کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

فریادِ امّت

Faryad-e-Ummat The Community’s Plea

Baqiyat-i-Iqbal, 1893-1908tarkib-band (eleven bands on different rhymes, each closed by a tie couplet)137 stanzasDraft translation

NazmProphet Muhammad

About this poem

In brief

A long plea addressed to the Prophet in eleven bands, each in a new rhyme and closed by a tie couplet. The first bands are personal: the poet cannot keep his love secret; he is a candle on strangers’ graves, called a saint by drinkers and a drinker by saints, an unbeliever to the narrow ascetic and a Muslim to the unbeliever, ‘the human being in whom even the Creator takes pride’. A band on love argues that the self is the veil, that fana is true being, and that what Moses saw on Sinai Qais saw behind Laila’s litter. Then the poem turns to the Prophet with the cry ‘al-madad, Master of Mecca and Medina’: the answer to Abraham’s prayer, the cloud of intercession on the Last Day, the one who was ‘two bows’ length’ near and still called himself a servant, the light that sustained Noah and Abraham. At the centre comes the complaint: ‘How can I tell what state the late lamented community is in?’ The preachers are arrogant and worldly, call sectarian strife a morning breeze and bigotry the lamp of the house, abuse each other’s heroes and stop greeting fellow Muslims, while the rich are drunk on pleasure and admit only those who can tell jokes. The last bands ask the Prophet for the cure, the prayer, the bell that will move the caravan, and end by praising ‘this gathering’, the Anjuman, as the answer to the question of brotherhood.

The ideas

The poem joins two sides of the early Iqbal: the Sufi language of love, self-effacement and the vision of God, and the reformer’s anger at sectarian clergy and indifferent wealth. Love of the Prophet is offered as the bond that can make the community one, and organised effort, in the shape of the Anjuman, as its practical form.

History and politics

Iqbal recited his long poems at the annual sessions of the Anjuman-e-Himayat-e-Islam, Lahore, and this poem was printed in the Anjuman’s proceedings (Rudad); the editor of Baqiyat also cites Surud-e-Rafta (p. 42). Its themes of sectarian strife among Muslims and the plea to the Prophet anticipate the later ‘Shikwa’ and ‘Jawab-e-Shikwa’. Iqbal did not include it in Bang-i-Dara. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.

Islamic concepts

The poem is a na‘t and a plea for the Prophet’s intercession. It draws on the Ascension (‘two bows’ length’, Quran 53:9), the splitting of the moon, the hadith qudsi ‘But for you’, the Prophet as the answer to Abraham’s prayer (2:129), the saying ‘Poverty is my pride’, and the saying about Ali ‘Your flesh is my flesh’, and it condemns Sunni-Shia abuse as an injury to the Prophet himself.

Why it matters today

Its complaint about preachers who turn sectarian hatred into piety and call fellow Muslims unbelievers remains painfully current.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

دل میں جو کچھ ہے ، نہ لب پر اسے لاؤں کیوں کر
ہو چھپانے کی نہ جو بات چھپاؤں کیوں کر

dil meñ jo kuchh hai, na lab par use laun kyūñ kar
ho chhupāne kī na jo bāt chhupaun kyūñ kar

How can I keep from my lips what is in my heart?
How can I hide what is not meant to be hidden?

2

شوقِ نظّارہ یہ کہتا ہے قیامت آئے
پھر میں نالوں سے قیامت نہ اٹھاؤں کیوں کر

shauq-e-nazzāra ye kahtā hai qayāmat ā'e
phir maiñ nāloñ se qayāmat na uṭhaun kyūñ kar

The longing to behold you says, let the Last Day come:
then how can I not raise the Last Day with my cries?

3

میری ہستی نے رکھا مجھ سے تجھے پوشیدہ
پھر تری راہ میں اس کو نہ مٹاؤں کیوں کر

merī hastī ne rakhā mujh se tujhe poshīda
phir tirī rāh meñ is ko na miṭaun kyūñ kar

My own being has kept you hidden from me:
then how can I not efface it on your path?

4

صدمۂ ہجر میں کیا لطف ہے اللہ اللہ
یہ بھی اک ناز ہے تیرا ، نہ اٹھاؤں کیوں کر

sadma-e-hijr meñ kyā lutf hai Allah Allah
ye bhī ik nāz hai terā, na uṭhaun kyūñ kar

Good God, what sweetness there is in the blow of separation!
This too is one of your graces: how can I not bear it?

5

زندگی تجھ سے ہے اے نارِ محبّت میری
اشکِ غم سے ترے شعلوں کو بجھاؤں کیوں کر

zindagī tujh se hai ai nār-e-mohabbat merī
ashk-e-ġham se tire sho'loñ ko bujhaun kyūñ kar

O fire of love, my life comes from you:
how can I put out your flames with tears of grief?

6

تجھ میں سَو نغمے ہیں اے تارِ ربابِ ہستی
زخمۂ عشق سے تجھ کو نہ بجاؤں کیوں کر

tujh meñ sau naġhme haiñ ai tār-e-rabāb-e-hastī
zaḳhma-e-ishq se tujh ko na bajaun kyūñ kar

O string of the lute of being, a hundred songs are in you:
how can I not play you with the plectrum of love?

7

ضبط کی تاب نہ یارائے خموشی مجھ کو
ہائے اس دردِ محبت کو چھپاؤں کیوں کر

zabt kī tāb na yārā-e-ḳhamoshī mujh ko
hā'e is dard-e-mohabbat ko chhupaun kyūñ kar

I have no strength for restraint and no power to stay silent:
alas, how can I hide this pain of love?

8

بات ہے راز کی پر منہ سے نکل جائے گی
یہ مئے کہنہ خُمِ دل سے اچھل جائے گی

bāt hai rāz kī par munh se nikal jā'egī
ye m'ai-e-kuhna ḳhum-e-dil se uchhal jā'egī

It is a secret, but it will slip from my mouth:
this old wine will brim over from the vat of the heart.

Note Tie couplet (bait-e-band) closing the band; the next band takes a new rhyme.

9

آسماں مجھ کو بجھا دے جو فروزاں ہوں میں
صورتِ شمع سرِ گورِ غریباں ہوں میں

āsmāñ mujh ko bujhā de jo farozāñ hūñ maiñ
sūrat-e-sham sar-e-gor-e-ġharībāñ hūñ maiñ

Let the sky put me out if I burn bright:
I am like a candle on the graves of strangers.

Note The candle on the graves of strangers (gor-e-ghariban) is the lamp lit on the untended graves of travellers who died far from home.

10

ہوں وہ بیمار جو ہو فکرِ مداوا مجھ کو
درد چپکے سے یہ کہتا ہے کہ درماں ہوں میں

hūñ vo bīmār jo ho fikr-e-madāvā mujh ko
dard chupke se ye kahtā hai ke darmāñ hūñ maiñ

I am a patient such that, if I think of a cure,
the pain whispers to me, “I am the remedy.”

11

دیکھنا تو مری صورت پہ نہ جانا گُل چیں
دیکھنے کو صفتِ نو گُلِ خنداں ہوں میں

dekhnā tū mirī sūrat pe na jānā gul-chīñ
dekhne ko sifat-e-nau-gul-e-ḳhandāñ hūñ maiñ

Flower-picker, do not be taken in by my looks:
to the eye I am like a newly opened, laughing rose.

