughter, Zainab. nashtar: a lancet. Rekhta reads نشتر بلد تھی بنت علی کی فغا و آہ; نشتر بہ دل and فغان are conjectures, to be checked. Rekhta also reads تی for تھی.

88
The horseرہوار

مولا چڑھے فرس پہ محمد کی شان سے
ترکش لگایا ہرے نے پہ کس آن بان سے

Maulā chaṛhe faras pe Muhammad kī shān se
tarkash lagāyā hare ne pe kis ān bān se

The Master mounted his horse with the majesty of Muhammad
and fastened on his quiver with such grace and splendour

نکلا یہ جن و انس و ملک کی زبان سے
اترا ہے پھر زمیں پہ براق آسمان سے

niklā ye jinn o ins o malak kī zabān se
utrā hai phir zamīñ pe Burāq āsmān se

that jinn and men and angels cried out together:
"Buraq has come down from heaven to earth again!"

سارا چلن خرام میں کبکِ دری کا ہے
گھونگھٹ نئی دلہن کا ہے چہرہ پری کا ہے

sārā chalan ḳhirām meñ kabk-e-darī kā hai
ghūnghaṭ n'ai dulhan kā hai chehra parī kā hai

In its gait the horse moves like the mountain partridge;
it has the veil of a new bride and the face of a fairy.

Note Husain's horse is known as Zuljanah. Buraq: the heavenly steed that carried the Prophet on his night journey. kabk-e-dari: the mountain partridge, whose strutting walk is a classic image of grace. Line 2 is garbled in Rekhta (ترکش لگایا ہرے نے پہ) and is left as typed; the translation gives the likely sense, to be checked. Rekhta reads کبک روی for کبکِ دری (rhyme with پری).

89

غصے میں انکھڑیوں کے ابلنے کو دیکھیے
جوبن میں جھوم جھوم کے چلنے کو دیکھیے

ġhusse meñ ankhṛiyoñ ke ubalne ko dekhiye
joban meñ jhūm jhum ke chalne ko dekhiye

See how its eyes flash in anger!
See how it sways in the pride of its youth as it walks!

سانچے میں جوڑ بند کے ڈھلنے کو دیکھیے
تھم کر کنوتیوں کے بدلنے کو دیکھیے

sānche meñ joṛ band ke ḍhalne ko dekhiye
tham kar kanautiyoñ ke badalne ko dekhiye

See how each joint and limb is cast as if in a mould!
See how it halts and turns its ears this way and that!

گردن میں ڈالے ہاتھ یہ پریوں کو شوق ہے
بالا روی میں اس کو ہما پر بھی فوق ہے

gardan meñ ḍāle hāth ye pariyoñ ko shauq hai
bālā-ravī meñ is ko Humā par bhī fauq hai

The fairies long to throw their arms around its neck;
in soaring flight it outstrips even the Huma.

Note This is the sarapa of the horse, a description from head to foot, a set piece of the marsiya. kanautiyan: a horse's ears. Huma: the mythical bird of good fortune. Rekhta reads ڈھنلنے, تم کر and بالا ودی (for ڈھلنے, تھم کر, بالا روی).

90

تھم کر ہوا چلی فرسِ خوش قدم بڑھا
جوں جوں وہ سوئے دشت بڑھا اور دم بڑھا

tham kar havā chalī faras-e-ḳhush-qadam baṛhā
jūñ jun vo sū-e-dasht baṛhā aur dam baṛhā

Gently the wind rose; the fine-paced horse moved forward,
and the further it went toward the plain, the higher its spirit rose.

گھوڑوں کی لیں سواروں نے باگیں علم بڑھا
رایت بڑھا کہ سروِ ریاضِ ارم بڑھا

ghoṛoñ kī līñ savāroñ ne bāgeñ alam baṛhā
rāyat baṛhā ki sarv-e-riyāz-e-Iram baṛhā

The riders took up their reins; the standard advanced:
the banner moved like a cypress from the garden of Iram.

پھولوں کو لے کے بادِ بہاری پہونچ گئی
بستانِ کربلا میں سواری پہونچ گئی

phūloñ ko le ke bād-e-bahārī pahūnch g'ai
bustān-e-Karbalā meñ savārī pahūnch g'ai

The spring breeze arrived bringing its flowers;
the procession reached the garden of Karbala.

Note Iram: a legendary garden of paradise-like beauty (Qur'an 89:7). bustan-e-Karbala: the 'garden of Karbala', a bitter paradox for the desert of the battle. Rekhta reads سوئے دشتِ.

91

پنجہ ادھر چمکتا تھا اور آفتاب ادھر
اس کی ضیا تھی خاک پہ ضو اس کی عرش پر

panja idhar chamaktā thā aur āftāb udhar
us kī ziyā thī ḳhāk pe zau is kī arsh par

Here the hand on the standard gleamed, there the sun:
the sun's light lay on the earth, but the hand's shone up to the Throne.

زر ریزیِ علم پہ ٹھہرتی نہ تھی نظر
دولھا کا رخ تھا سونے کے سہرے میں جلوہ گر

zar-rezī-e-alam pe ṭhahrtī na thī nazar
dūlhā kā ruḳh thā sone ke sehre meñ jalva-gar

The eye could not rest on the gold-work of the standard:
it was a bridegroom's face shining through a veil of golden flowers.

تھے دو طرف جو دو علم اس ارتفاع کے
الجھے ہوئے تھے تار خطوطِ شعاع کے

the do taraf jo do alam is irtifā ke
uljhe hu'e the tār ḳhutūt-e-shu'ā ke

Where two standards of such height stood on either side,
the threads of their rays of light were tangled together.

Note panja: the hand-shaped finial on top of a Shia standard (alam), representing the Five. sehra: the veil of flowers or gold threads hung over a bridegroom's face. Rekhta reads آس کی and ارتقاع (for اس کی, ارتفاع).

92

اللہ ری سپاہِ خدا کی شکوہ و شاں
جھکنے لگے جنودِ ضلالت کے بھی نشاں

Allah rī sipāh-e-ḳhudā kī shikoh o shāñ
jhukne lage junūd-e-zalālat ke bhī nishāñ

Good God, the grandeur and glory of God's army!
Even the banners of the hosts of error began to dip.

کمریں کسے علم کے تلے ہاشمی جواں
دنیا کی زیب دین کی عزت جہاں کی جاں

kamreñ kase alam ke tale Hāshimī javāñ
duniyā kī zeb dīn kī izzat jahāñ kī jāñ

Beneath the standard stood the young Hashimites, girded for battle,
the beauty of the world, the honour of the faith, the life of creation.

ایک ایک دودمانِ علی کا چراغ تھا
جس کو بہشت پر تھا تفوق وہ باغ تھا

ek ek dūdmān-e-Alī kā charāġh thā
jis ko bahisht par thā tafavwuq vo bāġh thā

Each one was a lamp of the house of Ali;
it was a garden that surpassed Paradise itself.

Note Hashimi: of the clan of Hashim, the Prophet's clan. dudman: family, lineage. Lines 5-6 follow the 1980 edition (ایک ایک, جس کو بہشت); Rekhta reads تفوق و باغ.

93

لڑکے وہ سات آٹھ سہی قد سمن عذار
گیسو کسی کے چہرے پہ دو اور کسی کے چار

laṛke vo sāt āṭh sahī-qad saman-izār
gesū kisī ke chehre pe do aur kisī ke chār

Those seven or eight boys, straight as cypresses, jasmine-cheeked,
some with two locks of hair framing their faces, some with four,

حیدر کا رعب نرگسی آنکھوں سے آشکار
کھیلیں جو نیمچوں سے کریں شیر کا شکار

Haidar kā ro'b nargisī ānkhoñ se āshkār
kheleñ jo nīmchoñ se kareñ sher kā shikār

Haidar's awe shining from their narcissus eyes,
who, playing with their short swords, could hunt a lion:

نیزوں کی سمت چاند سے سینے تنے ہوئے
آئے تھے عیدگاہ میں دولھا بنے ہوئے

nezoñ kī samt chānd se sīne tane hu'e
āye the īdgāh meñ dūlhā bane hu'e

their moon-bright breasts were thrust out toward the spears.
They had come to the Eid prayer-ground dressed as bridegrooms.

Note nimcha: a short sword. nargisi ankhen: 'narcissus eyes', large and languid, a classic image of beauty. idgah: the open ground where the Eid prayer is held; the battlefield is their festival. Rekhta reads نیزوں کے سمت.

94

غرفوں سے حوریں دیکھ کے کرتی تھیں یہ کلام
دنیا کا باغ بھی ہے عجب پرفضا مقام

ġhurfoñ se hūreñ dekh ke kartī thīñ ye kalām
duniyā kā bāġh bhī hai ajab pur-fazā maqām

The houris, looking down from their high windows, said to one another:
"The garden of the world, too, is a wonderfully lovely place!

دیکھو درود پڑھ کے سوئے لشکرِ امام
ہم شکلِ مصطفیٰ ہے یہی عرش احتشام

dekho durūd paṛh ke sū-e-lashkar-e-imām
ham-shakl-e-Mustafa hai yahī arsh-ihtishām

Call down blessings, and look toward the Imam's army:
this one, majestic as the Throne, is the image of Mustafa;

رایت لیے وہ لال خدا کے ولی کا ہے
اب تک جہاں میں ساتھ نبی و علی کا ہے

rāyat liye vo lāl ḳhudā ke valī kā hai
ab tak jahāñ meñ sāth nabī o Alī kā hai

the one holding the banner is the son of God's friend.
The Prophet and Ali are still together in the world!"

Note ghurfa: an upper room or balcony; the 'lofty chambers' of Paradise (Qur'an 39:20). The image of the Prophet is Ali Akbar; the son of God's friend is Abbas, son of Ali. Rekhta reads عرش اختتام; احتشام ('majesty') is a conjecture, to be checked.

95

دنیا سے اٹھ گئے تھے جو پیغمبرِ زماں
ہم جانتے تھے حسن سے خالی ہے اب جہاں

duniyā se uṭh ga'e the jo paiġhambar-e-zamāñ
ham jānte the husn se ḳhālī hai ab jahāñ

"When the Prophet of the age left this world,
we thought the world was now empty of beauty.

کیونکر سوئے زمیں نہ جھکے پیرِ آسماں
پیدا کیا ہے حق نے عجب حسن کا جواں

kyūnkar sū-e-zamīñ na jhuke pīr-e-āsmāñ
paidā kiyā hai haq ne ajab husn kā javāñ

How could the old man of the sky not bow toward the earth?
God has created a young man of wondrous beauty.

سب خوبیوں کا خاتمہ بس اس حسیں پہ ہے
محبوبِ حق ہیں عرش پہ سایہ زمیں پہ ہے

sab ḳhubiyoñ kā ḳhātima bas is hasīñ pe hai
mahbūb-e-haq haiñ arsh pe sāya zamīñ pe hai

All perfections end in this beautiful one:
God's Beloved is on the Throne, and his shadow is on the earth."

Note The houris are still speaking, of Ali Akbar. pir-e-asman: 'the old man of the sky', the ancient heavens. Tradition says the Prophet cast no shadow; here Akbar is called his shadow on earth.

96
The battleجنگ

ناگاہ تیر ادھر سے چلے جانبِ امام
گھوڑا بڑھا کے آپ نے حجت بھی کی تمام

nāgāh tīr udhar se chale jānib-e-imām
ghoṛā baṛhā ke āp ne hujjat bhī kī tamām

Suddenly, from over there, arrows flew toward the Imam.
Riding forward, he made his final plea to them;

نکلے ادھر سے شہ کے رفیقانِ تشنہ کام
بے سر ہوئے پروں میں سرانِ سپاہِ شام

nikle idhar se shah ke rafīqān-e-tishna-kām
be-sar hu'e paroñ meñ sarān-e-sipāh-e-Shām

From this side the King's thirsty companions rode out,
and in the enemy's flanks the chiefs of the Syrian army lost their heads.

بالا کبھی تھی تیغ کبھی زیرِ تنگ تھی
ایک اک کی جنگ مالکِ اشتر کی جنگ تھی

bālā kabhī thī teġh kabhī zer-e-tang thī
ek ik kī jang Mālik-e-Ashtar kī jang thī

Now the sword was raised high, now it was down at the saddle-girth;
each man fought as Malik al-Ashtar fought.

Note Malik al-Ashtar: Ali's most famous general, a byword for valour. zer-e-tang: below the saddle-girth, a low cut. paron: the wings or flanks of an army. hujjat tamam karna: to give a last warning so the enemy has no excuse. Line 2, lost in Rekhta (which repeats a line of the next band), is supplied from the 1980 edition.

97

نکلے پئے جہاد عزیزانِ شاہِ دیں
نعرے کیے کہ خوف سے ہلنے لگی زمیں

nikle p'a-e-jihād azīzān-e-shāh-e-dīñ
na're kiye ki ḳhauf se hilne lagī zamīñ

The kinsmen of the King of the faith rode out to holy war.
They raised such battle-cries that the earth shook with fear.

روباہ کی صفوں پہ چلے شیرِ خشمگیں
کھینچی جو تیغ بھول گئے صف کشی لعیں

rūbāh kī safoñ pe chale sher-e-ḳhashmgīñ
khenchī jo teġh bhūl ga'e saf-kashī la'īiñ

Angry lions fell upon the ranks of foxes;
when they drew their swords, the accursed forgot how to hold a line.

بجلی گری پروں پہ شمال و جنوب کے
کیا کیا لڑے ہیں شام کے بادل میں ڈوب کے

bijlī girī paroñ pe shimāl o janūb ke
kyā kya laṛe haiñ Shām ke bādal meñ ḍūb ke

Lightning struck the northern and southern flanks.
How they fought, plunging into the dark cloud of Syria!

Note rubah: fox, a coward. Sham means both Syria and evening; 'the cloud of Sham' is the dark mass of Yazid's army. Rekhta reads پے جہاد and خشم گیں.

98

اللہ رے علی کے نواسوں کی کارزار
دونوں کے نیمچے تھے کہ چلتی تھی ذوالفقار

Allah re Alī ke navāsoñ kī kārzār
donoñ ke nīmche the ki chaltī thī Zūlfiqār

Good God, how Ali's grandsons fought!
The short swords of the two were like Zulfiqar at work.

شانہ کٹا کسی نے جو روکا سپر پہ وار
گنتی تھی زخمیوں کی نہ کشتوں کا کچھ شمار

shāna kaṭā kisī ne jo rokā sipar pe vār
gintī thī zaḳhmiyoñ kī na kushtoñ kā kuchh shumār

Whoever caught a blow on his shield had his shoulder cut through.
There was no counting the wounded, no number to the dead.

اتنے سوار قتل کیے تھوڑی دیر میں
دونوں کے گھوڑے چھپ گئے لاشوں کے ڈھیر میں

itne savār qatl kiye thoṛī der meñ
donoñ ke ghoṛe chhip ga'e lāshoñ ke ḍher meñ

They killed so many horsemen in so short a time
that the horses of both boys were hidden in the heap of corpses.

Note Zainab's sons Aun and Muhammad in battle. Rekhta reads نیچے for نیمچے (short swords).

99

وہ چھوٹے چھوٹے ہاتھ وہ گوری کلائیاں
آفت کی پھرتیاں تھیں غضب کی صفائیاں

vo chhoṭe chhote hāth vo gorī kalaiyā'n
āfat kī phurtiyāñ thīñ ġhazab kī safaiyā'n

Those small hands, those fair wrists!
What terrible speed, what fearsome skill!

ڈر ڈر کے کاٹتے تھے کماں کش کنائیاں
فوجوں میں تھیں نبی و علی کی دہائیاں

ḍar dar ke kāṭte the kamāñ-kash kanaiyā'n
faujoñ meñ thīñ nabī o Alī kī duhaiyā'n

The archers slipped aside in fear;
the armies cried out to the Prophet and Ali for mercy.

شوکت ہو بہو تھی جنابِ امیر کی
طاقت دکھا دی شیروں نے زینب کے شیر کی

shaukat hū-ba-hū thī janāb-e-amīr kī
tāqat dikhā dī sheroñ ne Zainab ke sher kī

Theirs was the very glory of the Commander of the Faithful:
Zainab's lions showed the strength of the Lion.

Note kanni katna: to slip away, avoid. duhai: a cry for help or mercy. 'The Lion' is Ali, Asadullah. Rekhta reads کہاں کش (for کماں کش, archers) and ہو ہوتھی; the reading of line 3 is to be checked.

100
Qasimقاسم

کس حسن سے حسن کا جوانِ حسیں لڑا
گھر گھر کے صورتِ اسدِ خشمگیں لڑا

kis husn se Hasan kā javān-e-hasīñ laṛā
ghir ghīr ke sūrat-e-asad-e-ḳhashmgīñ laṛā

How beautifully Hasan's beautiful young son fought!
Surrounded again and again, he fought like an angry lion.

دو دن کی بھوک پیاس میں وہ مہ جبیں لڑا
سہرا الٹ کے یوں کوئی دولھا نہیں لڑا

do din kī bhūk pyās meñ vo mah-jabīñ laṛā
sehrā ulaṭ ke yūñ ko'ī dūlhā nahīñ laṛā

After two days of hunger and thirst that moon-browed youth fought on:
no bridegroom ever fought like this, throwing back his wedding veil.

حملے دکھا دیے اسدِ کردگار کے
مقتل میں سوئے ازرقِ شامی کو مار کے

hamle dikhā diye Asad-e-kirdgār ke
maqtal meñ so'e Azraq-e-Shāmī ko mār ke

He showed the charges of the Lion of the Creator,
and, having slain Azraq of Syria, he slept on the field of slaughter.

