کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

در معنیِ ایں کہ حسنِ سیرتِ ملیہ از تادب بآدابِ محمدیہ است

Dar Mani-e In Ke Husn-e Sirat-e Milliya Az Taaddub Ba-Adab-e Muhammadiya Ast The beauty of the community's character comes from following the manners of Muhammad

Rumuz-i-Bekhudi, 1918masnavi43 stanzasDraft translation

MasnaviProphet Muhammad

About this poem

In brief

A beggar, persistent as fate, kept calling at our door. In anger I broke a stick on his head, and what he had begged fell from his arms. Reason in the first days of youth does not weigh right and wrong. My father was hurt by my temper; the tulip garden of his face withered. A heart-scorching sigh came to his lips and his heart throbbed in his breast; a star formed in his eye and fell, shone a moment on his lashes and fell. Like a bird in its nest trembling at the autumn dawn wind, my heedless soul trembled in my body, and patience left me. He said: 'Tomorrow the community of the best of prophets will gather before that master of all: the warriors of his shining community, the guardians of his graceful wisdom, the martyrs who are religion's proof and shine like stars, ascetics and heart-wounded lovers, scholars and shamefaced sinners. In the middle of that gathering this suffering beggar's cry will rise. You whose path is hard because you have no mount, what will I say when the Prophet asks me: “God entrusted a young Muslim to you, and he took no share from my school. You could not do even this one easy thing, make that heap of clay into a man”?' Gentle was that noble man in his reproach; I was bound by shame, hope and fear. 'Think a little, son, and remember the gathering of the best of mankind; look again at my white beard, at my trembling between fear and hope. Do not do this unseemly wrong to your father; do not shame his servant before the master. You are a bud on the Chosen One's branch; open into a rose in the breeze of his spring. Take colour and scent from his spring, take a share of his character.' How well said my guide Rumi, in whose drop the sea rests: 'Do not cut your days off from the Seal of the Prophets; rely less on your own skill and stride.' The Muslim's nature is compassion through and through; his hand and tongue are a mercy in the world. He from whose fingertip the moon was split had a mercy for all, a character that was great. If you stand far from his station, you are not one of our company. You who are a bird of our garden share our song and our speech; if you have a melody, do not sing it alone, sing only on the branch of our garden. Whatever has life dies in an alien element. If you are a nightingale, fly in the garden and sing with your fellow singers; if an eagle, do not live at the bottom of the sea but in the solitude of the desert. Are you a star? Shine in your own sky; do not step outside your own orbit. If you take a drop of April rain and nurse it in a garden, so that like dew a bud takes it into its narrow embrace, and from the rays of dawn by whose spell the tree forms buds you draw out its moisture and the restlessness of its atoms, your pearl will be nothing but a ripple, your work a mirage. Throw it into the sea so it becomes a pearl whose lustre trembles like a star's. An April raindrop parted from the sea is an offering to the weeds, like dew. The pure clay of the Muslim is a pearl; its lustre comes from the Prophet's sea. Come, April rain, into his embrace, and rise from his ocean as a pearl. Become brighter than the sun in the world; own an eternal radiance.

The ideas

The section moves from law to character. What gives the community its beauty is the imitation of the Prophet's manners, above all his gentleness. The father's speech locates the son's cruelty within the whole community's accountability before the Prophet, and the second half turns this into a theory of belonging: like a raindrop that becomes a pearl only in the sea, the individual finds his worth only within the Prophet's community.

History and politics

The story is often read as autobiographical, since Iqbal was deeply attached to his father, Shaikh Nur Muhammad (d.1930), but the poem does not say so. 'My guide Rumi' (murshid-e-rumi) is Jalal al-Din Rumi (1207-1273), whom Iqbal calls his master throughout his work; the quoted couplet is presented as Rumi's, and its exact place in his works is not identified here. April rain (nisan) was believed to form pearls when it fell into oyster shells.

Islamic concepts

The splitting of the moon is linked to Quran 54:1, and 'you are of a great character' is Quran 68:4. The Prophet is 'a mercy to the worlds' (21:107). The edition's footnotes gloss mashar as a group or company and salimat as constituent parts.

