کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Josh Malihabadi is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against the printed Kulliyat; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

زندگی و موت

Zindagi-o-Maut Life and Death

Kulliyat-e-Marasi-e-Joshmarsiya (musaddas)80 bandsDraft translation

MarsiyaProphet MuhammadImam HusainAshura: the battle and martyrdom at KarbalaThe water is cut off

About this poem

In brief

Zindagi-o-Maut (Life and Death) moves in four steps. It opens with the ego (ana): the love of self that keeps every person alive, that makes a man think himself the centre of the universe, and that makes him cling to life through any suffering (bands 1-13). Then comes a long hymn to life, built of lists of colours, ragas, flowers, lovers and festivals (14-28), and a dark picture of death as silence, terror and loss, which no one can think of without fear (29-33). The turn comes in band 34: who made men love this horror? The answer is Muhammad, who taught that the martyr does not die, and so made one man outweigh a hundred thousand. That idea reached its height at Karbala in Husain (44-55). The last third tells the mourners that tears alone do not honour Husain: they must take up his legacy against the Yazids of their own day, and it ends with the poet's prayer that God wake his people or put out his own life.

The ideas

The poem is a reasoned argument. Self-love is natural and fear of death follows from it; only a higher idea, martyrdom, can overcome that fear, and it turns death from an insult into eternal life. Josh therefore judges mourning by its effect: weeping that leaves a man passive betrays Husain, while 'tears that rain the sparks of life' are worthy of him. Bands 70-71 put it in his sharpest form: obedience to a tyrant is unbelief, and a believer afraid of death is a scandal.

History and politics

Josh Malihabadi (1898-1982) used the marsiya for political and social argument rather than for narrative of the battle. The poem names capitalism on the throne (band 78) and the 'Yazids of this age' (76), in the spirit of his anti-colonial and socialist verse. The Indian richness of the life bands, with ragas, the Ganges, Nala and Damayanti, Somnath and the touch-me-not, is typical of him. The collected edition is Kulliyat-e-Marasi-e-Josh, edited by Asmat Malihabadi; the date of the poem is not given there.

Islamic concepts

The central idea is the Quranic teaching that those killed in God's way are alive (2:154, 3:169), which Josh credits to the Prophet. Other echoes are the 'firm rope' of God (3:103), the white thread of dawn (2:187), the face of the Lord full of majesty (55:27), the great sacrifice (37:107), Nimrod's fire (21:68-69), the two Easts (55:17) and the Mercy to the Worlds (21:107). The Karbala figures are Husain, Ali Akbar, Ali Asghar, Abbas who held the water-skin in his teeth, the sick Zain-ul-Abidin in fetters, Zainab's speeches, and Ibn Ziyad.

Why it matters today

Its claim that mourning should lead to action against injustice, and its catalogue of what makes life worth living, keep the poem in use at majalis where Josh's marsiyas are read. The life bands (14-28) are often quoted on their own as a celebration of the senses.

Commentary: Adab AI

1

ہاں انا ہے وہ دبیرِ نفس و دارائے حیات
شور جس کا گرم دن، گلبانگ جس کی سرد رات

hāñ anā hai vo dabīr-e-nafs-o-dārā-e-hayāt
shor jis kā garm din, gulbāng jis kī sard rāt

Yes, the ego is the scribe of the self and the king of life:
its clamour is the hot day, its song the cool night;

جس پہ مبنی جذبۂ حفظِ حیات و حبِ ذات
کیا زمیں، کیا آسماں، جس کی جلو میں کائنات

jis pe mabnī jazba-e-hifz-e-hayāt-o-hubb-e-zāt
kyā zamīñ, kyā āsmāñ, jis kī jilau meñ kainā't

on it rest the urge to guard one's life and the love of self;
what of earth and sky? The whole universe rides in its train.

کج اسی کے بانکپن سے ہے کلاہِ زندگی
یہ رسولِ ذہنِ انساں ہے، الٰہِ زندگی

kaj isī ke bānkpan se hai kulāh-e-zindagī
ye rasūl-e-zehn-e-insāñ hai, ilah-e-zindagī

It is its swagger that sets life's cap at a tilt;
it is the prophet of the human mind, the god of life.

Note Line 1: the print reads آنا (to come); read as انا (ego, the self), the subject of the following bands. dabir: scribe, secretary of state.

2

یہ انا ہے وہ قدم جو ڈگمگا سکتا نہیں
جس میں استغنا کے ہاتھوں جھول آ سکتا نہیں

ye anā hai vo qadam jo ḍagmagā saktā nahīñ
jis meñ istiġhnā ke hāthoñ jhol ā saktā nahīñ

This ego is a foot that cannot stagger,
that even self-sufficiency cannot make sag;

یہ کسی طوفان کو خطرے میں لا سکتا نہیں
یہ چراغِ داوری ہے، جھلملا سکتا نہیں

ye kisī tūfān ko ḳhatre meñ lā saktā nahīñ
ye charāġh-e-dāvarī hai, jhilmilā saktā nahīñ

no storm can bring it into danger;
it is the lamp of sovereignty, and cannot flicker.

یہ دلوں کی آبرو، یہ ولولوں کی جان ہے
رحلِ نفسِ آدمی پر یہ انا قرآن ہے

ye diloñ kī ābrū, ye valvaloñ kī jān hai
rahl-e-nafs-e-ādamī par ye anā Qurān hai

It is the honour of hearts, the soul of every ardour;
on the lectern of the human self, this ego is the Quran.

Note rahl: the folding wooden stand on which the Quran is read.

3

آدمی ہو اور اپنی ذات پر چیں بر جبیں
زندگی اور اپنی عینیت پر الٹے آستیں

ādamī ho aur apnī zāt par chīñ-ba-jabīñ
zindagī aur apnī ainiyat par ulṭe āstīñ

A man, and frowning at his own self?
Life, and rolling up its sleeves against its own being?

یہ تو ممکن ہے کہ انساں توڑ دے حبلِ متیں
حشر تک لیکن انا سے ہاتھ اٹھا سکتا نہیں

ye to mumkin hai ke insāñ toṛ de habl-e-matīñ
hashr tak lekin anā se hāth uṭhā saktā nahīñ

It is possible that man may break the firm rope of God,
but till the Day of Judgement he cannot let go of the ego.

یہ انا ہی تو محافظ ہے بشر کی جان کا
یہ نہ ہو تو دم نکل جائے غریب انسان کا

ye anā hī to muhāfiz hai bashar kī jān kā
ye na ho to dam nikal jāye ġharīb insān kā

It is this ego that guards the life of man;
without it the poor creature would breathe his last.

Note habl-e-matin: 'the firm rope', the bond of faith (cf. Quran 3:103).

4

خدمتِ احباب و ملک و دودمان و اقربا
جور و خلق و رحم و عشق و نفرت و بیم و رجا

ḳhidmat-e-ahbāb-o-mulk-o-dūdmān-o-aqribā
jaur-o-ḳhulq-o-rahm-o-ishq-o-nafrat-o-bīm-o-rajā

Service to friends, to country, to family and kin;
cruelty and kindness, mercy and love, hatred, fear and hope;

شفقت و قربانی و اخلاص و ایثار و سخا
حبِ دنیا، حبِ عقبیٰ، حبِ حق، حبِ خدا

shafqat-o-qurbānī-o-iḳhlās-o-īsār-o-saḳhā
hubb-e-duniyā, hubb-e-uqba, hubb-e-haq, hubb-e-ḳhudā

affection, sacrifice, sincerity, self-denial, generosity;
love of the world, of the hereafter, of truth, of God:

جزر و مد یہ سب کے سب ہیں جوئے احساسات کے
کتنے لاتعداد رخ ہیں ایک حبِ ذات کے

jazr-o-madd ye sab ke sab haiñ jū-e-ehsāsāt ke
kitne lā-ta'dād ruḳh haiñ ek hubb-e-zāt ke

all these are the ebb and flow of the stream of feeling.
How countless are the faces of the one love of self!

5

ثبت ہر انسان کے دل پر ہے یہ مہرِ خیال
میں ہوں صدرِ علم و بدرِ عقل و سلطانِ جمال

sabt har insān ke dil par hai ye muhr-e-ḳhayāl
maiñ hūñ sadr-e-ilm-o-badr-e-aql-o-sultān-e-jamāl

On every human heart this seal of thought is stamped:
'I am the chief of knowledge, the full moon of reason, the king of beauty;

معتبر ہے صرف میرا فعل، میرا انفعال
مجھ سے بڑھ جائے، یہ کس میں تاب، یہ کس کی مجال

mo'tabar hai sirf merā fe'l, merā infi'āl
mujh se baṛh jāye, ye kis meñ tāb, ye kis kī majāl

only my doing and my feeling count;
who has the strength, who has the nerve to surpass me?

ذات میری افتخارِ مہر و نازِ ماہ ہے
مجھ سے برتر ہے کوئی تو کون؟ خیر، اللہ ہے

zāt merī iftiḳhār-e-mehr-o-nāz-e-māh hai
mujh se bartar hai ko'ī to kaun? ḳhair, Allah hai

My self is the pride of the sun and the boast of the moon.
Is anyone above me? Who? Well, there is God.'

6

قابلِ برداشت جب رہتا نہیں دردِ حیات
ڈھونڈتی ہے تلملاہٹ زہر میں راہِ نجات

qābil-e-bardāsht jab rahtā nahīñ dard-e-hayāt
ḍhūnḍtī hai tilmilāhaṭ zahr meñ rāh-e-najāt

When the pain of life is no longer bearable,
agony looks for a way of escape in poison;

اس عمل سے عقلِ انسانی میں آتی ہے یہ بات
ارتکابِ خودکشی تک ہے جنونِ حبِ ذات

is amal se aql-e-insānī meñ ātī hai ye bāt
irtikāb-e-ḳhudkushī tak hai junūn-e-hubb-e-zāt

from this act the human mind learns
that the madness of self-love reaches even to suicide.

آدمی جیتا ہے ساز و برگِ عشرت کے لیے
اور مرتا بھی ہے تو دفعِ اذیت کے لیے

ādamī jītā hai sāz-o-barg-e-ishrat ke liye
aur martā bhī hai to dafa'-e-aziyat ke liye

Man lives for the means of pleasure,
and if he dies, he dies to be rid of pain.

7

شادماں ہوتا ہے تو اپنی خوشی کے واسطے
نقدِ جاں کھوتا ہے تو اپنی خوشی کے واسطے

shādmāñ hotā hai to apnī ḳhushī ke vāste
naqd-e-jāñ khotā hai to apnī ḳhushī ke vāste

If he rejoices, it is for his own pleasure;
if he loses the coin of his life, it is for his own pleasure;

کاٹتا بوتا ہے تو اپنی خوشی کے واسطے
جاگتا سوتا ہے تو اپنی خوشی کے واسطے

kāṭtā botā hai to apnī ḳhushī ke vāste
jāgtā sotā hai to apnī ḳhushī ke vāste

if he sows and reaps, it is for his own pleasure;
if he wakes and sleeps, it is for his own pleasure.

کام رکھتا ہے فقط اپنے ہی مرغوبات سے
کس قدر انسان کو ہے عشق اپنی ذات سے

kām rakhtā hai faqat apne hī marġhūbāt se
kis qadar insān ko hai ishq apnī zāt se

He cares only for the things he likes.
How deeply man is in love with himself!

8

سوچتا ہے آدمی، ارض و سما کچھ بھی نہیں
زیرِ محرابِ فلک میرے سوا کچھ بھی نہیں

sochtā hai ādamī, arz-o-samā kuchh bhī nahīñ
zer-e-mehrāb-e-falak mere sivā kuchh bhī nahīñ

Man thinks: earth and heaven are nothing;
under the arch of the sky there is nothing but me;

مجھ سے کٹ جائیں اگر تو انبیا کچھ بھی نہیں
رشتہ مجھ سے توڑ ڈالے تو خدا کچھ بھی نہیں

mujh se kaṭ jāyeñ agar to ambiya kuchh bhī nahīñ
rishta mujh se toṛ ḍāle to ḳhudā kuchh bhī nahīñ

if they are cut off from me, the prophets are nothing;
if He breaks with me, God is nothing.

جملہ انساں ہیچ ہیں، محبوبِ آب و گل ہوں میں
سب ہیں اعضا، سینۂ فرشِ زمیں کا دل ہوں میں

jumla insāñ hech haiñ, mahbūb-e-āb-o-gil hūñ maiñ
sab haiñ ā'zā, sīna-e-farsh-e-zamīñ kā dil hūñ maiñ

All other men are worthless; I am the darling of water and clay;
they are the limbs, I am the heart in the breast of the earth.