12

موت سمجھا ہوں مگر زندگیِ فانی کو
نام آ جائے جو اس کا تو گریزاں ہوں میں

maut samjhā hūñ magar zindagī-e-fānī ko
nām ā jā'e jo is kā to gurezāñ hūñ maiñ

But I have taken this passing life for death:
if its name comes up, I turn away.

13

دور رہتا ہوں کسی بزم سے اور جیتا ہوں
یہ بھی جینا ہے کوئی جس سے پشیماں ہوں میں

dūr rahtā hūñ kisī bazm se aur jītā hūñ
ye bhī jīnā hai ko'ī jis se pashīmāñ hūñ maiñ

I live far from a certain gathering, and I go on living:
is this a life, one that I am ashamed of?

14

کُنجِ عزلت سے مجھے عشق نے کھینچا آخر
یہ وہی چیز ہے جس چیز پہ نازاں ہوں میں

kunj-e-uzlat se mujhe ishq ne khīnchā āḳhir
ye vahī chīz hai jis chīz pe nāzāñ hūñ maiñ

Love has drawn me out of my corner of solitude at last:
this is the very thing I take pride in.

15

داغِ دل مہر کی صورت ہے نمایاں لیکن
ہے اسے شوق ابھی اور نمایاں ہوں میں

dāġh-e-dil mehr kī sūrat hai numāyāñ lekin
hai use shauq abhī aur numāyāñ hūñ maiñ

The scar of my heart shows plain as the sun,
yet it longs for me to show still more.

16

ضبط کی جا کے سنا اور کسی کو ناصح
اشک بڑھ بڑھ کے یہ کہتا ہے کہ طوفاں ہوں میں

zabt kī jā ke sunā aur kisī ko nāseh
ashk baṛh barh ke ye kahtā hai ke tūfāñ hūñ maiñ

Counsellor, go and preach restraint to someone else:
my tears keep rising and say, “I am the flood.”

17

ہوں وہ مضمون کہ مشکل ہے سمجھنا میرا
کوئی مائل ہو سمجھنے پہ تو آساں ہوں میں

hūñ vo mazmūn ke mushkil hai samajhnā merā
ko'ī mail ho samajhne pe to āsāñ hūñ maiñ

I am a theme that is hard to understand,
but for one inclined to understand, I am easy.

18

رند کہتا ہے ولی مجھ کو ، ولی رند مجھے
سن کے ان دونوں کی تقریر کو حیراں ہوں میں

rind kahtā hai valī mujh ko, valī rind mujhe
sun ke in donoñ kī taqrīr ko hairāñ hūñ maiñ

The drinker calls me a saint, and the saint calls me a drinker:
hearing them both, I am bewildered.

19

زاہدِ تنگ نظر نے مجھے کافر جانا
اور کافر یہ سمجھتا ہے مسلماں ہوں میں

zāhid-e-tang-nazar ne mujhe kāfir jānā
aur kāfir ye samajhtā hai Musalmāñ hūñ maiñ

The narrow-sighted ascetic took me for an unbeliever,
and the unbeliever thinks I am a Muslim.

20

کوئی کہتا ہے کہ اقبال ہے صوفی مشرب
کوئی سمجھا ہے کہ شیدائے حسیناں ہوں میں

ko'ī kahtā hai ke Iqbāl hai sūfī-mashrab
ko'ī samjhā hai ke shaidā-e-hasīnāñ hūñ maiñ

One says that Iqbal is of the Sufi persuasion;
another thinks I am a lover of pretty faces.

Note Iqbal names himself, answering the different things said about him.

21

ہوں عیاں سب پہ مگر پھر بھی ہیں اتنی باتیں
کیا غضب آئے نگاہوں سے جو پنہاں ہوں میں

hūñ ayāñ sab pe magar phir bhī haiñ itnī bāteñ
kyā ġhazab ā'e nigāhoñ se jo pinhāñ hūñ maiñ

I am plain to all, and still there is so much talk:
what an uproar there would be if I were hidden from sight!

22

دیکھ اے چشمِ عدو مجھ کو حقارت سے نہ دیکھ
جس پہ خالق کو بھی ہو ناز وہ انساں ہوں میں

dekh ai chashm-e-adū mujh ko haqārat se na dekh
jis pe ḳhāliq ko bhī ho nāz vo insāñ hūñ maiñ

Look, O hostile eye, do not look at me with contempt:
I am the human being in whom even the Creator takes pride.

Note An echo of the Quranic account of the human being as God’s vicegerent, before whom the angels bowed (2:30-34).

23

مزرعِ سوختۂ عشق ہے حاصل میرا
درد قرباں ہو جس دل پہ وہ ہے دل میرا

mazra'-e-soḳhta-e-ishq hai hāsil merā
dard qurbāñ ho jis dil pe vo hai dil merā

My harvest is a field burnt by love;
my heart is a heart for which pain itself would give its life.

Note Tie couplet (bait-e-band) closing the band; the next band takes a new rhyme.

24

کچھ اسی کو ہے مزا دہر میں آزادی کا
جو ہوا قیدیٔ زنجیرِ پری خانۂ دل

kuchh usī ko hai mazā dahr meñ āzādī kā
jo huā qaidī-e-zanjīr-e-parī-ḳhāna-e-dil

Only one who has become a prisoner in the chains of the heart’s fairy palace
knows the taste of freedom in this world.

Note A single couplet set apart between ornaments in the print, between the second and third bands.

25

آتی ہے اپنی سمجھ اور پہ مائل ہو کر
آنکھ کھل جاتی ہے انسان کی بے دل ہو کر

ātī hai apnī samajh aur pe mail ho kar
ānkh khul jātī hai insān kī be-dil ho kar

One comes to understand oneself by turning to another:
a man’s eyes open when he loses his heart.

26

لوگ سودا کو یہ کہتے ہیں ”برا ہوتا ہے“
عقل آئی مجھے پابندِ سلاسل ہو کر

log saudā ko ye kahte haiñ “burā hotā hai”
aql ā'ī mujhe pāband-e-salāsil ho kar

People say that madness is a bad thing:
I came to my senses when I was put in chains.

27

آرزو کا کبھی رونا ، کبھی اپنا ماتم
اس سے پوچھے کوئی ، کیا دل نے لیا دل ہو کر

ārzū kā kabhī ronā, kabhī apnā mātam
is se pūchhe ko'ī, kyā dil ne liyā dil ho kar

Now weeping for desire, now mourning itself:
let someone ask the heart what it has gained by being a heart.

Note ‘What did the heart gain by being a heart’: a play on dil lena, to win a heart.

28

میری ہستی ہی تو تھی میری نظر کا پردہ
اٹھ گیا بزم سے میں پردۂ محفل ہو کر

merī hastī hī to thī merī nazar kā parda
uṭh gayā bazm se maiñ parda-e-mahfil ho kar

My own being was the veil over my sight:
I have left the gathering, as the gathering’s veil is lifted.

29

عینِ ہستی ہوا ہستی کا فنا ہو جانا
حق دکھایا مجھے اس نکتے نے باطل ہو کر

ain-e-hastī huā hastī kā fanā ho jānā
Haq dikhāyā mujhe is nukte ne bātil ho kar

The passing away of being has become being itself:
by vanishing, this point has shown me the Truth.

Note Fana, passing away of the self, is the Sufi stage that leads to baqa, abiding in God.