Why it matters today

The beggar story is widely taught in Pakistan and is one of the most recited passages of Rumuz-i-Bekhudi.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

سائلے مثلِ قضاے مبرمے
بر درِ ما زد صداے پیہمے

sa'ile misl-e-qaza-e-mubrame
bar dar-e-ma zad sada-e-paihame

A beggar, like an irrevocable fate,
kept calling at our door without pause.

Note One of the most loved passages in Iqbal. A young man strikes a persistent beggar at his door; his father, weeping, asks what he will say on the Day of Judgement when the Prophet asks why the young Muslim entrusted to him did not become a man. Iqbal draws the lesson: the Muslim's nature is compassion, and he belongs only in the garden of the Prophet's community.

2

از غضب چوبے شکستم بر سرش
حاصلِ دریوزہ افتاد از برش

az ghazab chobe shikastam bar sarash
hasil-e-daryuza uftad az barash

In anger I broke a stick on his head,
and what he had begged fell from his arms.

3

عقل در آغازِ ایامِ شباب
می نیندیشد صواب و ناصواب

aql dar aghaz-e-ayyam-e-shabab
mi-nayandeshad sawab o nasawab

Reason in the first days of youth
does not weigh right and wrong.

4

از مزاجِ من پدر آزردہ گشت
لالہ زارِ چہرہ اش افسردہ گشت

az mizaj-e-man pidar azurda gasht
lala-zar-e-chehra-ash afsurda gasht

My father was hurt by my temper;
the tulip bed of his face withered.

5

بر لبش آہے جگر تابے رسید
در میانِ سینۂ او دل تپید

bar labash ahe jigar-tabe rasid
dar miyan-e-sina-e-u dil tapid

A heart-burning sigh came to his lips;
his heart beat hard within his breast.

6

کوکبے در چشمِ او گردید و ریخت
بر سرِ مژگاں دمے تابید و ریخت

kaukabe dar chashm-e-u gardid o rekht
bar sar-e-mizhgan dame tabid o rekht

A star formed in his eye and fell;
it shone a moment on his lashes, and fell.

7

ہمچو آں مرغے کہ در فصلِ خزاں
لرزد از بادِ سحر در آشیاں

hamchu an murghe ke dar fasl-e-khizan
larzad az bad-e-sahar dar ashiyan

Like a bird that in autumn
trembles in its nest at the dawn wind,

8

در تنم لرزید جانِ غافلم
رفت لیلاے شکیب از محملم

dar tanam larzid jan-e-ghafilam
raft laila-e-shakeb az mahmilam

my heedless soul trembled in my body;
the Laila of patience left my litter.

9

گفت فردا امتِ خیر الرسلؐ
جمع گردد پیشِ آں مولاے کل

guft farda ummat-e-khair-ur-rusul
jam' gardad pesh-e-an maula-e-kull

He said: "Tomorrow the community of the best of prophets
will gather before that master of all:

Note The Day of Judgement.

10

غازیانِ ملتِ بیضاے او
حافظانِ حکمتِ رعناے او

ghaziyan-e-millat-e-baiza-e-u
hafizan-e-hikmat-e-ra'na-e-u

the warriors of his shining community,
the guardians of his graceful wisdom,

11

ہم شہیدانے کہ دیں را حجت اند
مثلِ انجم در فضاے ملت اند

ham shahidane ke din ra hujjat-and
misl-e-anjum dar faza-e-millat-and

the martyrs too, who are religion's proof
and shine like stars in the community's sky,

12

زاہدان و عاشقانِ دل فگار
عالمان و عاصیانِ شرمسار

zahidan o ashiqan-e-dil-figar
aliman o asiyan-e-sharmsar

ascetics and heart-wounded lovers,
scholars and shamefaced sinners.

13

در میانِ انجمن گردد بلند
نالہ ہاے ایں گداے دردمند

dar miyan-e-anjuman gardad buland
nala-ha-e-in gada-e-dardmand

In the middle of that gathering will rise
the cries of this suffering beggar.

14

اے صراطت مشکل از بے مرکبی
من چہ گویم چوں مرا پرسد نبیؐ

ai siratat mushkil az be-markabi
man chi goyam chun mara pursad nabi

You whose road is hard because you have no mount,
what shall I say when the Prophet asks me:

Note Sirat: the bridge to be crossed on the Day of Judgement.