9

میں جمالِ وادیِ ایمن، غزالِ کوہِ قاف
قلب میرا قدسیوں کی بارگاہِ اعتکاف

maiñ jamāl-e-vādī-e-Aiman, ġhazāl-e-koh-e-Qāf
qalb merā qudsiyoñ kī bārgāh-e-i'tikāf

'I am the beauty of the valley of Aiman, the gazelle of Mount Qaf;
my heart is the angels' place of retreat;

انفس و آفاق میرے گرد سرگرمِ طواف
نامۂ اعمال میرا عینِ کعبے کا غلاف

anfus-o-āfāq mere gird sargarm-e-tavāf
nāma-e-a'māl merā ain Ka'be kā ġhilāf

the inner worlds and the outer circle around me;
the record of my deeds is the very cloth of the Kaaba.

خاک پر مجھ سا ادا سنجِ قضا کوئی نہیں
اس کرے پر صرف میں ہوں، دوسرا کوئی نہیں

ḳhāk par mujh sā adā-sanj-e-qazā ko'ī nahīñ
is kurre par sirf maiñ hūñ, dūsrā ko'ī nahīñ

On the earth there is no one like me, who weighs out fate;
on this globe there is only me, no one else.'

Note wadi-e-Aiman: the valley where God spoke to Moses. Koh-e-Qaf: the mythical mountain at the edge of the world. itikaf: devotional retreat in a mosque.

10

میں دلِ عرشِ بریں ہوں، دیدۂ فرشِ زمیں
ہاں مری تخییل کے باہر نہ دنیا ہے نہ دیں

maiñ dil-e-arsh-e-barīñ hūñ, dīda-e-farsh-e-zamīñ
hāñ merī taḳhyīl ke bāhar na duniyā hai na dīñ

'I am the heart of the highest heaven, the eye of the earth's floor;
yes, outside my imagination there is neither world nor faith;

مجھ کو اس آئینہ خانے میں بربِ عالمیں
اپنے چہرے کے سوا کچھ بھی نظر آتا نہیں

mujh ko is ā'īna-ḳhāne meñ ba-Rabb-il-ālamīñ
apne chehre ke sivā kuchh bhī nazar ātā nahīñ

by the Lord of the worlds, in this hall of mirrors
I see nothing but my own face.

میں حقائق کی زباں ہوں، داستاں ہے کائنات
کارواں میں ہوں، غبارِ کارواں ہے کائنات

maiñ haqaiq kī zabāñ hūñ, dāstāñ hai kainā't
kārvāñ maiñ hūñ, ġhubār-e-kārvāñ hai kainā't

I am the tongue of reality; the universe is only a tale;
I am the caravan; the universe is the caravan's dust.'

11

یہ عجب دھن ہے کہ ہر فردِ بشر کے روبرو
صرف اپنا مدعا ہے، صرف اپنی آرزو

ye ajab dhun hai ke har fard-e-bashar ke ru-ba-rū
sirf apnā mud'dā hai, sirf apnī ārzū

What a strange obsession: before every human being
stands only his own aim, only his own desire,

صرف اپنا کر و فر ہے، صرف اپنی آبرو
صرف اپنا ذکر، اپنی فکر، اپنی گفتگو

sirf apnā karr-o-farr hai, sirf apnī ābrū
sirf apnā zikr, apnī fikr, apnī guftugū

only his own pomp, only his own honour,
only talk of himself, thought of himself, his own conversation.

کان دھرتا ہی نہیں کوئی کسی کی بات پر
کس قدر لہلوٹ ہے انسان اپنی ذات پر

kān dhartā hī nahīñ ko'ī kisī kī bāt par
kis qadar lahloṭ hai insān apnī zāt par

No one lends an ear to anyone else's words.
How besotted man is with himself!

12

نیلم و یاقوت و مروارید و الماس و نگیں
لالہ و شمشاد و نسرین و چنار و یاسمیں

nīlam-o-yāqūt-o-marvārīd-o-almās-o-nagīñ
lāla-o-shamshād-o-nasrīn-o-chinār-o-yāsmīñ

Sapphire and ruby, pearl, diamond and gem;
tulip and box tree, eglantine, plane tree and jasmine;

سبحہ و زنار و خیطِ ابیض و حبلِ متیں
سب ہیں مہمل جب گلے میں سانس کا ڈورا نہیں

subha-o-zunnār-o-ḳhait-e-abyaz-o-habl-e-matīñ
sab haiñ mohmal jab gale meñ sāns kā ḍorā nahīñ

rosary and sacred thread, the white thread of dawn and the firm rope of God:
all are meaningless when the thread of breath is gone from the throat.

صرف میرا اک کھلونا ہے جہاں، کچھ بھی نہیں
میں نہیں تو یہ زمیں، یہ آسماں کچھ بھی نہیں

sirf merā ik khilonā hai jahāñ, kuchh bhī nahīñ
maiñ nahīñ to ye zamīñ, ye āsmāñ kuchh bhī nahīñ

'The world is only my plaything, nothing more;
if I am not, this earth and this sky are nothing.'

Note zunnar: the sacred thread of Hindus and Zoroastrians. khait-e-abyaz: 'the white thread' of dawn (Quran 2:187); the print may read خیط و ابیض.

13

خواہ کتنی برہمی ہو، خواہ کتنی ابتری
خواہ کتنا ہی جھنجھوڑیں گردشیں افلاک کی

ḳhvāh kitnī barhamī ho, ḳhvāh kitnī abtarī
ḳhvāh kitnā hī jhanjhoṛeñ gardisheñ aflāk kī

However great the turmoil, however great the ruin,
however hard the turning heavens shake him,

خواہ کتنی ہی بلاؤں میں گھری ہو زندگی
پھر بھی جینے کی دعائیں مانگتا ہے آدمی

ḳhvāh kitnī hī balāo'n meñ ghirī ho zindagī
phir bhī jīne kī du'ā'eñ māngtā hai ādamī

however many calamities surround his life,
still man prays to go on living.

تھرتھراتا، تلملاتا، بلبلاتا ہے بشر
زندگی کو پھر بھی سینے سے لگاتا ہے بشر

thartharātā, tilmilātā, bilbilātā hai bashar
zindagī ko phir bhī sīne se lagātā hai bashar

He trembles, writhes and cries out in pain,
and still he hugs life to his breast.

14

نغمہ برلب، جام برکف، گل بداماں زندگی
قوسِ طرفِ کوہ و محرابِ خمستاں زندگی

naġhma-bar-lab, jām-bar-kaf, gul-ba-dāmāñ zindagī
qaus-e-tarf-e-koh-o-mehrāb-e-ḳhumistāñ zindagī

Life, a song on its lips, a cup in its hand, its skirt full of flowers;
life, the rainbow at the mountain's edge, the arch of the tavern;

جوئے رنگ و چشمۂ آبِ چراغاں زندگی
موجِ رقص و دجلۂ آہنگ و الحاں زندگی

jū-e-rang-o-chashma-e-āb-e-charāġhāñ zindagī
mauj-e-raqs-o-Dijla-e-āhang-o-alhan zindagī

life, a stream of colour, a fountain of the water of lamps;
life, a wave of dance, a Tigris of melody and tunes.

موجِ سوزِ دل ہے اس کے شعلۂ آواز میں
حرفِ کن کے نرم ہلکورے ہیں اس کے ساز میں

mauj-e-soz-e-dil hai is ke sho'la-e-āvāz meñ
harf-e-kun ke narm hilkore haiñ is ke sāz meñ

The wave of the heart's ardour is in the flame of its voice;
the soft rocking of the word 'Be!' is in its music.

Note harf-e-kun: God's creating word 'Be!' (kun). The reading قوسِ طرفِ کوہ in line 2 is uncertain in the scan.

15

زندگی ربطِ نہانِ انتشار و انجماد
اتحادِ برف و اخگر، ارتباطِ حبس و باد

zindagī rabt-e-nihān-e-intishār-o-injimād
ittihād-e-barf-o-aḳhgar, irtibāt-e-habs-o-bād

Life is the hidden bond of scattering and congealing,
the union of ice and ember, the link of stillness and wind,

انضمامِ خشک و تر، آمیزشِ بست و کشاد
بادہ طبع و بادہ صل و برق نسل و بحرزاد

inzimām-e-ḳhushk-o-tar, āmezish-e-bast-o-kushād
bāda-tab-o-bāda-sal-o-barq-nasl-o-bahr-zād

the joining of dry and wet, the mingling of closed and open;
wine in nature, wine in root, born of lightning, born of the sea.

سینۂ شمشیر میں حبِ گلو ہے زندگی
چاک کے ہاتھوں میں تسبیحِ رفو ہے زندگی

sīna-e-shamshīr meñ hubb-e-gulū hai zindagī
chāk ke hāthoñ meñ tasbīh-e-rafū hai zindagī

Life is the love of the throat in the breast of the sword;
life is the rosary of mending in the hands of the rent.

Note Line 4 is printed بادہ طبع و بادہ صل و برق نسل و بحرزاد; the second word is hard to read and the meaning is a guess.

16

زندگی وحشی عناصر کا مہذب شاہکار
ربطِ صبح و شام، ضبطِ ریگ زار و جوئے بار

zindagī vahshī anāsir kā muhazzab shāhkār
rabt-e-subh-o-shām, zabt-e-reg-zār-o-jū-e-bār

Life is the civilised masterpiece of savage elements,
the bond of morning and evening, the taming of desert and stream,

اعتدالِ آب و آتش، امتزاجِ نور و نار
خرمن و برقِ تپاں کا نقطۂ بوس و کنار

e'tidāl-e-āb-o-ātish, imtizāj-e-nūr-o-nār
ḳhirman-o-barq-e-tapāñ kā nuqta-e-bos-o-kinār

the balance of water and fire, the blending of light and flame,
the point where the harvest and the burning lightning kiss and embrace;

ایک تکوینی ضمانت امتناعِ جنگ کی
ایک تعمیری ہم آغوشی بلور و سنگ کی

ek takvīnī zamānat imtinā-e-jang kī
ek ta'mīrī ham-āġhoshī billaur-o-sang kī

a guarantee, built into creation, against war;
a creative embrace of crystal and stone.

17

زندگی اضداد کا پیمانِ لطف و اتفاق
اک ہم آہنگی میانِ جذبۂ وصل و فراق

zindagī azdād kā paimān-e-lutf-o-ittifāq
ik ham-āhangī miyān-e-jazba-e-vasl-o-firāq

Life is a pact of kindness and accord between opposites,
a harmony between the longing for union and for parting,

اک اٹل میثاق مابینِ جمود و انشقاق
خیر و شر کا صلح نامہ، شمع و صرصر کا وفاق

ik aṭal mīsāq mā-bain-e-jumūd-o-inshiqāq
ḳhair-o-shar kā sulh-nāma, shama'-o-sarsar kā vifāq

a firm covenant between stagnation and splitting apart,
a peace treaty of good and evil, a truce of candle and gale.

شبنم و خورشید کا عہدِ وفا ہے زندگی
دیکھیے تو بت، پرکھیے تو خدا ہے زندگی

shabnam-o-ḳhurshīd kā ahd-e-vafā hai zindagī
dekhiye to but, parakhiye to ḳhudā hai zindagī

Life is a vow of faith between the dew and the sun;
look at it and it is an idol; test it and it is God.

18

دن ترنگیں بخشتا ہے، رات خوابِ شکریں
صبح چھلکاتی ہے کرنیں، شام زلفِ عنبریں

din tarangeñ baḳhshtā hai, rāt ḳhvāb-e-shakkarīñ
subh chhalkātī hai kirneñ, shām zulf-e-ambarin

Day gives it waves of delight, and night sweet dreams;
morning spills rays, evening sweet-scented tresses;

نبض چٹکاتی ہے تن میں غنچہ ہائے ما و طیں
سانس چنتی ہے قبائے آرزو کی آستیں

nabz chaṭkātī hai tan meñ ġhuncha-hā-e-mā-o-tīñ
sāns chuntī hai qabā-e-ārzū kī āstīñ

the pulse in the body makes the buds of water and clay burst open;
breath pleats the sleeve of the robe of desire.

ایک نعمت ہے چہکتی چہچہاتی زندگی
پھولتی پھلتی مہکتی لہلہاتی زندگی

ek ne'mat hai chahaktī chahchahātī zindagī
phūltī phaltī mahaktī lahlahātī zindagī

Life is a blessing, singing and twittering,
flowering, fruiting, fragrant and swaying.

Note ma-o-tin: 'water and clay', the stuff man is made of.