Note Qasim, son of Imam Hasan. In the Lucknow tradition he was married to Husain's daughter on the night before Ashura, hence the bridegroom's sehra. Azraq Shami: a Syrian champion whom Qasim killed in single combat. Rekhta reads حسن س, گھر گھر کے صورت اسد خشم گیں and وہ دن کی بھول پیاس (for دو دن کی بھوک پیاس), to be checked.

101
Abbas at the riverعباس اور دریا

چمکی جو تیغِ حضرتِ عباسِ عرش جاہ
روح الامیں پکارے کہ اللہ کی پناہ

chamkī jo teġh-e-hazrat-e-Abbās-e-arsh-jāh
Rūh-ul-Āmīñ pukāre ki Allah kī panāh

When the sword of Abbas, of heavenly rank, flashed,
the Trusted Spirit cried out: "God protect us!"

ڈھالوں میں چھپ گیا پسرِ سعدِ روسیاہ
کشتوں سے بند ہو گئی امن و اماں کی راہ

ḍhāloñ meñ chhip gayā pisar-e-Sa'd-e-rū-siyāh
kushtoñ se band ho g'ai amn o amāñ kī rāh

The black-faced son of Sad hid behind the shields;
the road to safety was blocked with the slain.

چھٹا جو شیر شوق میں دریا کی سیر کے
لے لی ترائی تیغوں کی موجوں میں تیر کے

chhuṭā jo sher shauq meñ daryā kī sair ke
le lī tarai teġhoñ kī maujoñ meñ tair ke

When the lion broke loose, eager to reach the river,
he swam through waves of swords and took the riverbank.

Note Ruh-ul-Amin: 'the Trusted Spirit', Gabriel. pisar-e-Sad: Umar ibn Sad, commander of the Umayyad army at Karbala. tarai: the low ground along the river, here the bank of the Euphrates, which the enemy had cut off. Rekhta reads پکارکے and گی for گئی.

102

بے سر ہوئے موکلِ سرچشمۂ فرات
ہلچل میں مثلِ موج صفوں کو نہ تھا ثبات

be-sar hu'e mūwakkil-e-sar-chashma-e-Furāt
halchal meñ misl-e-mauj safoñ ko na thā sabāt

The guards of the waters of the Euphrates lost their heads;
in the turmoil the ranks, like waves, could not stand firm.

دریا میں گر کے فوت ہوئے کتنے بد صفات
گویا حباب ہو گئے تھے نقطۂ نبات

daryā meñ gir ke faut hu'e kitne bad-sifāt
goyā habāb ho ga'e the nuqta-e-nabāt

How many of the wicked fell into the river and died!
The bubbles were like crystals of sugar.

عباس بھر کے مشک کو یاں تشنہ لب لڑے
جس طرح نہرواں میں امیرِ عرب لڑے

Abbās bhar ke mashk ko yāñ tishna-lab laṛe
jis tarah Nahravāñ meñ Amīr-e-Arab laṛe

Abbas filled the water-skin, and here, with parched lips, he fought
as the Lord of the Arabs fought at Nahrawan.

Note muwakkil: a guard, one in charge. Abbas filled Sakina's water-skin but, tradition says, would not drink while Husain's family was thirsty. Nahrawan: the battle (658 CE) in which Ali defeated the Kharijites; Amir-e-Arab, 'Lord of the Arabs', is Ali. Rekhta reads چشمہ فرات and مین; line 4 is as Rekhta has it and its sense is uncertain, to be checked. Line 1 follows the 1980 edition (سرچشمۂ), which restores the metre.

103

آفت تھی حرب و ضرب علی اکبرِ دلیر
غصے میں جھپٹے صید پہ جیسے گرسنہ شیر

āfat thī harb o zarb Alī Akbar-e-diler
ġhusse meñ jhapṭe said pe jaise gurusna sher

The fighting and the blows of brave Ali Akbar were a calamity.
In his anger he fell on his prey like a hungry lion.

سب سر بلند پست زبردست سب تھے زیر
جنگل میں چار سمت ہوئے زخمیوں کے ڈھیر

sab sar-buland past zabardast sab the zer
jangal meñ chār samt hu'e zaḳhmiyoñ ke ḍher

All the proud were brought low, all the mighty were beaten down;
on every side of the plain the wounded lay in heaps.

سر ان کے اترے تن سے جو تھے رن چڑھے ہوئے
عباس سے بھی جنگ میں کچھ تھے بڑھے ہوئے

sar un ke utre tan se jo the ran chaṛhe hu'e
Abbās se bhī jang meñ kuchh the baṛhe hu'e

Those who had come to the field puffed up with pride lost their heads.
In battle he went even a little beyond Abbas.

Note ran charhna: to be eager for battle, swollen with pride in it. Rekhta reads آفت بھی and دھیر (for آفت تھی, ڈھیر).

104

تلواریں برسیں صبح سے نصف النہار تک
ہلتی رہی زمین لرزتے رہے فلک

talvāreñ barsīñ subh se nisf-un-nahar tak
hiltī rahī zamīn larazte rahe falak

Swords rained down from morning until noon;
the earth kept shaking, the heavens trembling,

کانپا کیے پروں کو سمیٹے ہوئے ملک
نعرے نہ پھر وہ تھے نہ وہ تیغوں کی تھی چمک

kānpā kiye paroñ ko sameṭe hu'e malak
na're na phir vo the na vo teġhoñ kī thī chamak

the angels quivered with their wings drawn in.
Then those battle-cries were heard no more, nor did those swords flash.

ڈھالوں کا دور برچھیوں کا اوج ہو گیا
ہنگامِ ظہر خاتمہ فوج ہو گیا

ḍhāloñ kā daur barchhiyoñ kā auj ho gayā
hangām-e-zuhr ḳhātima fauj ho gayā

The round of the shields and the height of the spears were over:
by the time of the noon prayer, the army was no more.

Note By noon on Ashura all of Husain's companions and kinsmen had been killed. zuhr: the noon prayer, which tradition says Husain prayed on the battlefield. Rekhta reads پھیر for پھر; line 5 is as typed, to be checked.

105

لاشے سبھوں کے سبطِ نبی خود اٹھا کے لائے
قاتل کسی شہید کا سر کاٹنے نہ پائے

lāshe sabhoñ ke sibt-e-nabī ḳhud uṭhā ke lā'e
qātil kisī shahīd kā sar kāṭne na pā'e

The Prophet's grandson himself carried back the bodies of them all,
so that no killer could cut off a martyr's head.

دشمن کو بھی نہ دوست کی فرقت خدا دکھائے
فرماتے تھے بچھڑ گئے سب ہم سے ہائے ہائے

dushman ko bhī na dost kī furqat ḳhudā dikhā'e
farmāte the bichhaṛ ga'e sab ham se hā'e hae

May God not show even an enemy the loss of a friend!
He kept saying: "All of them are torn from me. Alas, alas!

اتنے پہاڑ گر پڑیں جس پر وہ خم نہ ہو
گر سو برس جیوں تو یہ مجمع بہم نہ ہو

itne pahāṛ gir paṛeñ jis par vo ḳham na ho
gar sau baras jiyūñ to ye majma' baham na ho

Who would not bend if so many mountains fell upon him?
If I lived a hundred years, such a company would never gather again."

Note The Umayyad soldiers cut off the heads of the martyrs to send to Kufa and Damascus; Husain brings the bodies back to the camp. Rekhta's text is sound here.

106
Husain aloneتنہائی

لاشے تو سب کے گرد تھے اور بیچ میں امام
ڈوبی ہوئی تھی خوں میں نبی کی قبا تمام

lāshe to sab ke gird the aur bīch meñ imām
ḍūbī hu'ī thī ḳhuñ meñ nabī kī qabā tamām

The bodies of all lay round him, and in the middle sat the Imam,
the Prophet's gown soaked through with blood,

افسردہ و حزیں و پریشان و تشنہ کام
برچھی تھی دل کو فتح کے باجوں کی دھوم دھام

afsurda o hazīñ o pareshān o tishna-kām
barchhī thī dil ko fath ke bājoñ kī dhūm-dhām

dejected, grieving, distraught and thirsty.
The din of the enemy's victory drums was a spear in his heart.

اعدا کسی شہید کا جب نام لیتے تھے
تھرا کے دونوں ہاتھوں سے دل تھام لیتے تھے

a'dā kisī shahīd kā jab nām lete the
tharrā ke donoñ hāthoñ se dil thām lete the

Whenever the enemy spoke the name of one of the martyrs,
he trembled and pressed both hands to his heart.

Note The Prophet's gown is the robe Husain put on in band 47. Rekhta's text is sound here.

107

پوچھو اسی سے جس کے جگر پر ہوں اتنے داغ
اک عمر کا ریاض تھا جس پر لٹا وہ باغ

pūchho usī se jis ke jigar par hoñ itne dāġh
ik umr kā riyāz thā jis par luṭā vo bāġh

Ask only the one whose heart bears so many scars.
A lifetime of labour went into that garden, and it was plundered.

فرصت نہ اب بکا سے نہ ماتم سے ہے فراغ
جو گھر کی روشنی تھے وہ گل ہو گئے چراغ

fursat na ab bukā se na mātam se hai farāġh
jo ghar kī raushnī the vo gul ho ga'e charāġh

Now there is no rest from weeping, no release from mourning.
The lamps that were the light of the house have gone out.

پڑتی تھی دھوپ سب کے تنِ پاش پاش پر
چادر بھی اک نہ تھی علی اکبر کی لاش پر

paṛtī thī dhūp sab ke tan-e-pāsh-pash par
chādar bhī ik na thī Alī Akbar kī lāsh par

The sun beat down on all their shattered bodies;
there was not even a sheet to cover Ali Akbar's corpse.

Note dagh: a scar or brand, the mark of grief. riyaz: both a garden and long, patient labour. Line 3 is a syllable short in Rekhta (فرصت نہ اب بکا سے ہے فراغ); نہ ماتم سے is supplied as a conjecture, to be checked.

108
Ali Asgharعلی اصغر

مقتل سے آئے خیمے کے در پر شہِ زمن
پر شدتِ عطش سے نہ تھی طاقتِ سخن

maqtal se āye ḳheme ke dar par shah-e-zaman
par shiddat-e-atash se na thī tāqat-e-suḳhan

The King of the age came from the field of slaughter to the door of the tent,
but thirst was so fierce that he had no strength to speak.

پردے پہ ہاتھ رکھ کے پکارے بصد محن
اصغر کو گاہوارے سے لے آؤ اے بہن

parde pe hāth rakh ke pukāre ba-sad mihan
Asġhar ko gāhvāre se le ā'o ai bahan

Laying his hand on the curtain, in deep distress he called:
"Sister, bring Asghar from his cradle.

پھر ایک بار اس مہِ انور کو دیکھ لیں
اکبر کے شیرخوار برادر کو دیکھ لیں

phir ek bār is mah-e-anvar ko dekh leñ
Akbar ke shīr-ḳhvār birādar ko dekh leñ

Let me look once more on that shining moon;
let me see Akbar's little brother, still at the breast."

Note Ali Asghar: Husain's infant son, about six months old. Rekhta reads شہ زمین, پر شدِ عطش and لے آئے (for شہِ زمن, شدتِ عطش, لے آؤ).

109

خیمے سے دوڑے آلِ پیمبر برہنہ سر
اصغر کو لائیں ہاتھوں پہ بانوئے نوحہ گر

ḳheme se dauṛe āl-e-paighambar barahna-sar
Asġhar ko lain hāthoñ pe Bāno-e-nauha-gar

The Prophet's family ran from the tent with heads uncovered;
the grieving lady brought Asghar in her arms.

بچے کو لے کے بیٹھ گئے آپ خاک پر
منہ سے ملے جو ہونٹ تو چونکا وہ سیم بر

bachche ko le ke baiṭh ga'e āp ḳhāk par
munh se mile jo honṭ to chaunkā vo sīm-bar

He took the child and sat down on the ground.
When his lips touched the baby's mouth, that silver-bodied child stirred.

غم کی چھری چلی جگرِ چاک چاک پر
بٹھلا لیا حسین نے زانوئے پاک پر

ġham kī chhurī chalī jigar-e-chāk-chak par
biṭhlā liyā Husain ne zānū-e-pāk par

The knife of grief cut into his already torn heart;
Husain sat him on his holy knee.

Note Asghar's mother was Rubab; Bano here may be a title ('lady') rather than a name. sim-bar: 'silver-bodied', fair. Rekhta reads بانئے نوحہ گر and چری (for چھری).

110

بچے سے ملتفت تھے شہِ آسماں سریر
تھا اس طرف کمیں میں بنِ کاہلِ شریر

bachche se multafit the shah-e-āsmāñ-sarīr
thā us taraf kamīñ meñ bin-e-Kāhil-e-sharīr

The King whose throne is the sky was turned toward the child.
Over there, in ambush, lay the wicked son of Kahil.

مارا جو تین بھال کا اس بے حیا نے تیر
بس دفعتاً نشانہ ہوئی گردنِ صغیر

mārā jo tīn bhāl kā us be-hayā ne tīr
bas dafa'tān nishāna hu'ī gardan-e-saġhīr

When that shameless man shot an arrow with a three-bladed head,
suddenly the little one's neck was its target.

تڑپا جو شیرخوار تو حضرت نے آہ کی
معصوم ذبح ہو گیا گودی میں شاہ کی

taṛpā jo shīr-ḳhvār to hazrat ne āh kī
ma'sūm zabh ho gayā godī meñ shāh kī

When the infant writhed, the Imam cried out:
the innocent was slaughtered in the King's lap.

Note Harmala ibn Kahil al-Asadi shot the arrow that killed Ali Asghar. bhal: an arrowhead; a three-bladed head was used for large game. Rekhta reads شۂ and بن کا بل شریر (for بنِ کاہلِ شریر).

111

جس دم تڑپ کے مر گیا وہ طفلِ شیرخوار
چھوٹی سی قبر تیغ سے کھودی بحالِ زار

jis dam taṛap ke mar gayā vo tifl-e-shīr-ḳhvār
chhoṭī sī qabr teġh se khodī ba-hāl-e-zār

When the nursing child had writhed and died,
in his misery he dug a little grave with his sword.

بچے کو دفن کر کے پکارا وہ ذی وقار
اے خاکِ پاک حرمتِ مہماں نگاہ دار

bachche ko dafn kar ke pukārā vo zī-vaqār
ai ḳhāk-e-pāk hurmat-e-mehmāñ nigāh-dār

When he had buried the child, that noble one cried:
"Holy earth, honour your guest.

دامن میں رکھ اسے جو محبت علی کی ہے
دولت ہے فاطمہ کی امانت علی کی ہے

dāman meñ rakh ise jo mahabbat Alī kī hai
daulat hai Fātima kī amānat Alī kī hai

Keep him in your lap, for he is Ali's beloved;
he is Fatima's treasure, Ali's trust."

Note amanat: something held in trust, to be returned to its owner. Rekhta's text is sound here.

112
Husain goes out to fightامام کی جنگ

یہ کہہ کے آئے فوج پہ تولے ہوئے حسام
آنکھیں لہو تھیں رونے سے چہرہ تھا سرخ فام

ye kah ke āye fauj pe tole hu'e husām
ānkheñ lahū thīñ rone se chehra thā surḳh-fām

Saying this, he came against the army, weighing his sword in his hand,
his eyes blood-red from weeping, his face flushed.

زیبِ بدن کیے تھے بصد عز و احتشام
پیراہنِ مطہرِ پیغمبرِ انام

zeb-e-badan kiye the ba-sad izz o ihtishām
pairāhan-e-mutahhar-e-paiġhambar-e-anām

With great dignity and majesty he wore
the pure robe of the Prophet of mankind.

حمزہ کی ڈھال تیغ شہِ لافتیٰ کی تھی
بر میں زرہ جنابِ رسولِ خدا کی تھی

Hamza kī ḍhāl teġh shah-e-lā-fata kī thī
bar meñ zirah janāb-e-Rasūl-e-ḳhudā kī thī

The shield was Hamza's, the sword was the sword of the King of 'No youth but Ali';
on his body was the mail of the Messenger of God himself.

Note la fata illa Ali, 'there is no youth but Ali, no sword but Zulfiqar', a cry said to have been heard from heaven at the battle of Uhud. Rekhta reads گئے تھے بصد عزو احتشام (for کیے تھے), شۂ and برمیں.

113

رستم تھا درع پوش کہ پاکھر میں راہوار
جرار بردبار سبک رو وفا شعار

Rustam thā dir-posh ki pākhar meñ rāhvār
jarrār burdbār subuk-rau vafā-shi'ār

The horse in its armour was a Rustam in a coat of mail:
spirited, patient, light of foot, faithful.

کیا خوشنما تھا زیں طلا کار و نقرہ کار
اکسیر تھا قدم کا جسے مل گیا غبار

kyā ḳhush-numā thā zīñ talā-kār o nuqra-kār
iksīr thā qadam kā jise mil gayā ġhubār

How handsome was the saddle, worked in gold and silver!
Whoever got the dust of its hooves had found the philosopher's stone.

خوش خو تھا خانہ زاد تھا دلدل نژاد تھا
شبیر بھی سخی تھے فرس بھی جواد تھا

ḳhush-ḳhu thā ḳhāna-zād thā Duldul-nizhād thā
Shabbīr bhī saḳhī the faras bhī javād thā

Good-natured, bred in the house, of the line of Duldul:
Shabbir was generous, and his horse was a thoroughbred.