15

حق جوانے مسلمے با تو سپرد
کو نصیبے از دبستانم نبرد

haq jawane muslime ba tu sipurd
ku nasibe az dabistanam nabud

'God entrusted a young Muslim to you,
and he took no share from my school.

Note Printed centred in the edition, within quotation marks.

16

از تو ایں یک کار آساں ہم نشد
یعنی آں انبارِ گل آدم نشد

az tu in yak kar asan ham nashud
ya'ni an anbar-e-gil adam nashud

You could not do even this one easy thing:
that heap of clay did not become a man'?"

Note Printed centred in the edition.

17

در ملامت نرم گفتار آں کریم
من رہینِ خجلت و امید و بیم

dar malamat narm-guftar an karim
man rahin-e-khijlat o ummid o bim

That noble man spoke gently in reproach;
I was held by shame, by hope and by fear.

18

اندکے اندیش و یاد آر اے پسر
اجتماعِ امتِ خیر البشرؐ

andake andesh o yad ar ai pisar
ijtima'-e-ummat-e-khair-ul-bashar

"Think a little, son, and remember
the gathering of the community of the best of men.

19

باز ایں ریشِ سفیدِ من نگر
لرزۂ بیم و امیدِ من نگر

baz in resh-e-safed-e-man nigar
larza-e-bim o ummid-e-man nigar

Look again at this white beard of mine;
see me trembling between fear and hope.

20

بر پدر ایں جورِ نازیبا مکن
پیشِ مولا بندہ را رسوا مکن

bar pidar in jaur-e-nazeba makun
pesh-e-maula banda ra ruswa makun

Do not do this unseemly wrong to your father;
do not disgrace the servant before his master.

21

غنچۂ از شاخسارِ مصطفیٰؐ
گل شو از بادِ بہارِ مصطفیٰؐ

ghuncha-e az shakhsar-e-mustafa
gul shau az bad-e-bahar-e-mustafa

You are a bud on the branch of the Chosen One;
open into a rose in the breeze of his spring.

22

از بہارش رنگ و بو باید گرفت
بہرۂ از خلقِ او باید گرفت

az baharash rang o bu bayad girift
bahra-e az khulq-e-u bayad girift

You must take colour and scent from his spring;
you must take a share of his character."

23

مرشدِ رومیؒ چہ خوش فرمودہ است
آنکہ یم در قطرہ اش آسودہ است

murshid-e-rumi chi khush farmuda ast
anke yam dar qatra-ash asuda ast

How well my guide Rumi said,
he in whose drop the ocean rests:

Note Jalal al-Din Rumi (1207-1273), whom Iqbal calls his guide.

24

مگسل از ختم الرسلؐ ایامِ خویش
تکیہ کم کن بر فن و بر گامِ خویش

magusal az khatm-ur-rusul ayyam-e-khwesh
takya kam kun bar fan o bar gam-e-khwesh

"Do not cut your days off from the Seal of the Prophets;
rely less on your own skill and stride."

Note Quoted as Rumi's words.

25

فطرتِ مسلم سراپا شفقت است
در جہاں دست و زبانش رحمت است

fitrat-e-muslim sarapa shafqat ast
dar jahan dast o zabanash rahmat ast

The Muslim's nature is compassion through and through;
in the world his hand and tongue are a mercy.

26

آنکہ مہتاب از سرِ انگشتش دو نیم
رحمتِ او عام و اخلاقش عظیم

anke mahtab az sar-e-angushtash do-nim
rahmat-e-u amm o akhlaqash azim

He at whose fingertip the moon split in two
had mercy for all and a great character.

Note The splitting of the moon (Quran 54:1); "you are of a great character" (68:4).

27

از مقامِ او اگر دور ایستی
از میانِ معشرِ ما نیستی

az maqam-e-u agar dur isti
az miyan-e-ma'shar-e-ma nisti

If you stand far from his station,
you are not one of our company.

Note The edition's footnote glosses ma'shar as a group or company.

28

تو کہ مرغِ بوستانِ ماستی
ہم صفیر و ہم زبانِ ماستی

tu ke murgh-e-bostan-e-mast-i
ham-safir o ham-zaban-e-mast-i

You who are a bird of our garden
share our song and our tongue.

29

نغمۂ داری اگر تنہا مزن
جز بہ شاخِ بوستانِ ما مزن

naghma-e dari agar tanha mazan
juz ba shakh-e-bostan-e-ma mazan

If you have a melody, do not sing it alone;
sing it only on a branch of our garden.