19

قعر سے تا سطحِ قلزم پرفشاں ہے زندگی
خار میں حرفِ خفی، گل میں اذاں ہے زندگی

qa'r se tā sath-e-qulzum par-fishāñ hai zindagī
ḳhār meñ harf-e-ḳhafī, gul meñ azāñ hai zindagī

From the ocean's floor to its surface life spreads its wings;
in the thorn it is a whisper, in the flower a call to prayer;

برگ پر شبنم، فضا پر کہکشاں ہے زندگی
داستاں در داستاں در داستاں ہے زندگی

barg par shabnam, fazā par kahkashāñ hai zindagī
dāstāñ dar dāstāñ dar dāstāñ hai zindagī

on the leaf it is dew, across the sky the Milky Way;
life is a tale within a tale within a tale,

فرش سے تا عرش زلفِ ناز بکھرائے ہوئے
فتحِ سیار و ثوابت کی قسم کھائے ہوئے

farsh se tā arsh zulf-e-nāz bikhrāye hu'e
fath-e-sayyār-o-savābit kī qasam khāye hu'e

letting loose its proud tresses from earth to the throne of God,
sworn to conquer the planets and the fixed stars.

20

زندگی باگیسری، سارنگ، دیپک، سوہنی
بت تراشی، رقص، موسیقی، خطابت، شاعری

zindagī Bāgeshri, Sārang, Dīpak, Sohnī
but-tarāshī, raqs, mūsīqī, ḳhitābat, shairi

Life is Bageshri, Sarang, Deepak, Sohni;
sculpture, dance, music, oratory, poetry;

پنکھڑی، تتلی، صنوبر، دوب، نسریں، چاندنی
لاجوردی، شربتی، دھانی، گلابی، چمپئی

pankhaṛī, titlī, sanaubar, dūb, nasrīñ, chāndnī
lājvardī, sharbatī, dhānī, gulābī, champ'ai

petal, butterfly, pine, doob grass, eglantine, moonlight;
lapis blue, sherbet, paddy green, rose pink, champak yellow;

زعفرانی، آسمانی، ارغوانی زندگی
لاجونتی، مدھ بھری، کومل، سہانی زندگی

za'frānī, āsmānī, arġhavānī zindagī
lājvantī, madh-bharī, komal, suhānī zindagī

saffron, sky blue, crimson-purple life;
shy as the touch-me-not, brimming with honey, tender, lovely life.

Note Bageshri, Sarang, Deepak, Sohni: ragas of Hindustani music. lajwanti: the 'touch-me-not' plant that closes when touched.

21

سحر خو عیسیٰ نفس معجز ادا جادو کلام
بادہ رنگ و مہ وش و بستاں لب و کوثر خرام

sehr-ḳhu Īsa-nafas mo'jiz-adā jādū-kalām
bāda-rang-o-mah-vash-o-bustāñ-lab-o-Kausar-ḳhirām

Enchanting in nature, healing in breath like Jesus, miraculous in grace, magic in speech;
wine-coloured, moon-faced, garden-lipped, moving like the stream of Kausar;

شیشہ بزم و سنگ عزم و لالہ سقف و ماہ بام
قند حرف و گل مزاج و سرو طبع و مے قوام

shīsha-bazm-o-sang-azm-o-lāla-saqf-o-māh-bām
qand-harf-o-gul-mizāj-o-sarv-tab-o-mai-qivām

a glass in company, a rock in resolve, its roof of tulips, its terrace the moon;
sugar in word, rose in temper, cypress in bearing, wine in substance:

زندگی سعیِ بلیغِ ارتقاء کا ناز ہے
آب و آتش کی کرامت خاک کا اعجاز ہے

zindagī sa'ī-e-balīġh-e-irtiqā kā nāz hai
āb-o-ātish kī karāmat ḳhāk kā e'jāz hai

life is the pride of evolution's long labour,
the wonder of water and fire, the miracle of dust.

Note Isa-nafas: whose breath heals, like Jesus, who raised the dead.

22

زندگی جام و صراحی مرغزار و نسترن
اک سجاوٹ اک گھلاوٹ اک لگاوٹ اک پھبن

zindagī jām-o-surāhī marġhzār-o-nastaran
ik sajāvaṭ īk ghulāvaṭ ik lagāvaṭ īk phaban

Life is cup and flask, meadow and wild rose;
an adornment, a sweetness, an affection, a grace;

رقصِ طاؤس و جمالِ صبح و رنگِ نارون
گل نفس گل چہرہ گل خو گل جبیں گل پیرہن

raqs-e-taus-o-jamāl-e-subh-o-rang-e-nārvan
gul-nafas gul-chehra gul-ḳhu gul-jabīñ gul-pairahan

the peacock's dance, the beauty of dawn, the colour of the elm;
rose-breathed, rose-faced, rose-natured, rose-browed, rose-robed.

رقصِ ابر و نغمۂ آبِ رواں ہے زندگی
خاکِ بے آواز کے منھ میں زباں ہے زندگی

raqs-e-abr-o-naġhma-e-āb-e-ravāñ hai zindagī
ḳhāk-e-be-āvāz ke munh meñ zabāñ hai zindagī

Life is the dance of the cloud and the song of running water;
life is the tongue in the mouth of the voiceless dust.

23

گنگ اشاروں کو صدا کی گود میں پالے ہوئے
نطق سے حبسِ تکلم کی بلا ٹالے ہوئے

gung ishāroñ ko sadā kī god meñ pāle hu'e
nutq se habs-e-takallum kī balā ṭāle hu'e

It has reared dumb gestures in the lap of sound,
and with speech warded off the curse of stifled words;

مضطرب انفاس کو الفاظ میں ڈھالے ہوئے
رشتۂ بادِ پرافشاں میں گرہ ڈالے ہوئے

muztarib anfās ko alfāz meñ ḍhāle hu'e
rishta-e-bād-e-par-āfshāñ meñ girah ḍāle hu'e

it has cast restless breaths into words,
and tied a knot in the thread of the fluttering wind.

لعلِ جوہر آفریں و کلکِ گوہر بار ہے
زندگی طنبورۂ افکار کی جھنکار ہے

la'l-e-jauhar-āfrīñ-o-kilk-e-gauhar-bār hai
zindagī tambura-e-afkār kī jhankār hai

It is the ruby that makes jewels and the pen that rains pearls;
life is the twang of the tanpura of thought.

24

ہر نفس موتی پروتی پھول برساتی ہوئی
خیمۂ زربفت میں پازیب جھنکاتی ہوئی

har nafas motī pirotī phūl barsātī hu'ī
ḳhaima-e-zar-baft meñ pāzeb jhankātī hu'ī

At every breath stringing pearls and showering flowers,
jingling its anklets in a tent of gold brocade,

مرکیاں لیتی ٹھمکتی ناچتی گاتی ہوئی
دوڑتی بڑھتی ہمکتی جھومتی چھاتی ہوئی

murkiyāñ letī ṭhumaktī nāchtī gātī hu'ī
dauṛtī baṛhtī humaktī jhūmtī chhātī hu'ī

trilling, stamping, dancing, singing,
running, surging, leaping, swaying, spreading over all;

اک سنہری تان کی زنجیر بل کھائی ہوئی
ایک انگڑائی دھنک کے پل پہ لہرائی ہوئی

ik sunahrī tān kī zanjīr bal khai hu'ī
ek angṛai dhanak ke pul pe lahrai hu'ī

a chain of golden melody, coiled and twisting,
a stretch of the limbs, rippling on the bridge of the rainbow.

Note murki: a quick ornamental trill in Hindustani singing.

25

سر پہ سہرا بر میں جوڑا بات میں قند و نبات
چال میں گنگا کی لہریں زلف میں برکھا کی رات

sar pe sehrā bar meñ joṛā bāt meñ qand-o-nabāt
chāl meñ Gangā kī lahreñ zulf meñ barkhā kī rāt

A bridal veil of flowers on its head, wedding clothes on its body, sugar and candy in its words;
the waves of the Ganges in its walk, a monsoon night in its hair;

سانس میں بوئے سمن لہجے میں عودِ سومنات
زندگی رنگوں کے سائے سے گزرتی اک برات

sāns meñ bū-e-saman lahje meñ ūd-e-Somnāt
zindagī rangoñ ke sāye se guzartī īk barāt

the scent of jasmine in its breath, the aloes-wood of Somnath in its voice:
life is a wedding procession passing through the shadow of colours,

انکھڑیوں میں رت جگوں کی راگنی گھولے ہوئے
بال بکھرائے ہوئے بندِ قبا کھولے ہوئے

ankhṛiyoñ meñ rat-jagoñ kī rāginī ghole hu'e
bāl bikhrāye hu'e band-e-qabā khole hu'e

the melody of sleepless nights dissolved in its eyes,
its hair let loose, the fastenings of its robe undone.

Note sehra: the veil of flowers worn by a bridegroom. Somnath: the great temple in Gujarat.

26

زندگی یوسف زلیخا قیس و لیلیٰ نل دمن
عید کا دن چودھویں کی رات چوتھی کی دلہن

zindagī Yūsuf Zulaiḳhā Qais-o-Laila Nal Daman
īd kā din chaudhvīñ kī rāt chauthī kī dulhan

Life is Joseph and Zulaikha, Qais and Laila, Nala and Damayanti;
the day of Eid, the night of the full moon, the bride on the fourth day;

اک کھنکتی لب کشائی ایک چبھتا بانکپن
رنگ ساگر راگ مندر روپ مالا پھول بن

ik khanaktī lab-kushai ek chubhtā bānkpan
rang sāgar rāg mandir rūp mālā phūl ban

a ringing word from parted lips, a piercing swagger;
an ocean of colour, a temple of melody, a garland of beauty, a forest of flowers;

جس کی قرنوں حجلۂ قدرت میں رکھوالی ہوئی
بدلیوں کی رسمساتی چھاؤں کی پالی ہوئی

jis kī qarnoñ hujla-e-qudrat meñ rakhvālī hu'ī
badliyoñ kī rimsimati chhāo'n kī pālī hu'ī

guarded for ages in the bridal chamber of nature,
reared in the drizzling shade of the clouds.

Note Qais and Laila, Nal and Daman (Nala and Damayanti): famous lovers of Arabic-Persian and Indian story. chauthi: the fourth day after a wedding, when the bride is still newly arrived.

27

زندگی مرتے ہوئے پتوں پہ بوندوں کی کھنک
صبحِ سرما کی کرن شامِ بہاراں کی دھنک

zindagī marte hu'e pattoñ pe būndoñ kī khanak
subh-e-sarmā kī kiran shām-e-bahārāñ kī dhanak

Life is the patter of drops on dying leaves,
the ray of a winter morning, the rainbow of a spring evening;

بول تتلی کی اڑان آواز کوندے کی لپک
کوکتی برکھا میں سارنگی کے تاروں کی لچک

bol titlī kī uṛān āvāz kaunde kī lapak
kūktī barkhā meñ sārangī ke tāroñ kī lachak

its words the flight of a butterfly, its voice the flash of lightning;
the quiver of the sarangi's strings in the calling rain.

شہرِ تن میں پھول والوں کی گلی ہے زندگی
گردنِ آفاق میں چمپا کلی ہے زندگی

shahr-e-tan meñ phūl vāloñ kī galī hai zindagī
gardan-e-āfāq meñ champā-kalī hai zindagī

Life is the street of the flower-sellers in the city of the body;
life is the champak-bud necklace on the neck of the world.

Note champa-kali: a necklace shaped like champak buds.

28

زندگی فرماں روائے کشورِ دنیا و دیں
موجدِ حرفِ خدا اور رحمۃ اللعالمین

zindagī farmāñ-ravā-e-kishvar-e-duniyā-o-dīñ
mūjid-e-harf-e-ḳhudā aur Rahmat-ul-lil-Alamin

Life is the ruler of the realms of this world and of faith,
the inventor of the word 'God' and of the Mercy to the Worlds.

نوعِ انساں کے لئے اے محرمانِ دوربیں
موت سے بڑھ کر کوئی شے قابلِ نفرت نہیں

nau-e-insāñ ke liye ai mahramān-e-dūr-bīñ
maut se baṛh kar ko'ī shai qābil-e-nafrat nahīñ

For mankind, O far-sighted confidants,
there is nothing more hateful than death.

زندگی تکریم ہے توقیر ہے تمکین ہے
موت شاہِ ارض کی سب سے بڑی توہین ہے

zindagī takrīm hai tauqīr hai tamkīn hai
maut shāh-e-arz kī sab se baṛī tauhīn hai

Life is honour, dignity and stature;
death is the greatest insult to the king of the earth.

Note Rahmat-ul-lil-Alamin: 'Mercy to the Worlds' (Quran 21:107), a title of the Prophet. The king of the earth is man.

