کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Hilal Naqvi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

چراغ

Charagh The Lamp

marsiya (musaddas)81 bandsDraft translation

MarsiyaProphet MuhammadAli AkbarImam HusainHurr ibn Yazid al-RiyahiThe night of AshuraAshura: the battle and martyrdom at Karbala9 Muharram (Tasua) and Shab-e-Ashur10 Muharram: Ashura

About this poem

In brief

A marsiya on the lamp. It begins with the lamp as man's oldest companion against darkness, from the caves of the first tribes onwards, standing alone against the storm. The lamp is then named as a holy person, 'the Lamp, peace be upon him', and read through the Quran's Verse of Light and the Prophet as 'the light-giving lamp', through the Night Journey and the Ascension. At Karbala the lamp is Husain, who on the night before Ashura put out the lamp so that his companions could leave unseen, then lit it again to find all seventy-two still with him. Ali Akbar, the image of the Prophet, gives the morning azan; the poet reads 'Allahu Akbar' as a refusal of every Pharaoh, and the light of the azan reaches Hurr, who crosses over. The marsiya ends by addressing the lamp of the night of Ashura, which went out before it had to see Akbar killed, and with the heads on spears from Kufa to Damascus as a lamp that is never put out.

History and politics

Dated September 1987, a year before Aawaz. Like Hilal Naqvi's other marsiyas it takes a single image (here the lamp) and builds a long philosophical and Quranic argument before reaching Karbala.

Islamic concepts

Draws on the Verse of Light (24:35), the Prophet as sirajan munira (33:46), the Night Journey (17:1) and 'two bows' length' (53:9), al-Kawthar (108:1), the tradition of the lamp put out on the night of Ashura, Ali Akbar's azan and the repentance of Hurr.

Why it matters today

It makes the azan a political act: to say that God alone is great is to refuse every tyrant, and to say it while serving one empties it of meaning.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

روشن خطِ مسافتِ شب ہے چراغ سے
تیرہ شبی، ستارہ لقب ہے چراغ سے

raushan ḳhatt-e-masāfat-e-shab hai chirāġh se
tīra-shabī, sitāra-laqab hai chirāġh se

The line of the night's journey is lit by the lamp;
because of the lamp, the dark night is given the title of star.

اس کو ملی جو راہ کشائی کی منصبی
خود آفتاب، راہ طلب ہے چراغ سے

is ko milī jo rāh-kushai kī mansabī
ḳhud āftāb, rāh-talab hai chirāġh se

Since it was given the office of opening the way,
the sun itself asks the lamp for the road.

یہ پیش رو، جو قافلۂ خوش نسب میں ہے
عکسِ طلوعِ فجر بھی اس کے عقب میں ہے

ye pesh-rau, jo qāfila-e-ḳhush-nasab meñ hai
aks-e-tulū-e-fajr bhī is ke aqab meñ hai

This vanguard, who walks in the caravan of noble lineage,
has even the reflection of the rising dawn behind it.

Note The opening announces the subject: the lamp (chiragh). The 'vanguard of the caravan of noble lineage' anticipates Husain's caravan.

2

مشرق گہِ نمو میں مقرّب ہے یہ چراغ
مغرب سرائے کنج میں نخشب ہے یہ چراغ

mashriq-gah-e-numū meñ muqarrab hai ye chirāġh
maġhrib-sarā-e-kunj meñ Naḳhshab hai ye chirāġh

In the eastern place of growth this lamp is a favoured one;
in the corner-house of the west this lamp is the moon of Nakhshab.

ابتر ہے جن حدوں میں، ہجومِ مہ و نجوم
ان سب حدوں میں منتظمِ شب ہے یہ چراغ

abtar hai jin hadoñ meñ, hujūm-e-mah-o-nujūm
un sab hadoñ meñ muntazim-e-shab hai ye chirāġh

In all the bounds where the crowd of moon and stars is in disarray,
in all those bounds this lamp keeps the night in order.

محور کہیں بھی ہو، سفرِ کائنات کا
اس کے مدار میں ہے قدم شش جہات کا

mehvar kahīñ bhī ho, safar-e-kainā't kā
is ke madār meñ hai qadam shash-jihāt kā

Wherever the axis of the universe's journey may be,
the step of all six directions is within its orbit.

Note Nakhshab: the artificial moon that the impostor al-Muqanna is said to have raised from a well at Nakhshab, a stock image in Persian and Urdu verse.

3

اقلیمِ شش جہت میں یہ شاہی چراغ کی
اک کشوری ہے گرم نگاہی چراغ کی

iqlīm-e-shash-jihat meñ ye shāhī chirāġh kī
ik kishvarī hai garm-nigāhī chirāġh kī

In the realm of the six directions this kingship of the lamp,
the warm gaze of the lamp, is a whole dominion.

یہ لَو جو اک وجود ہے اس لَو کے پیش و پس
سمٹی ہے کائنات پناہی چراغ کی

ye lau jo ik vujūd hai is lau ke pesh-o-pas
simṭī hai kainā't panāhī chirāġh kī

This flame is a being; before it and behind it
the universe has gathered under the lamp's protection.

پنہاں تجلیوں کے سلیقے جو لَو میں ہیں
نادید و دید سارے مناظر جِلو میں ہیں

pinhāñ tajalliyoñ ke salīqe jo lau meñ haiñ
nā-dīd-o-dīd sāre manāzir jilau meñ haiñ

The hidden graces of radiance that are in the flame:
all the scenes, unseen and seen, ride in its train.

4

یہ مشعلوں کے رنگ، یہ رنگوں کا انعکاس
یہ دُر کرن کرن، یہ گہر آئینہ اساس

ye masha'loñ ke rang, ye rangoñ kā ini'kās
ye durr kiran kīran, ye gauhar ā'īna-asās

These colours of torches, this reflection of colours,
these pearls ray by ray, these gems built like mirrors,

اور یہ بہ زیرِ سایۂ فانوسِ شب دراز
شمعِ ہزار پیکر و قندیلِ صد لباس

aur ye ba-zer-e-sāya-e-fānūs-e-shab-darāz
sham-e-hazār-paikar-o-qandīl-e-sad-libās

and, under the shade of the lantern of the long night,
the candle of a thousand forms and the lamp of a hundred robes:

ان سلسلوں میں دیکھ، وسیلہ چراغ کا
صدیوں سے گامزن ہے قبیلہ چراغ کا

in silsiloñ meñ dekh, vasīla chirāġh kā
sadiyoñ se gāmzan hai qabīla chirāġh kā

see in these lineages the lamp's means;
for centuries the tribe of the lamp has been on the march.

5

وہ دَورِ ابتدائے قبائل، وہ کائنات
وہ آدمی پہ بے سر و سامانیوں کی رات

vo daur-e-ibtidā-e-qabail, vo kainā't
vo ādmī pe be-sar-o-sāmāniyoñ kī rāt

That age of the first tribes, that universe,
that night of destitution upon man;

پُرہول گھاٹیوں میں لرزتے ہوئے قدم
غاروں کی کجروی میں بھٹکتی ہوئی حیات

pur-haul ghāṭiyoñ meñ larazte hu'e qadam
ġhāroñ kī kaj-ravī meñ bhaṭaktī hu'ī hayāt

steps trembling in fearful valleys,
life wandering lost in the windings of caves:

اس تہلکے میں کون رفیقِ بشر رہا
بس اک چراغ تھا جو شریکِ سفر رہا

is tahluke meñ kaun rafīq-e-bashar rahā
bas ik chirāġh thā jo sharīk-e-safar rahā

in that peril, who stayed as man's companion?
Only a lamp, which remained his fellow traveller.

Note The marsiya now turns to human history: fire and light as the first companion of early man.

6

اب بھی ہے یہ جو مونسِ دیرینۂ بشر
ظلمت کے سر پہ وار ہے اس کی کڑی نظر

ab bhī hai ye jo mūnis-e-derīna-e-bashar
zulmat ke sar pe vār hai is kī kaṛī nazar

Even now this old friend of man
strikes at darkness's head with its stern gaze;

انبوہِ تیرگی کی طرف خم بہ خم یہ رَو
اک مستقل جمود میں اک مستقل سفر

anboh-e-tīragī kī taraf ḳham-ba-ḳham ye rau
ik mustaqil jumūd meñ ik mustaqil safar

this course, bend after bend, towards the crowd of darkness,
is a constant journey within a constant stillness.

بڑھ کر سرِ حصار دریچے جو وا کرے
اندھی فضا کو چشمِ تحیّر عطا کرے

baṛh kar sar-e-hisār darīche jo vā kare
andhī fazā ko chashm-e-tahayyur atā kare

It comes forward and opens windows in the rampart,
and gives the blind air an eye of wonder.

7

دھندلاہٹوں کو گوشۂ روشن کا روپ دے
بے نام محبسوں کو نشیمن کا روپ دے

dhundlāhaṭoñ ko gosha-e-raushan kā rūp de
be-nām mahbasoñ ko nasheman kā rūp de

It gives the dimness the form of a lit corner,
gives nameless prisons the form of a nest;

تیرہ شبی کی بند فصیلوں کو توڑ کر
ہر تنگئ نگاہ کو روزن کا روپ دے

tīra-shabī kī band fasīloñ ko toṛ kar
har tang'ī-e-nigāh ko rauzan kā rūp de

breaking the closed ramparts of the dark night,
it gives every narrowness of sight the form of a window.

ایسی کشادگی کی جو ضو پھوٹنے لگے
آنکھوں کا حبسِ کم نظری ٹوٹنے لگے

aisī kushādagī kī jo zau phūṭne lage
ānkhoñ kā habs-e-kam-nazarī ṭūṭne lage

When the light of such openness begins to break forth,
the eyes' stifling short-sightedness begins to break.

8

توڑا ہے حبسِ کم نظری کو چراغ نے
نو دی ہے صبحِ دیدہ وری کو چراغ نے

toṛā hai habs-e-kam-nazarī ko chirāġh ne
nau dī hai subh-e-dīda-varī ko chirāġh ne

The lamp has broken the stifling of short sight;
the lamp has given new light to the dawn of discernment.

ہر گام پر بجادۂ تحقیق سنگِ میل
قائم کیا ہے خوش سفری کو چراغ نے

har gām par ba-jāda-e-tahqīq sang-e-mīl
qaim kiyā hai ḳhush-safarī ko chirāġh ne

At every step on the road of inquiry
the lamp has set milestones for a good journey.

راہیں کھلیں تو راہزنوں کے ستم اٹھے
کیا کیا قدم، بہ نازِ ثباتِ قدم اٹھے

rāheñ khulīñ to rāhzanoñ ke sitam uṭhe
kyā kya qadam, ba-nāz-e-sabāt-e-qadam uṭhe

When the roads opened, the tyranny of highwaymen rose;
and what steps were taken, proud of their steadfastness!

Note Line 3 is hard to read in the scan; 'ba-jada-e-tahqiq' (on the road of inquiry) is a probable reading [?].

9

سب تابشِ ثباتِ قدم ہے چراغ سے
ہر سو، رسائیوں کا بھرم ہے چراغ سے

sab tābish-e-sabāt-e-qadam hai chirāġh se
har sū, rasaiyon kā bharam hai chirāġh se

All the shine of steadfast steps comes from the lamp;
everywhere, the honour of reaching the goal comes from the lamp.

روشن نہ ہو تو شب میں نظر بند ہے نظر
یہ ماہتاب چشم بھی کم ہے چراغ سے

raushan na ho to shab meñ nazar-band hai nazar
ye māhtāb-chashm bhī kam hai chirāġh se

If it is not lit, sight is a prisoner in the night;
even this moon-eyed one is less than the lamp.

ضو ہے بصیرتوں کا خزینہ لیے ہوئے
اک اعتبارِ دیدۂ بینا لیے ہوئے

zau hai basīratoñ kā ḳhazīna liye hu'e
ik e'tibār-e-dīda-e-bīnā liye hu'e

Its light carries a treasury of insight,
carries the trust of the seeing eye.