30

خلق معقول ہے ، محسوس ہے خالق اے دل
دیکھ نادان ذرا آپ سے غافل ہو کر

ḳhalq ma'qūl hai, mahsūs hai Ḳhāliq ai dil
dekh nādān zarā āp se ġhāfil ho kar

O heart, creation is known by reason, the Creator by feeling:
foolish one, forget yourself for a moment and see.

31

طور پر تو نے جو اے دیدۂ موسیٰ دیکھا
وہی کچھ قیس نے دیکھا پسِ محمل ہو کر

Tūr par tū ne jo ai dīda-e-Mūsa dekhā
vahī kuchh Qais ne dekhā pas-e-mahmil ho kar

O eye of Moses, what you saw on Sinai
Qais saw too, behind the camel litter.

Note Moses saw God’s light on Mount Sinai (Quran 7:143); Qais (Majnun) glimpsed Laila behind the curtains of her camel litter. Love and revelation are made to meet.

32

کیوں کہوں بے خودیِ شوق میں لذّت کیا ہے
تو نے دیکھا نہیں زاہد کبھی غافل ہو کر

kyūñ kahūñ be-ḳhudī-e-shauq meñ lazzat kyā hai
tū ne dekhā nahīñ zāhid kabhī ġhāfil ho kar

Why should I tell you the delight of losing oneself in longing?
Ascetic, you have never once forgotten yourself.

33

رہِ الفت میں رواں ہوں ، کبھی افتادہ ہوں
موج ہو کر ، کبھی خاکِ لبِ ساحل ہو کر

rah-e-ulfat meñ ravāñ hūñ, kabhī uftāda hūñ
mauj ho kar, kabhī ḳhāk-e-lab-e-sāhil ho kar

On the road of love I now move on, now lie fallen:
now as a wave, now as dust on the shore.

34

دمِ خنجر میں دمِ ذبح سما جاتا ہوں
جوہرِ آئنۂ خنجرِ قاتل ہو کر

dam-e-ḳhanjar meñ dam-e-zabh samā jātā hūñ
jauhar-e-ai'na-e-ḳhanjar-e-qātil ho kar

At the moment of slaughter I enter the dagger’s edge,
becoming the grain in the mirror of the killer’s blade.

35

وہ مسافر ہوں ملے جب نہ پتا منزل کا
خود بھی مٹ جاؤں نشانِ رہِ منزل ہو کر

vo musāfir hūñ mile jab na patā manzil kā
ḳhud bhī miṭ jaun nishān-e-rah-e-manzil ho kar

I am a traveller who, when the goal cannot be found,
would vanish himself to become a mark on the road to it.

36

ہے فروغِ دو جہاں داغِ محبّت کی ضیا
چاند یہ وہ ہے کہ گھٹتا نہیں کامل ہو کر

hai faroġh-e-do-jahāñ dāġh-e-mohabbat kī ziyā
chānd ye vo hai ke ghaṭtā nahīñ kāmil ho kar

The glow of love’s scar lights both worlds:
this is a moon that does not wane once it is full.

37

دیدۂ شوق کو دیدار نہ ہو ، کیا معنی
آئے محفل میں جو دیدار کے قابل ہو کر

dīda-e-shauq ko dīdār na ho, kyā ma'nī
ā'e mahfil meñ jo dīdār ke qābil ho kar

How could the longing eye not see you,
if it comes into the gathering worthy of the sight?

38

عشق کا تیر قیامت تھا الٰہی توبہ
دل تڑپتا ہے مرا طائرِ بسمل ہو کر

ishq kā tīr qayāmat thā Ilahī tauba
dil taṛaptā hai mirā tair-e-bismil ho kar

Lord, the arrow of love was a calamity:
my heart writhes like a half-slaughtered bird.

39

مئے عرفاں سے مرے کاسۂ دل بھر جائے
میں بھی نکلا ہوں تری راہ میں سائل ہو کر

m'ai-e-irfāñ se mire kāsa-e-dil bhar jā'e
maiñ bhī niklā hūñ tirī rāh meñ sail ho kar

Let the bowl of my heart be filled with the wine of knowledge of God:
I too have come out on your road as a beggar.

40

”المدد سیّدِ مکّی مدنی العربی
دل و جاں باد فدایت چہ عجب خوش لقبی“

“al-madad Sayyid-e-Makkī Madanī-ul-A'rabī
dil-o-jāñ bād fidāyat che ajab ḳhush-laqabī”

“Help, O Master of Mecca and Medina, the Arab!
May heart and soul be your ransom: what wondrous, beautiful titles are yours!”

Note Tie couplet in Persian, given in quotation marks. It is a well-known Persian couplet in praise of the Prophet, quoted here; with it the poem turns to the Prophet.

41

لاکھ سامان ہے اک بے سر و ساماں ہونا
مجھ کو جمعیّتِ خاطر ہے پریشاں ہونا

lākh sāmān hai ik be-sar-o-sāmāñ honā
mujh ko jam'iyyat-e-ḳhātir hai pareshāñ honā

To have nothing at all is a hundred thousand possessions;
to be distracted is, for me, peace of mind.

42

تیری الفت کی اگر ہو نہ حرارت دل میں
”آدمی کو بھی میسر نہیں انساں ہونا“

terī ulfat kī agar ho na harārat dil meñ
“ādmī ko bhī muyassar nahīñ insāñ honā”

If the warmth of your love is not in the heart,
“even a man cannot manage to be human.”

Note The second line quotes Ghalib: “Bas ke dushwar hai har kaam ka asan hona / aadmi ko bhi muyassar nahin insan hona.” The whole band uses Ghalib’s rhyme and refrain.

43

یہ شہادت گہِ الفت میں قدم رکھنا ہے
لوگ آسان سمجھتے ہیں مسلماں ہونا

ye shahādat-gah-e-ulfat meñ qadam rakhnā hai
log āsān samajhte haiñ Musalmāñ honā

This is setting foot in the martyrs’ field of love:
people think it easy to be a Muslim.

44

دل جو بربادِ محبت ہوا ، آباد ہوا
سازِ تعمیر تھا اس قصر کو ویراں ہونا

dil jo barbād-e-mohabbat huā, ābād huā
sāz-e-ta'mīr thā is qasr ko vīrāñ honā

The heart that love laid waste was made to flourish:
for this palace, ruin was the means of building.

45

علم و حکمت کے مدینے کی کشش ہے مجھ کو
لطف دے جاتا ہے کیا کیا مجھے ناداں ہونا

ilm-o-hikmat ke Madīne kī kashish hai mujh ko
lutf de jātā hai kyā kya mujhe nādāñ honā

I am drawn to the Medina of knowledge and wisdom:
how sweet it is for me to be ignorant!

Note Medina is called the city of knowledge, recalling the hadith ‘I am the city of knowledge and Ali is its gate’.

46

کبھی یثرب میں اویسِ قرنیؓ سے چھپنا
کبھی برقِ نگہِ موسیِ عمراں ہونا

kabhī Yasrib meñ Ūwais-e-Qaranī se chhupnā
kabhī barq-e-nigah-e-Mūsa-e-Imrāñ honā

Now in Yathrib hiding from Uwais of Qaran,
now becoming the lightning before the eyes of Moses son of Imran;

Note Uwais al-Qarani of Yemen loved the Prophet but never met him. Moses son of Imran fainted at the lightning of God’s self-showing on Sinai.

47

قابَ قوسین بھی ، دعویٰ بھی عبودیّت کا
کبھی چلمن کو اٹھانا ، کبھی پنہاں ہونا

qāba qausain bhī, da'va bhī ubūdiyyat kā
kabhī chilman ko uṭhānā, kabhī pinhāñ honā

to be “two bows’ length” near, and still to claim to be a servant;
now to lift the screen, now to be hidden.