29

موت اندھیاری گھٹاٹوپ آبنوسی تیرہ فام
بے رکوع و بے سجود و بے قعود و بے قیام

maut andhiyārī ghaṭāṭop ābnūsī tīra-fām
be-rukū-o-be-sujūd-o-be-q'ūd-o-be-qiyām

Death is dark, a pall of black cloud, ebony, black in colour,
without bowing or prostrating, without sitting or standing;

مضمحل سن منجمد یخ بستہ شل افسردہ خام
بے حرارت بے حکایت بے بصارت بے خرام

muzmahil sun munjamid yaḳh-basta shal afsurda ḳhām
be-harārat be-hikāyat be-basārat be-ḳhirām

limp, numb, congealed, frozen, paralysed, dejected, raw;
without warmth, without a story, without sight, without movement.

اس کے پتھریلے کلیجے میں کسک ہوتی نہیں
اس کے دیدوں میں مروت کی چمک ہوتی نہیں

us ke pathrīle kaleje meñ kasak hotī nahīñ
us ke dīdoñ meñ muravwat kī chamak hotī nahīñ

No ache stirs in its stony heart;
no gleam of kindness shines in its eyes.

Note Line 2 names the four postures of the Muslim prayer: death cannot pray.

30

موت صحرا دشت ریگستان بن بیہڑ سراب
بیخودی وحشت شقاوت قاہری دہشت عذاب

maut sahrā dasht registān ban bīhaṛ sarāb
beḳhudī vahshat shaqāvat qāhirī dahshat azāb

Death is desert, wilderness, sand, jungle, ravine, mirage;
oblivion, terror, cruelty, tyranny, dread, torment;

خوف از خود رفتگی بیگانگی غیبت حجاب
ایک حسرت خیز غفلت ایک عبرت ناک خواب

ḳhauf az-ḳhud-raftagī begānagī ġhaibat hijāb
ek hasrat-ḳhez ġhaflat ek ibrat-nāk ḳhvāb

fear, loss of self, estrangement, absence, a veil;
a pitiful unawareness, a dream that should be a warning;

ایک ڈائن زندگی کی سمت منھ کھولے ہوئے
آستیں الٹے ہوئے تیغِ دو دم تولے ہوئے

ek ḍain zindagī kī simt munh khole hu'e
āstīñ ulṭe hu'e teġh-e-do-dam tole hu'e

a witch with her mouth open towards life,
sleeves rolled up, weighing a two-edged sword.

31

موت خاموشی اداسی بے نوائی بے حسی
موت سناٹا اندھیرا بے شعوری برہمی

maut ḳhāmoshī udāsī be-navai be-hisī
maut sannāṭā andherā be-sh'ūrī barhamī

Death is silence, sadness, voicelessness, numbness;
death is stillness, darkness, unconsciousness, disorder;

موت تاریکی تباہی تیرگی ترسندگی
موت آہوں کی خطابت آنسوؤں کی شاعری

maut tārīkī tabāhī tīrgī tarsindagī
maut āhoñ kī ḳhitābat ānsuo'n kī shairi

death is gloom, ruin, blackness, fear;
death is the oratory of sighs, the poetry of tears.

شیر افگن بازوؤں کو بے سکت کرتی ہے موت
ماتمی ہاتھوں کی ضربت پر نرت کرتی ہے موت

sher-afgan bāzuo'n ko be-sakat kartī hai maut
mātamī hāthoñ kī zarbat par nirat kartī hai maut

Death makes the lion-slaying arm powerless;
death dances to the beat of mourning hands.

Note nirat: dance (Hindi nritya). Mourners beat their breasts in matam.

32

نامِ زشتِ موت سے اٹھتا ہے سینوں سے دھواں
فرقِ ہستی پر کڑک اٹھتی ہے دہشت کی کماں

nām-e-zisht-e-maut se uṭhtā hai sīnoñ se dhuāñ
farq-e-hastī par kaṛak uṭhtī hai dahshat kī kamāñ

At the ugly name of death smoke rises from the breast;
the bow of dread twangs over the head of existence;

دل پہ رکھ دیتا ہے خوفِ مرگ وہ بارِ گراں
بولنے لگتی ہیں سبھی زندگی کی ہڈیاں

dil pe rakh detā hai ḳhauf-e-marg vo bār-e-girāñ
bolne lagtī haiñ sabhī zindagī kī haḍdiyāñ

the fear of dying lays such a weight on the heart
that all the bones of life begin to crack.

کوئی نرم آواز کوئی داستاں بھاتی نہیں
موت یاد آجائے تو راتوں کو نیند آتی نہیں

ko'ī narm āvāz ko'ī dāstāñ bhātī nahīñ
maut yād ā jāye to rātoñ ko nīnd ātī nahīñ

No gentle voice, no story gives pleasure;
if death comes to mind, sleep will not come at night.

33

پتھروں پر کس قدر شیشے گرا دیتی ہے موت
کنجِ شب میں کتنی صبحوں کو سلا دیتی ہے موت

pathroñ par kis qadar shīshe girā detī hai maut
kunj-e-shab meñ kitnī subhon ko sulā detī hai maut

How many glasses death dashes on the stones!
How many mornings death puts to sleep in the corner of night!

کتنی کوکھوں کتنی گودوں کو جلا دیتی ہے موت
کتنے سہروں کتنی سیجوں کو دغا دیتی ہے موت

kitnī kokhoñ kitnī godoñ ko jalā detī hai maut
kitne sehroñ kitnī sejoñ ko daġhā detī hai maut

How many wombs, how many laps death burns!
How many bridal garlands, how many marriage beds death betrays!

کتنی چاہوں کس قدر باہنوں کو مرجھاتی ہے موت
کتنی دکھتی کروٹوں پر رقص فرماتی ہے موت

kitnī chāhoñ kis qadar bānhon ko murjhātī hai maut
kitnī dukhtī karvaṭoñ par raqs farmātī hai maut

How many longings, how many arms death withers!
On how many aching, restless turnings in bed death dances!

Note The scan jumps from p. 271 to p. 274; either the book's page numbers skip or two pages are missing, so bands may be lost before this one. Line 6: the print reads کرٹوں, read as کروٹوں (turnings in bed).

34

لیکن اس کے باوجود اے محرمانِ این و آں
سخت حیراں ہوں کہ تھا وہ کون دانائے زماں

lekin is ke bāvajūd ai mahramān-e-īn-o-āñ
saḳht hairāñ hūñ ke thā vo kaun dānā-e-zamāñ

And yet, O you who know this and that,
I am amazed: who was that sage of his age

موت کو جس نے دیا نامِ حیاتِ جاوداں
اس قدر پرہول بیہڑ کو بنایا گلستاں

maut ko jis ne diyā nām-e-hayāt-e-jāvidāñ
is qadar pur-haul bīhaṛ ko banāyā gulistāñ

who gave death the name of eternal life,
and made a garden of such a terrifying wilderness?

زہر کو کس نے حریفِ آبِ حیواں کر دیا
اس انی تلوار کو کس نے رگِ جاں کر دیا

zahr ko kis ne harīf-e-āb-e-haivāñ kar diyā
is anī talvār ko kis ne rag-e-jāñ kar diyā

Who made poison a rival of the water of life?
Who made this pointed sword into the very vein of life?

Note ab-e-haiwan: the water of life. ani: sharp point; the same word is clear in band 45.

35

نوعِ انساں کو دیا کس فلسفی نے یہ پیام
مردِ غازی کا کفن ہے خلعتِ عمرِ دوام

nau-e-insāñ ko diyā kis falsafī ne ye payām
mard-e-ġhāzī kā kafan hai ḳhila't-e-umr-e-davām

Which philosopher gave mankind this message:
'The shroud of the warrior is the robe of everlasting life'?

نصب کس نے کر دئے مقتل میں حوروں کے خیام
جانتے ہو اس دبیرِ ذہنِ انسانی کا نام

nasb kis ne kar diye maqtal meñ hūroñ ke ḳhiyām
jānte ho us dabīr-e-zehn-e-insānī kā nām

Who pitched the tents of the houris on the field of slaughter?
Do you know the name of that master of the human mind,

جو انوکھی فکر تھا جو اک نیا پیغام تھا
اس حکیمِ نکتہ پرور کا محمدؐ نام تھا

jo anokhī fikr thā jo ik nayā paiġhām thā
us hakīm-e-nukta-parvar kā Muhammad nām thā

who was a new way of thinking, a new message?
The name of that subtle sage was Muhammad.

Note Josh means the Quranic teaching that those killed in God's way are not dead but alive (2:154, 3:169).

36

اے محمدؐ اے سوارِ توسنِ وقتِ رواں
اے محمدؐ اے طبیبِ فطرت نباضِ جاں

ai Muhammad ai savār-e-tausan-e-vaqt-e-ravāñ
ai Muhammad ai tabīb-e-fitrat nabbāz-e-jāñ

O Muhammad, rider of the steed of flowing time!
O Muhammad, physician of nature, who feels the pulse of the soul!

اے محمدؐ اے فقیہِ نفس و نقادِ جہاں
موت کو تو نے وہ بخشی آب و تابِ جاوداں

ai Muhammad ai faqīh-e-nafs-o-naqqād-e-jahāñ
maut ko tū ne vo baḳhshī āb-o-tāb-e-jāvidāñ

O Muhammad, jurist of the self and critic of the world!
You gave death such an eternal lustre

زندگانی کے پجاری موت پر مرنے لگے
لوگ پیغامِ اجل کی آرزو کرنے لگے

zindagānī ke pujārī maut par marne lage
log paiġhām-e-ajal kī ārzū karne lage

that the worshippers of life began to die for death,
and people began to long for the message of their end.

37

زیست کا عکسِ شہادت سے نکھرتا ہے جمال
موت کے گھونگھٹ میں ہے روئے بتانِ لازوال

zīst kā aks-e-shahādat se nikhartā hai jamāl
maut ke ghūnghaṭ meñ hai rū-e-butān-e-lā-zavāl

The beauty of life is made bright by the reflection of martyrdom;
behind the veil of death is the face of undying beloveds;

خون کے طاقوں میں ہے قندیلِ وجہِ ذوالجلال
ذہنِ انسانی کو بخشا صرف تو نے یہ خیال

ḳhun ke tāqoñ meñ hai qandīl-e-vajh-e-Zūl-Jālal
zehn-e-insānī ko baḳhshā sirf tū ne ye ḳhayāl

in niches of blood burns the lamp of the face of the Lord of Majesty.
You alone gave the human mind this thought;

اہرمن پر دہشتِ یزداں کو طاری کر دیا
ایک اک انسان کو لاکھوں پہ بھاری کر دیا

ahriman par dahshat-e-Yazdāñ ko tārī kar diyā
ek ik insān ko lākhoñ pe bhārī kar diyā

you set the terror of God upon the devil,
and made each single man outweigh a hundred thousand.

Note wajh-e-Zul-Jalal: 'the face of your Lord, full of majesty' (Quran 55:27). Ahriman and Yazdan: the Persian names for the spirit of evil and for God.

38

خلق کو تو نے تمنائے شہادت بخش دی
اس تمنائے شہادت نے شجاعت بخش دی

ḳhalq ko tū ne tamannā-e-shahādat baḳhsh dī
us tamannā-e-shahādat ne shujā't baḳhsh dī

You gave the people the longing for martyrdom;
that longing for martyrdom gave them courage;

پھر شجاعت نے بھڑکنے کی حرارت بخش دی
اس حرارت نے گداؤں کو حکومت بخش دی

phir shujā't ne bhaṛakne kī harārat baḳhsh dī
us harārat ne gadāo'n ko hukūmat baḳhsh dī

then courage gave them the heat to blaze up;
that heat gave beggars the rule of kingdoms.

اس قدر عجلت سے تو روئے زمیں پر چھا گیا
مدعی چکرا گئے تاریخ کو غش آگیا

is qadar ujlat se tū rū-e-zamīñ par chhā gayā
mud'dai chakrā gaye tārīḳh ko ġhash ā gayā

You spread over the face of the earth with such speed
that your enemies reeled and history fainted.

39

جھول کر گہوارۂ غم میں بھبکتا ہے سرور
تیرگی کی سرمئی محراب میں ہے شمعِ طور

jhūl kar gahvāra-e-ġham meñ bhabaktā hai surūr
tīrgī kī surm'ai mehrāb meñ hai shama'-e-Tūr

Rocked in the cradle of grief, joy flares up;
in the dusky arch of darkness is the lamp of Sinai;

شامِ رنگینِ لحد ہے صبحِ قرآن و زبور
موت ہے نور و قصور و حور و انگور و طہور

shām-e-rangīn-e-lahd hai subh-e-Qurān-o-Zabūr
maut hai nūr-o-qusūr-o-hūr-o-angūr-o-tahūr

the bright evening of the grave is the morning of the Quran and the Psalms;
death is light and palaces, houris, grapes and pure wine.