10

صد اعتبارِ ناظر و منظر ہے یہ چراغ
صد اہتمامِ مرکز و محور ہے یہ چراغ

sad e'tibār-e-nāzir-o-manzar hai ye chirāġh
sad ehtimām-e-markaz-o-mehvar hai ye chirāġh

This lamp is the hundredfold trust of the seer and the seen,
this lamp is the hundredfold ordering of centre and axis.

ضو دے رہا ہے فرقِ زمیں پر بہ شدّ و مدّ
یعنی عروسِ خاک کا جھومر ہے یہ چراغ

zau de rahā hai farq-e-zamīñ par ba-shadd-o-madd
ya'nī arūs-e-ḳhāk kā jhūmar hai ye chirāġh

It shines with full force on the parting of the earth's hair;
that is, this lamp is the forehead jewel of the bride, the dust.

اترا نہ جو سروں سے وہ اک قرض ہے یہی
دستارِ خسروِ کرۂ ارض ہے یہی

utrā na jo saroñ se vo ik qarz hai yahī
dastār-e-ḳhusrau-e-kura-e-arz hai yahī

The one debt that was never lifted from our heads is this;
this is the turban of the king of the globe.

11

چمکا، تو آرزوئے سفر بولنے لگی
جھلکا، تو ہر جھلک سے نظر بولنے لگی

chamkā, to ārzū-e-safar bolne lagī
jhalkā, to har jhalak se nazar bolne lagī

When it shone, the longing to travel began to speak;
when it glimmered, sight spoke from every glimmer.

جاگا تو ساری انجمنِ حرف جاگ اٹھی
بکھرا تو رتجگوں میں سحر بولنے لگی

jāgā to sārī anjuman-e-harf jāg uṭhī
bikhrā to ratjagoñ meñ sahar bolne lagī

When it woke, the whole gathering of letters woke;
when it spread, the dawn began to speak in the night vigils.

بدلا جو رخ چراغ کے روئے مبین نے
خود رات کی نقاب الٹ دی زمین نے

badlā jo ruḳh chirāġh ke rū-e-mubīn ne
ḳhud rāt kī naqāb ulaṭ dī zamīn ne

When the lamp's clear face turned,
the earth itself lifted the veil of the night.

12

ہر گام ہے شہابِ شرر بانٹتا ہوا
دستِ خزف کو نقدِ گہر بانٹتا ہوا

har gām hai shahāb-e-sharar bānṭtā huā
dast-e-ḳhazaf ko naqd-e-gauhar bānṭtā huā

At every step it hands out meteors of sparks,
hands the coin of pearls to the hand that holds potsherds,

کرتا ہوا عطا، پرِ پروازِ زندگی
ذرّوں کو جگنوؤں کا اثر بانٹتا ہوا

kartā huā atā, par-e-parvāz-e-zindagī
zarroñ ko jugnuo'n kā asar bānṭtā huā

grants the wings of life's flight,
gives the specks of dust the power of fireflies.

اس کے فروغ سے جو مدارج بدل گئے
اشیا کے وصفِ داخل و خارج بدل گئے

is ke faroġh se jo madārij badal gaye
ashyā ke vasf-e-dāḳhil-o-ḳhārij badal gaye

Since its radiance changed the order of ranks,
the inner and outer qualities of things have changed.

13

آراستہ ہے کتنے حوالوں سے بام پر
یہ کتنی صورتوں سے مرصّع ہے سربسر

ārāsta hai kitne havāloñ se bām par
ye kitnī sūratoñ se muras'sa hai sar-ba-sar

In how many ways it is adorned upon the roof!
In how many forms it is jewelled from head to foot!

اک پیکرِ جمیل ہے پہنے ہوئے کرن
اک قامتِ جمال ہے اوڑھے ہوئے سحر

ik paikar-e-jamīl hai pahne hu'e kiran
ik qāmat-e-jamāl hai oṛhe hu'e sahar

A beautiful figure, it wears a ray of light;
a stature of beauty, it is wrapped in the dawn.

کیا بانکپن ہے نور کے زرّیں ایاغ کا
ہے نازِ نیّرین سراپا چراغ کا

kyā bānkpan hai nūr ke zarrīñ ayāġh kā
hai nāz-e-nayyirain sarāpā chirāġh kā

What elegance in this golden cup of light!
The lamp, from head to foot, is the pride of sun and moon.

Note Nayyirain: the two great lights, the sun and the moon.

14

دیکھو اگر، تو خاک کا اک مختصر حصار
سوچو اگر، تو حلقۂ آغوشِ نور و نار

dekho agar, to ḳhāk kā ik muḳhtasar hisār
socho agar, to halqa-e-āġhosh-e-nūr-o-nār

Look at it, and it is a small enclosure of clay;
think about it, and it is the circle of an embrace of light and fire.

اس کا قدم بڑھے تو بڑھے شہرِ زندگی
اس کے ہی ہم رکاب ہیں دشت و در و دیار

is kā qadam baṛhe to baṛhe shahr-e-zindagī
is ke hī ham-rikāb haiñ dasht-o-dar-o-diyār

When it steps forward, the city of life moves forward;
desert, door and dwelling ride at its stirrup.

تیزی عیاں ہے سب فرسِ ماء و طین کی
اک مشتِ خاک، باگ لیے ہے زمین کی

tezī ayāñ hai sab faras-e-mā-o-tīn kī
ik musht-e-ḳhāk, bāg liye hai zamīn kī

The whole speed of the steed of water and clay is plain to see:
a handful of dust holds the reins of the earth.

Note The clay lamp is also an image of man, made of 'water and clay' (ma-o-tin). The reading 'ma-o-tin' in line 5 is probable [?].

15

صورت گرِ نمود کی یہ خوش جمالیاں
رخسارۂ تپش پہ یہ شعلے کی لالیاں

sūrat-gar-e-numūd kī ye ḳhush-jamāliyāñ
ruḳhsāra-e-tapish pe ye sho'le kī lāliyāñ

These lovely graces of the painter of appearance,
these reddenings of the flame on the cheek of heat,

یہ عکس ریز، نقشِ تجلّی کے دائرے
یہ گوشِ خاک میں خطِ ابیض کی بالیاں

ye aks-rez, naqsh-e-tajallī ke daire
ye gosh-e-ḳhāk meñ ḳhatt-e-abyaz kī bāliyāñ

these reflecting circles drawn by radiance,
these earrings of the white thread of dawn in the ear of the dust:

اے چشمِ وقت! دیکھ یہ جامہ چراغ کا
باندھا ہے روشنی نے عمامہ چراغ کا

ae chashm-e-vaqt! dekh ye jāma chirāġh kā
bāndhā hai raushnī ne imāma chirāġh kā

O eye of time, look at the lamp's robe!
Light itself has tied the lamp's turban.

Note Khatt-e-abyaz: the 'white thread' of dawn (Quran 2:187).

16

یوں رنگتوں میں آنچ بنی ہے چراغ نے
دیوارِ سرخ و زرد چنی ہے چراغ نے

yūñ rangtoñ meñ ānch bunī hai chirāġh ne
dīvār-e-surḳh-o-zard chunī hai chirāġh ne

So the lamp has woven heat into colours,
the lamp has built a wall of red and yellow.

دیکھی ہیں اس نے وقت کی ناوقت گردشیں
لمحاتِ شب کی چاپ سنی ہے چراغ نے

dekhī haiñ us ne vaqt kī nā-vaqt gardisheñ
lamhat-e-shab kī chāp sunī hai chirāġh ne

It has seen the untimely turns of time,
the lamp has heard the footsteps of the night's moments.

اس پر ہیں وا سیاہ و سپیدی کے جوڑ تک
آیا ہے صبحِ کاذب و صادق کے موڑ تک

is par haiñ vā siyāh-o-sapedī ke joṛ tak
āyā hai subh-e-kāzib-o-sādiq ke moṛ tak

Everything lies open to it, down to the seam of black and white;
it has come as far as the turning between the false dawn and the true.

Note Subh-e-kazib and subh-e-sadiq: the false and true dawns of Islamic prayer times.

17

یہ تیرگی کی رو جو ستم ریز ہے تو کیا
تاریکیوں کا زور، جنوں خیز ہے تو کیا

ye tīragī kī rau jo sitam-rez hai to kyā
tārīkiyoñ kā zor, junūñ-ḳhez hai to kyā

What if this current of darkness rains down cruelty?
What if the force of the darkness stirs up madness?

مانا کہ نظمِ دہر، تغیّر کی زد میں ہے
پاؤں نہ ڈگمگائیں ہوا تیز ہے تو کیا

mānā ke nazm-e-dahr, taġhayyur kī zad meñ hai
pāo'n na ḍagmagā'eñ havā tez hai to kyā

Granted, the order of the world is under the blow of change;
let the feet not falter: what if the wind is strong?

بجھنے نہ دو دہکتے ہوئے دل کے داغ کو
آندھی سے معرکہ ہے صدا دو چراغ کو

bujhne na do dahakte hu'e dil ke dāġh ko
āndhī se ma'rika hai sadā do chirāġh ko

Do not let the burning scar of the heart go out.
The battle is with the storm: call to the lamp!

Note The image of the lamp against the storm (andhi) prepares the move to Karbala.

18

دیکھو کہ یہ چراغ کہ جس کی سپر ہے لَو
زد پر ہے ظلمتوں کی محافظ مگر ہے لَو

dekho ke ye chirāġh ke jis kī sipar hai lau
zad par hai zulmatoñ kī muhāfiz magar hai lau

See this lamp, whose shield is its flame:
it is in the line of the darkness's blows, yet the flame stands guard.

آندھی کے وار ہیں کہ برستی ہیں چھینٹیاں
لیکن انا فروز ہر اک بام پر ہے لَو

āndhī ke vār haiñ ke barastī haiñ chhīnṭiyāñ
lekin anā-faroz har ik bām par hai lau

The storm strikes, the spray comes down like rain,
yet on every rooftop the flame burns, its self-respect alight.

اس کا جو یہ ثبات ہے صبر و یقین پر
یہ لَو نہیں، چٹان کھڑی ہے زمین پر

is kā jo ye sabāt hai sabr-o-yaqīn par
ye lau nahīñ, chaṭtān khaṛī hai zamīn par

Its steadfastness rests on patience and certainty;
this is not a flame: it is a rock standing on the earth.

Note Line 3: 'chhintiyan' (spray, splashes) is a probable reading of an unclear word [?].

19

تنہا جو ہے چراغ، تو صرصر بھی حملہ ور
ظلمت نشاں بہ شکلِ دگر بھی ہیں حملہ ور

tanhā jo hai chirāġh, to sarsar bhī hamla-var
zulmat-nishāñ ba-shakl-e-digar bhī haiñ hamla-var

The lamp is alone, and the gale attacks it;
the marks of darkness attack in other shapes too.

ہر رخ سے ٹوٹتی ہیں دھندلکوں کی برچھیاں
ہر رخ سے تیرگی کے تبر بھی ہیں حملہ ور

har ruḳh se ṭūṭtī haiñ dhundlakoñ kī barchhiyāñ
har ruḳh se tīragī ke tabar bhī haiñ hamla-var

From every side the spears of dusk come down on it,
from every side the axes of darkness attack.

ان یورشوں میں رخ ہے مگر کب پھرا ہوا
لَو دے رہا ہے لشکرِ شب میں گھرا ہوا

in yūrishoñ meñ ruḳh hai magar kab phirā huā
lau de rahā hai lashkar-e-shab meñ ghirā huā

Yet in these onslaughts, when has its face turned away?
Surrounded by the army of the night, it goes on shining.

Note The lone lamp surrounded by the army of night is Husain at Karbala. The first word of line 1 after 'chiragh' (sarsar, gale, or zarar, harm) is unclear in the scan [?].

20

اے ظلمتو! یہ عزم تماشا نہ جانیو
اے آندھیو! اسے کوئی جھونکا نہ جانیو

ae zulmato! ye azm tamāshā na jāniyo
ae āndhiyo! ise ko'ī jhonkā na jāniyo

O darknesses, do not take this resolve for a show!
O storms, do not take it for a passing gust!

اے بجلیو، فلک سے نہ گھورو کہ یہ چراغ
اہلِ زمیں کا ناز ہے تنہا نہ جانیو

ae bijliyo, falak se na ghūro ke ye chirāġh
ahl-e-zamīñ kā nāz hai tanhā na jāniyo

O lightnings, do not glare from the sky, for this lamp
is the pride of the people of the earth: do not think it alone.