30

ہر چہ ہست از زندگی سرمایہ دار
میرد اندر عنصرِ ناسازگار

har chi hast az zindagi sarmaya-dar
mirad andar unsur-e-nasazgar

Whatever is endowed with life
dies in an element that does not suit it.

31

بلبل استی در چمن پرواز کن
نغمہ با ہم نوایاں ساز کن

bulbul isti dar chaman parwaz kun
naghma ba ham-nawayan saz kun

If you are a nightingale, fly in the garden
and make music with your fellow singers.

32

ور عقاب استی تہِ دریا مزی
جز بخلوت خانۂ صحرا مزی

war uqab isti tah-e-darya mazi
juz ba-khalwat-khana-e-sahra mazi

If you are an eagle, do not live at the bottom of the sea;
live only in the desert's house of solitude.

33

کوکبی؟ می تاب بر گردونِ خویش
پا منہ بیروں ز پیرامونِ خویش

kaukabi mi-tab bar gardun-e-khwesh
pa manih berun ze piramun-e-khwesh

Are you a star? Shine in your own sky;
do not set foot outside your own orbit.

Note Printed centred in the edition.

34

قطرۂ آبے گر از نیساں بری
در فضاے بوستانش پروری

qatra-e-abe gar az nisan bari
dar faza-e-bostanash parwari

If you take a drop of April rain
and nurse it in the open air of a garden,

Note April (nisan) rain was believed to form pearls in oyster shells.

35

تا مثالِ شبنم از فیضِ بہار
غنچۂ تنگش بگیرد در کنار

ta misal-e-shabnam az faiz-e-bahar
ghuncha-e tangash bigirad dar kinar

so that, like dew, by spring's bounty
some bud takes it into its narrow embrace;

36

از شعاعِ آسماں تابِ سحر
کز فسونش غنچہ می بندد شجر

az shu'a'-e-asman-tab-e-sahar
kaz fusunash ghuncha mi-bandad shajar

if by the sky-bright rays of dawn,
by whose spell the tree forms buds,

37

عنصرِ نم برکشی از جوہرش
ذوقِ رم از سالماتِ مضطرش

unsur-e-nam bar-kashi az jauharash
zauq-e-ram az salimat-e-muztarash

you draw the moisture out of its substance
and the love of motion out of its restless parts,

Note The edition's footnote glosses salimat as constituent parts.

38

گوہرت جز موجِ آبے ہیچ نیست
سعیِ تو غیر از سرابے ہیچ نیست

gauharat juz mauj-e-abe hech nist
sa'i-e-tu ghair az sarabe hech nist

your pearl is nothing but a ripple of water;
your labour is nothing but a mirage.

39

در یم اندازش کہ گردد گوہرے
تابِ او لرزد چو تابِ اخترے

dar yam andazash ke gardad gauhare
tab-e-u larzad chu tab-e-akhtare

Throw it into the sea, so that it becomes a pearl
whose lustre trembles like a star's.

40

قطرۂ نیساں کہ مہجور از یم است
نذرِ خاشاکے مثالِ شبنم است

qatra-e-nisan ke mahjur az yam ast
nazr-e-khashake misal-e-shabnam ast

An April raindrop parted from the sea
is an offering to the weeds, like dew.

41

طینتِ پاکِ مسلماں گوہر است
آب و تابش از یمِ پیغمبرؐ است

tinat-e-pak-e-musalman gauhar ast
ab o tabash az yam-e-paighambar ast

The pure clay of the Muslim is a pearl;
its water and lustre come from the Prophet's sea.

42

آبِ نیسانی باغوشش در آ
وز میانِ قلزمش گوہر برآ

ab-e-nisani ba-aghoshash dar a
waz miyan-e-qulzumash gauhar bar a

You are April rain: come into his embrace,
and rise from his ocean as a pearl.

43

در جہاں روشن تر از خورشید شو
صاحبِ تابانیِ جاوید شو

dar jahan raushan-tar az khurshid shau
sahib-e-tabani-e-jawed shau

Become brighter than the sun in the world;
become the owner of an everlasting radiance.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Rumuz-i-Bekhudi pp. 150-154 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 85-87; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B04-19.