یہ عقائد ہوں تو پھر مرنے سے ڈر سکتا ہے کون
موت کے شیدائیوں کو زیر کر سکتا ہے کون

ye aqaid hoñ to phir marne se ḍar saktā hai kaun
maut ke shaidaiyon ko zer kar saktā hai kaun

With such beliefs, who can be afraid of dying?
Who can overcome those who are in love with death?

Note shama-e-Tur: the fire that Moses saw on Mount Sinai. tahur: the 'pure drink' of Paradise (Quran 76:21).

40

سب سے پہلے دہر کو تو نے ہی سمجھائی یہ بات
طاقِ ایوانِ شہادت میں ہے قندیلِ حیات

sab se pahle dahr ko tū ne hī samjhai ye bāt
tāq-e-aivān-e-shahādat meñ hai qandīl-e-hayāt

You were the first to teach the world this truth:
the lamp of life hangs in the niche of the hall of martyrdom;

سر فروشی ہے متاعِ زندگانی کی زکوٰۃ
موجِ کوثر کی سخا کا پیک ہے نخلِ فرات

sar-faroshī hai matā-e-zindagānī kī zakat
mauj-e-Kausar kī saḳhā kā paik hai naḳhl-e-Furāt

to give one's head is the alms due on the wealth of life;
the palm tree on the Euphrates is the messenger of Kausar's bounty.

عرش اتر آتا ہے فرشِ گرمِ گیر و دار پر
رقص کرتی ہے دوامی زندگی تلوار پر

arsh utar ātā hai farsh-e-garm-e-gīr-o-dār par
raqs kartī hai davāmī zindagī talvār par

Heaven comes down to the hot floor of battle;
eternal life dances on the edge of the sword.

Note zakat: the obligatory alms in Islam, a fixed share of one's wealth.

41

آتشِ سوزاں کو تو نے آبِ زمزم کر دیا
وحشیوں کو حاملِ تہذیبِ محکم کر دیا

ātish-e-sozāñ ko tū ne āb-e-Zamzam kar diyā
vahshiyoñ ko hāmil-e-tahzīb-e-muhkam kar diyā

You turned burning fire into the water of Zamzam;
you made savages the bearers of a firm civilisation;

خاک کو نسریں بنایا جام کو جم کر دیا
سرخ شعلوں کو نچوڑا موجۂ یم کر دیا

ḳhāk ko nasrīñ banāyā jām ko Jam kar diyā
surḳh sho'loñ ko nichoṛā mauja-e-yam kar diyā

you made dust into the eglantine, and the cup into Jamshed;
you wrung out red flames and made them the waves of the sea.

کشتیاں چلوائیں طوفاں سے ترے فرمان نے
موت بوئی زندگی کاٹی ترے قرآن نے

kashtiyāñ chalvain tūfāñ se tere farmān ne
maut bo'ī zindagī kāṭī tere Qurān ne

Your command sent boats sailing through the storm;
your Quran sowed death and reaped life.

Note Zamzam: the sacred well at Mecca. Jam: Jamshed, the Persian king with the world-seeing cup.

42

موت کی ظلمت میں تو نے جگمگا دی زندگی
جوہرِ شمشیرِ عریاں میں دکھا دی زندگی

maut kī zulmat meñ tū ne jagmagā dī zindagī
jauhar-e-shamshīr-e-uryāñ meñ dikhā dī zindagī

You made life sparkle in the darkness of death;
you showed life in the temper of the naked sword;

شمع کے مانند قبروں میں جلا دی زندگی
سرزمینِ مرگ میں تو نے اگا دی زندگی

shama' ke mānind qabroñ meñ jalā dī zindagī
sarzamīn-e-marg meñ tū ne ugā dī zindagī

like a candle you lit life in the graves;
you made life grow in the land of death.

حبس ٹوٹا باغِ جنت کی ہوا آنے لگی
مقبروں سے دل دھڑکنے کی صدا آنے لگی

habs ṭūṭā bāġh-e-jannat kī havā āne lagī
maqbaroñ se dil dhadakne kī sadā āne lagī

The stifling air broke, the breeze of the garden of Paradise began to blow,
and from the tombs came the sound of beating hearts.

43

خاک کے ذرات کو تو نے ثریا کر دیا
آگ کو پانی کیا پانی کو صہبا کر دیا

ḳhāk ke zarrāt ko tū ne Surayyā kar diyā
āg ko pānī kiyā pānī ko sahbā kar diyā

You made the specks of dust into the Pleiades;
you turned fire into water and water into wine;

موت سی کالی بلا کو رشکِ سلمیٰ کر دیا
آخری ہچکی کو گل بانگِ مسیحا کر دیا

maut sī kālī balā ko rashk-e-Salma kar diyā
āḳhirī hichkī ko gul-bāng-e-Masīhā kar diyā

you made a black horror like death the envy of Salma;
you made the last gasp into the song of the Messiah.

سر سے خوفِ نیستی کی یوں بلائیں ٹال دیں
آدمی نے موت کی گردن میں باہیں ڈال دیں

sar se ḳhauf-e-nīstī kī yūñ balā'eñ ṭāl dīñ
ādamī ne maut kī gardan meñ bānhen ḍāl dīñ

You so lifted the curse of the fear of extinction
that man threw his arms round the neck of death.

Note Salma: a beauty of classical Arabic love poetry. The Messiah (Jesus) raised the dead with his word.

44

یہ تصور موت کا جیسے ہی سوئے کربلا
وقتِ دوں پرور کے تاریخی تقاضے سے مڑا

ye tasavwur maut kā jaise hī sū-e-Karbalā
vaqt-e-dūñ-parvar ke tārīḳhī taqāze se muṛā

As soon as this idea of death turned towards Karbala,
at the call of history in an age that cherished the base,

خون میں تیرے گھرانے کے تلاطم آگیا
لشکرِ صبحِ فروزاں شام کی جانب چلا

ḳhun meñ tere gharāne ke talātum ā gayā
lashkar-e-subh-e-farozāñ Shām kī jānib chalā

a storm rose in the blood of your household,
and the army of the shining morning set out against Syria.

دفعتاً قصرِ جفا مسمار ہو کر رہ گیا
رعبِ شاہی نقش بر دیوار ہو کر رہ گیا

dafa'tān qasr-e-jafā mismār ho kar rah gayā
ro'b-e-shāhī naqsh bar dīvār ho kar rah gayā

At once the palace of oppression lay in ruins,
and the awe of kings was left a picture on a wall.

Note Sham means both 'evening' and Syria, seat of Yazid's rule; the army of the morning marches against the evening. naqsh bar diwar: a mere painting on the wall, lifeless.

45

اے محمدؐ موت وہ تیرے نواسے کو ملی
آج تک جس سے درخشاں ہے ضمیرِ آدمی

ai Muhammad maut vo tere navāse ko milī
āj tak jis se daraḳhshāñ hai zamīr-e-ādamī

O Muhammad, your grandson met such a death
that the conscience of man shines with it to this day.

اللہ اللہ روشنی تیرے چراغِ ذہن کی
کربلا کی دھوپ پر چھٹکی ہے اب تک چاندنی

Allah Allah raushnī tere charāġh-e-zehn kī
Karbalā kī dhūp par chhiṭkī hai ab tak chāndnī

God, God, the light of the lamp of your mind!
Moonlight still lies scattered on the sunshine of Karbala.

یہ انی پر سر نہیں تیرے انا کا تاج ہے
کربلا تیرے نظامِ فکر کی معراج ہے

ye anī par sar nahīñ tere anā kā tāj hai
Karbalā tere nizām-e-fikr kī me'rāj hai

This is not a head on a spear point; it is the crown of your selfhood;
Karbala is the height of your system of thought.

Note Husain's head was carried on a spear to Kufa and Damascus.

46

آشنا بحرِ صداقت کا حسین ابنِ علی
مدرسہ درسِ شہادت کا حسین ابنِ علی

āshnā bahr-e-sadāqat kā Husain ibn-e-Alī
madrasa dars-e-shahādat kā Husain ibn-e-Alī

Husain ibn Ali, who knows the ocean of truth;
Husain ibn Ali, the school where martyrdom is taught;

معجزہ فکری نجابت کا حسین ابنِ علی
حوصلہ تیری نبوت کا حسین ابنِ علی

mo'jiza fikrī najābat kā Husain ibn-e-Alī
hausla terī nubūwwat kā Husain ibn-e-Alī

Husain ibn Ali, the miracle of nobility of mind;
Husain ibn Ali, the courage of your prophethood.

جس نے بجھنے دی نہ شمعِ آدمیت وہ حسین
سانس جس کے دم سے لیتی ہے مشیت وہ حسین

jis ne bujhne dī na shama'-e-ādmiyat vo Husain
sāns jis ke dam se letī hai mashiyyat vo Husain

Husain, who did not let the candle of humanity go out;
Husain, by whose breath the will of God draws breath.

47

اخذ کرتا ہے جو غم سے شادمانی وہ حسین
جس کی اب تک ہے دلوں پر حکمرانی وہ حسین

aḳhz kartā hai jo ġham se shādmānī vo Husain
jis kī ab tak hai diloñ par hukmrānī vo Husain

Husain, who draws happiness out of grief;
Husain, who rules over hearts to this day;

موت بھی جس کی نگاہوں میں سہانی وہ حسین
تشنگی سے پی تھی جس نے زندگانی وہ حسین

maut bhī jis kī nigāhoñ meñ suhānī vo Husain
tishnagī se pī thī jis ne zindagānī vo Husain

Husain, in whose eyes even death was lovely;
Husain, who drank life out of thirst;

سرخ انگاروں کو جس نے خاک کر کے رکھ دیا
جس نے دامانِ حکومت چاک کر کے رکھ دیا

surḳh angāroñ ko jis ne ḳhāk kar ke rakh diyā
jis ne dāmān-e-hukūmat chāk kar ke rakh diyā

who turned red-hot coals to dust,
who tore the skirt of tyranny to shreds.

48

طرۂ طرفِ کلاہِ عزم و ہمت ہے حسین
سورۂ اخلاص و قرآنِ صداقت ہے حسین

turra-e-tarf-e-kulāh-e-azm-o-himmat hai Husain
Sūra-e-Iḳhlās-o-Qurān-e-sadāqat hai Husain

Husain is the plume on the cap of resolve and courage;
Husain is the Sura of Sincerity, the Quran of truth;

منبرِ تصدیق و تکمیلِ رسالت ہے حسین
پشتِ ذوقِ مرگ پر مہرِ نبوت ہے حسین

mimbar-e-tasdīq-o-takmīl-e-risālat hai Husain
pusht-e-zauq-e-marg par muhr-e-nubūwwat hai Husain

Husain is the pulpit of witness and the completion of the prophetic mission;
Husain is the seal of prophethood on the back of the longing for death.

اے مرے پروردگارِ آدمیت السلام
السلام اے داورِ یومِ شہادت السلام

ai mere parvardigār-e-ādmiyat assalam
assalam ai dāvar-e-yaum-e-shahādat assalam

Peace be on you, O my lord of humanity;
peace be on you, O ruler of the day of martyrdom.

Note Sura-e-Ikhlas: Sura 112, which affirms God's oneness. The seal of prophethood was a mark between the Prophet's shoulders.

49

ہن برستا ہے شہادت کا ترے کردار سے
فکر میں صحت ہے تیرے عابدِ بیمار سے

hun barastā hai shahādat kā tere kirdār se
fikr meñ sehhat hai tere Ābid-e-bīmār se

Gold rains down from the martyrdom of your life;
thought is made healthy by your sick Abid;

ہاں وہ جنت سیر ہے جو سبزہ و انہار سے
مانگتی ہے بھیک تیرے سایۂ دیوار سے

hāñ vo jannat sair hai jo sabza-o-anhār se
māngtī hai bhīk tere sāya-e-dīvār se

yes, that Paradise, full of green and of streams,
begs alms of the shadow of your wall.

اے خطیبِ اوجِ فاراں کے نواسے السلام
اے مرے تسنیم در آغوش پیاسے السلام

ai ḳhatīb-e-auj-e-Fārāñ ke navāse assalam
ai mere Tasnīm dar āġhosh pyāse assalam

Peace be on you, grandson of the preacher of the heights of Faran;
peace be on you, my thirsty one with Tasnim in your arms.