ہر دل نہ کیوں مکاں ہو ایسے مکین کا
یہ بوریا نشیں ہے دلوں کی زمین کا

har dil na kyūñ makāñ ho aise makīn kā
ye boriyā-nashīñ hai diloñ kī zamīn kā

Why should every heart not be the home of such a dweller?
It sits on the reed mat of the land of hearts.

21

نقشِ قدم میں ہو تو ہے معراجِ رہبری
دستِ نعم میں ہو تو تب و تابِ سروری

naqsh-e-qadam meñ ho to hai me'rāj-e-rahbarī
dast-e-ni'am meñ ho to tab-o-tāb-e-sarvarī

In a footprint, it is the summit of guidance;
in a hand of bounty, it is the glow of leadership;

چشمِ کرم میں ہو تو نشانِ حدِ کرم
طاقِ حرم میں ہو تو درِ صبحِ داوری

chashm-e-karam meñ ho to nishān-e-hadd-e-karam
tāq-e-haram meñ ho to dar-e-subh-e-dāvarī

in an eye of kindness, it marks the limit of generosity;
in the niche of the sanctuary, it is the door of the dawn of justice.

اک راہ سازِ راہرواں اس کی ذات ہے
یہ کتنے سلسلوں سے پیمبر صفات ہے

ik rāh-sāz-e-rāhravāñ is kī zāt hai
ye kitne silsiloñ se payambar-sifāt hai

Its being shows the way to all travellers;
in how many ways it has the qualities of a prophet!

22

ہے ان صفات کا جو طبیعت میں اشتراک
حیراں ہیں اس کو دیکھ کے سب ساکنانِ خاک

hai in sifāt kā jo tabīa't meñ ishtirāk
hairāñ haiñ is ko dekh ke sab sākinān-e-ḳhāk

Because these qualities share its nature,
all who dwell on earth are amazed to see it.

وصفِ کمالِ ذوقِ عبادت بھی کم نہیں
دیکھے کوئی یہ اس کی ریاضت کا انہماک

vasf-e-kamāl-e-zauq-e-ibādat bhī kam nahīñ
dekhe ko'ī ye is kī riyāzat kā inhimāk

Its perfect love of worship is no less:
let anyone see its absorption in devotion.

محرابِ شب نگار میں شب زندہ دار ہے
اک مستقل مزاج تہجّد گزار ہے

mehrāb-e-shab-nigār meñ shab-zinda-dār hai
ik mustaqil-mizāj tahajjud-guzār hai

In the night-painted prayer niche it keeps vigil all night;
it is a steadfast keeper of the night prayer.

Note Tahajjud: the voluntary prayer in the last part of the night.

23

اس امر میں جو یوں متمکّن ہے یہ چراغ
ہاں، درمیانِ واجب و ممکن ہے یہ چراغ

is amr meñ jo yūñ mutamakkin hai ye chirāġh
hāñ, darmiyān-e-vājib-o-mumkin hai ye chirāġh

Since this lamp is so firmly placed in this matter,
yes, this lamp stands between the Necessary and the possible.

ایثار، عزم، حلم، تحمّل، ثبات، حزم
اپنی انہی صفات سے مومن ہے یہ چراغ

īsār, azm, hilm, tahammul, sabāt, hazm
apnī inhī sifāt se momin hai ye chirāġh

Self-sacrifice, resolve, forbearance, endurance, steadfastness, prudence:
by these very qualities this lamp is a believer.

اے عقلِ خام! کب یہ تعجّب کی بات ہے
یہ منزلت خدا سے تقرّب کی بات ہے

ae aql-e-ḳhām! kab ye tā'jjub kī bāt hai
ye manzilat ḳhudā se taqarrub kī bāt hai

O raw intellect, when is this a cause for wonder?
This rank is a matter of nearness to God.

Note Wajib and mumkin: the Necessary Being (God) and contingent beings in Islamic philosophy. The last quality in line 3 is read as hazm (prudence); the scan may repeat azm.

24

اس کی جو لَو لگی ہے بہ ربِّ تجلّیات
اس میں بھی انعکاسِ تجلّی کے ہیں صفات

is kī jo lau lagī hai ba-Rabb-e-tajalliyāt
is meñ bhī ini'kās-e-tajallī ke haiñ sifāt

Since its flame is fixed on the Lord of all radiance,
it too has the qualities of that radiance reflected.

بھٹکا کوئی جو وحشتِ ظلمات میں قدم
منزل نشاں ہوا ازرہِ چشمِ التفات

bhaṭkā ko'ī jo vahshat-e-zulmāt meñ qadam
manzil-nishāñ huā az-rah-e-chashm-e-iltifāt

When any step strayed in the terror of the darknesses,
with a kind glance it showed the way to the goal.

پیچ و خمِ سفر میں ہدایت حشم رہا
ان خدمتوں میں خضر سے آگے قدم رہا

pech-o-ḳham-e-safar meñ hidāyat-hasham rahā
in ḳhidmatoñ meñ Ḳhizr se āge qadam rahā

In the twists and turns of the journey it stayed glorious in guidance;
in this service its step went beyond Khizr's.

Note Khizr: the guide of lost travellers in Islamic tradition.

25

اے فکر! اب یہ ذکر بصد اہتمام لکھ
اے روشنی جبینِ افق پر یہ نام لکھ

ae fikr! ab ye zikr ba-sad ehtimām likh
ae raushnī jabīn-e-ufuq par ye nām likh

O thought, now write this account with every care!
O light, write this name on the forehead of the horizon!

اے حرف، اس شکوہ و شرف کو سلام کر
لکھ اے قلم، چراغ علیہ السّلام لکھ

ae harf, is shukoh-o-sharaf ko salām kar
likh ae qalam, chirāġh alaihīs-sālam likh

O letter, salute this majesty and honour!
Write, O pen: write 'the Lamp, peace be upon him'.

قرآں میں تذکرے جو بصد آب و تاب ہیں
اس کی تجلّیاں بھی بشارت مآب ہیں

Qurāñ meñ tazkire jo ba-sad āb-o-tāb haiñ
is kī tajalliyāñ bhī bashārat-māb haiñ

The mentions of it in the Quran shine in full splendour;
its radiance too carries good tidings.

Note Here the lamp is named as a holy person: 'the Lamp, peace be upon him'. This echoes the Prophet's saying, in Shia sources, that Husain is 'the lamp of guidance and the ark of salvation' (misbah al-huda wa safinat al-najat).

26

ڈھونڈی تجلّیوں کی جو تشریحِ معتبر
کاشف اثر تھی، سورۂ والنّور کی سحر

ḍhūnḍī tajalliyoñ kī jo tashrīh-e-mo'tabar
kāshif-asar thī, Sūra-e-vān-Nur kī sahar

When I looked for a trustworthy explanation of this radiance,
the dawn of the Surah of Light revealed it.

آیات میں جو رمزِ مشیّت کے در کھلے
افکار میں کھلا مَثَلُ نورِہٖ کا در

āyāt meñ jo ramz-e-mashiyyat ke dar khule
afkār meñ khulā masalu nūrihī kā dar

As the doors of the secret of God's will opened in its verses,
in my thoughts the door of 'the parable of His light' opened.

در کیا کھلا کہ پردۂ ظلمت سرا اٹھا
برسا وہ نور، دشتِ خرد جگمگا اٹھا

dar kyā khulā ke parda-e-zulmat-sarā uṭhā
barsā vo nūr, dasht-e-ḳhirad jagmagā uṭhā

And as that door opened, the curtain of the house of darkness lifted;
that light rained down, and the desert of reason shone.

Note The Verse of Light (Quran 24:35): 'God is the light of the heavens and the earth; the parable of His light is as a niche in which is a lamp (misbah), the lamp in a glass...'. Shia commentary reads the niche and lamp as the Prophet's family.

27

اس سورۂ جلیل میں وہ ربِّ ذوالجلال
دیتا ہے اپنے نور کی اس طرح سے مثال

is sūra-e-jalīl meñ vo Rabb-e-zūl-jālal
detā hai apne nūr kī is tarah se misāl

In this glorious surah the Lord of majesty
gives the parable of His light in this way:

"جیسے کوئی چراغ ہو قندیل میں عیاں
قندیل وہ جو کوکبِ دُرّی کا اک جمال

"jaise ko'ī chirāġh ho qandīl meñ ayāñ
qandīl vo jo kaukab-e-durrī kā ik jamāl

'as if a lamp were shining in a glass lamp-holder,
a holder that has the beauty of a glittering star,

اس ناز و احتشام سے جو طاق میں رہے
شہرہ بھی اس کا گنبدِ آفاق میں رہے

is nāz-o-ehtishām se jo tāq meñ rahe
shohra bhī is kā gumbad-e-āfāq meñ rahe

which stays in its niche with such pride and dignity
that its fame fills the dome of the horizons,

Note Bands 27 and 28 paraphrase the Verse of Light (24:35): the niche (mishkat), the lamp (misbah), the glass like a glittering star (kaukab durri), the blessed olive tree, 'light upon light'. The poet's quotation marks run from line 3 of band 27 to the end of band 28.

28

درکار اس مقام پہ ہے ضو بھی طاق میں
تابانیوں کی نور فشاں رو بھی طاق میں

darkār is maqām pe hai zau bhī tāq meñ
tābāniyoñ kī nūr-fishāñ rau bhī tāq meñ

at this station, the niche needs its light too,
the light-scattering flow of brilliance in the niche;

زیتون کے شجر سے ٹپکنے لگے جو آنچ
لہرائے خود شجر کی طرح لَو بھی طاق میں

zaitūn ke shajar se ṭapakne lage jo ānch
lahrāye ḳhud shajar kī tarah lau bhī tāq meñ

when the warmth drips from the olive tree
and the flame itself sways in the niche like the tree:

ان مرحلوں کے بعد جو معمور ہو چراغ
اے نورِ فکر، نورٌ علیٰ نور ہو چراغ"

in marhalon ke ba'd jo ma'mūr ho chirāġh
ae nūr-e-fikr, nūrun ala nūr ho chirāġh"

after these stages, when the lamp is full,
then, O light of thought, the lamp is light upon light.'

Note Nurun ala nur: 'light upon light' (24:35). The olive oil 'would almost glow though no fire touched it'.

29

اس کے جو تذکرے ہیں ورق در ورق رواں
اس کی تجلّیاں ہیں شفق در شفق رواں

is ke jo tazkire haiñ varaq dar varaq ravāñ
is kī tajalliyāñ haiñ shafaq dar shafaq ravāñ

Its mentions run page after page,
its radiance flows twilight after twilight.

ظاہر میں اس کی ضو ہے افق در افق، مگر
باطن میں اس کی رو ہے طبق در طبق رواں

zāhir meñ is kī zau hai ufuq dar ufuq, magar
bātin meñ is kī rau hai tabaq dar tabaq ravāñ

Outwardly its light spreads horizon after horizon,
but inwardly its current flows layer after layer.

دیکھو جو سرسری تو خبر در خبر ہے یہ
جب تہ بہ تہ کھلے تو اثر در اثر ہے یہ

dekho jo sarsarī to ḳhabar dar ḳhabar hai ye
jab tah-ba-tah khule to asar dar asar hai ye

Look at it in passing, and it is report upon report;
when it opens fold by fold, it is effect upon effect.

Note Zahir and batin: the outward and inner meanings of scripture.

30

روشن ہوا چراغ، درِ معرفت کھلا
چمکا بہ ہر ادا، بہ لبِ ربّیَ العُلا

raushan huā chirāġh, dar-e-ma'rifat khulā
chamkā ba-har adā, ba-lab-e-Rabbiyal-ula'

The lamp was lit, and the door of gnosis opened;
it shone in every grace, on lips saying 'my Lord, the Most High'.

ذکرِ رسولؐ میں یہ بڑی عظمتوں کے ساتھ
میزانِ استعارہ و تشبیہ پر تُلا

zikr-e-Rasūl meñ ye baṛī azmatoñ ke sāth
mīzān-e-isti'āra-o-tashbīh par tulā

In speaking of the Prophet it was weighed, with great honour,
on the scales of metaphor and simile.