Note “Two bows’ length or nearer” (Quran 53:9) describes the Prophet’s nearness to God on the night of the Ascension; yet his chosen title was ‘abd, servant (17:1).

48

لطف دیتا ہے مجھے مٹ کے تری الفت میں
ہمہ تن شوقِ ہوائے عربستاں ہونا

lutf detā hai mujhe miṭ ke tirī ulfat meñ
hama-tan shauq-e-havā-e-Arabistāñ honā

It delights me to be effaced in your love
and to become all longing for the air of Arabia.

49

یہی اسلام ہے میرا ، یہی ایماں میرا
تیرے نظّارۂ رخسار سے حیراں ہونا

yahī Islām hai merā, yahī īmāñ merā
tere nazzāra-e-ruḳhsār se hairāñ honā

This is my Islam, this is my faith:
to stand amazed at the sight of your face.

50

خندۂ صبحِ تمنائے براہیم استی
چہرہ پرداز بحیرت کدۂ میم استی

ḳhanda-e-subh-e-tamannā-e-Barāhīm astī
chehra-pardāz ba-hairat-kada-e-mīm astī

You are the smile of the dawn of Abraham’s longing;
you are the painter of faces in the house of wonder of the letter mim.

Note Tie couplet in Persian. The Prophet is the answer to Abraham’s prayer for a messenger from among his descendants (Quran 2:129). The mim is the letter that distinguishes Ahmad from Ahad, the One.

51

حشر میں ابرِ شفاعت کا گہر بار آیا
دیکھ اے جنسِ عمل تیرا خریدار آیا

hashr meñ abr-e-shafā't kā gohar-bār āyā
dekh ai jins-e-amal terā ḳharīdār āyā

On the Day of Gathering the cloud of intercession came, raining pearls:
look, O stock of deeds, your buyer has come.

Note Intercession (shafa‘a) of the Prophet on the Day of Judgement, pictured as a cloud raining pearls on the stock of deeds that has no value of its own.

52

پیرہن عشق کا جب حسنِ ازل نے پہنا
بن کے یثرب میں وہ آپ اپنا خریدار آیا

pairahan ishq kā jab husn-e-azal ne pahnā
ban ke Yasrib meñ vo āp apnā ḳharīdār āyā

When eternal Beauty put on the robe of love,
it came to Yathrib as its own buyer.

53

میں گیا حشر میں جس دم تو صدا یوں آئی
دیکھنا دیکھنا وہ کافرِ دیندار آیا

maiñ gayā hashr meñ jis dam to sadā yūñ ā'ī
dekhnā dekhna vo kāfir-e-dīndār āyā

When I came to the Gathering a cry went up:
“Look, look! Here comes that pious infidel!”

Note Kafir-e-dindar, ‘pious infidel’, is a lover in ghazal language: an infidel to the zealots, faithful in love.

54

لطف آنے کا تو جب ہے کہ کسی پر آئے
ورنہ دل اپنا بھی آنے کو تو سو بار آیا

lutf āne kā to jab hai ke kisī par ā'e
varna dil apnā bhī āne ko to sau bār āyā

The joy of losing one’s heart is when it is lost to the right one;
otherwise my heart too has been lost a hundred times.

55

جوشِ سودائے محبت میں گریباں اپنا
میں نے دیکھا تو نہ ہاتھوں میں کوئی تار آیا

josh-e-saudā-e-mohabbat meñ garebāñ apnā
maiñ ne dekhā to na hāthoñ meñ ko'ī tār āyā

In the frenzy of love’s madness I looked at my collar:
not a single thread was left in my hands.

56

عشق کی راہ میں اک سیر تھی ہر منزل پر
نجد کا دشت کہیں مصر کا بازار آیا

ishq kī rāh meñ ik sair thī har manzil par
Najd kā dasht kahīñ Misr kā bāzār āyā

On the road of love every stage was a sight to see:
here came the desert of Najd, there the market of Egypt.

Note Najd is the desert of Majnun and Laila; the market of Egypt is where Joseph was sold.

57

میں نے سو گلشنِ جنت کو کیا اس پہ نثار
دشتِ یثرب میں اگر زیرِ قدم خار آیا

maiñ ne sau gulshan-e-jannat ko kiyā is pe nisār
dasht-e-Yasrib meñ agar zer-e-qadam ḳhār āyā

If a thorn came under my foot in the desert of Yathrib,
I gave up a hundred gardens of paradise for it.

58

لیں شفاعت نے قیامت میں بلائیں کیا کیا
عرقِ شرم میں ڈوبا جو گنہگار آیا

leñ shafā't ne qayāmat meñ balā'eñ kyā kya
araq-e-sharm meñ ḍūbā jo gunahgār āyā

How fondly intercession took the sinner’s troubles on itself on the Last Day,
when he came drenched in the sweat of shame!

59

وہ مری شرمِ گنہ اور وہ سفارش تیری
ہائے اس پیار پہ کیا کیا نہ مجھے پیار آیا

vo mirī sharm-e-gunah aur vo sifārish terī
hā'e is pyār pe kyā kya na mujhe pyār āyā

That shame of mine for my sins, and that pleading of yours!
Ah, how I loved that love!

60

ہے ترے عشق کا مے خانہ عجب مے خانہ
یعنی ہشیار گیا اور میں سرشار آیا

hai tire ishq kā mai-ḳhāna ajab mai-ḳhāna
ya'nī hushyār gayā aur maiñ sarshār āyā

The tavern of your love is a wondrous tavern:
I went in sober and came out drunk.

61

”ما عَرَفنا“ نے چھپا رکھی ہے عظمت تیری
”قابَ قوسین“ سے کھلتی ہے حقیقت تیری

“mā arafnā” ne chhupā rakhī hai azmat terī
“qāba qausain” se khultī hai haqīqat terī

“We have not known You” has kept your greatness hidden;
“two bows’ length” reveals your true being.

Note Tie couplet. “We have not known You as You should be known” is a saying attributed to the Prophet; “two bows’ length” is from Quran 53:9.

62

لے چلا بحرِ محبت کا تلاطم مجھ کو
کشتیِ نوح ہے ہر موجۂ قلزم مجھ کو

le chalā bahr-e-mohabbat kā talātum mujh ko
kashtī-e-Nūh hai har mauja-e-qulzum mujh ko

The storm of the sea of love has carried me off:
every wave of the ocean is Noah’s ark to me.

63

حسن تیرا مری آنکھوں میں سمایا جب سے
تیر لگتی ہے شعاعِ مہ و انجم مجھ کو

husn terā mirī ānkhoñ meñ samāyā jab se
tīr lagtī hai shu'ā-e-mah-o-anjum mujh ko

Ever since your beauty filled my eyes,
the rays of the moon and stars strike me like arrows.

64

تیرے قربان میں اے ساقیِ مے خانۂ عشق
میں نے اک جام کہا تو نے دیے خُم مجھ کو

tere qurbān maiñ ai sāqī-e-mai-ḳhāna-e-ishq
maiñ ne ik jām kahā tū ne diye ḳhum mujh ko

May I be your ransom, O cupbearer of love’s tavern:
I asked for one cup, and you gave me whole vats.

