کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Hilal Naqvi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.

ہلال نقوی

Hilal Naqvi 1950-

Poet of the modern marsiya, scholar of Josh6 texts so far

Syed Hilal Raza Naqvi was born in Rawalpindi on 18 February 1950 into a family from Amroha, the town of Sadequain, Rais Amrohvi, Jaun Elia and Nasim Amrohvi; his father was a cousin of Nasim Amrohvi's father. The family moved to Karachi when he was seven. He took his BA at Sirajuddaula College, an MA in Urdu from the University of Karachi in 1973 and a PhD in 1985 with the thesis 'Beeswin Sadi aur Jadid Marsiya' (The Twentieth Century and the Modern Marsiya), published in about a thousand pages by the Mohammadi Trust, London, in 1994. From 1974 he taught Urdu at government colleges in Ghotki and Karachi, heading the Urdu department at the Government Degree College, Gulshan-e-Iqbal, and later became a visiting professor at the University of Karachi, where he supervises MPhil and PhD students. He began writing ghazals in 1967 and turned to the marsiya after hearing Josh Malihabadi's; he wrote his first marsiya in 1970 as a BA student, under Josh's correction, and Josh called him his first pupil. He also studied the marsiya with Nasim Amrohvi. His modern marsiyas, in which he freed the third line of the musaddas from the rhyme, made his name; Josh praised them for waking people rather than making them weep, and for presenting Husain as a guide for the whole world rather than for one sect. His marsiyas are collected in Pas-e-Tareekh (1982) and Azan-e-Maqtal (1993). As a scholar he has edited the marsiyas of Nasim Amrohvi, Jamil Mazhari and others, written several books on Josh, and founded the journals Risai Adab, the first serious journal of elegiac literature (36 issues, including Anis and Dabeer numbers of some 1,200 pages each), and Josh Shanasi. Kaifi Azmi called him a second Shibli for his research on the marsiya. He is counted the leading authority on Josh Malihabadi, and has been invited to recite and lecture in Norway, Canada, the UAE and India.

مرثیہ Marsiya

Elegies in six-line bands

  1. پسِ تاریخPas-e-TareekhBehind History
  2. آوازAawazThe Voice
  3. چراغCharaghThe Lamp
  4. ہاتھHaathThe Hand
  5. حُرHurrHurr, the Free
  6. طاقتTaaqatPower

About the poet → · ← All poets