کب ہے جدا یہ ذکرِ رسولِؐ قدیر سے
قرآں دمک اٹھا ہے سراجِ منیر سے

kab hai judā ye zikr-e-Rasūl-e-qadīr se
Qurāñ damak uṭhā hai sirāj-e-munīr se

When is it separate from the mention of the mighty Prophet?
The Quran shines with 'the light-giving lamp'.

Note Siraj-e-munir: the Quran calls the Prophet 'a light-giving lamp' (sirajan muniran, 33:46). 'Subhana Rabbiyal-A'la' is said in prostration.

31

اب مقصدِ سفر کا تقدّس ہے یہ چراغ
منزل نشاں بہ راہِ تجسّس ہے یہ چراغ

ab maqsad-e-safar kā taqaddus hai ye chirāġh
manzil-nishāñ ba-rāh-e-tajassus hai ye chirāġh

Now this lamp is the sanctity of the journey's goal;
on the road of seeking, this lamp shows the destination.

سوچو اگر تو ذاتِ رسالت مآبؐ کا
اک کس قدر بلیغ تشخّص ہے یہ چراغ

socho agar to zāt-e-Risālat-māb kā
ik kis qadar balīġh tashaḳhkhus hai ye chirāġh

If you think about it, this lamp is
such an eloquent embodiment of the Prophet's own person.

دل کی یہ لَو نہیں ہے دیا ہے اصول کا
فانوسِ کائنات ہے سینہ رسولؐ کا

dil kī ye lau nahīñ hai diyā hai usūl kā
fānūs-e-kainā't hai sīna Rasūl kā

This is not the flame of a heart: it is the lamp of principle;
the Prophet's breast is the lantern of the universe.

32

اے کاروانِ بے خبراں، سن یہ غور سن
اس روشنی میں آ، گہرِ اعتراف چن

ae kārvān-e-be-ḳhabarāñ, sun ye ġhaur sun
is raushnī meñ ā, gauhar-e-e'tirāf chun

O caravan of the unaware, listen, listen closely:
come into this light and gather the pearls of acknowledgement.

اس روشنی کی حد میں کھنچے ہیں ازل ابد
لہرا رہی ہے لَو بہ سرِ ارتفاعِ کُن

is raushnī kī hadd meñ khinche haiñ azal abad
lahrā rahī hai lau ba-sar-e-irtifā-e-kun

Pre-eternity and post-eternity are drawn within this light's bounds;
the flame waves at the height of the word 'Be!'.

اس نقشِ اوّلیں کا حوالہ ہے یہ چراغ
صبحِ ربوبیت کا اجالا ہے یہ چراغ

is naqsh-e-avwalīñ kā havāla hai ye chirāġh
subh-e-rubūbiyat kā ujālā hai ye chirāġh

This lamp is the reference to that first design;
this lamp is the brightness of the dawn of God's lordship.

Note The 'first design' (naqsh-e-awwalin) alludes to the tradition that the light of Muhammad was the first thing created.

33

آیا جو ضو بکف تو فضا جاگنے لگی
بل کھا کے روحِ ارض و سما جاگنے لگی

āyā jo zau-ba-kaf to fazā jāgne lagī
bal khā ke rūh-e-arz-o-samā jāgne lagī

When he came with light in his hand, the air awoke;
the spirit of earth and sky stirred and awoke.

رفتارِ سلسبیل کے تیور بدل گئے
زمزم کی خامشی میں نوا جاگنے لگی

raftār-e-Salsabīl ke tevar badal gaye
Zamzam kī ḳhāmushī meñ navā jāgne lagī

The pace of Salsabil changed its mood;
in the silence of Zamzam a melody awoke.

گوشِ خزاں نے غنچۂ حق کی چٹک سنی
ہر قافلے نے گرم روی کی دھمک سنی

gosh-e-ḳhizāñ ne ġhuncha-e-haq kī chaṭak sunī
har qāfile ne garm-ravī kī dhamak sunī

The ear of autumn heard the bud of truth burst open;
every caravan heard the tread of eager travel.

Note Salsabil: a spring of paradise (76:18). Zamzam: the well at Mecca.

34

آیا سبک روی کے تصوّر میں کرّ و فر
افکار کے صدف بھی اگلنے لگے گہر

āyā subuk-ravī ke tasavvur meñ karr-o-farr
afkār ke sadaf bhī ugalne lage gauhar

Glory entered the very idea of moving lightly;
the oyster shells of thought began to yield pearls.

فطرت کی سرکشی جو بدلنے لگی مزاج
شبنم کے آئنوں میں اترنے لگے شرر

fitrat kī sarkashī jo badalne lagī mizāj
shabnam ke āi'noñ meñ utarne lage sharar

As the rebelliousness of nature began to change its temper,
sparks began to come down into the mirrors of dew.

کالی گھٹا نے دھوپ کے ڈیرے ہٹا دیے
کوہِ گراں نے راہ میں سائے بچھا دیے

kālī ghaṭā ne dhūp ke ḍere haṭā diye
koh-e-girāñ ne rāh meñ sāye bichhā diye

The black cloud moved away the camps of the sun's heat;
the heavy mountain spread its shade along the road.

Note Line 5 recalls the tradition that a cloud shaded the young Prophet on his journeys.

35

یوں سرکشوں کی کج کلہی گرد ہو گئی
سرخی جو روئے مکر پہ تھی زرد ہو گئی

yūñ sarkashoñ kī kaj-kulahī gard ho g'ai
surḳhī jo rū-e-makr pe thī zard ho g'ai

So the proud tilt of the rebels' caps turned to dust;
the flush on the face of deceit turned pale.

چھلکا وہ نور چہرۂ فخرِ خلیلؑ سے
نمرودیت کی ساری انا سرد ہو گئی

chhalkā vo nūr chehra-e-faḳhr-e-Ḳhalīl se
Namrūdiyat kī sārī anā sard ho g'ai

That light brimmed over from the face of the pride of Abraham, the Friend of God,
and all the arrogance of Nimrod grew cold.

پائی نہ راہ، ظلمتِ شر کے دماغ نے
آتشکدوں پہ اوس چھڑک دی چراغ نے

pai na rāh, zulmat-e-shar ke dimāġh ne
ātishkadoñ pe os chhiṛak dī chirāġh ne

The mind of dark evil found no way;
the lamp sprinkled dew over the fire temples.

Note 'The pride of Khalil' is the Prophet, descended from Abraham. Nimrod's fire turned cool for Abraham (21:69); tradition says the sacred fire of the Persian fire temples went out on the night of the Prophet's birth.

36

افہام کی جِلا ہے یہ تفہیم کا چراغ
اعمال میں کرامت و تکریم کا چراغ

afhām kī jilā hai ye tafhīm kā chirāġh
a'māl meñ karāmat-o-takrīm kā chirāġh

This lamp of explanation is the polish of understanding;
in deeds it is the lamp of grace and honour;

حرفِ یقیں کی گونج میں مینارۂ اذاں
خوش قامتی میں احسنِ تقویم کا چراغ

harf-e-yaqīñ kī gūnj meñ mīnāra-e-azāñ
ḳhush-qāmatī meñ ahsan-e-taqvīm kā chirāġh

in the echo of the word of certainty it is the minaret of the call to prayer;
in its fine stature it is the lamp of 'the best of forms'.

ربطِ خدا جو ذاتِ محمدؐ کے ساتھ ہے
محرابِ بندگی بھی اسی قد کے ساتھ ہے

rabt-e-Ḳhudā jo zāt-e-Muhammad ke sāth hai
mehrāb-e-bandagī bhī isī qad ke sāth hai

The bond God has with the person of Muhammad:
the prayer niche of worship, too, is shaped to that same stature.

Note Ahsan-e-taqwim: 'We created man in the best of forms' (95:4).

37

ظاہر ہے فیضِ مرحمتِ رافع و رؤف
اس نورِ اوّلیں سے چھلکنے لگے ظروف

zāhir hai faiz-e-marhamat-e-Rāfī'-o-Rau'f
is nūr-e-avwalīñ se chhalakne lage zurūf

The grace of the Exalter, the Kind, is plain to see:
from this first light the vessels began to overflow.

سطروں کو یہ چراغ اگر روشنی نہ دے
چمکیں نہ سطحِ فہم پہ قرآں کے بھی حروف

satroñ ko ye chirāġh agar raushnī na de
chamkeñ na sath-e-fahm pe Qurāñ ke bhī hurūf

If this lamp did not give light to the lines,
even the letters of the Quran would not shine on the surface of understanding;

کھولے زباں خرد، نہ بساطِ یقین پر
گونگی رہی مشیّتِ یزداں، زمین پر

khole zabāñ ḳhirad, na bisāt-e-yaqīn par
gūngī rahī mashiyyat-e-Yazdāñ, zamīn par

reason would not open its mouth, nor on the carpet of certainty;
God's will would have stayed mute on the earth.

Note Ra'uf (kind) is a Quranic epithet of the Prophet (9:128) as well as of God.

38

جو فکر ہے، وہ فکر، حدِ دانش و شعور
جو امر ہے، وہ امر، حلف نامۂ امور

jo fikr hai, vo fikr, hadd-e-dānish-o-sh'ūr
jo amr hai, vo amr, half-nāma-e-umūr

Whatever is his thought is the limit of knowledge and awareness;
whatever is his command is the sworn charter of all affairs;

جو قول ہے، وہ قول، تجلّائے دُر فشاں
جو حرف ہے، وہ حرف، چراغِ حدیثِ نور

jo qaul hai, vo qaul, tajallā-e-durr-fishāñ
jo harf hai, vo harf, chirāġh-e-hadīs-e-nūr

whatever is his word is a radiance scattering pearls;
whatever is his letter is the lamp of the tradition of light.

اس نور کا جمال جو طاقِ نظر میں ہے
اس روشنی کی لہر ہمیشہ سفر میں ہے

is nūr kā jamāl jo tāq-e-nazar meñ hai
is raushnī kī lahr hamesha safar meñ hai

The beauty of this light that stands in the niche of sight:
the wave of this light is always on the move.

39

کرتا رہا چراغ، اجالوں کا اہتمام
کوئی نہیں مقام، مگر ہر جگہ قیام

kartā rahā chirāġh, ujāloñ kā ehtimām
ko'ī nahīñ maqām, magar har jagah qiyām

The lamp went on arranging the brightness;
it has no fixed station, yet it dwells everywhere.

ابھرا فضا پہ منظرِ "اَسریٰ بِعَبدِہٖ"
پھوٹی شعاعِ نور "مِنَ المَسجِدِ الحَرام"

ubhrā fazā pe manzar-e-"asra bi'-abdihī"
phūṭī shu'ā-e-nūr "minal-māsjidil-hāram"

The scene of 'He carried His servant by night' rose into the sky;
a ray of light burst forth 'from the Sacred Mosque'.

تھیں پَر فشانیاں تو سنورنے لگا چراغ
ہٹنے لگی زمین، ابھرنے لگا چراغ

thīñ par-fishāniyāñ to sanvarne lagā chirāġh
haṭne lagī zamīn, ubharne lagā chirāġh

There was a beating of wings, and the lamp grew brighter;
the earth fell away, and the lamp rose.

Note The Night Journey and Ascension (mi'raj): 'Glory be to Him who carried His servant by night from the Sacred Mosque to the Farthest Mosque' (17:1).

40

ابھرا جو خشکیوں سے تو بحرین پر جلا
بحرین اک طرف، حدِ دارین پر جلا

ubhrā jo ḳhushkiyoñ se to bahrain par jalā
bahrain īk taraf, hadd-e-dārain par jalā

Rising from the dry lands, it burned over the two seas;
leaving the two seas aside, it burned at the edge of both worlds;

دارین سے نکل کے پئے ارتکازِ نور
بزمِ شہود میں خطِ قوسین پر جلا

dārain se nikal ke pa'e-irtikāz-e-nūr
bazm-e-shuhūd meñ ḳhatt-e-qausain par jalā

leaving both worlds behind, to gather the light,
it burned in the gathering of witnessing, at the line of 'two bows' length'.