Note Rustam: the hero of the Persian Shahnama. pakhar: horse armour. iksir: the elixir that turns metal to gold. Duldul: the mule the Prophet gave to Ali. jawad means both 'generous' and 'a fine horse'. Rekhta reads خوشمنا and دلد نژاد, شپیر.

114
The heatگرمی

گرمی کا روزِ جنگ کی کیونکر کروں بیاں
ڈر ہے کہ مثلِ شمع نہ جلنے لگے زباں

garmī kā roz-e-jang kī kyūnkar karūñ bayāñ
ḍar hai ki misl-e-shama' na jalne lage zabāñ

How can I describe the heat of that day of battle?
I fear my tongue will catch fire like a candle-wick.

وہ لو کہ الحذر وہ حرارت کہ الاماں
رن کی زمیں تو سرخ تھی اور زرد آسماں

vo lū ki al-hazar vo harārat ki al-āmāñ
ran kī zamīñ to surḳh thī aur zard āsmāñ

That scorching wind, beware! That heat, God protect us!
The ground of the battlefield was red, the sky was yellow.

آبِ خنک کو خلق ترستی تھی خاک پر
گویا ہوا سے آگ برستی تھی خاک پر

āb-e-ḳhunuk ko ḳhalq tarastī thī ḳhāk par
goyā havā se āg barastī thī ḳhāk par

All creatures on earth longed for cool water;
it was as if the wind were raining fire upon the ground.

Note This begins the famous description of the heat, one of the most celebrated passages in Anis. lu: the hot, dry wind of the North Indian summer. Rekhta reads لوں, تی and آبِ خنک کی.

115

وہ لو وہ آفتاب کی حدت وہ تاب و تب
کالا تھا رنگ دھوپ سے دن کا مثالِ شب

vo lū vo āftāb kī hiddat vo tāb o tab
kālā thā rang dhūp se din kā misāl-e-shab

That scorching wind, the sun's fierce heat, the burning, the fever!
The sun had turned the day as black as night.

خود نہرِ علقمہ کے بھی سوکھے ہوئے تھے لب
خیمے جو تھے حبابوں کے تپتے تھے سب کے سب

ḳhud nahr-e-Alqama ke bhī sūkhe hu'e the lab
ḳheme jo the habāb ke tapte the sab ke sab

Even the banks of the Alqama canal were parched lips;
the bubbles on the water, those little tents, were all on fire.

اڑتی تھی خاک خشک تھا چشمہ حیات کا
کھولا ہوا تھا دھوپ سے پانی فرات کا

uṛtī thī ḳhāk ḳhushk thā chashma hayāt kā
khaulā huā thā dhūp se pānī Furāt kā

Dust was flying; the spring of life itself had run dry;
the sun had brought the water of the Euphrates to the boil.

Note Alqama: the canal from the Euphrates near which Abbas was killed. lab: both 'lips' and 'banks'. habab: a bubble, often compared to a tent. Rekhta reads وہ دونوں, دھوپ دن کا, نہرِ حلقہ کے سبھی and خیمے تھے جو (for وہ لو, دھوپ سے دن کا, نہرِ علقمہ کے بھی, خیمے جو تھے).

116

جھیلوں سے چارپائے نہ اٹھتے تھے تا بہ شام
مسکن میں مچھلیوں کے سمندر کا تھا مقام

jhīloñ se chārpā'e na uṭhte the tā-ba-shām
maskan meñ machhliyoñ ke samandar kā thā maqām

Cattle would not come out of the lakes until evening;
the salamander made its home where the fish live.

آہو جو کاہلے تھے تو چیتے سیاہ فام
پتھر پگھل کے رہ گئے تھے مثلِ مومِ خام

āhū jo kāhle the to chīte siyāh-fām
patthar pighal ke rah ga'e the misl-e-mom-e-ḳhām

The deer were burnt dark, the leopards black;
the stones had melted like soft wax.

سرخی اڑی تھی پھولوں سے سبزہ گیاہ سے
پانی کنوؤں میں اترا تھا سائے کی چاہ سے

surḳhī uṛī thī phūloñ se sabza giyāh se
pānī kunuo'n meñ utrā thā sā'e kī chāh se

The red had fled from the flowers, the green from the grass;
the water had sunk down into the wells, longing for shade.

Note samandar: here the salamander, the creature of fire in Persian and Urdu lore; water itself had become fire. chah: both 'a well' and 'longing', a pun. Line 3 is as Rekhta has it (کاہلے), to be checked; the translation gives the likely sense. Rekhta reads تابہ شام.

117

کوسوں کسی شجر میں نہ گل تھے نہ برگ و بار
ایک ایک نخل جل رہا تھا صورتِ چنار

kosoñ kisī shajar meñ na gul the na barg o bār
ek ek naḳhl jal rahā thā sūrat-e-chinār

For miles no tree had flower or leaf or fruit;
every tree was burning like a plane tree in autumn.

ہنستا تھا کوئی گل نہ مہکتا تھا سبزہ زار
کانٹا ہوئی تھی پھول کی ہر شاخِ باردار

hanstā thā ko'ī gul na mahaktā thā sabza-zār
kānṭā hu'ī thī phūl kī har shāḳh-e-bār-dār

No flower smiled, no meadow gave off its scent;
every laden branch of the flowering shrubs had withered to a thorn.

گرمی یہ تھی کہ زیست سے دل سب کے سرد تھے
پتے بھی مثلِ چہرۂ مدقوق زرد تھے

garmī ye thī ki zīst se dil sab ke sard the
patte bhī misl-e-chehra-e-madqūq zard the

Such was the heat that every heart had grown cold to life;
even the leaves were yellow, like the face of a consumptive.

Note chinar: the plane tree, whose red autumn leaves look like flames. madquq: one wasting with consumption. Line 2 reads ایک ایک as in Rekhta and the 1980 edition.

118

آبِ رواں سے منہ نہ اٹھاتے تھے جانور
جنگل میں چھپتے پھرتے تھے طائر ادھر ادھر

āb-e-ravāñ se munh na uṭhāte the jānvar
jangal meñ chhipte phirte the tair idhar udhar

Animals would not lift their mouths from the running water;
the birds kept hiding here and there in the woods.

مردم تھے سات پردوں کے اندر عرق میں تر
خس خانۂ مژہ سے نکلتی نہ تھی نظر

mardum the sāt pardoñ ke andar araq meñ tar
ḳhas-ḳhāna-e-mizha se nikaltī na thī nazar

The pupils of the eyes, behind seven veils, were bathed in sweat;
the glance would not come out of the cool screen of the eyelashes:

گر چشم سے نکل کے ٹھہر جائے راہ میں
پڑ جائیں لاکھوں آبلے پائے نگاہ میں

gar chashm se nikal ke ṭhahar jā'e rāh meñ
paṛ jā'eñ lākhoñ āble pā-e-nigāh meñ

if it left the eye and stopped for a moment on the way,
the feet of the glance would be covered in a hundred thousand blisters.

Note mardum: the pupil of the eye; the eye was said to have seven coats or 'veils'. khas-khana: a room screened with wet khas grass to keep it cool in summer; the eyelashes are such a screen. Rekhta reads چھپتے پھرتے طائر, مردم تھی سات پروں and خسخانۂ (for پردوں).

119

شیر اٹھتے تھے نہ دھوپ کے مارے کچھار سے
آہو نہ منہ نکالتے تھے سبزہ زار سے

sher uṭhte the na dhūp ke māre kachhār se
āhū na munh nikālte the sabza-zār se

The lions, struck by the sun, would not leave their thickets;
the deer would not show their faces from the meadow.

آئینہ مہر کا تھا مکدر غبار سے
گردوں کو تپ چڑھی تھی زمیں کے بخار سے

'aina mehr kā thā mukaddar ġhubār se
gardūñ ko tap chaṛhī thī zamīñ ke buḳhār se

The mirror of the sun was clouded with dust;
the sky had caught a fever from the earth's vapours.

گرمی سے مضطرب تھا زمانہ زمین پر
بھن جاتا تھا جو گرتا تھا دانہ زمین پر

garmī se muztarib thā zamāna zamīn par
bhun jātā thā jo girtā thā dāna zamīn par

The whole world was in torment from the heat:
any grain that fell to the ground was roasted.

Note bukhar: both 'vapour' and 'fever', a pun. Rekhta's text is sound here.

120

گرداب پر تھا شعلۂ جوالہ کا گماں
انگارے تھے حباب تو پانی شرر فشاں

girdāb par thā sho'la-e-javwāla kā gumāñ
angāre the habāb to pānī sharar-fishāñ

Each whirlpool looked like a whirling ring of fire;
the bubbles were live coals, the water threw off sparks.

منہ سے نکل پڑی تھی ہر اک موج کی زباں
تہ میں تھے سب نہنگ مگر تھی لبوں پہ جاں

munh se nikal paṛī thī har ik mauj kī zabāñ
tah meñ the sab nahang magar thī laboñ pe jāñ

Every wave had its tongue hanging out of its mouth;
the crocodiles were all down on the bottom, their lives on their lips.

پانی تھا آگ گرمیِ روزِ حساب تھی
ماہی جو سیخِ موج تک آئی کباب تھی

pānī thā āg garmī-e-roz-e-hisāb thī
māhī jo sīḳh-e-mauj tak 'ai kabāb thī

The water was fire; it was the heat of the Day of Judgement.
Any fish that came up to the skewer of a wave was a kebab.

Note shola-e-jawwala: a firebrand whirled in a circle. nahang: crocodile. jan labon pe: at the point of death. The heat of the Day of Reckoning (roz-e-hisab) is proverbial. Rekhta reads تہ پہ تھے سب نہنگ مگر تھی بسوں پہ جال; تہ میں and لبوں پہ جاں are read for sense and rhyme.

121

آئینۂ فلک کو نہ تھی تاب و تب کی تاب
چھپنے کو برق چاہتی تھی دامنِ سحاب

'aina-e-falak ko na thī tāb-o-tab kī tāb
chhupne ko barq chāhtī thī dāman-e-sahāb

The mirror of the sky could not bear the heat and fever;
the lightning longed to hide in the skirts of the clouds.

سب سے سوا تھا گرم مزاجوں کو اضطراب
کافورِ صبح ڈھونڈھتا پھرتا تھا آفتاب

sab se sivā thā garm-mizājoñ ko iztirāb
kāfūr-e-subh ḍhūnḍhtā phirtā thā āftāb

Those of hot temper suffered most of all:
the sun went searching for the camphor of dawn.

بھڑکی تھی آگ گنبدِ چرخِ اثیر میں
بادل چھپے تھے سب کرۂ زمہریر میں

bhaṛkī thī āg gumbad-e-charḳh-e-asīr meñ
bādal chhupe the sab kura-e-zamharīr meñ

Fire blazed in the dome of the sphere of ether;
the clouds had all hidden in the sphere of frost.

Note Camphor was used to cool fevers, and the white of dawn is compared to it. In classical cosmology the sphere of fire (asir, ether) lies above the air, and the zamharir is a cold upper layer of the air where clouds form. Line 1 follows the 1980 edition (تاب و تب کی تاب); Rekhta reads تاب تب کی تاب.

122

اس دھوپ میں کھڑے تھے اکیلے شہِ امم
نے دامنِ رسول تھا نے سایۂ علم

is dhūp meñ khaṛe the akele shah-e-umam
nai dāman-e-Rasūl thā nai sāya-e-alam

In this sun stood the King of the nations, alone,
with neither the Prophet's mantle nor the shade of the standard.

شعلے جگر سے آہ کے اٹھتے تھے دم بدم
اودے تھے لب زبان میں کانٹے کمر میں خم

sho'le jigar se āh ke uṭhte the dam-ba-dam
ūde the lab zabān meñ kānṭe kamar meñ ḳham

Flames of sighs rose from his heart again and again;
his lips were blue, there were thorns on his tongue, his back was bent.

بے آب تیسرا تھا جو دن میہمان کو
ہوتی تھی بات بات میں لکنت زبان کو

be-āb tīsrā thā jo din mehmān ko
hotī thī bāt bāt meñ luknat zabān ko

For this was the third day the guest had been without water:
his tongue faltered at every word.

Note Husain had come to Kufa at the invitation of its people, so he is called the 'guest' (mehman) whom his hosts left to thirst. Rekhta reads شہ امم, تھانے and بے آپ.

123

گھوڑوں کو اپنے کرتے تھے سیراب سب سوار
آتے تھے اونٹ گھاٹ پہ باندھے ہوئے قطار

ghoṛoñ ko apne karte the sairāb sab savār
āte the ūnṭ ghāṭ pe bāndhe hu'e qatār

All the horsemen were watering their horses;
camels came down to the river in long strings;

پیتے تھے آبِ نہر پرند آ کے بے شمار
سقے زمیں پہ کرتے تھے چھڑکاؤ بار بار

pīte the āb-e-nahr parind ā ke be-shumār
saqqe zamīñ pe karte the chhiṛkā'o bār bar

countless birds flew down and drank from the river;
the water-carriers sprinkled the ground again and again.

پانی کا دام و دد کو پلانا ثواب تھا
اک ابنِ فاطمہ کے لیے قحطِ آب تھا

pānī kā dām o dad ko pilānā savāb thā
ik Ibn-e-Fātima ke liye qaht-e-āb thā

Giving water to beasts and wild animals was a good deed;
only for the son of Fatima was there a famine of water.

Note dam o dad: beasts of the field and wild animals. sawab: religious merit. saqqa: a water-carrier. Rekhta reads آکے.

124

سر پر لگائے تھا پسرِ سعد چترِ زر
خادم کئی تھے مروحہ جنباں ادھر ادھر

sar par lagā'e thā pisar-e-Sa'd chatr-e-zar
ḳhādim k'ai the marvaha-jumban idhar udhar

The son of Sad had a golden parasol over his head,
and several servants waving fans on either side;

کرتے تھے آب پاش مکرر زمیں کو تر
فرزندِ فاطمہ پہ نہ تھا سایۂ شجر

karte the āb-pāsh mukarrar zamīñ ko tar
farzand-e-Fātima pe na thā sāya-e-shajar

water-sprinklers kept wetting the ground again and again.
Over Fatima's son there was not even the shade of a tree.

وہ دھوپ دشت کی وہ جلال آفتاب کا
سنولا گیا تھا رنگ مبارک جناب کا

vo dhūp dasht kī vo jalāl āftāb kā
sanvlā gayā thā rang mubārak janāb kā

That desert sun, that blazing majesty of the sun!
His blessed complexion had been burnt dark.

Note chatr: a parasol, a sign of rank. marwaha: a fan. Rekhta reads سونلا for سنولا.

125
Ibn Sad's offerابنِ سعد

کہتا تھا ابنِ سعد کہ اے آسماں جناب
بیعت جو کیجیے اب بھی تو حاضر ہے جامِ آب

kahtā thā Ibn-e-Sa'd ki ai āsmāñ-janāb
bai't jo kījiye ab bhī to hāzir hai jām-e-āb

Ibn Sad was saying: "O you of heavenly majesty,
even now, if you swear allegiance, a cup of water is ready."

فرماتے تھے حسین کہ او خانماں خراب
دریا کو خاک جانتا ہے ابنِ بوتراب

farmāte the Husain ki o ḳhānumāñ-ḳharāb
daryā ko ḳhāk jāntā hai Ibn-e-Bū-Turāb

Husain replied: "You wretch!
The son of the Father of Dust counts the river as dust.

فاسق ہے پاس کچھ تجھے اسلام کا نہیں
آبِ بقا ہو یہ تو مرے کام کا نہیں

fāsiq hai pās kuchh tujhe Islām kā nahīñ
āb-e-baqā ho ye to mere kām kā nahīñ

You are a sinner; you have no regard for Islam.
Were it the water of eternal life, it would be of no use to me."

Note bait: the oath of allegiance to Yazid, which Husain refused. Ibn-e-Bu-Turab: son of Abu Turab, Ali; the play on dust (turab, khak) recurs. ab-e-baqa: the water of immortality. Rekhta reads اد خانماں خراب.

126

کہہ دوں تو خوان لے کے خود آئیں ابھی خلیل
چاہوں تو سلسبیل کو دم میں کروں سبیل

kah dūñ to ḳhvān le ke ḳhud ā'eñ abhī Ḳhalīl
chāhūñ to Salsabīl ko dam meñ karūñ sabīl

"If I said the word, Abraham himself would come at once with a laden table;
if I wished, I could turn Salsabil into a water-stall in a moment.

کیا جام آب کا تو مجھے دے گا او ذلیل
بے آبرو خسیس ستمگر دنی بخیل

kyā jām āb kā tū mujhe degā o zalīl
be-ābrū ḳhasīs sitamgar danī baḳhīl

Will you give me a cup of water, you contemptible man?
Shameless, base, cruel, mean, miserly!

جس پھول پر پڑے ترا سایہ وہ بو نہ دے
کھلوائے فصد تو تو کبھی رگ لہو نہ دے

jis phūl par paṛe terā sāya vo bū na de
khulvā'e fasd tū to kabhī rag lahū na de

The flower your shadow falls on loses its scent;
if you were bled, your vein would not even give blood."

Note Khalil, 'the Friend', is Abraham, famed for his hospitality. Salsabil: a spring of Paradise (Qur'an 76:18); a sabil is a stall where water is given free, especially in Muharram in memory of Karbala. Rekhta reads اور ذلیل, ستمگردنی and تو تو یا کبھی. Line 3 reads او ذلیل with the 1980 edition.