Note Abid-e-bimar: 'the sick worshipper', Imam Zain-ul-Abidin, who was ill at Karbala. Faran: the mountains of Mecca. Tasnim: a fountain of Paradise. Line 5: the print reads اسلام, read as السلام to match line 6.

50

موت کو تو نے بہارِ کامرانی بخش دی
خاک کو اکسیر پیری کو جوانی بخش دی

maut ko tū ne bahār-e-kāmrānī baḳhsh dī
ḳhāk ko iksīr pīrī ko javānī baḳhsh dī

You gave death the spring of victory;
you gave dust the power of the elixir, and old age youth;

ہمتِ انساں کو دجلے کی روانی بخش دی
برف کو لو اوس کو آتش فشانی بخش دی

himmat-e-insāñ ko Dijle kī ravānī baḳhsh dī
barf ko lau os ko ātish-fishānī baḳhsh dī

you gave the courage of man the flow of the Tigris;
you gave ice a flame, and dew the force of a volcano.

التہابِ تشنگی کو موجِ زمزم کر دیا
آنچ کو ایسا بنا دامانِ مریم کر دیا

iltihāb-e-tishnagī ko mauj-e-Zamzam kar diyā
ānch ko aisā banā dāmān-e-Maryam kar diyā

You turned the burning of thirst into the wave of Zamzam,
and made the very heat into the pure skirt of Mary.

51

امتزاجِ شادی و شیون ہے تیری داستاں
جسم پر خونی کفن ہے فتح کا سر پرفشاں

imtizāj-e-shādī-o-shevan hai terī dāstāñ
jism par ḳhunī kafan hai fath kā sar par-fishāñ

Your story is a blend of joy and lament:
a blood-stained shroud on the body, the head of victory with wings spread.

اک طرف تیرا گلا ہے اور خنجر بے اماں
اک طرف تیری رگِ جاں خنجروں پر ہے رواں

ik taraf terā galā hai aur ḳhanjar be-amāñ
ik taraf terī rag-e-jāñ ḳhanjaroñ par hai ravāñ

On one side your throat and the merciless dagger;
on the other your life-blood running over the daggers.

اک طرف موجِ ترحم اک طرف ماتم ہے تو
اک نرالا نغمہ و فریاد کا سنگم ہے تو

ik taraf mauj-e-tarahhum īk taraf mātam hai tū
ik nirālā naġhma-o-faryād kā sangam hai tū

On one side you are a wave of pity, on the other a mourning;
you are a strange meeting of song and cry.

52

تو نے خود بجھ کر جلائے ہیں جو ذہنوں میں چراغ
دل ہے غرقِ آہ و شیون شاد و نازاں ہے دماغ

tū ne ḳhud bujh kar jalāye haiñ jo zehnoñ meñ charāġh
dil hai ġharq-e-āh-o-shevan shād-o-nāzāñ hai dimāġh

Because of the lamps you lit in minds by going out yourself,
the heart drowns in sighs and wailing while the mind is glad and proud.

اس طرف جھلسے ہوئے خیمے ادھر شاداب باغ
اک طرف نصرت کے موتی اک طرف سینوں کے داغ

is taraf jhulse hu'e ḳhaime udhar shādāb bāġh
ik taraf nusrat ke motī ik taraf sīnoñ ke dāġh

On this side scorched tents, on that a flourishing garden;
on one side the pearls of victory, on the other the scars on breasts.

اک نرالا ربطِ گل بانگ و فغاں ہے اے حسین
جھٹپٹے میں اک دھندلکا پرفشاں ہے اے حسین

ik nirālā rabt-e-gul-bāng-o-fuġhāñ hai ai Husain
jhuṭpuṭe meñ ik dhundalkā par-fishāñ hai ai Husain

O Husain, it is a strange bond of song and lament;
O Husain, a twilight haze spreads its wings at dusk.

53

دل میں تیری یاد ہے شام و سحر کے درمیاں
زمزموں کے ہیں سفینے ہچکیوں کے درمیاں

dil meñ terī yād hai shām-o-sahar ke darmiyāñ
zamzamoñ ke haiñ safīne hichkiyoñ ke darmiyāñ

Your memory lives in the heart between evening and dawn;
ships of song sail among the sobs;

لب پہ نغموں کی دمک ہے آنکھ سے آنسو رواں
فصلِ گل کی دھوپ ہے پڑتی ہیں جیسے بوندیاں

lab pe naġhmoñ kī damak hai ānkh se ānsū ravāñ
fasl-e-gul kī dhūp hai paṛtī haiñ jaise būndiyāñ

the glow of songs on the lips, tears running from the eyes,
like the sun of spring with raindrops falling.

تجھ پہ بے روئے نہیں اٹھتے کسی محفل سے ہم
کیا کریں مجبور ہو جاتے ہیں اپنے دل سے ہم

tujh pe be-roye nahīñ uṭhte kisī mahfil se hum
kyā kareñ majbūr ho jāte haiñ apne dil se hum

We never rise from any gathering without weeping for you;
what can we do? We are helpless before our hearts.

54

ہم سے یہ کہتی ہے تیری کامرانی اے حسین
کامرانی ہے محلِ شادمانی اے حسین

hum se ye kahtī hai terī kāmrānī ai Husain
kāmrānī hai mahall-e-shādmānī ai Husain

Your victory tells us, O Husain,
that victory is a time for rejoicing, O Husain;

شادمانی ہے متاعِ زندگانی اے حسین
آنسوؤں کی پھر بھی ہوتی ہے روانی اے حسین

shādmānī hai matā-e-zindagānī ai Husain
ānsuo'n kī phir bhī hotī hai ravānī ai Husain

rejoicing is the wealth of life, O Husain;
and yet the tears flow, O Husain.

زمزموں کو چشمِ گریاں میں ڈبو دیتا ہے دل
جب ہنسی ہونٹوں پہ آئی ہے تو رو دیتا ہے دل

zamzamoñ ko chashm-e-giryāñ meñ ḍubo detā hai dil
jab hansī honṭoñ pe ā'ī hai to ro detā hai dil

The heart drowns the songs in weeping eyes;
when laughter comes to the lips, the heart breaks into tears.

55

دار و گیرِ کربلا پر اے شہیدِ محترم
عقل نازاں ہے مگر جذبات کی آنکھیں ہیں نم

dār-o-gīr-e-Karbalā par ai shahīd-e-mohtaram
aql nāzāñ hai magar jazbāt kī ānkheñ haiñ nam

Over the battle of Karbala, O honoured martyr,
reason is proud, but the eyes of feeling are wet.

چونکہ تیرے جذبۂ نصرت میں ہے آہنگِ غم
اس لئے آنسو چڑھاتے ہیں تری بالیں پہ ہم

chūnke tere jazba-e-nusrat meñ hai āhang-e-ġham
is liye ānsū chaṛhāte haiñ terī bālīñ pe hum

Because there is a note of grief in your will to victory,
we lay our tears as an offering at your pillow.

دل کا یہ فرمان ہے لغزش نہ آئے پاؤں میں
جشنِ فتحِ کربلا ہو آنسوؤں کی چھاؤں میں

dil kā ye farmān hai laġhzish na āye pāo'n meñ
jashn-e-fath-e-Karbalā ho ānsuo'n kī chhāo'n meñ

The heart commands: let no foot slip;
let the feast of the victory of Karbala be kept in the shade of tears.

56

لیکن آنسو وہ جو برسائیں شرارِ زندگی
جس سے ٹپکے گوہرِ عز و وقارِ زندگی

lekin ānsū vo jo barsāyeñ sharār-e-zindagī
jis se ṭapke gauhar-e-izz-o-vaqār-e-zindagī

But tears that rain the sparks of life,
from which drop the pearls of life's honour and dignity,

جس کے قبضے میں ہو تیغِ آب دارِ زندگی
جن کی رنگینی میں کروٹ لے بہارِ زندگی

jis ke qabze meñ ho teġh-e-āb-dār-e-zindagī
jin kī rangīnī meñ karvaṭ le bahār-e-zindagī

that hold in their grip the gleaming sword of life,
in whose colour the spring of life stirs and turns;

جو گریں شادابیِ اہلِ جہاں کے واسطے
گھن جو بن جائیں غرورِ خسرواں کے واسطے

jo gire shādābī-e-ahl-e-jahāñ ke vāste
ghan jo ban jāyeñ ġhurūr-e-ḳhusravāñ ke vāste

tears that fall to make the people of the world flourish,
that become a hammer against the pride of kings.

57

ہاں وہ آنسو جن میں غلطاں ہو خروشِ خوفِ حق
جن کے گرنے کی صدا میں ہو شہادت کا سبق

hāñ vo ānsū jin meñ ġhaltāñ ho ḳhurosh-e-ḳhauf-e-haq
jin ke girne kī sadā meñ ho shahādat kā sabaq

Yes, tears in which the roar of the fear of God rolls,
in the sound of whose falling is the lesson of martyrdom,

جن کے آگے رنگ ہو نازِ جہاں بانی کا فق
جن کی آب و تاب میں تاریخ کے جھلکیں ورق

jin ke āge rang ho nāz-e-jahāñbanī kā faq
jin kī āb-o-tāb meñ tārīḳh ke jhalkeñ varaq

before which the pride of empire turns pale,
in whose gleam the pages of history shine;

جن میں جوہر پرفشاں ہوں تیشۂ فرہاد کے
غرق کر دیں جو سفینے بحرِ استبداد کے

jin meñ jauhar par-fishāñ hoñ tesha-e-Farhād ke
ġharq kar deñ jo safīne bahr-e-istibdād ke

tears in which the edge of Farhad's axe flashes,
which sink the ships on the sea of despotism.

Note Farhad: the lover in Persian story who cut through a mountain with his axe for Shirin.

58

سوگواری کا مزا جب ہے رفیقانِ کبار
رخ پہ تابِ عزم ہو آنکھوں میں آبِ ذوالفقار

sogvārī kā mazā jab hai rafīqān-e-kibār
ruḳh pe tāb-e-azm ho ānkhoñ meñ āb-e-Zūlfiqār

Mourning is worthwhile, my elder friends,
when there is the glow of resolve on the face and the gleam of Zulfiqar in the eyes;

ہم عناں ہوں طبل و جنگ و نالۂ بے اختیار
دل میں حرمانِ خزاں ہو سر میں سودائے بہار

ham-ināñ hoñ tabl-o-jang-o-nāla-e-be-iḳhtiyār
dil meñ hirmān-e-ḳhizāñ ho sar meñ saudā-e-bahār

when the drum, battle and helpless lament go side by side;
when there is the loss of autumn in the heart and the passion for spring in the head.

بات جب ہے غم ابھارے جذبۂ پیکار پر
ایک دل پر ہاتھ ہو اک ہاتھ ہو تلوار پر

bāt jab hai ġham ubhāre jazba-e-paikār par
ek dil par hāth ho ik hāth ho talvār par

It counts when grief stirs the will to fight,
with one hand on the heart and one hand on the sword.

Note Zulfiqar: the sword of Ali. The print reads طبل و جنگ (drum and battle).

59

جب حکومت قصر ہائے معدلت ڈھانے لگے
جب غرورِ اقتدار اقدار پر چھانے لگے

jab hukūmat qasr-hā-e-ma'dalat ḍhāne lage
jab ġhurūr-e-iqtidār aqdār par chhāne lage

When government starts to pull down the palaces of justice,
when the pride of power starts to overshadow values,

خسروی آئین پر جب آگ برسانے لگے
جب حقوقِ نوعِ انسانی پہ آنچ آنے لگے

ḳhusravī ā'īn par jab āg barsāne lage
jab huqūq-e-nau-e-insānī pe ānch āne lage

when royal rule starts to rain fire on the law,
when the rights of mankind start to feel the heat,

رن میں در آ بازوئے خیبر شکن سے کام لے
ان مواقع پر حسینی بانکپن سے کام لے

ran meñ dar ā bāzū-e-Ḳhaibar-shikan se kām le
in mavāqe' par Husainī bānkpan se kām le

then charge into battle and use the arm that broke Khaibar;
at such times act with Husain's gallantry.

Note Khaibar-shikan: 'breaker of Khaibar', Ali, who took the fortress of Khaibar.

60

کس طرف جانا ہے تجھ کو سوچ اے مردِ خدا
اک طرف زہرِ فنا ہے اک طرف نہرِ بقا

kis taraf jānā hai tujh ko soch ai mard-e-ḳhudā
ik taraf zahr-e-fanā hai ik taraf nahr-e-baqā

Think which way you must go, O man of God:
on one side the poison of death, on the other the river of immortality.