قوسین پر جو پردۂ تصدیق میں رہا
خالق بھی اپنے حلقۂ تخلیق میں رہا

qausain par jo parda-e-tasdīq meñ rahā
Ḳhāliq bhī apne halqa-e-taḳhlīq meñ rahā

At the two bows' length, where it stayed behind the veil of confirmation,
the Creator too stayed within His circle of creation.

Note Qausain: 'he was at two bows' length or nearer' (53:9), the nearness of the Prophet to God on the Ascension.

41

ہم بزمِ خلوت و ہمہ جلوت نشاں چراغ
مسند بہم چراغ، رفاقت بجاں چراغ

ham-bazm-e-ḳhalvat-o-hama-jalvat-nishāñ chirāġh
masnad-baham chirāġh, rifāqat-ba-jāñ chirāġh

The lamp shares the private gathering, and bears every mark of the public one;
the lamp shares the seat of honour, the lamp is a companion with all its soul;

امکانِ بے قیام میں، امکانِ خوش قیام
بے قیدِ لامکاں میں بہ قیدِ مکاں چراغ

imkān-e-be-qiyām meñ, imkān-e-ḳhush-qiyām
be-qaid-e-lāmakāñ meñ ba-qaid-e-makāñ chirāġh

in the realm of the possible that has no rest, it is a possibility that rests well;
in the unbound placeless realm, the lamp is still bound to place.

کیا زندگی نصاب حشم ہے چراغ کا
تاریکئ عدم میں قدم ہے چراغ کا

kyā zindagī-nisāb hasham hai chirāġh kā
tārīk'ī-e-adam meñ qadam hai chirāġh kā

What a life-giving splendour the lamp has!
The lamp has set its foot in the darkness of non-being.

Note Khalwat and jalwat: solitude with God and presence among people. Lamakan: the 'placeless' realm beyond creation, reached on the Ascension.

42

روشن ہے یہ چراغ، عدم سے وجود تک
تحت الثریٰ و نظمِ سرشتِ نمود تک

raushan hai ye chirāġh, adam se vujūd tak
taht-as-sara-o-nazm-e-sirisht-e-numūd tak

This lamp shines from non-being to being,
from the depths beneath the earth to the order of all that appears.

اتریں ہزار دست درازی پہ آندھیاں
جائے گا یہ چراغ حدِ ہست و بود تک

utreñ hazār dast-darāzī pe āndhiyāñ
jā'ega ye chirāġh hadd-e-hast-o-būd tak

Let the storms come down a thousand times to attack it;
this lamp will go on to the very limit of existence.

یہ بے نیاز ہے جو ہوا کی گرفت سے
باہر ہے اس کا نور قضا کی گرفت سے

ye be-niyāz hai jo havā kī giraft se
bāhar hai is kā nūr qazā kī giraft se

Since it does not depend on the wind's grip,
its light is beyond the grip of death.

Note Taht-as-sara: 'what is beneath the soil' (20:6).

43

اس کا یہ اعتبار، اندھیروں کے روبرو
یہ تابناکیوں کا ترشّح یہ شست و شو

is kā ye e'tibār, andheroñ ke rūbarū
ye tābnākiyoñ kā tarashshuh ye shust-o-shū

This trust it holds, face to face with the darkness,
this dripping brilliance, this washing clean:

کن کن فضیلتوں سے ملا ہے اسے جمال
کتنی ریاضتوں سے ہوا ہے یہ سرخرو

kin kīn fazīlatoñ se milā hai ise jamāl
kitnī riyāzatoñ se huā hai ye surḳhrū

by how many virtues it has gained its beauty!
through how much devotion it has come out with honour!

اظہارِ علم و دانش و صبر و رضا کے بعد
نکھرا ہے تیرگی سے مسلسل وغا کے بعد

izhar-e-ilm-o-dānish-o-sabr-o-razā ke ba'd
nikhrā hai tīragī se musalsal vaġhā ke ba'd

After showing knowledge, wisdom, patience and acceptance,
it has grown brighter after an unbroken battle with the dark.

44

انکارِ تیرگی پہ جو عامل رہا چراغ
اپنی جگہ پہ اک خطِ فاصل رہا چراغ

inkār-e-tīragī pe jo āmil rahā chirāġh
apnī jagah pe ik ḳhatt-e-fāsil rahā chirāġh

Since the lamp held fast to its refusal of darkness,
it stood in its place as a dividing line.

گھیرے رہی چراغ کو ظلمت، تمام رات
لیکن تمام رات مقابل رہا چراغ

ghere rahī chirāġh ko zulmat, tamām rāt
lekin tamām rāt muqābil rahā chirāġh

Darkness surrounded the lamp the whole night,
but the whole night the lamp stood facing it.

اک راہِ حق دکھائی ہے سب کو چراغ نے
رد کر دیا ہے بیعتِ شب کو چراغ نے

ik rāh-e-haq dikhai hai sab ko chirāġh ne
radd kar diyā hai baia't-e-shab ko chirāġh ne

The lamp has shown everyone a path of truth;
the lamp has rejected the night's demand for allegiance.

Note Bai'at-e-shab, 'the night's allegiance', is Yazid's demand that Husain swear allegiance, which Husain refused.

45

اس موڑ پر جو کرب و تلاطم ہے جانبین
امڈی ہوئی فضا میں ہے مقتل کا شور و شین

is moṛ par jo karb-o-talātum hai jānibain
umḍī hu'ī fazā meñ hai maqtal kā shor-o-shain

At this turning, where there is anguish and turmoil on both sides,
the clamour of the killing ground fills the swelling air.

وہ تیرگئ شام سے ظاہر ہوا یزید
وہ صبحِ کربلا یہ درخشاں ہوئے حسینؑ

vo tīrag'ī-e-shām se zāhir huā Yazīd
vo subh-e-Karbalā ye daraḳhshāñ hu'e Husain

There, out of the darkness of evening (and of Syria), Yazid appeared;
there, on the morning of Karbala, Husain shone out.

روشن جو یہ جبیں ہے امامِ کبیر کی
اک لَو دمک رہی ہے سراجِ منیر کی

raushan jo ye jabīñ hai Imām-e-kabīr kī
ik lau damak rahī hai sirāj-e-munīr kī

This shining forehead of the great Imam:
a flame of 'the light-giving lamp' gleams in it.

Note The marsiya now reaches Karbala. 'Sham' means both evening and Syria, the seat of Yazid's rule; the pun is deliberate.

46

تاباں رسولؐ کی عظمت سے ہے اعتبار
حاصل حسینؑ کو ہے نیابت کا افتخار

tābāñ Rasūl kī azmat se hai e'tibār
hāsil Husain ko hai niyābat kā iftiḳhār

His standing shines with the greatness of the Prophet;
Husain holds the honour of being his deputy.

اس وقت خود حسینؑ ہیں جس منزلت کے ساتھ
کس کے نصیب میں ہے بلندی کا یہ وقار

is vaqt ḳhud Husain haiñ jis manzilat ke sāth
kis ke nasīb meñ hai bulandī kā ye vaqār

The rank with which Husain stands at this hour:
in whose fate is such dignity of height?

ابھرے گا قد یہاں نہ کسی بے ضمیر کا
منصب بہت بلند ہے ابنِ غدیر کا

ubhrega qad yahāñ na kisī be-zamīr kā
mansab bahut buland hai Ibn-e-Ġhadīr kā

No man without conscience will rise to that stature here;
very high is the office of the son of Ghadir.

Note Ibn-e-Ghadir: son of the man of Ghadir, i.e. of Ali, whom the Prophet declared mawla at Ghadir Khumm.

47

تاباں ہے پرتوِ شرفِ انبیا کی لَو
بامِ عطا پہ دستِ ہدایت رسا کی لَو

tābāñ hai partau-e-sharaf-e-ambiya kī lau
bām-e-atā pe dast-e-hidāyat-rasā kī lau

The flame reflecting the honour of the prophets shines;
on the roof of bounty, the flame of the hand that brings guidance;

قندیلِ کن فکاں میں بہ حسنِ چراغِ حق
خاصانِ برگزیدہ و اہلِ صفا کی لَو

qandīl-e-kun-fa-kāñ meñ ba-husn-e-chirāġh-e-haq
ḳhāsān-e-barguzīda-o-ahl-e-safā kī lau

in the lamp-holder of 'Be! and it was', in the beauty of the lamp of truth,
the flame of the chosen elect and the people of purity.

نورِ گزشتگاں سے بھی معمور ہے یہی
اب اجتماعِ نورٌ علیٰ نور ہے یہی

nūr-e-guzashtagāñ se bhī ma'mūr hai yahī
ab ijtimā-e-nūrun ala nūr hai yahī

This one is filled with the light of all who went before;
this now is the gathering of 'light upon light'.

Note Husain gathers the light of all earlier prophets and saints, as in the Ziyarat Warith, which greets him as heir of Adam, Noah, Abraham, Moses, Jesus and Muhammad.

48

اس سلسلے کا حسنِ تسلسل ہے کربلا
مقصد سے ایک ربط و توصّل ہے کربلا

is silsile kā husn-e-tasalsul hai Karbalā
maqsad se ek rabt-o-tavassul hai Karbalā

Karbala is the beauty of this chain's continuity;
Karbala is a bond and a joining with the purpose.

سب وارثانِ ورثۂ خیرِ کثیر کی
جملہ امانتوں کا تحمّل ہے کربلا

sab vārisān-e-virsa-e-ḳhair-e-kasīr kī
jumla amānatoñ kā tahammul hai Karbalā

Of all the heirs of the legacy of 'abundant good',
Karbala bears all the trusts.

یہ جو فنا کی گونج، سرِ دشتِ حرب ہے
ابلیس پر یہ وارثِ آدمؑ کی ضرب ہے

ye jo fanā kī gūnj, sar-e-dasht-e-harb hai
Iblīs par ye vāris-e-Ādam kī zarb hai

This echo of annihilation over the field of war
is the blow of Adam's heir upon Iblis.

Note Khair-e-kasir: 'abundant good' (al-kawthar, 108:1), often read as the Prophet's progeny through Fatima.

49

یوں کامرانیوں کا نشاں بھی نہیں ہے دور
توفیقِ نذرِ ہدیۂ جاں بھی نہیں ہے دور

yūñ kāmrāniyoñ kā nishāñ bhī nahīñ hai dūr
taufīq-e-nazr-e-hadya-e-jāñ bhī nahīñ hai dūr

So the sign of victory is not far,
nor is the grace to offer life as a gift.

وہ منتظر ہیں راہِ شہادت کی نعمتیں
مقتل کی صبحِ فیض رساں بھی نہیں ہے دور

vo muntazir haiñ rāh-e-shahādat kī ne'mateñ
maqtal kī subh-e-faiz-rasāñ bhī nahīñ hai dūr

The blessings of the path of martyrdom are waiting;
the bountiful morning of the killing ground is not far.

کھلنے کو ہیں معانئ مستورِ کربلا
وا ہو رہا ہے لَو، درِ عاشورِ کربلا

khulne ko haiñ m'ān'ī-e-mastūr-e-Karbalā
vā ho rahā hai lau, dar-e-Āshūr-e-Karbalā

The hidden meanings of Karbala are about to open;
see, the door of Karbala's Ashura is opening.

50

یوں سر بکف ہے پیکرِ صد عظمتِ خلیلؑ
ہے دمبدم جلو میں رواں فوجِ بے عدیل

yūñ sar-ba-kaf hai paikar-e-sad-azmat-e-Ḳhalīl
hai dam-ba-dam jilau meñ ravāñ fauj-e-be-adīl

So, head in hand, stands the figure with a hundred times Abraham's greatness,
with his matchless army moving at his side every moment.

نزدیک آ رہی ہیں اجالوں کی منزلیں
حائل ہے ایک شب کی فقط آخری فصیل

nazdīk ā rahī haiñ ujāloñ kī manzileñ
hail hai ek shab kī faqat āḳhirī fasīl

The stations of brightness are drawing near;
only one last rampart, a single night, stands in the way.

منزل پکارتی ہے شہِ مشرقین کو
جانا ہے تا بہ صبحِ قیامت حسینؑ کو

manzil pukārtī hai Shah-e-mashriqain ko
jānā hai tā ba-subh-e-qiyāmat Husain ko

The destination calls the King of both Easts;
Husain must go on until the dawn of Resurrection.