65

خاک ہو کر یہ ملا اوج تری الفت میں
”کہ فرشتوں نے لیا بہرِ تیمّم مجھ کو“

ḳhāk ho kar ye milā auj tirī ulfat meñ
“ke farishtoñ ne liyā bahr-e-tayammum mujh ko”

By becoming dust in your love I rose so high
“that the angels took me up for their dry ablution.”

Note The second line is in quotation marks in the print: a borrowed line. Tayammum is the dry ablution with clean earth or dust when water is lacking.

66

گرد آسا سرِ دامن سے لگا پھرتا ہوں
حشر کے روز بھلا دو نہ کہیں تم مجھ کو

gard-āsā sar-e-dāman se lagā phirtā hūñ
hashr ke roz bhulā do na kahīñ tum mujh ko

Like dust I cling to the hem of your robe:
do not forget me on the Day of Gathering.

67

کوئی دیکھے تو ترے عاشقِ شیدا کا مزاج
حور سے کہتا ہے چھیڑا نہ کرو تم مجھ کو

ko'ī dekhe to tire āshiq-e-shaidā kā mizāj
hūr se kahtā hai chheṛā na karo tum mujh ko

Just see the temper of your devoted lover:
he tells the houri, “Do not tease me.”

68

موت آ جائے جو یثرب کے کسی کوچے میں
میں نہ اٹھوں جو مسیحا بھی کہے ”قُم“ مجھ کو

maut ā jā'e jo Yasrib ke kisī kūche meñ
maiñ na uṭhūñ jo Masīhā bhī kahe “qum” mujh ko

If death should come to me in some lane of Yathrib,
I would not rise even if the Messiah said to me, “Arise!”

Note Qum, ‘arise’, was the word with which the Messiah raised the dead.

69

صفتِ نوکِ سرِ خار شبِ فرقت میں
چبھ رہی ہے نگہِ دیدۂ انجم مجھ کو

sifat-e-nok-e-sar-e-ḳhār shab-e-furqat meñ
chubh rahī hai nigah-e-dīda-e-anjum mujh ko

In the night of separation the gaze of the stars’ eyes
pricks me like the point of a thorn.

70

خوف رہتا ہے یہ ہر دم کہ رہِ یثرب سے
طور کی سمت نہ لے جائے توہّم مجھ کو

ḳhauf rahtā hai ye har dam ke rah-e-Yasrib se
Tūr kī samt na le jā'e tavahhum mujh ko

I am always afraid that some fancy
may lead me from the road to Yathrib towards Sinai.

Note The fear is that some fancy may lead him to Sinai, the place of Moses, instead of Yathrib, the city of the Prophet.

71

تو نے آنکھوں کے اشارے سے جو تسکیں کر دی
شورِ محشر ہوا گلبانگِ ترنّم مجھ کو

tū ne ānkhoñ ke ishāre se jo taskīñ kar dī
shor-e-mahshar huā gulbāng-e-tarannum mujh ko

Since you comforted me with a sign of your eyes,
the uproar of the Gathering has become a sweet song to me.

72

اپنا مطلب مجھے کہنا ہے مگر تیرے حضور
چھوڑ جائے نہ کہیں تابِ تکلّم مجھ کو

apnā matlab mujhe kahnā hai magar tere huzūr
chhoṛ jā'e na kahīñ tāb-e-takallum mujh ko

I have my plea to make, but in your presence
I fear the power of speech may leave me.

73

ہے ابھی امّتِ مرحوم کا رونا باقی
دیکھ اے بے خودیِ شوق نہ کر گم مجھ کو

hai abhī ummat-e-marhum kā ronā bāqī
dekh ai be-ḳhudī-e-shauq na kar gum mujh ko

I have still to weep for the late lamented community:
ecstasy of longing, take care, do not make me lose myself.

Note Ummat-e-marhum: the community spoken of as if it were dead and gone.

74

ہمہ حسرت ہوں سراپا غمِ بربادی ہوں
ستمِ دہر کا مارا ہوا فریادی ہوں

hama hasrat hūñ sarāpā ġham-e-barbādī hūñ
sitam-e-dahr kā mārā huā faryādī hūñ

I am all longing, I am grief for ruin from head to foot;
I am a plaintiff struck down by the cruelty of the age.

Note Tie couplet (bait-e-band) closing the band; the next band takes a new rhyme.

75

اے کہ تھا نوح کو طوفاں میں سہارا تیرا
اور براہیم کو آتش میں بھروسا تیرا

ai ke thā Nūh ko tūfāñ meñ sahārā terā
aur Barāhīm ko ātish meñ bharosā terā

O you who were Noah’s support in the Flood
and Abraham’s trust in the fire,

Note The Prophet’s light is pictured as present before creation, sustaining Noah in the Flood and Abraham in Nimrod’s fire.

76

اے کہ مشعل تھا ترا ظلمتِ عالم میں وجود
اور نورِ نگہِ عرش تھا سایا تیرا

ai ke masha'l thā tirā zulmat-e-ālam meñ vujūd
aur nūr-e-nigah-e-arsh thā sāyā terā

whose being was a torch in the darkness of the world,
and whose shadow was the light of the eye of the Throne,

77

اے کہ پرتو ہے ترے ہاتھ کا مہتاب کا نور
چاند بھی چاند بنا پا کے اشارا تیرا

ai ke partau hai tire hāth kā mahtāb kā nūr
chānd bhī chānd banā pā ke ishārā terā

the moonlight is the reflection of your hand;
the moon itself became a moon at a sign from you.

Note The splitting of the moon (shaqq-ul-qamar), the miracle linked with Quran 54:1.

78

گرچہ پوشیدہ رہا حسن ترا پردوں میں
ہے عیاں معنیِ ”لولاک“ سے پایا تیرا

garche poshīda rahā husn tirā pardoñ meñ
hai ayāñ ma'nī-e-“laulāk” se pāyā terā

Though your beauty stayed hidden behind veils,
your rank is plain from the meaning of “But for you”.

Note “But for you (laulaka) I would not have created the heavens” is a well-known hadith qudsi in devotional literature.

79

ناز تھا حضرتِ موسیٰ کو یدِ بیضا پر
سو تجلّی کا محل نقشِ کفِ پا تیرا

nāz thā Hazrat-e-Mūsa ko yad-e-baizā par
sau tajallī kā mahal naqsh-e-kaf-e-pā terā

Moses took pride in his shining white hand;
your footprint is the place of a hundred revelations.

Note Yad-e-baiza, the ‘white hand’ of Moses (Quran 7:108).

80

چشمِ ہستی صفتِ دیدۂ اعمیٰ ہوتی
دیدۂ ”کن“ میں اگر نور نہ ہوتا تیرا

chashm-e-hastī sifat-e-dīda-e-a'ma hotī
dīda-e-“kun” meñ agar nūr na hotā terā

The eye of existence would be like a blind man’s eye
if your light were not in the eye of “Be!”

Note Kun, “Be!”, is the word of creation (Quran 36:82).

81

مجھ کو انکار نہیں آمدِ مہدی سے مگر
غیر ممکن ہے کوئی مثل ہو پیدا تیرا

mujh ko inkār nahīñ āmad-e-Mahdī se magar
ġhair-mumkin hai ko'ī misl ho paidā terā

I do not deny that the Mahdi will come,
but it is impossible that anyone like you will be born.

Note The Mahdi is the guide expected at the end of time.