یا پہن لے تاجِ کردارِ شہیدِ کربلا
یا محیطِ کشورِ باطل میں جا کر ڈوب جا

yā pahan le tāj-e-kirdār-e-shahīd-e-Karbalā
yā muhīt-e-kishvar-e-bātil meñ jā kar ḍūb jā

Either put on the crown of the character of the martyr of Karbala,
or go and drown in the ocean of the realm of falsehood.

یا عنانِ ذہنِ عالم جانبِ حق موڑ دے
یا حسین ابنِ علی کا نام لینا چھوڑ دے

yā inān-e-zehn-e-ālam jānib-e-haq moṛ de
yā Husain ibn-e-Alī kā nām lenā chhoṛ de

Either turn the reins of the world's mind towards the truth,
or stop taking the name of Husain ibn Ali.

61

یہ متاعِ چشمِ نم یہ دولتِ قلبِ دونیم
ہیچ ہے انساں اگر ڈھونڈے نہ راہِ مستقیم

ye matā-e-chashm-e-nam ye daulat-e-qalb-e-do-nīm
hech hai insāñ agar ḍhūnḍe na rāh-e-mustaqīm

This wealth of wet eyes, this treasure of a heart split in two,
is worthless if man does not seek the straight path.

مان ہی سکتی نہیں اس بات کو عقلِ سلیم
صرف ماتم ہو مآلِ مقصدِ ذبحِ عظیم

mān hī saktī nahīñ is bāt ko aql-e-salīm
sirf mātam ho māl-e-maqsad-e-zibh-e-azīm

Sound reason simply cannot accept
that mourning alone should be the outcome of the great sacrifice.

خونِ باطل ہے تب و تابِ حسامِ کربلا
آنسوؤں سے ہے بہت اونچا مقامِ کربلا

ḳhun-e-bātil hai tab-o-tāb-e-husām-e-Karbalā
ānsuo'n se hai bahut ūnchā maqām-e-Karbalā

The blood of falsehood is the gleam of the sword of Karbala;
the station of Karbala is far above tears.

Note zibh-e-azim: 'a great sacrifice' (Quran 37:107), the ram given in place of Ishmael, often read as foretelling Husain.

62

کربلا کا سیدِ لشکر جلالِ مصطفےٰ
کربلا کا اکبرِ مہ رو جمالِ مصطفےٰ

Karbalā kā sayyid-e-lashkar jalāl-e-Mustafa
Karbalā kā Akbar-e-mah-rū jamāl-e-Mustafa

The commander of the army at Karbala is the majesty of Mustafa;
the moon-faced Akbar of Karbala is the beauty of Mustafa;

کربلا کی گود کا اصغر ہلالِ مصطفےٰ
کربلا کا رنگِ بستاں خونِ آلِ مصطفےٰ

Karbalā kī god kā Asġhar hilāl-e-Mustafa
Karbalā kā rang-e-bustāñ ḳhun-e-āl-e-Mustafa

Asghar in the lap of Karbala is the new moon of Mustafa;
the colour of Karbala's garden is the blood of Mustafa's family.

ہمتِ نوعِ بشر کی انتہا ہے کربلا
تو سمجھتا ہے فقط ماتم سرا ہے کربلا

himmat-e-nau-e-bashar kī intihā hai Karbalā
tū samajhtā hai faqat mātam-sarā hai Karbalā

Karbala is the utmost reach of human courage,
and you think Karbala is only a house of mourning!

Note Ali Akbar, Husain's son, was said to look like the Prophet. Ali Asghar was his infant son.

63

آسمانِ زندگی پر کہکشاں ہے کربلا
فرقِ استبداد پر گرزِ گراں ہے کربلا

āsmān-e-zindagī par kahkashāñ hai Karbalā
farq-e-istibdād par gurz-e-girāñ hai Karbalā

Karbala is the Milky Way in the sky of life;
Karbala is a heavy mace on the head of despotism;

حفظِ ناموسِ بشر کی پاسباں ہے کربلا
خون کے دھارے پہ مبنی داستاں ہے کربلا

hifz-e-nāmūs-e-bashar kī pāsbāñ hai Karbalā
ḳhun ke dhāre pe mabnī dāstāñ hai Karbalā

Karbala is the guardian of man's honour;
Karbala is a story written in a stream of blood.

کربلا کی خاک میں اشکوں کی طغیانی بھی ہے
کربلا کی آگ میں تلوار کا پانی بھی ہے

Karbalā kī ḳhāk meñ ashkoñ kī tuġhyānī bhī hai
Karbalā kī āg meñ talvār kā pānī bhī hai

In the dust of Karbala there is a flood of tears,
and in the fire of Karbala there is the temper of the sword.

Note talwar ka pani: the 'water' of a sword is its temper and sheen.

64

گریہ فطری امر ہے جی بھر کے رو اور بار بار
ماتمِ شبیر میں روتا ہوں میں بھی زار زار

girya fitrī amr hai jī bhar ke ro aur bār bar
mātam-e-Shabbīr meñ rotā hūñ maiñ bhī zār zar

Weeping is natural: weep your fill, and again and again;
I too weep bitterly in mourning for Shabbir;

میں تو کیا اس غم سے جنبش میں ہے قلبِ روزگار
غور فرما لیکن اس نکتے پہ بھی اے سوگوار

maiñ to kyā is ġham se jumbish meñ hai qalb-e-rozgār
ġhaur farmā lekin is nukte pe bhī ai sogvār

not only I: the heart of the world is shaken by this grief.
But think about this point too, O mourner:

غم نہیں ہے طرۂ طرفِ کلاہِ کربلا
سورما کی موت ہے میراثِ شاہِ کربلا

ġham nahīñ hai turra-e-tarf-e-kulāh-e-Karbalā
sūrmā kī maut hai mīrās-e-Shāh-e-Karbalā

grief is not the plume on the cap of Karbala;
a hero's death is the legacy of the King of Karbala.

Note Shabbir: a name of Husain.

65

کون اس میراث کی جانب اٹھاتا ہے قدم
کس کو سونپا جائے عباسِ دلاور کا علم

kaun is mīrās kī jānib uṭhātā hai qadam
kis ko saumpa jāye Abbās-e-dilāvar kā alam

Who takes a step towards this legacy?
To whom shall the standard of brave Abbas be handed?

کون کھاتا ہے شعارِ نصرتِ حق کی قسم
کون یہ کہتا ہوا صف سے ابھرتا ہے کہ ہم

kaun khātā hai shi'ār-e-nusrat-e-haq kī qasam
kaun ye kahtā huā saf se ubhartā hai ke hum

Who swears by the watchword of helping the truth?
Who steps out of the ranks, saying 'We will'?

صفحۂ تاریخ پر حرفِ جلی بنتا ہے کون
وارثِ جنسِ حسین ابنِ علی بنتا ہے کون

safha-e-tārīḳh par harf-e-jalī bantā hai kaun
vāris-e-jins-e-Husain ibn-e-Alī bantā hai kaun

Who becomes a bold letter on the page of history?
Who becomes heir to the line of Husain ibn Ali?

Note Abbas: Husain's half-brother and standard-bearer at Karbala.

66

نسلِ آدم سے یہ اب تک کہہ رہی ہے کربلا
اے ستم کش تیرا فطری حق ہے فریاد و بکا

nasl-e-Ādam se ye ab tak kah rahī hai Karbalā
ai sitam-kash terā fitrī haq hai faryād-o-bukā

To this day Karbala tells the children of Adam:
'O sufferer, crying out and weeping is your natural right,

لیکن اس گردابِ شیون میں نہ اتنا ڈوب جا
فوت ہو جائے شہیدِ کربلا کا مدعا

lekin is girdāb-e-shevan meñ na itnā ḍūb jā
faut ho jāye shahīd-e-Karbalā kā mud'dā

but do not sink so deep in this whirlpool of lament
that the purpose of the martyr of Karbala is lost.

حق کا باطل پر تفوق آدمی کا فرض ہے
خونِ صبرِ کربلا نوعِ بشر پر قرض ہے

haq kā bātil par tafavwuq ādamī kā farz hai
ḳhun-e-sabr-e-Karbalā nau-e-bashar par qarz hai

To make truth prevail over falsehood is man's duty;
the blood of Karbala's patience is a debt on mankind.'

67

قرض یہ اترے تو فخرِ آدمی آگے بڑھے
چاکری پیچھے ہٹے تو سروری آگے بڑھے

qarz ye utre to faḳhr-e-ādamī āge baṛhe
chākrī pīchhe haṭe to sarvarī āge baṛhe

Let this debt be paid, and the pride of man moves forward;
let servility step back, and sovereignty moves forward;

ظلمتیں گم ہوں تو سیلِ روشنی آگے بڑھے
موت کو ٹوکیں تو کارِ زندگی آگے بڑھے

zulmateñ gum hoñ to sail-e-raushnī āge baṛhe
maut ko ṭokeñ to kār-e-zindagī āge baṛhe

let the darkness vanish, and the flood of light moves forward;
let death be checked, and the work of life moves forward.

تار کھنچ جائیں تو پیدا صف شکن جھنکار ہو
قرض کا دریا اتر جائے تو بیڑا پار ہو

tār khinch jāyeñ to paidā saf-shikan jhankār ho
qarz kā dariyā utar jāye to beṛā pār ho

When the strings are drawn tight, a ring that breaks the ranks is born;
when the river of debt is crossed, the boat reaches the shore.

68

آدمی کا ہر قدم ہے درمیانِ گیر و دار
زندگی کا ہر نفس ہے اک مسلسل کارزار

ādamī kā har qadam hai darmiyān-e-gīr-o-dār
zindagī kā har nafas hai ik musalsal kārzār

Every step of man is taken in the thick of battle;
every breath of life is a ceaseless war.

کیا تجھے حاصل ہے اے مردِ حزیں و سوگوار
خونِ برحق طبعِ طوفان و مزاجِ ذوالفقار

kyā tujhe hāsil hai ai mard-e-hazīñ-o-sogvār
ḳhun-e-barhaq tab-e-tūfān-o-mizāj-e-Zūlfiqār

Have you, O sad and mourning man,
the blood of the righteous, the nature of the storm, the temper of Zulfiqar?

باندھ کر سر سے کفن گھر سے نکل سکتا ہے تو
ہاں انی تلوار کی برش پہ چل سکتا ہے تو

bāndh kar sar se kafan ghar se nikal saktā hai tū
hāñ anī talvār kī barish pe chal saktā hai tū

Can you tie a shroud to your head and leave your home?
Yes, can you walk on the cutting edge of the sharp sword?

69

اے برادر عقلِ حق پرور میں اور اتنا خلل
ہو چکا ہے ایک مدت سے ترا کردار شل

ai birādar aql-e-haq-parvar meñ aur itnā ḳhalal
ho chukā hai ek muddat se terā kirdār shal

Brother, so much disorder in a mind that cherishes the truth!
For a long time now your character has been paralysed.

الاماں اضداد کا یہ اجتماعِ بے محل
دعوئے حبِ حسین اور بیعتِ دیوِ اجل

al-āmāñ azdād kā ye ijtimā-e-be-mahal
da'v'a-e-hubb-e-Husain aur bai't-e-dev-e-ajal

God save us from this misplaced gathering of opposites:
claiming love for Husain while swearing allegiance to the demon of death!

کیا غضب ہے دن کی چھاتی پر اندھیری رات ہے
مومن اور خوفِ اجل منھ پیٹنے کی بات ہے

kyā ġhazab hai din kī chhātī par andherī rāt hai
momin aur ḳhauf-e-ajal munh pīṭne kī bāt hai

What a disaster: dark night on the breast of day!
A believer afraid of death: it is a thing to beat one's face over.

70

سانس لینے کو نہیں کہتے ہیں دانا زندگی
ہر نفس اک طرحِ نو کی ہے تمنا زندگی

sāns lene ko nahīñ kahte haiñ dānā zindagī
har nafas ik tarh-e-nau kī hai tamannā zindagī

The wise do not call drawing breath 'life';
life is the longing, at every breath, for something new;

ہر قدم تسخیرِ قدرت کا ہے سودا زندگی
خون میں ہے ارتقا کا شور و غوغا زندگی

har qadam tasḳhīr-e-qudrat kā hai saudā zindagī
ḳhun meñ hai irtiqā kā shor-o-ġhauġhā zindagī

life is the passion, at every step, to master nature;
life is the clamour and tumult of evolution in the blood.

سرد ہے جس کا لہو وہ آدمی بے جان ہے
بے دلوں پر زندگی دراصل اک بہتان ہے

sard hai jis kā lahū vo ādamī be-jān hai
be-diloñ par zindagī dar-āsl ik buhtān hai

The man whose blood is cold is lifeless;
to call the heartless alive is really a slander.