Note Abraham was ready to sacrifice his son; Husain sacrifices his own sons and himself. 'Lord of the two Easts' is from 55:17.

51

لیکن سفر کچھ اور سنور لے تو پھر بڑھیں
لشکر کا اعتبار نکھر لے تو پھر بڑھیں

lekin safar kuchh aur sanvar le to phir baṛheñ
lashkar kā e'tibār nikhar le to phir baṛheñ

But let the journey be set in better order first, and then move on;
let the army's trust grow clear, and then move on.

دریا رفاقتوں کا بپھرنے کو ہے مگر
دریا کی بوند بوند، نتھر لے تو پھر بڑھیں

daryā rafāqatoñ kā bipharne ko hai magar
daryā kī būnd būnd, nithar le to phir baṛheñ

The river of companionship is about to surge,
but let every drop of the river settle clear, and then move on.

جانا ہے جن کو ان کے پشیمان دل نہ ہوں
کر دیں چراغ گُل کہ نگاہیں خجل نہ ہوں

jānā hai jin ko un ke pashīmān dil na hoñ
kar deñ chirāġh gul ke nigāheñ ḳhajil na hoñ

So that those who must leave need not feel ashamed in their hearts,
let the lamp be put out, so that no eyes need be abashed.

Note The night before Ashura, Husain released his companions from their oath and, by a well-known tradition, had the lamp put out so that anyone who wished could leave unseen and without shame.

52

کیا حسنِ انتظام ہے یہ پردۂ چراغ
پردے کا اہتمام ہے یہ پردۂ چراغ

kyā husn-e-intizām hai ye parda-e-chirāġh
parde kā ehtimām hai ye parda-e-chirāġh

What fine arrangement is this veiling of the lamp!
This veiling of the lamp is a care to keep things covered.

چہروں کا احتشام تھیں اس کی تجلّیاں
جذبوں کا احترام ہے یہ پردۂ چراغ

chehroñ kā ehtishām thīñ is kī tajalliyāñ
jazboñ kā ehtirām hai ye parda-e-chirāġh

Its radiance was the dignity of the faces;
this veiling of the lamp respects their feelings.

اس پردۂ چراغ سے مطلب یہ صاف ہے
اس کا دھواں بھی کعبۂ شب کا غلاف ہے

is parda-e-chirāġh se matlab ye sāf hai
is kā dhuāñ bhī Ka'ba-e-shab kā ġhilāf hai

The meaning of this veiling of the lamp is plain:
even its smoke is the covering of the Kaaba of the night.

53

حائل نہ تھا جو راہِ بصیرت میں یہ غلاف
آنکھیں رخِ حسینؑ کا کرتی رہیں طواف

hail na thā jo rāh-e-basīrat meñ ye ġhilāf
ānkheñ ruḳh-e-Husain kā kartī rahīñ tavāf

Since this covering did not block the path of inner sight,
the eyes went on circling Husain's face.

روشن کیا چراغ دوبارہ حسینؑ نے
کچھ اور جم گئی صفِ تائید و اعتراف

raushan kiyā chirāġh dobāra Husain ne
kuchh aur jam g'ai saf-e-taid-o-e'tirāf

Husain lit the lamp again,
and the rank of support and loyalty stood even firmer.

چہروں کے آئنے جو سراسر چراغ تھے
ہر رخ سے منعکس یہ بہتّر چراغ تھے

chehroñ ke āi'ne jo sarāsar chirāġh the
har ruḳh se muna'kis ye bahattar chirāġh the

The mirrors of the faces were lamps through and through:
reflected from every side were these seventy-two lamps.

Note When the lamp was lit again, the companions were all still there. The seventy-two are the martyrs of Karbala.

54

سب اہلِ حق جو منزلِ جاں کے لیے بڑھے
حفظِ امانتِ دو جہاں کے لیے بڑھے

sab ahl-e-haq jo manzil-e-jāñ ke liye baṛhe
hifz-e-amānat-e-do-jahāñ ke liye baṛhe

When all the people of truth went forward to the goal of giving life,
went forward to guard the trust of both worlds,

آنے لگی جو آنچ خدا کے کلام پر
اکبرؑ بطورِ خاص، اذاں کے لیے بڑھے

āne lagī jo ānch Ḳhudā ke kalām par
Akbar ba-taur-e-ḳhās, azāñ ke liye baṛhe

when the heat began to touch God's own word,
Akbar, in particular, stepped forward to give the call to prayer.

بالا قدی سے شان دوبالا وفا کی ہے
قامت رسولؐ کی ہے اقامت بقا کی ہے

bālā-qadī se shān dobālā vafā kī hai
qāmat Rasūl kī hai iqāmat baqā kī hai

His tall stature doubles the glory of loyalty;
the stature is the Prophet's, the iqamat is the call of eternal life.

Note Ali Akbar, Husain's eldest son, who most resembled the Prophet, gave the call to prayer (azan) on the morning of Ashura. Qamat (stature) and iqamat (the second call to prayer) are a deliberate pun.

55

اک انتخابِ نور ہے یہ منتخب چراغ
حق کا جمال ہے یہ تجلّی نسب چراغ

ik intiḳhāb-e-nūr hai ye muntaḳhab chirāġh
haq kā jamāl hai ye tajallī-nasab chirāġh

This chosen lamp is the choicest of light;
this lamp of radiant lineage is the beauty of truth.

چمکے گا تیرگی میں یہی گوہرِ حسینؑ
یعنی چراغِ شب ہے یہی لعلِ شب چراغ

chamkega tīragī meñ yahī gauhar-e-Husain
ya'nī chirāġh-e-shab hai yahī la'l-e-shab-chirāġh

This pearl of Husain will shine in the darkness;
that is, this night-lamp is the ruby that glows in the dark.

روشن پسِ سحر جو یہ مہرِ اذاں ہوا
ظاہر نہ تھی سحر پہ سحر کا گماں ہوا

raushan pas-e-sahar jo ye mehr-e-azāñ huā
zāhir na thī sahar pe sahar kā gumāñ huā

When this sun of the azan shone just before dawn,
the dawn had not yet appeared, yet everyone thought dawn had come.

Note La'l-e-shab-chiragh: the legendary ruby that shines in the dark.

56

ہے صبحِ زندگی کا توقف دلوں پہ بار
ہر دل کو ہے اذاں کی سماعت کا انتظار

hai subh-e-zindagī kā tavaqquf diloñ pe bār
har dil ko hai azāñ kī samā't kā intizār

The delay of life's dawn weighs on every heart;
every heart waits to hear the azan.

پرتو جو نورِ مصحفِ ناطق کا ہے عیاں
حسنِ جمالِ صورتِ اکبرؑ ہے یادگار

partau jo nūr-e-mushaf-e-nātiq kā hai ayāñ
husn-e-jamāl-e-sūrat-e-Akbar hai yādgār

The reflection of the light of the speaking Quran is plain to see:
the beauty of Akbar's face is its memorial.

چہرہ جو ہے یہ آبِ بقا سے دھلا ہوا
دیباچۂ اذاں کا ورق ہے کھلا ہوا

chehra jo hai ye āb-e-baqā se dhulā huā
dībācha-e-azāñ kā varaq hai khulā huā

This face, washed in the water of immortality,
is the open page of the azan's preface.

Note Mushaf-e-natiq, 'the speaking Quran', is a title of the Imams; here it is the Prophet whose likeness Akbar bears.

57

والعصر کی ثنا ہیں جو پہلو اسی کے ہیں
واللیل کی صفت ہیں جو گیسو اسی کے ہیں

vāl-a'sr kī sanā haiñ jo pahlū isī ke haiñ
vāl-lail kī sifat haiñ jo gesū isī ke haiñ

The aspects that praise 'By the afternoon' are his;
the locks that have the quality of 'By the night' are his.

ضربِ رجز میں اس کے ہی تیور کی کاٹ ہے
تیغِ دودم کے خم میں بھی ابرو اسی کے ہیں

zarb-e-rajaz meñ is ke hī tevar kī kāṭ hai
teġh-e-dūdam ke ḳham meñ bhī abrū isī ke haiñ

The edge of his look cuts through the blow of the war-chant;
in the curve of the two-edged sword, the eyebrows are his.

فصلِ مماثلت میں مثالوں کا پھول ہے
یہ کتنے آئنوں میں شبیہِ رسولؐ ہے

fasl-e-mumāsalat meñ misāloñ kā phūl hai
ye kitne āi'noñ meñ shabīh-e-Rasūl hai

In the season of likeness he is the flower of all comparisons;
in how many mirrors he is the likeness of the Prophet!

Note Surahs al-Asr (103) and al-Lail (92). The two-edged sword is Zulfiqar.

58

مقصد نہیں ہے یہ کہ سراپا لکھوں ہلالؔ
کہنا ہے صرف یہ کہ سلامت ہے وہ مثال

maqsad nahīñ hai ye ke sarāpā likhūñ Hilāl
kahnā hai sirf ye ke salāmat hai vo misāl

Hilal, my aim is not to describe his whole figure;
I only mean to say that the likeness is preserved:

سر تا قدم ہیں جس کی شباہت میں خود رسولؐ
دنیا یہ دیکھ لے کہ نہیں نور کو زوال

sar tā qadam haiñ jis kī shabāhat meñ ḳhud Rasūl
duniyā ye dekh le ke nahīñ nūr ko zavāl

in his resemblance, from head to foot, is the Prophet himself.
Let the world see that light does not decline.

جس حد پہ یہ چراغ ہے اس حد کو دیکھ لیں
سب قامتِ جمالِ محمدؐ کو دیکھ لیں

jis hadd pe ye chirāġh hai us hadd ko dekh leñ
sab qāmat-e-jamāl-e-Muhammad ko dekh leñ

Let them see the height this lamp has reached;
let all see the beautiful stature of Muhammad.

Note The poet names himself (takhallus Hilal) in this band.

59

شعبے صدا جو کھول رہی ہے اذان میں
تاریخ رس یہ گھول رہی ہے اذان میں

sho'be sadā jo khol rahī hai azān meñ
tārīḳh ras ye ghol rahī hai azān meñ

The modes the voice unfolds in the azan:
history is mixing its sweetness into the azan.

وہ روشنی جو حسنِ کلامِ رسولؐ تھی
وہ روشنی بھی بول رہی ہے اذان میں

vo raushnī jo husn-e-kalām-e-Rasūl thī
vo raushnī bhī bol rahī hai azān meñ

That light which was the beauty of the Prophet's speech,
that light too is speaking in the azan.

لب ہیں تجلّیوں کا خزینہ لیے ہوئے
نورِ اذاں ہے صبحِ مدینہ لیے ہوئے

lab haiñ tajalliyoñ kā ḳhazīna liye hu'e
nūr-e-azāñ hai subh-e-Madīna liye hu'e

The lips hold a treasury of radiance;
the light of the azan carries the dawn of Medina.

Note The first words of line 1 are unclear in the scan [?].

60

یوں زندگی سے نور فزا ہے فضائے دشت
جیسے اتر رہے ہوں اسی روشنی کے طشت

yūñ zindagī se nūr-fazā hai fazā-e-dasht
jaise utar rahe hoñ isī raushnī ke tasht

The air of the desert so brightens with life
as if trays of this same light were coming down.

احساس میں ہیں نطقِ رسالت کے زاویے
کانوں میں ہے صدائے گزشتہ کی بازگشت

ehsās meñ haiñ nutq-e-risālat ke zāviye
kānoñ meñ hai sadā-e-guzashta kī bāzgasht

The angles of the Prophet's speech are in everyone's feelings;
in their ears is the echo of a voice from the past.

یہ بازگشت پھر جو یہاں گونجنے لگی
اس گونج سے لہو میں اذاں گونجنے لگی

ye bāzgasht phir jo yahāñ gūnjne lagī
is gūnj se lahū meñ azāñ gūnjne lagī

When this echo began to resound here again,
from this resounding the azan began to ring in the blood.

Note Those who had heard the Prophet recognised his voice in Akbar's azan.