82

کیا کہوں امّتِ مرحوم کی حالت کیا ہے
جس سے برباد ہوئے ہم وہ مصیبت کیا ہے

kyā kahūñ ummat-e-marhum kī hālat kyā hai
jis se barbād hu'e ham vo musībat kyā hai

How can I tell what state the late lamented community is in,
and what the calamity is that has ruined us?

Note Tie couplet (bait-e-band) closing the band; the next band takes a new rhyme.

83

حال امت کا برا ہو کہ بھلا کہتے ہیں
صفتِ آئنہ جو کچھ ہے صفا کہتے ہیں

hāl ummat kā burā ho ke bhalā kahte haiñ
sifat-e-ai'na jo kuchh hai safā kahte haiñ

Whether the community’s state is bad or good, I tell it:
like a mirror, I tell plainly whatever is there.

84

واعظوں میں یہ تکبّر کہ الٰہی توبہ
اپنی ہر بات کو آوازِ خدا کہتے ہیں

vaizon meñ ye takabbur ke Ilahī tauba
apnī har bāt ko āvāz-e-Ḳhudā kahte haiñ

Such arrogance in the preachers, Lord preserve us:
they call their every word the voice of God.

85

ان کے ہر کام میں دنیا طلبی کا سودا
ہاں مگر وعظ میں دنیا کو برا کہتے ہیں

un ke har kām meñ duniyā-talabī kā saudā
hāñ magar va'z meñ duniyā ko burā kahte haiñ

In everything they do there is a craze for worldly gain,
yet in their sermons they condemn the world.

86

غیر بھی ہو تو اسے چاہیے اچھا کہنا
پر غضب ہے کہ یہ اپنوں کو برا کہتے ہیں

ġhair bhī ho to use chāhiye achchhā kahnā
par ġhazab hai ke ye apnoñ ko burā kahte haiñ

Even a stranger should be spoken of well,
but the outrage is that they speak ill of their own.

87

فرقہ بندی کی ہوا تیرے گلستاں میں چلی
یہ وہ ناداں ہیں اسے بادِ صبا کہتے ہیں

firqa-bandī kī havā tere gulistāñ meñ chalī
ye vo nādāñ haiñ use bād-e-sabā kahte haiñ

The wind of sectarianism has blown through your garden,
and these fools call it the morning breeze.

88

شاہدِ قوم ہوا خنجرِ پیکار سے خوں
ہائے غفلت یہ اسے رنگِ حنا کہتے ہیں

shāhid-e-qaum huā ḳhanjar-e-paikār se ḳhuñ
hā'e ġhaflat ye use rang-e-hinā kahte haiñ

The beauty of the nation is covered in blood from the dagger of strife,
and in their heedlessness they call it the colour of henna.

89

آہ جس بات سے ہو فتنۂ محشر پیدا
یہ وہ بندے ہیں اسے فتنہ ربا کہتے ہیں

āh jis bāt se ho fitna-e-mahshar paidā
ye vo bande haiñ use fitna-rubā kahte haiñ

Alas, what stirs up a tumult like the Last Day
these people say will carry tumult away.

90

جن کی دینداری میں ہے آرزوئے زر پنہاں
آ کے دھوکے میں انہیں راہ نما کہتے ہیں

jin kī dīndārī meñ hai ārzū-e-zar pinhāñ
ā ke dhoke meñ unheñ rāhnuma kahte haiñ

Those whose piety hides a love of gold
they are taken in by and call their guides.

91

لاکھ اقوام کو دنیا میں اجاڑا اس نے
یہ تعصّب کو مگر گھر کا دیا کہتے ہیں

lākh aqvām ko duniyā meñ ujāṛā is ne
ye tā'ssub ko magar ghar kā diyā kahte haiñ

Bigotry has ruined countless nations in the world,
but they call it the lamp of the house.

92

خانہ جنگی کو سمجھتے ہیں بنائے ایماں
مرض الموت ہے جو اس کو دوا کہتے ہیں

ḳhāna-jangī ko samajhte haiñ binā-e-īmāñ
marz-ul-maut hai jo is ko davā kahte haiñ

They take civil strife for the foundation of faith;
what they call a cure is a mortal disease.

Note Marz-ul-maut, a mortal illness.

93

یہ نصاریٰ کا خدا اور وہ علی شیعوں کا
ہائے کس ڈھنگ سے اچھوں کو برا کہتے ہیں

ye Nasāra kā Ḳhudā aur vo Alī Shī'oñ kā
hā'e kis ḍhang se achchhoñ ko burā kahte haiñ

“This one is the Christians’ God, and that one the Shias’ Ali”:
alas, in what a way they speak ill of the good!

Note Sectarian abuse: Sunnis taunting Shias that they make Ali divine, as Christians do Jesus.

94

مقصدِ لَحمُكَ لَحمِي پہ کھلی ان کی زباں
یہ تو اک راہ سے تجھ کو بھی برا کہتے ہیں

maqsad-e-“lahmuka lahmī” pe khulī un kī zabāñ
ye to ik rāh se tujh ko bhī burā kahte haiñ

Their tongues are loosed against the meaning of “Your flesh is my flesh”:
in a way they speak ill of you too.

Note “Your flesh is my flesh” is a saying attributed to the Prophet about Ali; so abuse of Ali touches the Prophet himself.

95

تیرے پیاروں کا جو یہ حال ہو اے شافعِ حشر
میرے جیسوں کو تو کیا جانیے کیا کہتے ہیں

tere pyāroñ kā jo ye hāl ho ai shāfī'-e-hashr
mere jaisoñ ko to kyā jāniye kyā kahte haiñ

O intercessor on the Day of Gathering, if this is how your loved ones fare,
who knows what they say of people like me?

96

بُغض لِلّٰہ کے پردے میں عداوت ذاتی
دین کی آڑ میں کیا کرتے ہیں ، کیا کہتے ہیں

buġhz lillah ke parde meñ adāvat zātī
dīn kī āṛ meñ kyā karte haiñ, kyā kahte haiñ

Personal enmity under the cloak of “hatred for God’s sake”:
what things they do and say behind the screen of religion!

Note Al-bughz fi-llah, hatred for God’s sake, is a recognised religious principle, here used as a cloak.

97

جن کا یہ دیں ہو کہ اپنوں سے کریں ترکِ سلام
ایسے بندوں کو یہ بندے ”صلحا“ کہتے ہیں

jin kā ye dīñ ho ke apnoñ se kareñ tark-e-salām
aise bandoñ ko ye bande “sulahā” kahte haiñ

Those whose religion is to stop greeting their own people
these people call “the righteous”.

Note Refusing the greeting of salam to other Muslims as a sign of sectarian boycott.

98

قوم کے عشق میں ہو فکرِ کفن بھی نہ جسے
یہ اسے بندۂ بے دامِ ہوا کہتے ہیں

qaum ke ishq meñ ho fikr-e-kafan bhī na jise
ye use banda-e-be-dām-e-havā kahte haiñ

One who, for love of the nation, does not even think of his shroud,
they call a willing slave of his own desires.

99

یہ دوا ، صفحۂ ہستی سے نہ مٹ جانا ہو
درد کے حد سے گزرنے کو دوا کہتے ہیں

ye davā, safha-e-hastī se na miṭ jānā ho
dard ke hadd se guzarne ko davā kahte haiñ

May this cure not mean being wiped off the page of existence:
they call it a cure when the pain passes all bounds.