127

گر جم کا نام لوں تو ابھی جام لے کے آئے
کوثر یہیں رسول کا احکام لے کے آئے

gar Jam kā nām lūñ to abhī jām le ke āye
Kausar yahīñ Rasūl kā ahkām le ke āye

"If I spoke the name of Jamshid, he would come at once with his cup;
the Kausar would come here bearing the Prophet's command;

روح الامیں زمیں پہ مرا نام لے کے آئے
لشکر ملک کا فتح کا پیغام لے کے آئے

Rūh-ul-Āmīñ zamīñ pe merā nām le ke āye
lashkar malak kā fath kā paiġhām le ke āye

Gabriel would come down to earth calling my name;
the army of angels would come with the message of victory.

چاہوں جو انقلاب تو دنیا تمام ہو
الٹے زمین یوں کہ نہ کوفہ نہ شام ہو

chāhūñ jo inqilāb to duniyā tamām ho
ulṭe zamīn yūñ ki na Kūfa na Shām ho

If I wished for upheaval, the world would come to an end;
the earth would be overturned, and there would be neither Kufa nor Syria."

Note Husain is still answering Ibn Sad. Jam: Jamshid, the legendary Persian king whose cup showed the whole world. Kufa and Sham (Syria) stand for the enemy. Rekhta reads ابی for ابھی.

128

فرما کے یہ نگاہ جو کی سوئے ذوالفقار
تھرا کے پچھلے پانوں ہٹا وہ ستم شعار

farmā ke ye nigāh jo kī sū-e-Zūlfiqār
tharrā ke pichhle pānoñ haṭā vo sitam-shi'ār

When, having said this, he glanced toward Zulfiqar,
that tyrant trembled and backed away.

مظلوم پر صفوں سے چلے تیر بے شمار
آوازِ کوسِ حرب ہوئی آسماں کے پار

mazlūm par safoñ se chale tīr be-shumār
āvāz-e-kūs-e-harb hu'ī āsmāñ ke pār

From the ranks, countless arrows flew at the wronged one;
the sound of the war-drums went beyond the sky.

نیزے اٹھا کے جنگ پہ اسوار تل گئے
کالے نشان فوجِ سیہ رو کے کھل گئے

neze uṭhā ke jang pe asvār tul ga'e
kāle nishān fauj-e-siyah-rū ke khul ga'e

The horsemen raised their spears, bent on battle;
the black banners of the black-faced army were unfurled.

Note mazlum: one who is wronged, a constant title of Husain. kus: a great kettle-drum. Black was the colour of the Umayyad banners in Anis's imagery; siyah-ru, 'black-faced', means disgraced. Rekhta reads سوے.

129

وہ دھوم طبلِ جنگ کی وہ بوق کا خروش
کر ہو گئے تھے شور سے کروبیوں کے گوش

vo dhūm tabl-e-jang kī vo būq kā ḳhurosh
karr ho ga'e the shor se karrūbiyoñ ke gosh

That din of war-drums, that blare of trumpets!
The noise had deafened the ears of the cherubim.

تھرائی یوں زمیں کہ اڑے آسماں کے ہوش
نیزے ہلا کے نکلے سوارانِ درع پوش

tharrai yūñ zamīñ ki uṛe āsmāñ ke hosh
neze hilā ke nikle savārān-e-dir-posh

The earth so shook that the sky lost its senses.
The mail-clad horsemen rode out, brandishing their spears;

ڈھالیں تھیں یوں سروں پہ سوارانِ شوم کے
صحرا میں جیسے آئے گھٹا جھوم جھوم کے

ḍhāleñ thīñ yūñ saroñ pe savārān-e-shūm ke
sahrā meñ jaise ā'e ghaṭā jhūm jhum ke

the shields above the heads of those ill-omened riders
were like dark clouds rolling in over the desert.

Note buq: a war trumpet. karr: deaf. karrubi: the cherubim, angels near the Throne. shum: ill-omened, wretched. Rekhta reads کرد بیوں and نیزے سے بلا کے (for کروبیوں, نیزے ہلا کے).

130
The challengeرجز

لو پڑھ کے چند شعرِ رجز شاہِ دیں بڑھے
گیتی کے تھام لینے کو روح الامیں بڑھے

lo paṛh ke chand she'r-e-rajaz shāh-e-dīñ baṛhe
gītī ke thām lene ko Rūh-ul-Āmīñ baṛhe

Now, reciting a few lines of battle-verse, the King of the faith rode forward,
and Gabriel came forward to hold the world steady.

مانندِ شیرِ نر کہیں ٹھہرے کہیں بڑھے
گویا علی الٹے ہوئے آستیں بڑھے

mānind-e-sher-e-nar kahīñ ṭhahre kahīñ baṛhe
goyā Alī ulṭe hu'e āstīñ baṛhe

Like a lion he paused here and advanced there,
as if Ali himself were advancing with sleeves rolled up.

جلوہ دیا جری نے عروسِ مصاف کو
مشکل کشا کی تیغ نے چھوڑا غلاف کو

jalva diyā jarī ne arūs-e-masāf ko
mushkil-kushā kī teġh ne chhoṛā ġhilāf ko

The brave one unveiled himself to the bride of battle;
the sword of the Remover of Difficulties left its sheath.

Note rajaz: boasting verses recited before single combat, a set part of the marsiya. arus-e-masaf: 'the bride of battle'. Rekhta reads شعرِ جز and شیرِ نہ (for رجز, شیرِ نر).

131
The swordتلوار

کاٹھی سے اس طرح ہوئی وہ شعلہ خو جدا
جیسے کنارِ شوق سے ہو خوب رو جدا

kāṭhī se is tarah hu'ī vo sho'la-ḳhu judā
jaise kinār-e-shauq se ho ḳhub-rū judā

That fiery blade parted from its sheath
as a beauty parts from her lover's embrace,

مہتاب سے شعاع جدا گل سے بو جدا
سینے سے دم جدا رگِ جاں سے لہو جدا

mahtāb se shu'ā judā gul se bū judā
sīne se dam judā rag-e-jāñ se lahū judā

as a moonbeam from the moon, as scent from the rose,
as breath from the breast, as blood from the jugular vein.

گرجا جو رعد ابر سے بجلی نکل پڑی
محمل میں دم جو گھٹ گیا لیلیٰ نکل پڑی

garjā jo ra'd abr se bijlī nikal paṛī
mahmil meñ dam jo ghuṭ gayā Laila nikal paṛī

When the thunder roared, the lightning burst from the cloud;
Laila, stifled in her litter, came out.

Note kathi: the wooden frame of a scabbard. Laila: the beloved of Majnun, carried in a camel-litter (mahmil); the sword leaving the scabbard is Laila stepping out. rag-e-jan: the jugular vein (Qur'an 50:16). Rekhta reads شوق س.

132

آئے حسین یوں کہ عقاب آئے جس طرح
آہو پہ شیرِ شرزۂ غاب آئے جس طرح

āye Husain yūñ ki uqāb āye jis tarah
āhū pe sher-e-sharza-e-ġhāb āye jis tarah

Husain came on as an eagle swoops,
as a fierce lion of the forest falls upon a deer,

تابندہ برق سوئے سحاب آئے جس طرح
دوڑا فرس نشیب میں آب آئے جس طرح

tābinda barq sū-e-sahāb āye jis tarah
dauṛā faras nashīb meñ āb āye jis tarah

as shining lightning leaps toward the cloud;
his horse ran as water runs downhill.

یوں تیغِ تیز کوند گئی اس گروہ پر
بجلی تڑپ کے گرتی ہے جس طرح کوہ پر

yūñ teġh-e-tez kaund g'ai us giroh par
bijlī taṛap ke girtī hai jis tarah koh par

The sharp sword flashed over that host
as lightning, quivering, strikes a mountain.

Note sharza: fierce. ghab: a forest, a lion's lair. Rekhta reads شیرِ شہ زہ غاب (for شیرِ شرزۂ غاب).

133

گرمی میں تیغِ برق جو چمکی شرر اڑے
جھونکا چلا ہوا کا جو سن سے تو سر اڑے

garmī meñ teġh-e-barq jo chamkī sharar uṛe
jhonkā chalā havā kā jo san se to sar uṛe

When the lightning sword flashed in that heat, sparks flew;
when it whistled through the air like a gust of wind, heads flew.

پرکالۂ سپر جو ادھر اور ادھر اڑے
روح الامیں نے صاف یہ جانا کہ پر اڑے

parkāla-e-sipar jo idhar aur udhar uṛe
Rūh-ul-Āmīñ ne sāf ye jānā ki par uṛe

When the fragments of shields flew this way and that,
Gabriel clearly thought his own feathers were flying.

ظاہر نشانِ اسمِ عزیمت اثر ہوئے
جن پر علی لکھا تھا وہی پر سپر ہوئے

zāhir nishān-e-ism-e-azīmat-asar hu'e
jin par Alī likhā thā vahī par sipar hu'e

The marks of the Name of power showed themselves:
the feathers on which 'Ali' was written became shields.

Note parkala: a fragment, a splinter. ism-e-azimat: a name of power used in invocations; the name of Ali is said to be written on Gabriel's wings. The last two lines are difficult and the translation is tentative. Rekhta reads جس سن سے (for جو سن سے).

134

جس پر چلی وہ تیغ دو پارا کیا اسے
کھنچتے ہی چار ٹکڑے دوبارا کیا اسے

jis par chalī vo teġh do-pārā kiyā use
khinchte hī chār ṭukṛe dobārā kiyā use

Whomever that sword struck, it cut in two;
and as it was drawn back, it cut him again into four pieces.

واں تھی جدھر اجل نے اشارا کیا اسے
سختی بھی کچھ پڑی تو گوارا کیا اسے

vāñ thī jidhar ajal ne ishārā kiyā use
saḳhtī bhī kuchh paṛī to gavārā kiyā use

It was there, wherever death pointed it;
if it met something hard, it took that in its stride.

نے زین تھا فرس پہ نہ اسوار زین پر
کڑیاں زرہ کی بکھری ہوئی تھیں زمین پر

nai zīn thā faras pe na asvār zīn par
kaṛiyāñ zirah kī bikhrī hu'ī thīñ zamīn par

There was no saddle on the horse, no rider in the saddle;
the links of coats of mail lay scattered on the ground.

Note Line 2 follows the 1980 edition (کھنچتے ہی چار ٹکڑے دوبارا کیا اسے); Rekhta reads کیا کیا.

135

آئی چمک کے غول پہ جب سر گرا گئی
دم میں جمی صفوں کو برابر گرا گئی

'ai chamak ke ġhol pe jab sar girā g'ai
dam meñ jamī safoñ ko barābar girā g'ai

When it came flashing at a troop, it brought heads down;
in a moment it levelled the firmly set ranks;

ایک ایک قصرِ تن کو زمیں پر گرا گئی
سیل آئی زور شور سے جب گھر گرا گئی

ek ek qasr-e-tan ko zamīñ par girā g'ai
sel 'ai zor shor se jab ghar girā g'ai

it brought down every palace of a body:
a flood that came in fury and brought the houses down.

آ پہونچا اس کے گھاٹ پہ جو مر کے رہ گیا
دریا لہو کا تیغ کے پانی سے بہہ گیا

ā pahūnchā us ke ghāṭ pe jo mar ke rah gayā
daryā lahū kā teġh ke pānī se bah gayā

Whoever reached the bank of that river stayed there dead:
a river of blood flowed from the water of the sword.

Note pani: both 'water' and the temper or lustre of a blade. ghat: a river-bank, landing-place. qasr-e-tan: 'the palace of the body'. Line 3 follows the 1980 edition (ایک ایک قصرِ تن); Rekhta reads فقر تن.

136

یہ آبرو یہ شعلہ فشانی خدا کی شاں
پانی میں آگ آگ میں پانی خدا کی شاں

ye ābrū ye sho'la-fishānī ḳhudā kī shāñ
pānī meñ āg āg meñ pānī ḳhudā kī shāñ

Such lustre, such a shower of flame: the glory of God!
Fire in water, water in fire: the glory of God!

خاموش اور تیز زبانی خدا کی شاں
استادہ آب میں یہ روانی خدا کی شاں

ḳhāmosh aur tez-zabānī ḳhudā kī shāñ
istāda āb meñ ye ravānī ḳhudā kī shāñ

Silent, yet so sharp of tongue: the glory of God!
Such flowing in still water: the glory of God!

لہرائی جب اتر گیا دریا بڑھا ہوا
نیزوں تھا ذوالفقار کا پانی چڑھا ہوا

lahrai jab utar gayā daryā baṛhā huā
nezoñ thā Zūlfiqār kā pānī chaṛhā huā

When it rippled, the swollen river sank;
the water of Zulfiqar had risen spear-high.

Note A band of paradoxes on the sword: its 'water' (temper) is fire, its silent edge is a sharp tongue, its still steel flows. Rekhta repeats line 5 (seven lines in all); the repeat is dropped.

137

قلب و جناح میمنہ و میسرہ تباہ
گردن کشانِ امتِ خیر الوریٰ تباہ

qalb o janāh maimana o maisara tabāh
gardan-kashān-e-ummat-e-ḳhair-ul-vara tabāh

Centre and flanks, right wing and left: destroyed.
The rebels of the community of the Best of Creation: destroyed.

جنباں زمیں صفیں تہ و بالا پرے تباہ
بے جان جسم روحِ مسافر سرا تباہ

jumban zamīñ safeñ tah o bālā pare tabāh
be-jān jism rūh-e-musāfir-sarā tabāh

The earth shaking, the ranks overturned, the wings destroyed;
bodies lifeless, the soul's resting-house destroyed.

بازار بند ہو گئے جھنڈے اکھڑ گئے
فوجیں ہوئیں تباہ محلے اجڑ گئے

bāzār band ho ga'e jhanḍe ukhaṛ ga'e
faujeñ hu'īñ tabāh mahalle ujaṛ ga'e

The markets were shut, the flags torn down;
the armies were destroyed, the quarters of the camp laid waste.

Note qalb, janah, maimana, maisara: the centre, wings, right and left of an army. khair-ul-wara: 'best of creation', the Prophet. The body is the caravanserai (musafir-sara) where the soul lodges on its journey. Rekhta prints this band together with the next as one twelve-line band; line 5 follows the 1980 edition (جھنڈے), a word Rekhta lacks.

138

اللہ ری تیزی و برش اس شعلہ رنگ کی
چمکی سوار پر تو خبر لائی تنگ کی

Allah rī tezī o burish us sho'la-rang kī
chamkī savār par to ḳhabar lai tang kī

Good God, the speed and the cut of that flame-coloured blade!
When it flashed down on a rider, it brought back news of the saddle-girth.

پیاسی فقط لہو کی طلب گار جنگ کی
حاجت نہ سان کی تھی اسے اور نہ سنگ کی

pyāsī faqat lahū kī talab-gār jang kī
hājat na sān kī thī use aur na sang kī

It thirsted only for blood, it longed only for battle;
it had no need of a grindstone or a whetstone.

خوں سے فلک کو لاشوں سے مقتل کو بھرتی تھی
سو بار دم میں چرخ پہ چڑھتی اترتی تھی

ḳhuñ se falak ko lāshoñ se maqtal ko bhartī thī
sau bār dam meñ charḳh pe chaṛhtī utartī thī

It filled the sky with blood and the field with corpses;
a hundred times in a moment it rose to the heavens and came down.

Note khabar lana: 'to bring news of', to reach; the blow went through rider and saddle down to the girth. san, sang: grindstone, whetstone. Rekhta reads تی and روم میں (for تھی, دم میں).

139

تیغِ خزاں تھی گلشنِ ہستی سے کیا اسے
گھر جس کا خود اجڑ گیا بستی سے کیا اسے

teġh-e-ḳhizāñ thī gulshan-e-hastī se kyā use
ghar jis kā ḳhud ujaṛ gayā bastī se kyā use

It was the sword of autumn: what was the garden of existence to it?
What is a town to one whose own house has been laid waste?

وہ حق نما تھی کفر پرستی سے کیا اسے
جو آپ سر بلند ہو پستی سے کیا اسے

vo haq-numā thī kufr-parastī se kyā use
jo āp sar-buland ho pastī se kyā use

It showed the truth: what had it to do with the worship of unbelief?
What is lowness to one who stands high?

کہتے ہیں راستی جسے وہ خم کے ساتھ ہے
تیزی زبان کے ساتھ برش دم کے ساتھ ہے

kahte haiñ rāstī jise vo ḳham ke sāth hai
tezī zabān ke sāth burish dam ke sāth hai

What they call straightness goes along with its curve;
its sharpness goes with its tongue, its cutting with its breath.

Note Husain's 'house has been laid waste': his family is dead, so the world means nothing to him. zaban and dam mean both 'tongue' and 'breath' and the edge of a blade. rasti: straightness, truth. Rekhta reads گھر جس خود and drops the final ہے.

140

سینے پہ چل گئی تو کلیجہ لہو ہوا
گویا جگر میں موت کا ناخن فرو ہوا

sīne pe chal g'ai to kaleja lahū huā
goyā jigar meñ maut kā nāḳhun furū huā

When it struck a breast, the heart turned to blood,
as if the claw of death had sunk into it.

چمکی تو الاماں کا غل چار سو ہوا
جو اس کے منہ پہ آ گیا بے آبرو ہوا

chamkī to al-āmāñ kā ġhul chār sū huā
jo us ke munh pe ā gayā be-ābrū huā

When it flashed, the cry "Mercy!" went up on every side;
whoever came before it was disgraced.