61

رگ رگ میں موجِ خوں کی روانی اذان دے
صوتِ حسن میں سحر بیانی اذان دے

rag rag meñ mauj-e-ḳhuñ kī ravānī azān de
saut-e-hasan meñ sehr-bayānī azān de

Let the flowing wave of blood in every vein give the azan;
let enchanting speech in a beautiful voice give the azan.

پھر کیوں ٹھہر نہ جائے جوانی، اذان پر
جب خود رسولِ حق کی جوانی، اذان دے

phir kyūñ ṭhahar na jāye javānī, azān par
jab ḳhud Rasūl-e-haq kī javānī, azān de

Why should youth not stop and stay with the azan
when the Prophet's own youth is giving the azan?

حیرت ہے اس کمالِ زبان و بیان پر
اب تا ابد شباب رہے گا اذان پر

hairat hai is kamāl-e-zabān-o-bayān par
ab tā abad shabāb rahega azān par

One marvels at this perfection of tongue and expression:
now until the end of time the azan will stay young.

62

اکبرؑ نے کر دیا یہ زمانے پہ آشکار
سوچو تو یہ اذان ہے تدبّر کا اعتبار

Akbar ne kar diyā ye zamāne pe āshkār
socho to ye azān hai tadabbur kā e'tibār

Akbar made this plain to the world:
think, and this azan is the trust of reflection.

سمٹی ہوئی ہیں لامتناہی وضاحتیں
اک فکرِ بے کراں ہے یہ اعجازِ اختصار

simṭī hu'ī haiñ lā-mutanāhī vazāhateñ
ik fikr-e-be-karāñ hai ye e'jāz-e-iḳhtisār

Endless explanations are gathered up in it;
this miracle of brevity is boundless thought.

تفصیل کا کمال یہ مجمل بیان ہے
یہ آدمی کی سب سے مہذّب زبان ہے

tafsīl kā kamāl ye mujmal bayān hai
ye ādmī kī sab se muhazzab zabān hai

This brief statement is the perfection of detail;
it is the most civilised language of man.

63

مانا کہ آدمی کی مہذّب زباں ہے یہ
صدیوں سے دوشِ نطق و بیاں پر رواں ہے یہ

mānā ke ādmī kī muhazzab zabāñ hai ye
sadiyoñ se dosh-e-nutq-o-bayāñ par ravāñ hai ye

Granted, this is man's most civilised language;
for centuries it has travelled on the shoulders of speech.

انسان سن رہا ہے اذاں کو سدا، مگر
سمجھے نہ اس کے رمز تو کارِ زیاں ہے یہ

insān sun rahā hai azāñ ko sadā, magar
samjhe na is ke ramz to kār-e-ziyāñ hai ye

Man has always been hearing the azan, but
if he does not understand its secrets, it is a loss.

ظاہر میں گرچہ منزلِ اقرار ہے اذاں
سوچو اگر تو ظلم سے انکار ہے اذاں

zāhir meñ garche manzil-e-iqrār hai azāñ
socho agar to zulm se inkār hai azāñ

Outwardly the azan is a station of affirmation;
think, and the azan is a refusal of tyranny.

Note Line 3: 'sada' (always) is a probable reading [?].

64

اللہ کو اذان میں "اکبر" کہا جو صاف
یہ بات ہے تمام خداؤں سے انحراف

Allah ko azān meñ "Akbar" kahā jo sāf
ye bāt hai tamām ḳhudāo'n se inhiraf

When the azan says plainly that God is 'Akbar', the Greatest,
it is a turning away from all other gods.

اکبرؑ کے لب پہ خالقِ اکبر کی یہ ثنا
فرعونِ عصر سے ہے سراسر یہ اختلاف

Akbar ke lab pe Ḳhāliq-e-Akbar kī ye sanā
Fira'ūn-e-asr se hai sarāsar ye iḳhtilāf

This praise of the Greatest Creator on Akbar's lips
is total dissent from the Pharaoh of the age.

مقصد جو یہ بہ فکرِ مؤذّن، عیاں نہیں
اعلانِ ریب و شک ہے، نوائے اذاں نہیں

maqsad jo ye ba-fikr-e-mua'zzin, ayāñ nahīñ
e'lān-e-raib-o-shakk hai, navā-e-azāñ nahīñ

If this purpose is not clear in the mind of the one who calls,
it is a proclamation of doubt, not the voice of the azan.

Note Allahu Akbar ('God is the Greatest') and Ali Akbar's name are a pun the whole passage turns on.

65

ہونے کو یہ اذاں تو لبِ شر سے بھی ہوئی
سمتِ گروہِ دشمنِ داور سے بھی ہوئی

hone ko ye azāñ to lab-e-sharr se bhī hu'ī
samt-e-giroh-e-dushman-e-dāvar se bhī hu'ī

As for that, this azan was also given by the lips of evil,
from the side of the band of God's enemies;

اور انتہا تو یہ کہ سرِ دشتِ کربلا
یہ قاتلِ حسینؑ کے لشکر سے بھی ہوئی

aur intihā to ye ke sar-e-dasht-e-Karbalā
ye qātil-e-Husain ke lashkar se bhī hu'ī

and the height of it is that on the plain of Karbala
it was given from the army of Husain's killers too.

اس رخ سے کب یہ خالقِ اکبر کی شان ہے
فرعونیت کو رد جو کرے وہ اذان ہے

is ruḳh se kab ye Ḳhāliq-e-Akbar kī shān hai
Fira'ūniyat ko radd jo kare vo azān hai

In that form, when is it the glory of the Greatest Creator?
The azan is the one that rejects Pharaoh's way.

Note Yazid's army also prayed and called the azan on the day of Ashura.

66

اکبرؑ نے اس چراغِ اذاں کو کیا بلند
پھیلا جو اس کا نور تو راہیں رہیں نہ بند

Akbar ne is chirāġh-e-azāñ ko kiyā buland
phailā jo is kā nūr to rāheñ rahīñ na band

Akbar raised high this lamp of the azan;
as its light spread, no road stayed closed.

راہوں کے پیچ کھول دیے، اس چراغ نے
گمراہیاں چھٹیں تو ہوئی روشنی دوچند

rāhoñ ke pech khol diye, is chirāġh ne
gumrāhiyāñ chhaṭīñ to hu'ī raushnī dochand

This lamp undid the twists of the roads;
as the errors cleared, the light doubled.

اک رابطہ تھا وسعتِ کون و مکاں کے ساتھ
بڑھتی تھی روشنی بھی چراغِ اذاں کے ساتھ

ik rābita thā vusa't-e-kaun-o-makāñ ke sāth
baṛhtī thī raushnī bhī chirāġh-e-azāñ ke sāth

It had a bond with the whole breadth of creation;
the light grew with the lamp of the azan.

67

حسنِ چراغ، حدِّ اثر تک پہنچ گیا
دشت و دیار و دامن و در تک پہنچ گیا

husn-e-chirāġh, hadd-e-asar tak pahunch gayā
dasht-o-diyār-o-dāman-o-dar tak pahunch gayā

The lamp's beauty reached the limit of its power;
it reached desert and dwelling, hem and doorway.

جن کے دلوں پہ مہر تھی ان تک نہ جا سکا
رستہ ملا تو حرؑ کی نظر تک پہنچ گیا

jin ke diloñ pe mohr thī un tak na jā sakā
rasta milā to Hurr kī nazar tak pahunch gayā

It could not reach those whose hearts were sealed;
finding a way, it reached the eyes of Hurr.

مدّھم تھی جو صدا، وہ سحر خیز ہو گئی
بجھتے ہوئے چراغ کی لَو تیز ہو گئی

maddham thī jo sadā, vo sahar-ḳhez ho g'ai
bujhte hu'e chirāġh kī lau tez ho g'ai

The voice that had been faint became the voice of dawn;
the flame of a dying lamp grew bright.

Note Hurr, a commander in Yazid's army, crossed over to Husain on the morning of Ashura and was martyred. 'Hearts sealed' echoes 2:7.

68

اس لَو کی تیزیوں سے نکلتے ہوئے شرر
برقِ تپاں تھے مسکنِ فوجِ یزید پر

is lau kī teziyoñ se nikalte hu'e sharar
barq-e-tapāñ the maskan-e-fauj-e-Yazīd par

The sparks flying from this flame's brightness
were burning lightning on the camp of Yazid's army.

حر کے لیے نہ تھی جو یہ دل کی قیام گاہ
اقدامِ حر نے پھونک دیا ظلمتوں کا گھر

Hurr ke liye na thī jo ye dil kī qiyām-gāh
iqdām-e-Hurr ne phūnk diyā zulmatoñ kā ghar

Since this was no resting place for Hurr's heart,
Hurr's step set fire to the house of darkness.

سوزاں تھے دل جو اپنے ہی سینے کے داغ سے
"اس گھر کو آگ لگ گئی گھر کے چراغ سے"

sozāñ the dil jo apne hī sīne ke dāġh se
"is ghar ko āg lag g'ai ghar ke chirāġh se"

Hearts were burning from the scar in their own breasts:
'this house caught fire from its own lamp'.

Note The closing line is a well-known proverbial line: the house burned from its own lamp, i.e. ruin from within. Hurr came from Yazid's own army.

69

گونجے گی یہ اذاں ابدی آبرو کے ساتھ
ہر عہد میں ہے مصطفوی رنگ و بو کے ساتھ

gūnjegī ye azāñ abadī ābrū ke sāth
har ahd meñ hai Mustafavī rang-o-bū ke sāth

This azan will resound with eternal honour;
in every age it carries the Prophet's colour and fragrance.

اس کا یہ سلسلہ عملی شکل میں مگر
نکھرا ہے کربلا کے افق پر لہو کے ساتھ

is kā ye silsila amalī shakl meñ magar
nikhrā hai Karbalā ke ufuq par lahū ke sāth

But its chain, in practical form,
grew bright on the horizon of Karbala, with blood.

تاریخِ کربلا میں کہانی ہی اور ہے
مقتل میں اس اذاں کی روانی ہی اور ہے

tārīḳh-e-Karbalā meñ kahānī hī aur hai
maqtal meñ is azāñ kī ravānī hī aur hai

In the history of Karbala the story is quite different;
on the killing ground the flow of this azan is quite different.

70

تاریخِ کربلا میں یہ صد عظمتِ سلف
منسوب ہے یہ اکبرِؑ ذی جاہ کی طرف

tārīḳh-e-Karbalā meñ ye sad-azmat-e-salaf
mansūb hai ye Akbar-e-zī-jāh kī taraf

In the history of Karbala, this hundredfold greatness of the forebears
is attributed to the noble Akbar.

دراصل اس اذاں کی علامت میں ہیں عیاں
اوج و عروج و رفعت و فوقیت و شرف

dar-āsl is azāñ kī alāmat meñ haiñ ayāñ
auj-o-urūj-o-rifa't-o-fauqiyat-o-sharaf

In truth, the symbol of this azan shows plainly
height, ascent, elevation, pre-eminence and honour.

کیا سلسلہ بلند ہے اس انتساب کا
پرچم ہے یہ شبیہِ رسالت مآبؐ کا

kyā silsila buland hai is intisāb kā
parcham hai ye shabīh-e-Risālat-māb kā

How high is the line of this attribution!
This is the banner of the Prophet's likeness.

71

یہ سرنگوں نہ ہوگا سدا، سربلند ہے
حق کی بلندیوں میں برابر بلند ہے

ye sarnigūñ na hogā sadā, sarbuland hai
haq kī bulandiyoñ meñ barābar buland hai

This will never be lowered; it is ever held high;
among the heights of truth it is equally high.

لہرا رہا ہے بام پہ سب کی نظر کا اوج
ہر اوج سے یہ پرچمِ اکبرؑ بلند ہے

lahrā rahā hai bām pe sab kī nazar kā auj
har auj se ye parcham-e-Akbar buland hai

The height of everyone's gaze waves upon the roof;
this banner of Akbar is higher than every height.

سایا بسیط اس کا فضائے اذاں میں ہے
عباسؑ کا علم بھی اسی سائباں میں ہے

sāyā basīt is kā fazā-e-azāñ meñ hai
Abbās kā alam bhī isī saibā'n meñ hai

Its shade spreads wide through the air of the azan;
even the standard of Abbas stands under this canopy.