100

وصل ہو لیلیِ مقصود سے کیوں کر اپنا
اخترِ سوختۂ قیس ہے اختر اپنا

vasl ho Laila-e-maqsūd se kyūñ kar apnā
aḳhtar-e-soḳhta-e-Qais hai aḳhtar apnā

How can we be united with the Laila of our goal?
Our star is the burnt-out star of Qais.

Note Tie couplet. Qais (Majnun) never won Laila: his star was burnt out.

101

امراء جو ہیں وہ سنتے نہیں اپنا کہنا
سامنے تیرے پڑا ہے مجھے کیا کیا کہنا

umarā jo haiñ vo sunte nahīñ apnā kahnā
sāmne tere paṛā hai mujhe kyā kya kahnā

The rich do not listen to what we say:
so I have had to say all this before you.

102

ہم جو خاموش تھے اب تک تو ادب مانع تھا
ورنہ آتا تھا ہمیں حرفِ تمنّا کہنا

ham jo ḳhāmosh the ab tak to adab mānī' thā
varna ātā thā hameñ harf-e-tamannā kahnā

If I have kept silent until now, it was respect that held me back;
otherwise I knew how to speak my wish.

103

درد مندوں کا کہیں حال چھپا رہتا ہے
اپنی خاموشی بھی تھی ایک طرح کا کہنا

dard-mandoñ kā kahīñ hāl chhupā rahtā hai
apnī ḳhāmoshī bhī thī ek tarah kā kahnā

Does the state of those in pain ever stay hidden?
My very silence was a kind of speech.

104

شکوہ منّت کشِ لب ہے کبھی منّت کشِ چشم
میرا کہنا جو ہے رونا تو ہے رونا ، کہنا

shikva minnat-kash-e-lab hai kabhī minnat-kash-e-chashm
merā kahnā jo hai ronā to hai ronā, kahnā

My complaint depends now on the lips, now on the eyes:
if my speaking is weeping, then weeping is my speech.

105

قوم کو قوم بنا سکتے ہیں دولت والے
یہ اگر راہ پہ آ جائیں تو پھر کیا کہنا

qaum ko qaum banā sakte haiñ daulat vāle
ye agar rāh pe ā jā'eñ to phir kyā kahnā

The wealthy can make the nation a nation:
if they came round, how splendid that would be!

106

بادۂ عیش میں سرمست رہا کرتے ہیں
یاد فرماں نہ ترا اور نہ خدا کا کہنا

bāda-e-aish meñ sarmast rahā karte haiñ
yād farmāñ na tirā aur na Ḳhudā kā kahnā

They stay drunk on the wine of pleasure,
remembering neither your command nor the word of God.

Note Farman, the command of the Prophet; kahna, the word of God.

107

ہم نے سو بار کہا ”قوم کی حالت ہے بری“
پر سمجھتے نہیں یہ لوگ ہمارا کہنا

ham ne sau bār kahā “qaum kī hālat hai burī”
par samajhte nahīñ ye log hamārā kahnā

A hundred times I have said, “The nation is in a bad state,”
but these people do not understand what I say.

108

جو مرے دل میں ہے ، کہہ دوں تو کوئی کہہ دے گا
منہ پہ ہوتا نہیں ان لوگوں کو اچھا کہنا

jo mire dil meñ hai, kah dūñ to ko'ī kah dega
munh pe hotā nahīñ in logoñ ko achchhā kahnā

If I said what is in my heart, someone would object
that it is not nice to say such things to their faces.

109

ہم کہیں کچھ تو کہے جائیں ، انہیں کیا پروا
کوئی کہہ دے تو اثر کرتا ہے کیا کیا کہنا

ham kaheñ kuchh to kahe jā'eñ, unheñ kyā parvā
ko'ī kah de to asar kartā hai kyā kya kahnā

If I say something, let me keep saying it; what do they care?
Yet when the right person speaks, how great the effect is!

110

ان کی محفل میں ہے کچھ بار انہی لوگوں کو
جن کو آتا ہو سرِ بزم لطیفا کہنا

un kī mahfil meñ hai kuchh bār inhī logoñ ko
jin ko ātā ho sar-e-bazm latīfā kahnā

In their gatherings only those are admitted
who know how to tell a joke in company.

111

دیکھتے ہیں یہ غریبوں کو تو برہم ہو کر
فقر تھا فخر ترا شاہِ دو عالم ہو کر

dekhte haiñ ye ġharīboñ ko to barham ho kar
faqr thā faḳhr tirā shāh-e-do-ālam ho kar

They look at the poor with anger,
while you, king of both worlds, took pride in poverty.

Note Tie couplet. The hadith ‘Poverty is my pride’ (al-faqru fakhri).

112

اس مصیبت میں ہے اک تو ہی سہارا اپنا
تنگ آ کر لبِ فریاد ہوا وا اپنا

is musībat meñ hai ik tū hī sahārā apnā
tang ā kar lab-e-faryād huā vā apnā

In this calamity you are our only support:
driven to despair, our lips have opened in complaint.

113

ایسی حالت میں بھی امید نہ ٹوٹی اپنی
نام لیوا ہیں ترے ، تجھ پہ ہے دعوا اپنا

aisī hālat meñ bhī umīd na ṭūṭī apnī
nām-levā haiñ tire, tujh pe hai da'vā apnā

Even in such a state our hope has not broken:
we bear your name, and we have a claim on you.

114

فرقہ بندی سے کیا راہ نماؤں نے خراب
ہائے ان مالیوں نے باغ اجاڑا اپنا

firqa-bandī se kiyā rahnumāo'n ne ḳharāb
hā'e in māliyoñ ne bāġh ujāṛā apnā

Our guides have ruined us with sectarianism:
alas, these gardeners have laid waste their own garden.

115

ہم تو مٹ جائیں گے معمورۂ ہستی سے مگر
صبر ان راہ نماؤں پہ پڑے گا اپنا

ham to miṭ jā'eñge ma'mūra-e-hastī se magar
sabr in rahnumāo'n pe paṛega apnā

We shall be wiped from the inhabited world,
but our patient suffering will fall on these guides.

116

تری سرکار میں اپنوں کا گلہ کیا کیجیے
ہو ہی جاتا ہے مصیبت میں پرایا اپنا

tirī sarkār meñ apnoñ kā gila kyā kījiye
ho hī jātā hai musībat meñ parāyā apnā

Why complain of our own people in your court?
In hard times even a stranger becomes one’s own.

117

ہم نے سو راہ اخوّت کی نکالی لیکن
نہ تو اپنا ہوا اپنا نہ پرایا اپنا

ham ne sau rāh uḳhuwwat kī nikālī lekin
na to apnā huā apnā na parāyā apnā

I have found a hundred ways to brotherhood,
but neither our own nor strangers have become ours.

118

دیکھ اے نوح کی کشتی کے بچانے والے
آیا گردابِ حوادث میں سفینہ اپنا

dekh ai Nūh kī kashtī ke bachāne vāle
āyā girdāb-e-havādis meñ safīna apnā

Look, O you who saved Noah’s ark:
our ship has come into the whirlpool of disasters.

Note The Prophet’s light is again addressed as the saviour of Noah’s ark.

119

اس مصیبت میں اگر تو بھی ہماری نہ سنے
اور ہم کس سے کہیں جا کے فسانا اپنا

is musībat meñ agar tū bhī hamārī na sune
aur ham kis se kaheñ jā ke fasānā apnā

If in this calamity even you do not hear us,
to whom else shall we go and tell our story?