رکتا تھا ایک وار نہ دس سے نہ پانچ سے
چہرے سیاہ ہو گئے تھے اس کی آنچ سے

ruktā thā ek vār na das se na pānch se
chehre siyāh ho ga'e the us kī ānch se

Not even one of its blows was stopped by ten shields or by five;
faces were blackened by its heat.

Note be-abru: disgraced, and literally 'without lustre'. Rekhta reads لہوا, فرد and آگیا.

141

بچھ بچھ گئیں صفوں پہ صفیں وہ جہاں چلی
چمکی تو اس طرف ادھر آئی وہاں چلی

bichh bīchh g'aiñ safoñ pe safeñ vo jahāñ chalī
chamkī to is taraf idhar 'ai vahāñ chalī

Wherever it went, rank fell on rank and lay flat.
It flashed on this side, came over here, went over there.

دونوں طرف کی فوج پکاری کہاں چلی
اس نے کہا یہاں وہ پکارا وہاں چلی

donoñ taraf kī fauj pukārī kahāñ chalī
is ne kahā yahāñ vo pukārā vahāñ chalī

The armies on both sides cried, "Where has it gone?"
One said, "Here!", another shouted, "There!"

منہ کس طرف ہے تیغ زنوں کو خبر نہ تھی
سر گر رہے تھے اور تنوں کو خبر نہ تھی

munh kis taraf hai teġh-zanoñ ko ḳhabar na thī
sar gir rahe the aur tanoñ ko ḳhabar na thī

The swordsmen did not know which way they were facing;
heads were falling, and the bodies did not know it.

Note Rekhta's text is sound here.

142

دشمن جو گھاٹ پر تھے وہ دھوتے تھے جاں سے ہاتھ
گردن سے سر الگ تھا جدا تھے نشاں سے ہاتھ

dushman jo ghāṭ par the vo dhote the jāñ se hāth
gardan se sar alag thā judā the nishāñ se hāth

The enemy at the river were washing their hands of life:
heads parted from necks, hands parted from banners.

توڑا کبھی جگر کبھی چھیدا سناں سے ہاتھ
جب کٹ کے گر پڑیں تو پھر آئیں کہاں سے ہاتھ

toṛā kabhī jigar kabhī chhedā sināñ se hāth
jab kaṭ ke gir paṛeñ to phir ā'eñ kahāñ se hāth

Now he broke a heart, now pierced a hand with his spear-point.
When hands are cut off and fall, where can more hands come from?

اب ہاتھ دستیاب نہیں منہ چھپانے کو
ہاں پاؤں رہ گئے ہیں فقط بھاگ جانے کو

ab hāth dastyāb nahīñ munh chhupāne ko
hāñ pāo'n rah ga'e haiñ faqat bhāg jāne ko

Now they have no hands left to hide their faces;
only their feet are left, to run away with.

Note jan se hath dhona: 'to wash one's hands of life', to lose it; a play on 'hands' runs through the band. Rekhta reads کببھی.

143

اللہ رے خوف تیغِ شہِ کائنات کا
زہرہ تھا آب خوف کے مارے فرات کا

Allah re ḳhauf teġh-e-shah-e-kainā't kā
zahra thā āb ḳhauf ke māre Furāt kā

Good God, the terror of the sword of the King of creation!
The Euphrates' very gall had turned to water with fear.

دریا پہ حال یہ تھا ہر اک بد صفات کا
چارہ فرار کا تھا نہ یارا ثبات کا

daryā pe hāl ye thā har ik bad-sifāt kā
chāra farār kā thā na yārā sabāt kā

At the river every wicked man was in this state:
he had no way to flee and no strength to stand.

غل تھا کہ برق گرتی ہے ہر درع پوش پر
بھاگو خدا کے قہر کا دریا ہے جوش پر

ġhul thā ki barq girtī hai har dir-posh par
bhāgo ḳhudā ke qahr kā daryā hai josh par

The cry went up: "Lightning is striking every man in armour!
Run! The river of God's wrath is in flood!"

Note zahra ab hona: 'one's gall turning to water', to be terrified, with a play on the river. Rekhta reads شہ کائنات and بد صفارت.

144

ہر چند مچھلیاں تھیں زرہ پوش سر بسر
منہ کھولے چھپتی پھرتی تھیں لیکن ادھر ادھر

har chand machhliyāñ thīñ zirah-posh sar-ba-sar
munh khole chhuptī phirtī thīñ lekin idhar udhar

Though the fish were armoured in scales from head to tail,
they went hiding here and there with their mouths open.

بھاگی تھی موج چھوڑ کے گرداب کی سپر
تھے تہ نشیں نہنگ مگر آب تھے جگر

bhāgī thī mauj chhoṛ ke girdāb kī sipar
the tah-nashīñ nahang magar āb the jigar

The wave had run away, dropping the shield of the whirlpool;
the crocodiles had sunk to the bottom, their hearts turned to water.

دریا نہ تھمتا خوف سے اس برق تاب کے
لیکن پڑے تھے پاؤں میں چھالے حباب کے

daryā na thamtā ḳhauf se us barq-tāb ke
lekin paṛe the pāo'n meñ chhāle habāb ke

The river would not have stood still for fear of that lightning-bright blade,
but its feet were covered in the blisters of its bubbles.

Note Fish scales are compared to mail, the whirlpool to a round shield, bubbles to blisters. Rekhta reads سربسر and چھپی (for چھپتی).

145

آیا خدا کا قہر جدھر سن سے آ گئی
کانوں میں الاماں کی صدا رن سے آ گئی

āyā ḳhudā kā qahr jidhar san se ā g'ai
kānoñ meñ al-āmāñ kī sadā ran se ā g'ai

Wherever it came whistling, the wrath of God had come;
the cry of "Mercy!" reached the ears from the battlefield.

دو کر کے خود زین پہ جوشن سے آ گئی
کھنچتی ہوئی زمیں پہ توسن سے آ گئی

do kar ke ḳhod zīn pe jaushan se ā g'ai
khinchtī hu'ī zamīñ pe tausan se ā g'ai

Splitting the helmet in two, it came down through the mail to the saddle,
and, drawn on, came through the horse to the ground.

بجلی گری جو خاک پہ تیغِ جناب کی
آئی صدا زمین سے یا بوتراب کی

bijlī girī jo ḳhāk pe teġh-e-janāb kī
'ai sadā zamīn se yā Bū-Turāb kī

When the lightning of his sword struck the earth,
from the earth came the cry: "O Abu Turab!"

Note khod: helmet. jaushan: coat of mail. tausan: a horse. The earth calls on Ali (Abu Turab, 'Father of Dust') as the sword strikes the dust. Rekhta reads جدرھ, آگئی, جو شن, آی and زمین س.

146

پس پس کے کشمکش سے کماندار مر گئے
چلے تو سب چڑھے رہے بازو اتر گئے

pis pīs ke kashmakash se kamāndār mar ga'e
chille to sab chaṛhe rahe bāzū utar ga'e

The archers were crushed in the struggle and died:
their bowstrings all stayed strung, but their arms came off.

گوشے کٹے کمانوں کے تیروں کے پر گئے
مقتل میں ہو سکا نہ گذارا گذر گئے

goshe kaṭe kamānoñ ke tīroñ ke par ga'e
maqtal meñ ho sakā na guzārā guzar ga'e

The tips of the bows were cut, the feathers of the arrows lost;
they could not survive on that field, and passed away.

دہشت سے ہوش اڑ گئے تھے مرغِ وہم کے
سوفار کھول دیتے تھے منہ سہم سہم کے

dahshat se hosh uṛ ga'e the murġh-e-vahm ke
sofār khol dete the munh sahm sahm ke

Even the bird of imagination lost its senses in terror;
the arrow-notches gaped open their mouths in fear.

Note chilla: a bowstring. gosha: the tip of a bow. sofar: the notch at the end of an arrow, compared to an open mouth. guzara: getting by, surviving; guzar jana: to pass away. Rekhta reads نہ گذرا گذر گئے.

147

تیر افگنی کا جن کی ہر اک شہر میں تھا شور
گوشہ کہیں نہ ملتا تھا ان کو سوائے گور

tīr-afganī kā jin kī har ik shahr meñ thā shor
gosha kahīñ na miltā thā un ko sivā'e gor

Those whose archery was famous in every city
found no corner of refuge anywhere but the grave.

تاریک شب میں جن کا نشانہ تھا پائے مور
لشکر میں خوفِ جاں نے انہیں کر دیا تھا کور

tārīk shab meñ jin kā nishāna thā pā-e-mor
lashkar meñ ḳhauf-e-jāñ ne unheñ kar diyā thā kor

Those who on a dark night could hit an ant's foot
had been blinded in the battle by fear for their lives.

ہوش اڑ گئے تھے فوجِ ضلالت نشاں کے
پیکاں میں زہ کو رکھتے تھے سوفار جان کے

hosh uṛ ga'e the fauj-e-zalālat-nishāñ ke
paikāñ meñ zih ko rakhte the sofār jān ke

The army of error had lost its wits:
they fitted the bowstring to the arrowhead, taking it for the notch.

Note gosha: both 'a corner, refuge' and 'the tip of a bow'. pa-e-mor: an ant's foot, the smallest of targets. paikan: arrowhead; zih: bowstring. Rekhta reads کردیا.

148

صف پر صفیں پروں پہ پرے پیش و پس گرے
اسوار پر سوار فرس پر فرس گرے

saf par safeñ paroñ pe pare pesh o pas gire
asvār par savār faras par faras gire

Rank fell on rank, wing on wing, front and rear;
horseman fell on rider, horse on horse.

اٹھ کر زمیں سے پانچ جو بھاگے تو دس گرے
مخبر پہ پیک پیک پہ مر کر عسس گرے

uṭh kar zamīñ se pānch jo bhāge to das gire
muḳhbir pe paik paik pe mar kar asas gire

If five got up from the ground and fled, ten fell.
scout fell on messenger, and dead watchmen on the messengers.

ٹوٹے پرے شکست بنائے ستم ہوئی
دنیا میں اس طرح کی بھی افتاد کم ہوئی

ṭūṭe pare shikast binā-e-sitam hu'ī
duniyā meñ is tarah kī bhī uftād kam hu'ī

The wings broke; the very foundation of tyranny was shattered.
Seldom has the world seen such a rout.

Note paik: a runner or messenger; mukhbir: a scout; asas: the watch, night patrol. Line 4 follows the 1980 edition (مر کر عسس گرے), which restores the rhyme in -as lost in Rekhta.

149

غصے میں تھا شیرِ شرزۂ صحرائے کربلا
چھوڑے تھا گرگ منزل و ماوائے کربلا

ġhusse meñ thā sher-e-sharza-e-sahrā-e-Karbalā
chhoṛe thā gurg manzil o māvā-e-Karbalā

The fierce lion of the desert of Karbala was in a rage;
the wolf was abandoning its den and lair in Karbala.

تیغِ علی تھی معرکہ آرائے کربلا
خالی نہ تھی سروں سے کہیں جائے کربلا

teġh-e-Alī thī ma'rka-ārā-e-Karbalā
ḳhālī na thī saroñ se kahīñ jā-e-Karbalā

Ali's sword was the marshal of the battle of Karbala;
nowhere in Karbala was there a place empty of heads.

بستی بسی تھی مردوں کے قریے اجاڑ تھے
لاشوں کی تھی زمین سروں کے پہاڑ تھے

bastī basī thī murdoñ ke qarye ujāṛ the
lāshoñ kī thī zamīn saroñ ke pahāṛ the

A town of the dead had sprung up; the villages of the living were laid waste.
The ground was made of corpses; there were mountains of heads.

Note gurg: wolf, the enemy. Rekhta reads غصے تھا, شیرِ شہ زۂ and سروں کے پیاز (for غصے میں تھا, شیرِ شرزۂ, پہاڑ). Line 5 is as typed, to be checked.

150

غازی نے رکھ لیا تھا جو شمشیر کے تلے
تھی طرفہ کشمکش فلکِ پیر کے تلے

ġhāzī ne rakh liyā thā jo shamshīr ke tale
thī turfa kashmakash falak-e-pīr ke tale

For those the warrior had brought beneath his sword,
there was a strange struggle under the ancient sky.

چلے سمٹ کے جاتے تھے زہ گیر کے تلے
چھپتی تھی سر جھکائے کماں تیر کے تلے

chille simaṭ ke jāte the zih-gīr ke tale
chhuptī thī sar jhukā'e kamāñ tīr ke tale

The bowstrings shrank back beneath the archer's thumb-ring;
the bow bowed its head and hid beneath the arrow.

اس تیغِ بے دریغ کا جلوہ کہاں نہ تھا
سہمے تھے سب پہ گوشۂ امن و اماں نہ تھا

is teġh-e-be-darīġh kā jalva kahāñ na thā
sahme the sab pe gosha-e-amn o amāñ na thā

Where was the splendour of that unsparing sword not seen?
All were terrified, but there was no corner of safety anywhere.

Note zih-gir: the thumb-ring archers wear to draw the string. falak-e-pir: 'the old sky'. Rekhta reads رہ گیر (for زہ گیر) and گوشۃ. Line 4 reads سر جھکائے with the 1980 edition.

151

چاروں طرف کمانِ کیانی کی وہ ترنگ
رہ رہ کے ابرِ شام سے تھی بارشِ خدنگ

chāroñ taraf kamān-e-Kayānī kī vo tarang
rah rah ke abr-e-Shām se thī bārish-e-ḳhadang

On every side the twang of the great Kayanian bows;
again and again arrows rained from the cloud of Syria;

وہ شور و صیحۂ فرسِ ابلق و سرنگ
وہ لو وہ آفتاب کی تابندگی وہ جنگ

vo shor o saiha-e-faras-e-ablaq o surang
vo lū vo āftāb kī tābindagī vo jang

that din, the cries of piebald and bay horses;
that scorching wind, that blazing sun, that battle!

پھنکتا تھا دشتِ کیں کوئی دل تھا نہ چین سے
اس دن کی تاب و تب کوئی پوچھے حسین سے

phunktā thā dasht-e-kīñ ko'ī dil thā na chain se
us din kī tāb o tab ko'ī pūchhe Husain se

The plain of hatred was burning; no heart was at rest.
Ask Husain about the heat and fever of that day.

Note Kayani: of the Kayanian kings of ancient Persia; a Kayanian bow is a great war-bow. ablaq: piebald; surang: bay. Line 3 follows the 1980 edition (فرسِ ابلق), which Rekhta lacks. Rekhta reads ابرِشام, لوں and کوی.

152

سقے پکارتے تھے یہ مشکیں لیے ادھر
بازارِ جنگ گرم ہے ڈھلتی ہے دوپہر

saqqe pukārte the ye mashkeñ liye udhar
bāzār-e-jang garm hai ḍhaltī hai dopahar

Over there the water-carriers, with their skins, were calling:
"The market of battle is hot, the afternoon is wearing on;

پیاسا جو ہو وہ پانی سے ٹھنڈا کرے جگر
مشکوں پہ دوڑ دوڑ کے گرتے تھے اہلِ شر

pyāsā jo ho vo pānī se ṭhanḍā kare jigar
mashkoñ pe dauṛ daur ke girte the ahl-e-shar

whoever is thirsty, let him cool his heart with water!"
The wicked kept running up and falling upon the water-skins.

کیا آگ لگ گئی تھی جہانِ خراب کو
پیتے تھے سب حسین تڑپتے تھے آب کو

kyā āg lag g'ai thī jahān-e-ḳharāb ko
pīte the sab Husain taṛapte the āb ko

What fire had seized this ruined world?
Everyone was drinking; Husain was writhing for water.

Note Line 4 follows the 1980 edition (دوڑ دوڑ کے); Rekhta reads دور دور کے. Rekhta also reads پیسا.

153

گرمی میں پیاس تھی کہ پھنکا جاتا تھا جگر
اف اف کبھی کہا کبھی چہرے پہ لی سپر

garmī meñ pyās thī ki phunkā jātā thā jigar
uf uf kabhī kahā kabhī chehre pe lī sipar

In that heat his thirst was such that his heart was scorched.
Now he sighed, now he raised his shield before his face;

آنکھوں میں ٹیس اٹھی جو پڑی دھوپ پر نظر
جھپٹے کبھی ادھر کبھی حملہ کیا ادھر

ānkhoñ meñ ṭīs uṭhī jo paṛī dhūp par nazar
jhapṭe kabhī idhar kabhī hamla kiyā udhar

when his eyes met the sun, a stab of pain shot through them.
Now he swooped this way, now charged that way.

کثرت عرق کے قطروں کی تھی روئے پاک پر
موتی برستے جاتے تھے مقتل کی خاک پر

kasrat araq ke qatroñ kī thī rū-e-pāk par
motī baraste jāte the maqtal kī ḳhāk par

His holy face was covered with drops of sweat;
pearls kept raining on the dust of the field of slaughter.

Note Rekhta reads پھینکا for پھنکا. Line 2 follows the 1980 edition (اف اف), which restores the metre.

154

سیراب چھپتے پھرتے تھے پیاسے کی جنگ سے
چلتی تھی ایک تیغِ علی لاکھ رنگ سے

sairāb chhupte phirte the pyāse kī jang se
chaltī thī ek teġh-e-Alī lākh rang se

Those who had drunk their fill hid from the thirsty man's fighting.
Ali's one sword moved in a hundred thousand ways.