71

اہلِ نخوت ہیں سوارِ ابلقِ لیل و نہار
اور تو فقدانِ جرأت سے مجسم انکسار

ahl-e-naḳhvat haiñ savār-e-ablaq-e-lail-o-nahār
aur tū fuqdān-e-jurāt se mujassam inkisār

The arrogant ride the piebald horse of night and day,
and you, for lack of courage, are humility itself.

تیری آنکھوں میں نہیں رقصاں بغاوت کے شرار
سر ہے تیرا اور پائے صاحبانِ اقتدار

terī ānkhoñ meñ nahīñ raqsāñ baġhāvat ke sharār
sar hai terā aur pā-e-sāhibān-e-iqtidār

No sparks of rebellion dance in your eyes;
your head lies at the feet of those in power.

قوتِ باطل پہ جو انسان چھا سکتا نہیں
حشر میں وہ مصطفےٰ کو منھ دکھا سکتا نہیں

qūwwat-e-bātil pe jo insān chhā saktā nahīñ
hashr meñ vo Mustafa ko munh dikhā saktā nahīñ

The man who cannot overcome the power of falsehood
cannot show his face to Mustafa on the Day of Judgement.

72

دل جراحت سے اگر بھاگے تو راحت کفر ہے
غم سے اکتائے طبیعت تو مسرت کفر ہے

dil jarāhat se agar bhāge to rāhat kufr hai
ġham se uktāye tabīa't to masarrat kufr hai

If the heart runs from wounds, its comfort is unbelief;
if the spirit tires of grief, its joy is unbelief;

تخت پر قابض ہو جابر تو اطاعت کفر ہے
جو شہادت سے ڈرے اس کی عبادت کفر ہے

taḳht par qābiz ho jābir to itā't kufr hai
jo shahādat se ḍare us kī ibādat kufr hai

if a tyrant holds the throne, obedience is unbelief;
whoever fears martyrdom, his worship is unbelief.

دامنِ صد پارۂ غیرت کو سی سکتا نہیں
موت سے جو منھ چھپاتا ہے وہ جی سکتا نہیں

dāman-e-sad-pāra-e-ġhairat ko sī saktā nahīñ
maut se jo munh chhupātā hai vo jī saktā nahīñ

He cannot sew up the skirt of honour torn into a hundred pieces;
the man who hides his face from death cannot live.

73

اے حسین اے غیرتِ حق کے امینِ ذی وقار
اے دیارِ حرمتِ انساں کے واحد شہریار

ai Husain ai ġhairat-e-haq ke amīn-e-zī-vaqār
ai diyār-e-hurmat-e-insāñ ke vāhid shahryār

O Husain, honoured trustee of God's own honour,
the one king of the land of human dignity,

اے بہ منبر نورِ یزداں اے بہ میداں ذوالفقار
ہاں پکار اپنے محبوں کو سرِ میداں پکار

ai ba-mimbar nūr-e-Yazdāñ ai ba-maidāñ Zūlfiqār
hāñ pukār apne muhibboñ ko sar-e-maidāñ pukār

in the pulpit the light of God, on the battlefield Zulfiqar,
call your lovers, call them to the field!

نیند کے روندے ہوئے غفلت شعاروں کو جھنجھوڑ
ہو چکی ہے صبح اپنے سوگواروں کو جھنجھوڑ

nīnd ke raunde hu'e ġhaflat-shi'āroñ ko jhanjhoṛ
ho chukī hai subh apne sogvāroñ ko jhanjhoṛ

Shake those who are trampled by sleep and live in heedlessness;
the morning has come: shake your mourners awake!

74

پھر تمدن کی طرف پھنکار کر جھپٹے ہیں ناگ
جل رہا ہے پھر عروسِ زندگانی کا سہاگ

phir tamaddun kī taraf phunkār kar jhapṭe haiñ nāg
jal rahā hai phir arūs-e-zindagānī kā suhāg

Again the serpents hiss and strike at civilisation;
again the marriage of the bride of life is burning;

کانپتی راتیں صدائیں دے رہی ہیں آگ آگ
جاگ اے ابنِ علی کے نوحہ خوانِ خفتہ جاگ

kānptī rāteñ sadā'eñ de rahī haiñ āg āg
jāg ai ibn-e-Alī ke nauha-ḳhvān-e-ḳhufta jāg

the trembling nights cry out 'Fire! Fire!'
Wake, sleeping mourner of the son of Ali, wake!

اٹھ بھڑکتی آگ کو پانی بنانے کے لئے
کربلا آئی ہے بالیں پر جگانے کے لئے

uṭh bhaṛaktī āg ko pānī banāne ke liye
Karbalā ā'ī hai bālīñ par jagāne ke liye

Rise, to turn the blazing fire into water;
Karbala has come to your pillow to wake you.

75

اے برادر تجھ کو اکبر کی جوانی کی قسم
جو ہوا تھا بند اس مقتل کے پانی کی قسم

ai birādar tujh ko Akbar kī javānī kī qasam
jo huā thā band us maqtal ke pānī kī qasam

Brother, I adjure you by the youth of Akbar,
by the water of that field of slaughter that was shut off,

ناتواں عابد کی بیڑی کی گرانی کی قسم
زینبِ خوددار کی آتش بیانی کی قسم

nātavāñ Ābid kī beṛī kī girānī kī qasam
Zainab-e-ḳhuddār kī ātish-bayānī kī qasam

by the weight of the fetters of the frail Abid,
by the fiery speech of proud Zainab:

غرق کر دے ہچکیاں مردانگی کے راگ میں
کود پڑ نمرودِ حاضر کی بھڑکتی آگ میں

ġharq kar de hichkiyāñ mardāngī ke rāg meñ
kūd paṛ Namrūd-e-hāzir kī bhaṛaktī āg meñ

drown your sobs in the song of manliness,
and leap into the blazing fire of the Nimrod of today.

Note Nimrod threw Abraham into a fire, which God made cool (Quran 21:68-69). Zainab's speeches in Kufa and at Yazid's court are famous.

76

آج پھر دنیا میں ہے انسان کی مٹی پلید
ڈاکوؤں کی جیب میں ہے عصرِ حاضر کی کلید

āj phir duniyā meñ hai insān kī miṭtī palīd
ḍākuo'n kī jeb meñ hai asr-e-hāzir kī kalīd

Today again man's clay is defiled in the world;
the key to this age is in the pockets of robbers;

ہاں بہ جذباتِ جہاں سوز و بہ ضرباتِ شدید
آج پھر بیعت طلب ہیں عصرِ حاضر کے یزید

hāñ ba-jazbāt-e-jahāñ-soz-o-ba-zarbāt-e-shadīd
āj phir bai't-talab haiñ asr-e-hāzir ke Yazīd

yes, with world-burning passion and heavy blows
the Yazids of this age again demand allegiance.

فوجِ باطل شاد ہے سیراب ہے خورسند ہے
ہاں پھر اہلِ حق پہ سنتے ہیں کہ پانی بند ہے

fauj-e-bātil shād hai sairāb hai ḳhursand hai
hāñ phir ahl-e-haq pe sunte haiñ ke pānī band hai

The army of falsehood is glad, its thirst slaked, content;
yes, we hear that again the water is cut off from the people of truth.

77

وقت ہے عباس کے مانند پھر دریا پہ جا
ہاتھ کٹ جائیں اگر تو مشک دانتوں میں دبا

vaqt hai Abbās ke mānind phir dariyā pe jā
hāth kaṭ jāyeñ agar to mashk dāntoñ meñ dabā

It is time to go to the river again like Abbas;
if your hands are cut off, hold the water-skin in your teeth.

اشقیا چیں بر جبیں ہیں آستینوں کو چڑھا
اپنی شمعوں کی لوؤں پر آندھیوں کو تو نچا

ashqiyā chīñ-ba-jabīñ haiñ āstīnoñ ko chaṛhā
apnī sham'oñ kī lauo'n par āndhiyoñ ko tū nachā

The wicked are frowning: roll up your sleeves;
make the storms dance on the flames of your candles.

دہر کی ٹھنڈی رگوں کو خون سوز و ساز دے
مرد اگر ہے تو مری آواز پر آواز دے

dahr kī ṭhanḍī ragoñ ko ḳhun-e-soz-o-sāz de
mard agar hai tū merī āvāz par āvāz de

Give the cold veins of the world the blood of passion and music;
if you are a man, answer my call.

Note Abbas lost both arms going to the river for water and held the water-skin in his teeth.

78

دہر کو گھیرے ہوئے ہے شورِ طبل و برق و باد
گھر میں برپا ہے تلاطم در پہ ہے ابنِ زیاد

dahr ko ghere hu'e hai shor-e-tabl-o-barq-o-bād
ghar meñ barpā hai talātum dar pe hai Ibn-e-Ziyād

The noise of drum, lightning and wind surrounds the world;
there is turmoil in the house and Ibn Ziyad is at the door;

فوج میری سو رہی ہے اور سر پر ہے جہاد
کس طرف یارب نکل جائے یہ عبدِ نامراد

fauj merī so rahī hai aur sar par hai jihād
kis taraf yā Rab nikal jāye ye abd-e-nāmurād

my army is asleep and the holy war is upon us.
O Lord, which way should this luckless servant go?

الاماں حدِ نظر تک ہے سیاہی کیا کروں
کوئی سنتا ہی نہیں میری الٰہی کیا کروں

al-āmāñ hadd-e-nazar tak hai siyāhī kyā karūñ
ko'ī suntā hī nahīñ merī ilahī kyā karūñ

God help me, there is darkness as far as the eye can see: what shall I do?
No one listens to me, my God: what shall I do?

Note Ibn Ziyad: Yazid's governor of Kufa, who sent the army to Karbala.

79

داورا ہلچل ہے پھر برپا میانِ مشرقین
ہر نظر ہے ایک ماتم ہر نفس ہے ایک بین

dāvarā halchal hai phir barpā miyān-e-mashriqain
har nazar hai ek mātam har nafas hai ek bain

O Judge, there is turmoil again between the two Easts;
every look is a mourning, every breath a lament;

تخت پر سرمایہ داری ہے بصد اجلال و زین
اور ٹس سے مس نہیں ہوتے محبانِ حسین

taḳht par sarmāya-dārī hai ba-sad ijlāl-o-zain
aur ṭas se mas nahīñ hote muhibbān-e-Husain

capitalism sits on the throne in all its pomp and splendour,
and the lovers of Husain do not stir an inch.

ہے یہی ایمان تو ایمان کو میرا سلام
اک فقط ایمان کیا قرآن کو میرا سلام

hai yahī īmān to īmān ko merā salām
ik faqat īmān kyā Qurān ko merā salām

If this is faith, then farewell to faith;
not only to faith: farewell to the Quran.

Note mashriqain: 'the two Easts' (Quran 55:17, 43:38), here the eastern world. salam here is the ironic salute of leave-taking.

80

کبریا پروردگارا کردگارا داورا
کب سے میری قوم گہری نیند میں ہے مبتلا

Kibriyā Parvardigārā Kirdigārā Dāvarā
kab se merī qaum gahrī nīnd meñ hai mubtalā

O Almighty, O Sustainer, O Creator, O Judge,
for how long my people have been sunk in deep sleep!

کب سے پامالِ نفیرِ خواب ہے میری صدا
نیند آنکھوں کی اڑا دے جوت سینوں کی جگا

kab se pāmāl-e-nafīr-e-ḳhvāb hai merī sadā
nīnd ānkhoñ kī uṛā de jot sīnoñ kī jagā

For how long my voice has been trampled by the trumpets of dreams!
Drive the sleep from their eyes, light the flame in their breasts;

یا لگا دے سینۂ مومن میں باغِ زندگی
یا بجھا دے اے خدا میرا چراغِ زندگی

yā lagā de sīna-e-momin meñ bāġh-e-zindagī
yā bujhā de ai ḳhudā merā charāġh-e-zindagī

either plant the garden of life in the believer's breast,
or, O God, put out the lamp of my life.

Source: Kulliyat-e-Marasi-e-Josh, ed. Asmat Malihabadi (Farid Book Depot), marsiya no. 7, title p. 260, text pp. 261-289, 80 bands. The scan jumps from p. 271 to p. 274 (before band 33), so either the page numbers skip or bands are missing there. Transcribed by Adab AI from a scan of the printed book (2026-11-10); izafat marks (zer) and some commas added.

Verification: Transcribed directly from the printed Kulliyat; there is no other typed source. Words that are hard to read in the scan, or that look like misprints, are flagged in the band notes. Pages 272-273 are not in the scan.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI. Catalogue ID JOSH-M004.