Note Abbas, Husain's half-brother, was the standard-bearer at Karbala.

72

پرچم ہے یہ شکوہِ خدائی کا سلسلہ
اک مستقل رسولؐ نوائی کا سلسلہ

parcham hai ye shukoh-e-Ḳhudai kā silsila
ik mustaqil Rasūl-navai kā silsila

This banner is a chain of God's majesty,
an unbroken chain of the Prophet's voice.

اکبرؑ کی اس صدا میں یہ لہروں کا جزر و مد
اک کائنات گیر رسائی کا سلسلہ

Akbar kī is sadā meñ ye lahroñ kā jazr-o-madd
ik kainā't-gīr rasai kā silsila

In Akbar's call, this ebb and flow of waves
is a chain that reaches across the universe.

باہر نہیں ہیں اس سے طبق مشرقین کے
سایا اسی صدا کا ہے سر پر حسینؑ کے

bāhar nahīñ haiñ is se tabaq mashriqain ke
sāyā isī sadā kā hai sar par Husain ke

The layers of both Easts are not outside it;
the shade of this very voice is over Husain's head.

73

بالکل وہی صدا ہے، پیمبرؐ کے بعد بھی
منظر وہی ہے پھر اسی منظر کے بعد بھی

bilkul vahī sadā hai, Payambar ke ba'd bhī
manzar vahī hai phir isī manzar ke ba'd bhī

It is exactly the same voice, even after the Prophet;
the scene is the same again, even after that scene.

لیلیٰؑ کہاں ہیں، صبر سے اس وقت کام لیں
سننا ہے اس اذان کو اکبرؑ کے بعد بھی

Laila kahāñ haiñ, sabr se is vaqt kām leñ
sunnā hai is azān ko Akbar ke ba'd bhī

Where is Laila? Let her be patient now:
she will have to hear this azan even after Akbar is gone.

منظر سفر کرے گا یہ عمرِ رواں کے ساتھ
اکبرؑ کی شکل سامنے ہوگی اذاں کے ساتھ

manzar safar karega ye umr-e-ravāñ ke sāth
Akbar kī shakl sāmne hogī azāñ ke sāth

This scene will travel on with passing life;
with every azan, Akbar's face will appear before her.

Note Laila is Ali Akbar's mother.

74

گرچہ ہے چند گام ابھی ساعتِ نبرد
دل تک پہنچ گئے ہیں مگر فرقتوں کے درد

garche hai chand gām abhī sā't-e-nabard
dil tak pahunch gaye haiñ magar furqatoñ ke dard

Though the hour of battle is still a few steps away,
the pain of partings has already reached the heart.

جس پر لکھا تھا بے وطنی کا غمِ نہاں
چہروں تک آ گئی ہے وہ دشتِ بلا کی گرد

jis par likhā thā be-vatanī kā ġham-e-nihāñ
chehroñ tak ā g'ai hai vo dasht-e-balā kī gard

The dust of the plain of affliction, on which
the hidden grief of exile was written, has reached their faces.

آندھی اٹھی ہے یوں طبقِ ہولناک سے
دھندلا گئی ہے صبح بھی مقتل کی خاک سے

āndhī uṭhī hai yūñ tabaq-e-haulnāk se
dhundlā g'ai hai subh bhī maqtal kī ḳhāk se

A storm has risen from the fearful depths,
and even the morning has grown dim with the dust of the killing ground.

75

یوں ہیں غبارِ درد میں یہ نور کے چراغ
جیسے کسی نظر میں بہت دور کے چراغ

yūñ haiñ ġhubār-e-dard meñ ye nūr ke chirāġh
jaise kisī nazar meñ bahut dūr ke chirāġh

These lamps of light stand in the dust of pain
like very distant lamps in someone's sight.

گزرا ہے کس طرح شبِ عاشور کا سفر
تو ہی بتا دے اے شبِ عاشور کے چراغ

guzrā hai kis tarah shab-e-Āshūr kā safar
tū hī batā de ae shab-e-Āshūr ke chirāġh

How did the journey of the night of Ashura pass?
You tell us, O lamp of the night of Ashura!

بڑھ کر حدودِ ضبط سے اشکوں کو رول دے
سینے میں رازِ غم جو نہاں ہیں وہ کھول دے

baṛh kar hudūd-e-zabt se ashkoñ ko rol de
sīne meñ rāz-e-ġham jo nihāñ haiñ vo khol de

Go beyond the bounds of restraint and let the tears roll;
open the secrets of grief hidden in the breast.

Note The poet now addresses the actual lamp of Husain's tent on the night of Ashura.

76

تجھ کو تو سب مشاہدۂ غم ہے، اے چراغ
تو خود بھی ایک دیدۂ پرنم ہے، اے چراغ

tujh ko to sab mushāhida-e-ġham hai, ae chirāġh
tū ḳhud bhī ek dīda-e-pur-nam hai, ae chirāġh

You have seen all the grief, O lamp;
you yourself are a tearful eye, O lamp.

تجھ سے نہاں، مصائبِ اہلِ حرم نہیں
تو خیمۂ حرم کا بھی محرم ہے، اے چراغ

tujh se nihāñ, masaib-e-ahl-e-haram nahīñ
tū ḳhaima-e-haram kā bhī mahram hai, ae chirāġh

The sufferings of the women of the household are not hidden from you;
you are an intimate even of the women's tent, O lamp.

تشنہ لبوں کے رخ پہ جو تیری نگاہ ہے
تو انتہائے کرب کا عینی گواہ ہے

tishna-laboñ ke ruḳh pe jo terī nigāh hai
tū intihā-e-karb kā ainī gavāh hai

Since your gaze rests on the faces of the thirsty,
you are an eyewitness to the utmost anguish.

77

لیکن سحر ہوئی تھی جو مقتل میں آشکار
وہ خون ہو گئی تھیں جو آنکھیں تھیں اشکبار

lekin sahar hu'ī thī jo maqtal meñ āshkār
vo ḳhun ho g'ai thīñ jo ānkheñ thīñ ashkbār

But when the dawn broke over the killing ground,
the eyes that had been weeping turned to blood.

تو صبح دم جو شدّتِ سوزاں سے بجھ گیا
اچھا ہوا کہ تو نے نہ دیکھا یہ خلفشار

tū subh-dam jo shiddat-e-sozāñ se bujh gayā
achchhā huā ke tū ne na dekhā ye ḳhalfishār

Since you went out at daybreak from the burning intensity,
it is well that you did not see this turmoil:

ہر اشکِ غم تھا ماں کا کلیجہ لیے ہوئے
برچھی کی نوک تھی دلِ لیلیٰ لیے ہوئے

har ashk-e-ġham thā māñ kā kaleja liye hu'e
barchhī kī nok thī dil-e-Laila liye hu'e

every tear of grief carried a mother's heart;
the point of the spear carried Laila's heart.

Note Ali Akbar was killed by a spear to the chest.

78

گھر کا دیا، جو دشتِ شہیداں میں بجھ گیا
خود ماں کا دل بھی گوشۂ ویراں میں بجھ گیا

ghar kā diyā, jo dasht-e-shahīdāñ meñ bujh gayā
ḳhud māñ kā dil bhī gosha-e-vīrāñ meñ bujh gayā

When the lamp of the house went out on the plain of martyrs,
the mother's heart too went out in a desolate corner.

آندھی کی زد سے بچ نہ سکا جب کوئی چراغ
تو بھی غبارِ شامِ غریباں میں بجھ گیا

āndhī kī zad se bach na sakā jab ko'ī chirāġh
tū bhī ġhubār-e-Shām-e-Ġharībāñ meñ bujh gayā

When no lamp could escape the storm's blow,
you too went out in the dust of the Evening of the Strangers.

شعلے اٹھے ہیں کب یہ سویرا ہے چار سو
اے رخصتِ چراغ، اندھیرا ہے چار سو

sho'le uṭhe haiñ kab ye saverā hai chār-sū
ae ruḳhsat-e-chirāġh, andherā hai chār-sū

Flames have risen: when is this a dawn all around?
O departure of the lamp, there is darkness all around.

Note Sham-e-Ghariban: the evening after Ashura, when the women and children sat among the burnt tents.

79

تو بجھ گیا ہے پھر بھی سفر روشنی کا ہے
راہوں کی تیرگی میں اثر روشنی کا ہے

tū bujh gayā hai phir bhī safar raushnī kā hai
rāhoñ kī tīragī meñ asar raushnī kā hai

You have gone out, yet the journey is still light's;
in the darkness of the roads the effect is light's.

ناموسِ مصطفیٰؐ کی رسن بستگی کے ساتھ
نیزوں پہ کو بکو یہ گزر روشنی کا ہے

nāmūs-e-Mustafa kī rasan-bastagī ke sāth
nezoñ pe kū-ba-kū ye guzar raushnī kā hai

With the honour of the Prophet's household bound in ropes,
this passage of light on spears goes from street to street.

کوفے سے شام تک جو یہ رو ہے چراغ کی
نیزے پہ اب یہ سر نہیں، لَو ہے چراغ کی

Kūfe se Shām tak jo ye rau hai chirāġh kī
neze pe ab ye sar nahīñ, lau hai chirāġh kī

This course of the lamp from Kufa to Syria:
it is not a head on the spear now; it is the lamp's flame.

Note The heads of the martyrs were carried on spears, and the women of the Prophet's family taken in ropes, from Kufa to Damascus.

80

پیہم رواں رہی یہ روایت چراغ کی
کرتا رہا چراغ، نیابت چراغ کی

paiham ravāñ rahī ye rivāyat chirāġh kī
kartā rahā chirāġh, niyābat chirāġh kī

This tradition of the lamp went on without a break;
lamp kept standing in for lamp.

تاریخ کے سفر میں جو قائم رہا سفر
پہنچی چراغ تک یہ وراثت چراغ کی

tārīḳh ke safar meñ jo qaim rahā safar
pahunchī chirāġh tak ye virāsat chirāġh kī

Since the journey held firm along the journey of history,
the lamp's inheritance passed from lamp to lamp.

تصویرِ جاوداں، سرِ منظر کھنچی رہی
اس کی حدوں میں خود حدِ محشر کھنچی رہی

tasvīr-e-jāvidāñ, sar-e-manzar khinchī rahī
is kī hadoñ meñ ḳhud hadd-e-mahshar khinchī rahī

An eternal picture stayed drawn across the scene;
within its bounds the very bound of Judgement Day was drawn.

Note The chain of lamps is the line of Imams after Husain.

81

تا حشر زندگی کی خبر ہے یہی چراغ
اب مژدۂ طلوعِ سحر ہے یہی چراغ

tā hashr zindagī kī ḳhabar hai yahī chirāġh
ab muzhda-e-tulū-e-sahar hai yahī chirāġh

Until the Day of Gathering, this lamp is the news of life;
now this lamp is the glad tidings of the coming dawn.

بے اعتباریوں کی فضاؤں میں اے ہلالؔ
تکمیلِ اعتبارِ سفر ہے یہی چراغ

be-e'tibāriyoñ kī fazāo'n meñ ae Hilāl
takmīl-e-e'tibār-e-safar hai yahī chirāġh

In an atmosphere of mistrust, O Hilal,
this lamp completes the trust of the journey.

تفسیر یہ چراغ ہے خیرِ کثیر کی
شامل ہے ذرّیت میں سراجِ منیر کی

tafsīr ye chirāġh hai ḳhair-e-kasīr kī
shāmil hai zurriyat meñ sirāj-e-munīr kī

This lamp is the commentary on 'abundant good';
it belongs to the progeny of the 'light-giving lamp'.

Note Dated at the end: September 1987. The closing couplet joins al-Kawthar ('abundant good', 108:1) and the Prophet as 'light-giving lamp' (33:46): Husain is the Prophet's lamp through Fatima's line. 'The glad tidings of the dawn' points to the awaited Mahdi.

Source: Read by Adab AI from a scan of the printed text (28 pages, 81 numbered bands), published online by emarsiya.com and supplied by the project owner. The marsiya is dated September 1987.

Verification: Draft, read from a low-resolution scan of the printed text; all 81 bands are present. A few unclear words are marked [?] in the notes. Not yet checked against the printed book itself.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID HNAQ-M003.