چمکی جو فرق پر تو نکل آئی تنگ سے
رکتی تھی نے سپر سے نہ آہن نہ سنگ سے

chamkī jo farq par to nikal 'ai tang se
ruktī thī nai sipar se na āhan na sang se

When it flashed on a head, it came out at the saddle-girth;
neither shield nor iron nor stone could stop it.

خالق نے منہ دیا تھا عجب آب و تاب کا
خود اس کے سامنے تھا پھپھولا حباب کا

ḳhāliq ne munh diyā thā ajab āb o tāb kā
ḳhod us ke sāmne thā phapholā habāb kā

The Creator had given it an edge of wondrous lustre:
before it a helmet was no more than a bubble's blister.

Note khod: a helmet. farq: the crown of the head. Rekhta's text is sound here apart from spacing.

155

سہمے ہوئے تھے یوں کہ کسی کو نہ تھی خبر
پیکاں کدھر ہے تیر کا سوفار ہے کدھر

sahme hu'e the yūñ ki kisī ko na thī ḳhabar
paikāñ kidhar hai tīr kā sofār hai kidhar

They were so terrified that no one knew
which end of the arrow was the head and which the notch.

مردم کی کشمکش سے کمانوں کو تھا یہ ڈر
گوشوں کو ڈھونڈھتی تھیں زمیں پر جھکا کے سر

mardum kī kashmakash se kamānoñ ko thā ye ḍar
goshoñ ko ḍhūnḍhtī thīñ zamīñ par jhukā ke sar

The bows so feared the struggle of men
that they bowed their heads to the ground, looking for a corner to hide in.

ترکش سے کھینچے تیر کوئی یہ جگر نہ تھا
سینے پہ جس نے ہاتھ رکھا تن پہ سر نہ تھا

tarkash se khenche tīr ko'ī ye jigar na thā
sīne pe jis ne hāth rakhā tan pe sar na thā

No one had the nerve to draw an arrow from the quiver:
whoever put his hand to his breast had no head left on his body.

Note gosha: both 'a corner' and 'the tip of a bow'. Rekhta reads مزار (for سوفار) in line 2. Line 6 follows the 1980 edition (سینے پہ), which marks a variant there; Rekhta reads سیسر.

156

گھوڑوں کی وہ تڑپ وہ چمک تیغِ تیز کی
سو سو صفیں کچل گئیں جب جست و خیز کی

ghoṛoñ kī vo taṛap vo chamak teġh-e-tez kī
sau sau safeñ kuchal g'aiñ jab jast o ḳhez kī

That plunging of horses, that flash of the sharp sword!
When it leapt and bounded, a hundred ranks at a time were crushed.

لاکھوں میں تھی نہ ایک کو طاقت ستیز کی
تھی چار سمت دھوم گریزا گریز کی

lākhoñ meñ thī na ek ko tāqat satez kī
thī chār samt dhūm gurezā-gurez kī

Among hundreds of thousands, not one had the strength to fight;
on all four sides there was a stampede of flight.

آری جو ہو گئی تھیں وہ سب ذوالفقار سے
تیغوں نے منہ پھرا لیے تھے کارزار سے

ārī jo ho g'ai thīñ vo sab Zūlfiqār se
teġhoñ ne munh phirā liye the kārzār se

The swords that Zulfiqar had notched into saws
had turned their faces away from the battle.

Note gureza-gurez: headlong flight. ari: a saw; blades notched by Zulfiqar's blows are like saws. Rekhta reads کچل گئین and لاکھوں مین.

157

گھوڑوں کی جست و خیز سے اٹھا غبارِ زرد
گردوں میں مثلِ شیشۂ ساعت بھری تھی گرد

ghoṛoñ kī jast o ḳhez se uṭhā ġhubār-e-zard
gardūñ meñ misl-e-shīsha-e-sā't bharī thī gard

The leaping of the horses raised a yellow dust;
the sky was filled with dust like an hourglass;

تودہ بنا تھا خاک کا مینائے لاجورد
کوسوں سیاہ تار تھا شب وادیِ نبرد

tauda banā thā ḳhāk kā mīnā-e-lājvard
kosoñ siyāh-tār thā shab vādī-e-nabard

the lapis-blue goblet of heaven had become a heap of earth.
For miles the valley of battle was dark as night;

پنہاں نظر سے نیرِ گیتی فروز تھا
ڈھلتی تھی دوپہر کہ نہ شب تھا نہ روز تھا

pinhāñ nazar se nayyir-e-gītī-faroz thā
ḍhaltī thī dopahar ki na shab thā na roz thā

the sun that lights the world was hidden from sight.
The afternoon was waning, yet it was neither night nor day.

Note shisha-e-saat: an hourglass. mina-e-lajward: the lapis-blue glass vessel of the sky. nayyir: the sun. Line 4 is as typed (سیاہ تار تھا شب), to be checked. Rekhta reads شیشہ ساعت, تودا and کے (for کہ).

158

اللہ ری لڑائی میں شوکت جناب کی
سنولائے رنگ میں تھی ضیا آفتاب کی

Allah rī laṛai meñ shaukat janāb kī
sanvlā'e rang meñ thī ziyā āftāb kī

Good God, his majesty in battle!
His sunburnt face had the radiance of the sun;

سوکھے وہ لب کہ پنکھڑیاں تھیں گلاب کی
تصویر ذوالجناح پہ تھی بوتراب کی

sūkhe vo lab ki pankhṛiyāñ thīñ gulāb kī
tasvīr Zūljānah pe thī Bū-Turāb kī

those parched lips were petals of a rose.
On Zuljanah sat the very image of Abu Turab.

ہوتا تھا غل جو کرتے تھے نعرے لڑائی میں
بھاگو کہ شیر گونج رہا ہے ترائی میں

hotā thā ġhul jo karte the na're laṛai meñ
bhāgo ki sher gūnj rahā hai tarai meñ

When he raised his battle-cry, the shout went up:
"Run! The lion is roaring by the river!"

Note Zuljanah: Husain's horse. tarai: the low ground along the river. Rekhta reads سونلائے, سوکھیوہ, تصیور ذو الجناح پہ تی بو تراب.

159

پھر تو یہ غل ہوا کہ دہائی حسین کی
اللہ کا غضب تھا لڑائی حسین کی

phir to ye ġhul huā ki duhai Husain kī
Allah kā ġhazab thā laṛai Husain kī

Then the cry went up: "Mercy, Husain!"
Husain's fighting was the wrath of God.

دریا حسین کا ہے ترائی حسین کی
دنیا حسین کی ہے خدائی حسین کی

daryā Husain kā hai tarai Husain kī
duniyā Husain kī hai ḳhudai Husain kī

"The river is Husain's, the riverbank is Husain's;
the world is Husain's, the whole creation is Husain's!

بیڑا بچایا آپ نے طوفاں سے نوح کا
اب رحم واسطہ ملے اکبر کی روح کا

beṛā bachāyā āp ne tūfāñ se Nūh kā
ab rahm vāsta mile Akbar kī rūh kā

You saved Noah's ark from the Flood;
now have mercy, for the sake of Akbar's soul!"

Note In Shia tradition the Ahl al-Bayt are the means by which the prophets were saved; Noah's ark is a common image for them. Line 6 is as typed (ملے), to be checked.

160

اکبر کا نام سن کے جگر پر لگی سناں
آنسو بھر آئے روک لی رہوار کی عناں

Akbar kā nām sun ke jigar par lagī sināñ
ānsū bhar āye rok lī rahvār kī ināñ

Hearing Akbar's name, a spear-point pierced his heart.
His eyes filled with tears; he reined in his horse.

مڑ کر پکارے لاشِ پسر کو شہِ زماں
تم نے نہ دیکھی جنگِ پدر اے پدر کی جاں

muṛ kar pukāre lāsh-e-pisar ko shah-e-zamāñ
tum ne na dekhī jang-e-pidar ai pidar kī jāñ

The King of the age turned and called to his son's body:
"Life of your father, you did not see your father fight.

قسمیں تمہاری روح کی یہ لوگ دیتے ہیں
لو اب تو ذوالفقار کو ہم روک لیتے ہیں

qasmeñ tumhārī rūh kī ye log dete haiñ
lo ab to Zūlfiqār ko ham rok lete haiñ

These people are swearing by your soul;
so now, see, I hold back Zulfiqar."

Note Husain stops fighting when the enemy invokes his dead son, one of the most famous moments of the marsiya. Line 3 follows the 1980 edition (لاشِ پسر کو شہِ زماں); Rekhta reads لاش پسر گوشۂ زماں.

161

چلایا ہاتھ مار کے زانو پہ ابنِ سعد
اے وا فضیحتا یہ ہزیمت ظفر کے بعد

chillāyā hāth mār ke zānū pe Ibn-e-Sa'd
ai vā fazīhatā ye hazīmat zafar ke ba'd

Ibn Sad struck his knee and cried:
"Oh, the disgrace of it! Such a rout, after victory!

زیبا دلاوروں کو نہیں ہے خلافِ وعد
اک پہلوان یہ سنتے ہی گرجا مثالِ رعد

zībā dilāvaroñ ko nahīñ hai ḳhilāf-e-va'd
ik pahlvān ye sunte hī garjā misāl-e-ra'd

It does not become brave men to break their word."
Hearing this, one champion roared like thunder

نعرہ کیا کہ کرتا ہوں حملہ امام پر
اے ابنِ سعد لکھ لے ظفر میرے نام پر

na'ra kiyā ki kartā hūñ hamla imām par
ai Ibn-e-Sa'd likh le zafar mere nām par

and shouted: "I will attack the Imam!
Ibn Sad, write the victory down in my name!"

Note fazihata: 'what shame!'. Ibn Sad had promised Yazid's governor Husain's head. Rekhta reads فضیحاتا and گر جا.

162

بالا قد و کلفت و تنومند و خیرہ سر
روئیں تن و سیاہ دروں آہنی کمر

bālā-qad o kalaft o tanūmand o ḳhīra-sar
ru'īñ-tan o siyāh-darūñ āhanī-kamar

Tall, thick-set, powerful and insolent,
bronze-bodied, black-hearted, iron-waisted;

ناوک پیامِ مرگ کے ترکش اجل کا گھر
تیغیں ہزار ٹوٹ گئیں جس پہ وہ سپر

nāvak payām-e-marg ke tarkash ajal kā ghar
teġheñ hazār ṭūṭ g'aiñ jis pe vo sipar

his arrows messengers of death, his quiver the home of doom,
his shield one on which a thousand swords had broken;

دل میں بدی طبیعتِ بد میں بگاڑ تھا
گھوڑے پہ تھا شقی کہ ہوا پر پہاڑ تھا

dil meñ badī tabīa't-e-bad meñ bigāṛ thā
ghoṛe pe thā shaqī ki havā par pahāṛ thā

evil in his heart, corruption in his wicked nature,
that wretch on his horse was a mountain riding on the wind.

Note ruin-tan: 'bronze-bodied', invulnerable, the epithet of Isfandiyar in the Shahnama. Rekhta reads بالا قدو, تنو مند, ناوک پیام مگر کے تکش and ٹوٹ گءٰن; کلفت in line 1 is as typed, to be checked.

163

ساتھ اس کے اور اسی قد و قامت کا ایک یل
آنکھیں کبود رنگ سیہ ابروؤں پہ بل

sāth us ke aur usī qad o qāmat kā ek yal
ānkheñ kabūd rang siyah abruo'n pe bal

With him came another champion of the same build:
blue-grey eyes, dark skin, a scowl on his brows,

بدکار بد شعار ستمگار و پر دغل
جنگ آزما بھگائے ہوئے لشکروں کے دل

badkār bad-shi'ār sitamgār o pur-daġhal
jang-āzmā bhagā'e hu'e lashkaroñ ke dil

evil in deed and habit, cruel and full of deceit,
a seasoned fighter who had put the hearts of armies to flight.

بھالے لیے کسے ہوئے کمریں ستیز پر
نازاں وہ ضربِ گرز پہ یہ تیغِ تیز پر

bhāle liye kase hu'e kamreñ satez par
nāzāñ vo zarb-e-gurz pe ye teġh-e-tez par

Spears in hand, girded for combat,
one prided himself on the blow of his mace, the other on his sharp sword.

Note yal: a champion. kabud: blue-grey, thought an ill-omened eye colour. Rekhta reads پل, ابرووں and پرد غل (for یل, ابروؤں, پر دغل).

164

کھنچ جائے شکلِ حرب وہ تدبیر چاہیے
دشمن بھی سب مقر ہوں وہ تقریر چاہیے

khinch jā'e shakl-e-harb vo tadbīr chāhiye
dushman bhī sab muqirr hoñ vo taqrīr chāhiye

To paint the shape of this battle needs great skill,
and such words that even the enemy must confess the truth:

تیزی زباں میں صورتِ شمشیر چاہیے
فولاد کا قلم دمِ تحریر چاہیے

tezī zabāñ meñ sūrat-e-shamshīr chāhiye
faulād kā qalam dam-e-tahrīr chāhiye

a tongue as sharp as a sword,
a pen of steel at the moment of writing.

نقشہ کھنچے گا صاف صفِ کارزار کا
پانی دوات چاہتی ہے ذوالفقار کا

naqsha khinchega sāf saf-e-kārzār kā
pānī davāt chāhtī hai Zūlfiqār kā

Then the picture of the battle line will be drawn clearly:
my inkwell needs the water of Zulfiqar.

Note The poet's own aside, a common device of the marsiya before a great scene. pani: the 'water', temper, of a blade, here the poet's ink. Rekhta reads زبان and کار زار.

165

لشکر میں اضطراب تھا فوجوں میں کھلبلی
ساونت بے حواس ہراساں دھنی بلی

lashkar meñ iztirāb thā faujoñ meñ khalbalī
sāvant be-havās harāsāñ dhanī balī

The host was in turmoil, the armies in uproar,
warriors out of their wits, the mighty and the strong afraid.

ڈر تھا کہ لو حسین بڑھے تیغ اب چلی
غل تھا ادھر ہیں مرحب و عنتر ادھر علی

ḍar thā ki lo Husain baṛhe teġh ab chalī
ġhul thā idhar haiñ Marhab o Antar udhar Alī

They feared: "Now Husain will advance, now the sword will strike!"
The cry was: "Here are Marhab and Antar, there is Ali!

کون آج سر بلند ہو اور کون پست ہو
کس کی ظفر ہو دیکھیے کس کی شکست ہو

kaun āj sar-buland ho aur kaun past ho
kis kī zafar ho dekhiye kis kī shikast ho

Who will stand high today, and who be brought low?
Let us see who wins the victory and who the defeat."

Note Marhab: the champion Ali killed at Khaibar (see band 65). Antar: Antara ibn Shaddad, the legendary hero of pre-Islamic Arabia. dhani bali: men of wealth and strength. Rekhta's text is sound here.

166

آواز دی یہ ہاتفِ غیبی نے تب کہ ہاں
بسم اللہ اے امیرِ عرب کے سرورِ جاں

āvāz dī ye hātif-e-ġhaibī ne tab ki hāñ
bismīllah ai amīr-e-Arab ke surūr-e-jāñ

Then a voice from the unseen called: "Now!
In the name of God, O joy of the soul of the Lord of the Arabs!"

اٹھی علی کی تیغِ دو دم چاٹ کر زباں
بیٹھے درست ہو کے فرس پہ شہِ زماں

uṭhī Alī kī teġh-e-do-dam chāṭ kar zabāñ
baiṭhe durust ho ke faras pe shah-e-zamāñ

Ali's two-edged sword rose, licking its lips;
the King of the age settled himself firmly on his horse.

واں سے وہ شور بخت بڑھا نعرہ مار کے
پانی بھر آیا منہ میں ادھر ذوالفقار کے

vāñ se vo shor-baḳht baṛhā na'ra mār ke
pānī bhar āyā munh meñ idhar Zūlfiqār ke

From over there, that ill-starred man came on with a roar;
over here, Zulfiqar's mouth watered.

Note hatif-e-ghaibi: a voice from the unseen. surur-e-jan: joy of the soul; Husain was Ali's delight. Zulfiqar is two-edged (do-dam), and dam also means 'breath'. Rekhta reads آوازی دی, سرور جاں and شۂ.

167

لشکر کے سب جواں تھے لڑائی میں جی لڑائے
وہ بد نظر تھا آنکھوں میں آنکھیں ادھر گڑائے

lashkar ke sab javāñ the laṛai meñ jī laṛā'e
vo bad-nazar thā ānkhoñ meñ ānkheñ idhar gaṛā'e

All the young men of the army had their hearts set on the fight;
that evil-eyed man had his eyes fixed on this side.

ڈھالیں لڑیں سپاہ کی یا ابر گڑگڑائے
غصے میں آ کے گھوڑے نے بھی دانت کڑکڑائے

ḍhāleñ laṛīñ sipāh kī yā abr gaṛgaṛā'e
ġhusse meñ ā ke ghoṛe ne bhī dānt kaṛkaṛā'e

The shields of the soldiers clashed, or the clouds rumbled;
in its rage the horse, too, ground its teeth.

ماری جو ٹاپ ڈر کے ہٹے ہر لعیں کے پاؤں
ماہی پہ ڈگمگا گئے گاوِ زمیں کے پاؤں

mārī jo ṭāp ḍar ke haṭe har la'īiñ ke pāo'n
māhī pe ḍagmagā ga'e gāo-e-zamīñ ke pāo'n

When it stamped its hoof, every accursed man's feet gave way;
the feet of the bull that bears the earth trembled on the fish.