120

ہاں برس ابرِ کرم ، دیر نہیں ہے اچھی
کہ نہ ہونے کے برابر ہوا ہونا اپنا

hāñ baras abr-e-karam, der nahīñ hai achchhī
ke na hone ke barābar huā honā apnā

Rain, O cloud of mercy; delay is not good,
for our being has become as good as not being.

121

لطف یہ ہے کہ پھلے قوم کی کھیتی اس سے
ورنہ ہونے کو تو آنسو بھی ہے دریا اپنا

lutf ye hai ke phale qaum kī khetī is se
varna hone ko to ānsū bhī hai daryā apnā

The point is that the nation’s crop should bear fruit from it;
otherwise our tears too are a river.

122

اب جو ہے ابرِ مصیبت کا دھواں دھار آیا
ڈھونڈتا پھرتا ہے تجھ کو دلِ شیدا اپنا

ab jo hai abr-e-musībat kā dhuāñ-dhār āyā
ḍhūnḍtā phirtā hai tujh ko dil-e-shaidā apnā

Now that the cloud of calamity has come down in torrents,
our devoted heart goes looking for you.

123

یوں تو پوشیدہ نہ تھی تجھ سے ہماری حالت
ہم نے گھبرا کے مگر تذکرہ چھیڑا اپنا

yūñ to poshīda na thī tujh se hamārī hālat
ham ne ghabrā ke magar tazkira chheṛā apnā

Our state was never hidden from you,
but in our distress we have begun to tell it.

124

زندگی تجھ سے ہے اے فخرِ براہیم اپنی
کر دعا حق سے کہ مشکل ہوا جینا اپنا

zindagī tujh se hai ai faḳhr-e-Barāhīm apnī
kar du'ā Haq se ke mushkil huā jīnā apnā

O pride of Abraham, our life comes from you:
pray to God, for living has become hard for us.

Note Fakhr-e-Barahim, the pride of Abraham, as his descendant and the answer to his prayer.

125

ایک یہ بزم ہے لے دے کے ہماری باقی
ہے انہی لوگوں کی ہمّت پہ بھروسا اپنا

ek ye bazm hai le de ke hamārī bāqī
hai inhī logoñ kī himmat pe bharosā apnā

All that is left to us is this one gathering:
we rely on the resolve of these very people.

Note The gathering is the annual session of the Anjuman-e-Himayat-e-Islam, Lahore, for which the poem was written (it was printed in the Anjuman’s proceedings).

126

داستاں درد کی لمبی ہے ، کہیں کیا تجھ سے
ہے ضعیفوں کو سہارے کی تمنا تجھ سے

dāstāñ dard kī lambī hai, kaheñ kyā tujh se
hai za'īfoñ ko sahāre kī tamannā tujh se

The tale of pain is long; what more can we tell you?
The weak long for support from you.

Note Tie couplet (bait-e-band) closing the band; the next band takes a new rhyme.

127

قوم کو جس سے شفا ہو وہ دوا کون سی ہے
یہ چمن جس سے ہرا ہو وہ صبا کون سی ہے

qaum ko jis se shifā ho vo davā kaun sī hai
ye chaman jis se harā ho vo sabā kaun sī hai

What is the medicine that will heal the nation?
What is the breeze that will make this garden green?

128

جس کی تاثیر سے ہو عزّتِ دین و دنیا
ہائے اے شافعِ محشر وہ دعا کون سی ہے

jis kī tāsīr se ho izzat-e-dīn-o-duniyā
hā'e ai shāfī'-e-mahshar vo du'ā kaun sī hai

O intercessor on the Day of Gathering, what is the prayer
by whose power religion and the world may win honour?

129

جس کی تاثیر سے یک جان ہو امّت ساری
ہاں بتا دے ہمیں وہ طرزِ وفا کون سی ہے

jis kī tāsīr se yak-jān ho ummat sārī
hāñ batā de hameñ vo tarz-e-vafā kaun sī hai

Tell us, what is the way of loyalty
that would make the whole community one soul?

130

جس کے ہر قطرے میں تاثیر ہو یک رنگی کی
ہاں بتا دے وہ مئے ہوش ربا کون سی ہے

jis ke har qatre meñ tāsīr ho yak-rangī kī
hāñ batā de vo m'ai-e-hosh-rubā kaun sī hai

Tell us, what is the intoxicating wine
in every drop of which is the power of unity?

131

قافلہ جس سے رواں ہو سوئے منزل اپنا
ناقہ وہ کیا ہے ، وہ آوازِ درا کون سی ہے

qāfila jis se ravāñ ho sū-e-manzil apnā
nāqa vo kyā hai, vo āvāz-e-darā kaun sī hai

What is the camel, what is the sound of the bell,
that will set our caravan moving towards its goal?

132

اپنی فریاد میں تاثیر نہیں ہے باقی
جس سے دل قوم کا پگھلے وہ صدا کون سی ہے

apnī faryād meñ tāsīr nahīñ hai bāqī
jis se dil qaum kā pighle vo sadā kaun sī hai

Our complaint has lost its power:
what is the cry that will melt the nation’s heart?

133

سب کو دولت کا بھروسا ہے زمانے میں مگر
اپنی امید یہاں تیرے سوا کون سی ہے

sab ko daulat kā bharosā hai zamāne meñ magar
apnī umīd yahāñ tere sivā kaun sī hai

Everyone in the world relies on wealth,
but what hope have we here except you?

134

اپنی کھیتی ہے اجڑ جانے کو اے ابرِ کرم
تجھ کو جو کھینچ کے لائے وہ ہوا کون سی ہے

apnī khetī hai ujaṛ jāne ko ai abr-e-karam
tujh ko jo khīnch ke lā'e vo havā kaun sī hai

O cloud of mercy, our crop is about to be ruined:
what is the wind that will bring you here?

135

ہے نہاں جن کی گدائی میں امیری سب کی
آج دنیا میں وہ بزمِ فقرا کون سی ہے

hai nihāñ jin kī gadai meñ amīrī sab kī
āj duniyā meñ vo bazm-e-fuqarā kaun sī hai

Where in the world today is that gathering of the poor
whose begging holds the wealth of all?

Note The gathering of the poor (bazm-e-fuqara) is again the Anjuman, a society built on small contributions.

136

تیرے قرباں کہ دکھا دی ہے یہ محفل تو نے
میں نے پوچھا جو اخوّت کی بِنا کون سی ہے

tere qurbāñ ke dikhā dī hai ye mahfil tū ne
maiñ ne pūchhā jo uḳhuwwat kī binā kaun sī hai

May I be your ransom: when I asked what the foundation of brotherhood is,
you showed me this gathering.

137

راہ اس محفلِ رنگیں کی دکھا دے سب کو
اور اس بزم کا دیوانہ بنا دے سب کو

rāh is mahfil-e-rangīñ kī dikhā de sab ko
aur is bazm kā dīvāna banā de sab ko

Show everyone the way to this bright gathering,
and make everyone devoted to this assembly.

Note Closing couplet. The editor’s footnote gives the sources as Surud-e-Rafta, p. 42, and the proceedings (Rudad) of the Anjuman.

Urdu text checked against: Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), ed. Dr Sabir Kalorvi, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, pp. 104-119 (scan at https://archive.org/details/KulliyatEBaqiyatEShairIqbal, PDF pages 110-125). The editor gives the first printing as: Rudad (proceedings) of the Anjuman-e-Himayat-e-Islam. Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording transcribed and compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Spelling follows the printed edition. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID C01-1-15.