Note In popular cosmology the earth rests on the horns of a bull, which stands on a fish. Rekhta reads گڑگڑا ئے and غصے میں آئے گھوڑے نے کبھی دانت کڑکڑکائے (for آ کے ... بھی ... کڑکڑائے) and گادِ (for گاوِ). Line 6 follows the 1980 edition (ڈگمگا گئے).

168

نیزہ ہلا کے شاہ پر آیا وہ خود پسند
مشکل کشا کے لال نے کھولے تمام بند

neza hilā ke shāh par āyā vo ḳhud-pasand
mushkil-kushā ke lāl ne khole tamām band

Shaking his spear, that arrogant man came at the King;
the son of the Remover of Difficulties cut through every joint of it.

تیر و کماں سے بھی نہ ہوا جب وہ بہرہ مند
چلہ ادھر کھنچا کہ چلی تیغِ سر بلند

tīr o kamāñ se bhī na huā jab vo bahra-mand
chilla idhar khinchā ki chalī teġh-e-sar-buland

When he got no better with bow and arrow,
the moment the string was drawn, the lofty sword struck:

وہ تیر کٹ گئے جو در آتے تھے سنگ میں
گوشے نہ تھے کماں میں نہ پیکاں خدنگ میں

vo tīr kaṭ ga'e jo dar āte the sang meñ
goshe na the kamāñ meñ na paikāñ ḳhadang meñ

those arrows that could pierce stone were cut down;
the bow was left without tips, the shafts without heads.

Note band: the joints of a spear-shaft or of armour. Rekhta reads بشکل کشا, تیر و کمالں سے بھی نہ وا, چلا and منہ پیکاں (for نہ پیکاں).

169

ظالم اٹھا کے گرز کو آیا جناب پر
طاری ہوا غضب خلفِ بوتراب پر

zālim uṭhā ke gurz ko āyā janāb par
tārī huā ġhazab ḳhalaf-e-Bū-Turāb par

The tyrant raised his mace and came at him;
anger seized the son of Abu Turab.

مارا جو ہاتھ پاؤں جما کر رکاب پر
بجلی گری شقی کے سرِ پر عتاب پر

mārā jo hāth pāo'n jamā kar rikāb par
bijlī girī shaqī ke sar-e-pur-itāb par

When, standing firm in the stirrups, he struck,
lightning fell on that wretch's angry head.

بد ہاتھ میں شکست ظفر نیک ہاتھ میں
ہاتھ اڑ کے جا پڑا کئی ہاتھ ایک ہاتھ میں

bad hāth meñ shikast zafar nek hāth meñ
hāth uṛ ke jā paṛā k'ai hāth ek hāth meñ

Defeat in the evil hand, victory in the good:
with one stroke, the hand flew off several cubits away.

Note hath: 'hand', also a measure, the cubit; the last line plays on it four times. Rekhta reads خلفِ بوتراب نے (for پر, the rhyme) and جماکر, سرِ پر عتاب.

170

کچھ دست پاچہ ہو کے چلا تھا وہ نابکار
پنجے سے پر اجل کے کہاں جا سکے شکار

kuchh dast-pācha ho ke chalā thā vo nābakār
panje se par ajal ke kahāñ jā sake shikār

That good-for-nothing had turned to go, somewhat flustered,
but where can the prey escape from the claws of death?

واں اس نے بائیں ہاتھ میں لی تیغِ آبدار
یاں سر سے آئی پشت کے فقروں پہ ذوالفقار

vāñ us ne bā'eñ hāth meñ lī teġh-e-ābdār
yāñ sar se 'ai pusht ke fiqroñ pe Zūlfiqār

There, he took a gleaming sword in his left hand;
here, Zulfiqar came down from his head to the bones of his back.

قرباں تیغِ تیز شہِ نامدار کے
دو ٹکڑے تھے سوار کے دو راہوار کے

qurbāñ teġh-e-tez shah-e-nāmdār ke
do ṭukṛe the savār ke do rāhvār ke

I would give my life for the sharp sword of the renowned King!
The rider was in two pieces, and the horse in two.

Note dast-pacha: flustered, in a panic. fiqra: a vertebra. Rekhta reads با میں and شۂ.

171

پھر دوسرے پہ گرز اٹھا کر پکارے شاہ
کیوں ضربِ ذوالفقار پہ تو نے بھی کی نگاہ

phir dūsre pe gurz uṭhā kar pukāre shāh
kyūñ zarb-e-Zūlfiqār pe tū ne bhī kī nigāh

Then, raising his mace at the other, the King called out:
"Well? Did you see the blow of Zulfiqar too?"

سرشار تھا شرابِ تکبر سے روسیاہ
جاتا کہاں کہ موت تو روکے ہوئے تھی راہ

sarshār thā sharāb-e-takabbur se rū-siyāh
jātā kahāñ ki maut to roke hu'e thī rāh

The black-faced man was drunk on the wine of pride;
where could he go? Death was barring his way.

غل تھا اسے اجل نے بڑھایا جو گھیر کے
لو دوسرا شکار چلا منہ میں شیر کے

ġhul thā use ajal ne baṛhāyā jo gher ke
lo dūsrā shikār chalā munh meñ sher ke

As death herded him forward, the cry went up:
"Look, the second prey is going into the lion's mouth!"

Note The 1980 edition reads گرز (mace) in line 1, where Rekhta's گزر is a misprint. Rekhta also reads تونے and رو سیاہ.

172

آتا تھا وہ کہ اسپِ شہِ دیں پلٹ پڑا
ثابت ہوا کہ شیرِ گرسنہ جھپٹ پڑا

ātā thā vo ki asp-e-shah-e-dīñ palaṭ paṛā
sābit huā ki sher-e-gurusna jhapaṭ paṛā

He was still coming on when the King's horse wheeled round:
it seemed a hungry lion had pounced.

تیغا شقی نے ڈھال پہ مارا تو پٹ پڑا
ضربت پڑی کہ گنبدِ دوار پھٹ پڑا

teġhā shaqī ne ḍhāl pe mārā to paṭ paṛā
zarbat paṛī ki gumbad-e-davwār phaṭ paṛā

The wretch struck the shield with his blade, and it fell useless;
then came the blow, as if the revolving dome of heaven had split.

پیوندِ صدرِ زیں جو سر و فرق ہو گیا
گھوڑا زمین میں سینے تلک غرق ہو گیا

paivand-e-sadr-e-zīñ jo sar o farq ho gayā
ghoṛā zamīn meñ sīne talak ġharq ho gayā

His head was cleft down to the saddle;
the horse sank into the earth up to its breast.

Note tegha: a broad sword. gumbad-e-dawwar: the revolving dome, the sky. Line 5 is garbled in Rekhta (پیوندِ صدر زین جرو فرق ہوگیا) and the reading here is a conjecture, to be checked. Rekhta reads اسپِ شۂ دین and کی گنبد دوار.

173

پریوں سے قاف چھٹ گیا اور جنوں سے گھر
شیروں سے دشت گرگ سے بن اژدروں سے در

pariyoñ se Qāf chhuṭ gayā aur jinnoñ se ghar
sheroñ se dasht gurg se ban azhdaroñ se dar

The fairies fled Mount Qaf, the jinn their homes,
lions the plain, wolves the forest, dragons their lairs;

شاہین و کبک چھپ گئے اک جا ملا کے سر
اڑ کر گرے جزیروں میں دریا کے جانور

shāhīn o kabk chhup ga'e ik jā milā ke sar
uṛ kar gire jazīroñ meñ daryā ke jānvar

falcon and partridge hid together, heads side by side;
the creatures of the river flew off and dropped onto islands.

سمٹے پہاڑ منہ کو جو دامن سے ڈھانپ کے
سیمرغ نے گرا دیے پر کانپ کانپ کے

simṭe pahāṛ munh ko jo dāman se ḍhānp ke
Sīmurġh ne girā diye par kānp kanp ke

The mountains drew in, hiding their faces in their skirts;
the Simurgh, trembling and trembling, let its feathers fall.

Note Qaf: the mountain at the edge of the world, home of fairies and of the Simurgh, the great mythical bird. The whole creation shrinks from Husain's blows. Rekhta reads چھوٹ گیا, شاہیں, گررگ and اژدوں. Line 5 follows the 1980 edition (جو).

174

آئی صدائے غیب کہ شبیر مرحبا
اس ہاتھ کے لیے تھی یہ شمشیر مرحبا

'ai sadā-e-ġhaib ki Shabbīr marhaba
is hāth ke liye thī ye shamshīr marhaba

A voice came from the unseen: "Well done, Shabbir!
This sword was made for this hand. Well done!

یہ آبرو یہ جنگ یہ توقیر مرحبا
دکھلا دی ماں کے دودھ کی تاثیر مرحبا

ye ābrū ye jang ye tauqīr marhaba
dikhlā dī māñ ke dūdh kī tāsīr marhaba

This honour, this fighting, this dignity: well done!
You have shown the power of your mother's milk. Well done!

غالب کیا خدا نے تجھے کائنات پر
بس خاتمہ جہاد کا ہے تیری ذات پر

ġhālib kiyā Ḳhudā ne tujhe kainā't par
bas ḳhātima jihād kā hai terī zāt par

God has made you master of all creation;
with you, holy struggle reaches its end."

Note Shabbir: a name of Husain. The mother's milk is Fatima's. Rekhta spells the name شپیر here and in band 179; the usual spelling شبیر is used, to be checked.

175

بس اب نہ کر وغا کی ہوس اے حسین بس
دم لے ہوا میں چند نفس اے حسین بس

bas ab na kar vaġhā kī havas ai Husain bas
dam le havā meñ chand nafas ai Husain bas

"Enough now, do not long for battle, Husain, enough!
Take breath in the air a few moments, Husain, enough!

گرمی سے ہانپتا ہے فرس اے حسین بس
وقتِ نمازِ عصر ہے بس اے حسین بس

garmī se hānptā hai faras ai Husain bas
vaqt-e-namāz-e-asr hai bas ai Husain bas

Your horse is panting in the heat, Husain, enough!
It is the time of the afternoon prayer: enough, Husain, enough!

پیاسا لڑا نہیں کوئی یوں اژدحام میں
اب اہتمام چاہیے امت کے کام میں

pyāsā laṛā nahīñ ko'ī yūñ izhdihām meñ
ab ihtimām chāhiye ummat ke kām meñ

No thirsty man has ever fought so in such a throng.
Now see to the work you must do for the community."

Note The voice calls Husain to stop fighting and to his sacrifice: the 'work for the community' is his martyrdom, which in Shia belief redeems the community. Rekhta reads کردِ غا, دم بے ہوا and اژدھام; دم لے is a conjecture, to be checked.

176

لبیک کہہ کے تیغ رکھی شہ نے میان میں
پلٹی سپاہ آئی قیامت جہان میں

labbaik kah ke teġh rakhī shah ne miyān meñ
palṭī sipāh 'ai qayāmat jahān meñ

Saying "Here I am, Lord!", the King put his sword in its sheath.
The army turned back; Doomsday came upon the world.

پھر سرکشوں نے تیر ملائے کمان میں
پھر کھل گئے لپٹ کے پھریرے نشان میں

phir sarkashoñ ne tīr milā'e kamān meñ
phir khul ga'e lapaṭ ke pharere nishān meñ

Then the rebels set arrows to their bows;
the pennants, furled, flew open again on the standards.

بیکس حسین ظلم شعاروں میں گھر گئے
مولا تمہارے لاکھ سواروں میں گھر گئے

bekas Husain zulm-shi'āroñ meñ ghir ga'e
maulā tumhāre lākh savāroñ meñ ghir ga'e

Friendless Husain was surrounded by the cruel;
my lord was surrounded by a hundred thousand horsemen.

Note labbaik: 'here I am', the pilgrim's answer to God's call. Rekhta reads تیغ رکی, میان (for کمان) and پھر گل گئے لپٹ کے پھر ہرے نشان میں; line 4 is a conjecture, to be checked. Line 3 reads پھر with the 1980 edition.

177

سینے پہ سامنے سے چلے دس ہزار تیر
چھاتی پہ لگ گئے کئی سو ایک بار تیر

sīne pe sāmne se chale das hazār tīr
chhātī pe lag ga'e k'ai sau ek bār tīr

Ten thousand arrows flew at his breast from the front;
several hundred struck his chest at once:

پہلو کے پار برچھیاں سینے کے پار تیر
پڑتے تھے دس جو کھینچتے تھے تن سے چار تیر

pahlū ke pār barchhiyāñ sīne ke pār tīr
paṛte the das jo khenchte the tan se chār tīr

spears through his side, arrows through his breast.
When he pulled four arrows from his body, ten more struck.

یوں تھے خدنگ ظلِ الٰہی کے جسم پر
جس طرح خار ہوتے ہیں ساہی کے جسم پر

yūñ the ḳhadang zill-e-ilahī ke jism par
jis tarah ḳhār hote haiñ sāhī ke jism par

The arrows stood on the body of the Shadow of God
as quills stand on a porcupine.

Note zill-e-ilahi: the Shadow of God, a title of the rightful ruler. sahi: a porcupine. Rekhta reads پڑتے دس (missing تھے), ظل الٰہی and خانہ (for خار).

178

چلتے تھے چار سمت سے بھالے حسین پر
ٹوٹے ہوئے تھے برچھیوں والے حسین پر

chalte the chār samt se bhāle Husain par
ṭūṭe hu'e the barchhiyoñ vāle Husain par

Lances came at Husain from all four sides;
the spearmen had fallen upon Husain;

قاتل تھے خنجروں کو نکالے حسین پر
یہ دکھ نبی کی گود کے پالے حسین پر

qātil the ḳhanjaroñ ko nikāle Husain par
ye dukh Nabī kī god ke pāle Husain par

the killers stood over Husain with daggers drawn.
Such suffering, for Husain, raised in the Prophet's lap!

تیرِ ستم نکالنے والا کوئی نہ تھا
گرتے تھے اور سنبھالنے والا کوئی نہ تھا

tīr-e-sitam nikālne vālā ko'ī na thā
girte the aur sambhalne vālā ko'ī na thā

There was no one to draw out the arrows of cruelty;
he was falling, and there was no one to hold him up.

Note Husain as a child was carried and nursed by the Prophet. Rekhta reads نبی ک.

179

لاکھوں میں ایک بیکس و دلگیر ہائے ہائے
فرزندِ فاطمہ کی یہ توقیر ہائے ہائے

lākhoñ meñ ek bekas o dilgīr hā'e hae
farzand-e-Fātima kī ye tauqīr hā'e hae

One friendless, grieving man among hundreds of thousands: alas, alas!
Such was the honour paid to Fatima's son: alas, alas!

بھالے وہ اور وہ پہلوئے شبیر ہائے ہائے
وہ زہر میں بجھائے ہوئے تیر ہائے ہائے

bhāle vo aur vo pahlū-e-Shabbīr hā'e hae
vo zahr meñ bujhā'e hu'e tīr hā'e hae

Those lances, and Shabbir's side: alas, alas!
Those arrows dipped in poison: alas, alas!

غصے میں تھے جو فوج کے سرکش بھرے ہوئے
خالی کیے حسین پہ ترکش بھرے ہوئے

ġhusse meñ the jo fauj ke sarkash bhare hu'e
ḳhālī kiye Husain pe tarkash bhare hu'e

The rebels of the army, filled with rage,
emptied their full quivers into Husain.

Note hae hae: the cry of mourning, which the audience of a majlis takes up. Rekhta reads پہلو شپیر.

180

وہ گرد آ گئے جو بھاگتے تھے وقتِ جنگ
اک سنگ دل نے پاس سے مارا جبیں پہ سنگ

vo gird ā ga'e jo bhāgte the vaqt-e-jang
ik sang-dil ne pās se mārā jabīñ pe sang

Those who had fled while he fought now closed round him.
A stone-hearted man threw a stone at his forehead from close by;

صدمے سے زرد ہو گیا سبطِ نبی کا رنگ
ماتھے پہ ہاتھ تھا کہ گلے پر لگا خدنگ

sadme se zard ho gayā sibt-e-Nabī kā rang
māthe pe hāth thā ki gale par lagā ḳhadang

the Prophet's grandson turned pale with the blow.
His hand was at his brow when an arrow struck his throat.

تھاما گلا جناب نے ماتھے کو چھوڑ کے
نکلا وہ تیر حلقِ مبارک کو توڑ کے

thāmā galā janāb ne māthe ko chhoṛ ke
niklā vo tīr halq-e-mubārak ko toṛ ke

He let go his brow and clutched his throat;
the arrow came out through the blessed throat.

Note Rekhta reads وہ گرد تھے (a syllable short), تھا ما and تیری (for تیر); line 1 is a conjecture, to be checked.

181

لکھا ہے تین پھال کا تھا ناوکِ ستم
منہ کھل گیا الٹ گئی گردن رکا جو دم

likhā hai tīn phāl kā thā nāvak-e-sitam
munh khul gayā ulaṭ g'ai gardan rukā jo dam

It is written that the cruel arrow had three blades.
When his breath stopped, his mouth fell open and his head fell back.

کھینچی سری گلے کی طرف سے بچشمِ نم
پھالیں نکالیں پشت کی جانب سے ہو کے خم

khenchī sirī gale kī taraf se ba-chashm-e-nam
phāleñ nikālīñ pusht kī jānib se ho ke ḳham

With tearful eyes he drew the head of the arrow towards his throat,
then, bending, pulled the blades out from the back of his neck.

ابلا جو خوں نکلتا ہوا دم ٹھہر گیا
چلو رکھا جو زخم کے نیچے تو بھر گیا

ublā jo ḳhuñ nikaltā huā dam ṭhahar gayā
chullū rakhā jo zaḳhm ke nīche to bhar gayā

The blood welled up; his escaping breath stopped short.
He held his cupped hand under the wound, and it filled.

Note The three-bladed arrow is traditionally Hurmula's. Husain fills his palm with his blood and throws it towards the sky. Line 3 follows the 1980 edition (کھینچی سری گلے کی طرف), as Rekhta also reads.

182

دشمن تھا شہ کا اعورِ سلمیٰ عدوئے دیں
سر پر لگائی تیغ کہ شق ہو گئی جبیں

dushman thā shah kā A'var-e-Salma adū'w-e-dīñ
sar par lagai teġh ki shaq ho g'ai jabīñ

The King's enemy, the one-eyed man of Salma, the foe of the faith,
struck his head with a sword so that his brow was split.

ماری جگر پہ ابنِ انس نے سنانِ کیں
مارا کڑک کے کوکھ میں برچھی کو اک لعیں

mārī jigar pe Ibn-e-Anas ne sinān-e-kīñ
mārā kaṛak ke kokh meñ barchhī ko ik la'īiñ

Ibn Anas thrust the spear of hatred into his heart;
an accursed man, with a roar, drove a spear into his side.

گھوڑے پہ ڈگمگا کے جو حضرت نے آہ کی
تھرا گئی ضریح رسالت پناہ کی

ghoṛe pe ḍagmagā ke jo hazrat ne āh kī
tharrā g'ai zarīh risālat-panāh kī

When, swaying on his horse, the Lord sighed,
the tomb of the Refuge of Prophethood trembled.

Note Ibn Anas: Sinan ibn Anas, named in the sources among Husain's killers. a'war: one-eyed; the name in line 1 is as typed, to be checked. zarih: the shrine over a tomb, here the Prophet's in Medina. Rekhta reads اعور سلمیٰ عد دے دیں, ستانِ کیں and بھاگا کڑو کے; line 4 is a conjecture, to be checked.

183

گرتے ہیں اب حسین فرس پر سے ہے غضب
نکلی رکاب پائے مطہر سے ہے غضب

girte haiñ ab Husain faras par se hai ġhazab
niklī rikāb pā-e-mutahhar se hai ġhazab

Now Husain is falling from his horse: O horror!
The stirrup has slipped from the pure foot: O horror!

پہلو شگافتہ ہوا خنجر سے ہے غضب
غش میں جھکے عمامہ گرا سر سے ہے غضب

pahlū shiguftā huā ḳhanjar se hai ġhazab
ġhash meñ jhuke amāma girā sar se hai ġhazab

His side is torn open by a dagger: O horror!
He swooned and bent; his turban fell from his head: O horror!

قرآں رحلِ زیں سے سرِ فرش گر پڑا
دیوارِ کعبہ بیٹھ گئی عرش گر پڑا

Qurāñ rahl-e-zīñ se sar-e-farsh gir paṛā
dīvār-e-Ka'ba baiṭh g'ai arsh gir paṛā

The Quran fell from the stand of the saddle to the ground;
the wall of the Kaba collapsed; the Throne of God fell.

Note rahl: the folding stand on which the Quran is placed; Husain, the 'speaking Quran', falls from the saddle as from a stand. Rekhta's text is sound here.

184

جنگل سے آئی فاطمہ زہرا کی یہ صدا
امت نے مجھ کو لوٹ لیا وا محمدا

jangal se 'ai Fātima Zahrā kī ye sadā
ummat ne mujh ko lūṭ liyā vā-Muhammadā

From the wilderness came the voice of Fatima Zahra:
"The community has robbed me! O Muhammad!

اس وقت کون حقِ محبت کرے ادا
ہے ہے یہ ظلم اور دو عالم کا مقتدا

is vaqt kaun haqq-e-mohabbat kare adā
hae hae ye zulm aur do ālam kā muqtadā

Who now will pay the debt of love?
Alas, such cruelty, and to the leader of both worlds!

انیس سو ہیں زخم تنِ چاک چاک پر
زینب نکل حسین تڑپتا ہے خاک پر

unnīs sau haiñ zaḳhm tan-e-chāk-chak par
Zainab nikal Husain taṛaptā hai ḳhāk par

There are nineteen hundred wounds on the torn body.
Zainab, come out! Husain is writhing in the dust!"

Note wa-Muhammada: the Arabic lament 'O Muhammad!'. Traditions count Husain's wounds in the hundreds; 'unnis' also echoes the poet's name, Anis.

185

پردہ الٹ کے بنتِ علی نکلی ننگے سر
لرزاں قدم خمیدہ کمر غرقِ خوں جگر

parda ulaṭ ke bint-e-Alī niklī nange sar
larzāñ qadam ḳhamīda kamar ġharq-e-ḳhuñ jigar

Throwing back the curtain, Ali's daughter came out bareheaded,
feet trembling, back bent, heart drowned in blood.

چاروں طرف پکارتی تھی سر کو پیٹ کر
اے کربلا بتا ترا مہمان ہے کدھر

chāroñ taraf pukārtī thī sar ko pīṭ kar
ai Karbalā batā terā mehmān hai kidhar

Beating her head, she called out on every side:
"Karbala, tell me, where is your guest?

اماں قدم اب اٹھتے نہیں تشنہ کام کے
پہونچا دو لاش پر مرے بازو کو تھام کے

ammāñ qadam ab uṭhte nahīñ tishna-kām ke
pahūnchā do lāsh par mere bāzū ko thām ke

Mother, the feet of your thirsting daughter will no longer move;
hold my arm and take me to his body!"

Note Zainab coming out unveiled marks the end of the household's protection. amman: 'mother', addressed to Fatima. Rekhta reads غرق خون, الش and تھا (for تھام). The old spelling پہونچا is kept as typed.

186

اس وقت سب جہاں مری آنکھوں میں ہے سیاہ
لوگو خدا کے واسطے مجھ کو بتاؤ راہ

is vaqt sab jahāñ merī ānkhoñ meñ hai siyāh
logo Ḳhudā ke vāste mujh ko batā'o rāh

"The whole world is dark before my eyes now.
People, for God's sake, show me the way!

سید کدھر تڑپتا ہے اماں کدھر ہیں آہ
کس سمت ہے نبی کے نواسے کی قتل گاہ

Sayyid kidhar taṛaptā hai ammāñ kidhar haiñ āh
kis samt hai Nabī ke navāse kī qatl-gāh

Where is the Sayyid writhing? Mother, where are you? Ah!
Which way is the killing-place of the Prophet's grandson?"

شعلے دل و جگر سے نکلتے ہیں آہ کے
یہ کون نام لیتا ہے میرا کراہ کے

sho'le dil o jigar se nikalte haiñ āh ke
ye kaun nām letā hai merā karāh ke

Flames of sighs rise from her heart.
"Who is this, groaning, calling my name?"

Note Sayyid: a descendant of the Prophet, here Husain. Rekhta's text is sound here.

187

کس نے صدا یہ دی کہ بہن اس طرف نہ آؤ
بس اب سفر قریب ہے للہ گھر میں جاؤ

kis ne sadā ye dī ki bahan is taraf na ā'o
bas ab safar qarīb hai lillah ghar meñ jā'o

Who called out: "Sister, do not come this way!
The journey is near now; for God's sake, go back to the tents.

اب ڈوبتی ہے آلِ رسولِ خدا کی ناؤ
یا مرتضیٰ غریبوں کے بیڑے کو تم بچاؤ

ab ḍūbtī hai āl-e-Rasūl-e-Ḳhudā kī nā'o
yā Murtaza ġharīboñ ke beṛe ko tum bachā'o

Now the boat of the family of God's Prophet is sinking;
O Murtaza, save the vessel of these poor ones!

اب چھوڑیو نہ دشتِ بلا میں حسین کو
یا فاطمہ چھپا لو ردا میں حسین کو

ab chhoṛiyo na dasht-e-balā meñ Husain ko
yā Fātima chhupā lo ridā meñ Husain ko

Do not leave Husain now in this plain of affliction;
O Fatima, hide Husain under your mantle!"

Note Murtaza: Ali. rida: a mantle or cloak; Fatima's cloak recalls the Mantle (Kisa) under which the Prophet gathered his family. Rekhta reads چھوڑ یو and روا (for ردا).

188

بنتِ علی تو پیٹتی پھرتی تھی ننگے سر
کٹتا تھا نورِ چشمِ علی کا گلا ادھر

bint-e-Alī to pīṭtī phirtī thī nange sar
kaṭtā thā nūr-e-chashm-e-Alī kā galā idhar

Ali's daughter wandered bareheaded, beating her breast,
while here the throat of the light of Ali's eyes was being cut.

زینب کو منع کرتے تھے ہر چند اہلِ شر
لیکن وہ دوڑی جاتی تھی تھامے ہوئے جگر

Zainab ko mana' karte the har chand ahl-e-shar
lekin vo dauṛī jātī thī thāme hu'e jigar

However much the wicked tried to stop Zainab,
she ran on, clutching her heart.

پہونچی جو قتل گاہ میں اس روک ٹوک پر
دیکھا سرِ حسین کو نیزے کی نوک پر

pahūnchī jo qatl-gāh meñ is rok-ṭok par
dekhā sar-e-Husain ko neze kī nok par

When, through all their hindering, she reached the killing-place,
she saw Husain's head on the point of a spear.

Note Rekhta's text is sound here.

189

نیزے کے نیچے جا کے پکاری وہ سوگوار
سید تری لہو بھری صورت کے میں نثار

neze ke nīche jā ke pukārī vo sogvār
Sayyid terī lahū-bharī sūrat ke maiñ nisār

Going beneath the spear, the mourner cried out:
"Sayyid, I would give my life for your bloodied face!

ہے ہے گلے پہ چل گئی بھیا چھری کی دھار
بھولے بہن کو اے اسدِ حق کی یادگار

hae hae gale pe chal g'ai bhaiyā chhurī kī dhār
bhūle bahan ko ai asad-e-haq kī yādgār

Alas, brother, the knife's edge passed across your throat.
You have forgotten your sister, you who are all that is left of the Lion of God!

صدقے گئی لٹا گئے گھر وعدہ گاہ میں
جنبش لبوں کو ہے ابھی یادِ الٰہ میں

sadqe g'ai luṭā ga'e ghar va'da-gāh meñ
jumbish laboñ ko hai abhī yād-e-ilah meñ

I would die for you: you gave up your house at the place of the promise,
and your lips still move in remembrance of God."

Note asad-e-haq: the Lion of God, Ali. wada-gah: the place of the promise, Karbala, where Husain kept his pledge to God. Line 1 follows the 1980 edition (پکاری); Rekhta reads پاری.

190

بھیا سلام کرتی ہے خواہر جواب دو
چلا رہی ہے دخترِ حیدر جواب دو

bhaiyā salām kartī hai ḳhvāhar javāb do
chillā rahī hai duḳhtar-e-Haidar javāb do

"Brother, your sister greets you: answer!
Haidar's daughter is crying out: answer!

سوکھی زبان سے بہرِ پیمبر جواب دو
کیونکر جئے گی زینبِ مضطر جواب دو

sūkhī zabān se bahr-e-Payambar javāb do
kyūnkar ji'egī Zainab-e-muztar javāb do

For the Prophet's sake, with your parched tongue, answer!
How will distraught Zainab live? Answer!

جز مرگ دردِ ہجر کا چارا نہیں کوئی
میرا تو اب جہاں میں سہارا نہیں کوئی

juz marg dard-e-hijr kā chārā nahīñ ko'ī
merā to ab jahāñ meñ sahārā nahīñ ko'ī

There is no cure for the pain of parting but death;
I have no one left to lean on in this world."

Note Haidar: Ali. Rekhta's text is sound here.

191

بھیا میں اب کہاں سے تمہیں لاؤں کیا کروں
کیا کہہ کے اپنے دل کو میں سمجھاؤں کیا کروں

bhaiyā maiñ ab kahāñ se tumheñ laun kyā karūñ
kyā kah ke apne dil ko maiñ samjhaun kyā karūñ

"Brother, where can I bring you back from now? What shall I do?
What can I say to console my heart? What shall I do?

کس کی دہائی دوں کسے بلواؤں کیا کروں
بستی پرائی ہے میں کدھر جاؤں کیا کروں

kis kī duhai dūñ kise bulvaun kyā karūñ
bastī parai hai maiñ kidhar jaun kyā karūñ

To whom can I cry for justice? Whom can I call? What shall I do?
This is a stranger's land; where can I go? What shall I do?

دنیا تمام اجڑ گئی ویرانہ ہو گیا
بیٹھوں کہاں کہ گھر تو عزا خانہ ہو گیا

duniyā tamām ujaṛ g'ai vīrāna ho gayā
baiṭhūñ kahāñ ki ghar to azā-ḳhāna ho gayā

The whole world is laid waste, a desert;
where can I sit, when my home has become a house of mourning?"

Note aza-khana: a house of mourning, the name later given to the halls where marsiyas are recited. Rekhta reads کسے چلاؤں, بستی پرائے and کہ گر تو; بلواؤں is a conjecture for the rhyme, to be checked.

192

ہے ہے تمہارے آگے نہ خواہر گذر گئی
بھیا بتاؤ کیا تہِ خنجر گذر گئی

hae hae tumhāre āge na ḳhvāhar guzar g'ai
bhaiyā batā'o kyā tah-e-ḳhanjar guzar g'ai

"Alas, your sister did not die before you!
Brother, tell me, what passed beneath the dagger?"

آئی صدا نہ پوچھو جو ہم پر گذر گئی
صد شکر جو گذر گئی بہتر گذر گئی

'ai sadā na pūchho jo ham par guzar g'ai
sad shukr jo guzar g'ai behtar guzar g'ai

A voice came: "Do not ask what passed over us.
A hundred thanks: what passed, passed well.

سر کٹ گیا ہمیں تو الم سے فراغ ہے
گر ہے تو بس تمہاری جدائی کا داغ ہے

sar kaṭ gayā hameñ to alam se farāġh hai
gar hai to bas tumhārī judai kā dāġh hai

My head is cut off; I am free of pain.
If anything remains, it is only the wound of parting from you."

Note The dead Husain answers from the spear. The old spelling گذر is kept as typed. Rekhta reads تہ خنجر and گرہے.

193

گھر لوٹنے کو آئے گی اب فوجِ نابکار
کہیو نہ کچھ زباں سے بجز شکرِ کردگار

ghar lūṭne ko ā'egī ab fauj-e-nābakār
kahiyo na kuchh zabāñ se ba-juz shukr-e-kirdgār

"Now the worthless army will come to plunder the tents.
Say nothing with your tongue but thanks to the Maker.

خیمہ میں جب کہ آگ لگا دیں ستم شعار
رہیو مری یتیم سکینہ سے ہوشیار

ḳhaima meñ jab ki āg lagā deñ sitam-shi'ār
rahiyo merī yatīm Sakīna se hoshyār

When the cruel set fire to the tents,
keep watch over my orphan Sakina.

بیزار ہے وہ خستہ جگر اپنی جان سے
باندھے نہ کوئی اس کا گلا ریسمان سے

bezār hai vo ḳhasta-jigar apnī jān se
bāndhe na ko'ī us kā galā rīsmān se

That broken-hearted child is weary of her life;
let no one tie a rope around her neck."

Note Sakina: Husain's young daughter. After the battle the tents were burnt and the women and children taken captive to Kufa and Damascus, tied with ropes. Rekhta reads لگادیں, سیکنۂ and بے زار.

194

بس اے انیسؔ ضعف سے لرزاں ہے بند بند
عالم کو یادگار رہیں گے یہ چند بند

bas ai Anīs zu'af se larzāñ hai band band
ālam ko yādgār raheñge ye chand band

Enough, Anis: every joint trembles with weakness.
These few stanzas will remain to the world as a memorial.

نکلے قلم سے ضعف میں کیا کیا بلند بند
عالم پسند بند ہیں سلطاں پسند بند

nikle qalam se zu'af meñ kyā kya buland band
ālam-pasand band haiñ sultāñ-pasand band

What lofty stanzas came from the pen in weakness!
Stanzas the world will love, stanzas fit for kings.

یہ فصل اور یہ بزمِ عزا یادگار ہے
پیری کے ولولے ہیں خزاں کی بہار ہے

ye fasl aur ye bazm-e-azā yādgār hai
pīrī ke valvale haiñ ḳhizāñ kī bahār hai

This season and this gathering of mourning are a memorial:
these are the passions of old age, the spring of autumn.

Note The closing band (maqta) names the poet. band: both 'joint' and 'stanza', played on at every line end. The marsiya was written in Anis's old age. Rekhta reads بن ہیں سلطان پسند and drops ہے in line 5 (needed for the rhyme).

Source: Anis ke Marsiye, vol. 2, ed. Saleha Abid Husain (Taraqqi-e-Urdu Bureau, New Delhi, 1980), marsiya 16, pp. 309-341, 194 bands. First typed from Rekhta (https://www.rekhta.org/marsiya/jab-qata-kii-masaafat-e-shab-aaftaab-ne-meer-anees-marsiya), which has 187 numbered bands, and then checked against that edition.

Verification: Checked on 2026-11-10 band by band against Anis ke Marsiye, vol. 2 (1980). Band numbers follow that edition. Five bands missing from the Rekhta text (11, 28, 29, 34, 35) and a lost line in band 96 are supplied from it, and its readings are adopted in about 25 places, each recorded in the band notes. Still uncertain: band 26 line 4 and band 88 line 2, where the scan is unclear.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID ANIS-M001.