کہ من باشم مرا از ”من“ خبر کن
چہ معنی دارد ”اندر خود سفر کن“؟
ke man basham mara az “man” khabar kun
che mani darad “andar khud safar kun”?
Who am I? Tell me about the “I”.
What does it mean, “Travel within yourself”?
Note Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
The question: Who am I? Tell me about the ‘I’. What does it mean, ‘Travel within yourself’? The answer: The self is the amulet that guards the universe; life is the first ray of its essence. Life wakes from sweet sleep, and within it the one becomes many. It has no unfolding without our appearing, and we have no appearing without its unfolding. Its depths are a shoreless sea, the heart of each drop a restless wave. It has no patience, and appears only in individuals. Life is a fire, and selves are its sparks: like stars, fixed and yet travelling. Without leaving itself it sees the other; in the midst of company it sits in solitude. See how it coils upon itself, how it rises from the trodden dust! Hidden from eyes, it is all clamour, forever seeking colour and scent. Burning within, it leaps and strives by a law that makes it fight itself; its strife gives order to the world and makes a handful of dust shine like a mirror. From its ray nothing pours but selves; from its sea nothing rises but pearls. The body of dust is the self’s veil, and its rising is like the sun’s: its east is within our breast, and the glow of our dust comes from its substance. You ask me to tell you about the ‘I’ and what ‘travel within yourself’ means. I told you what the bond of soul and body is: travel within yourself and see what the ‘I’ is. To travel within is to be born without father or mother, to catch the Pleiades from the edge of the roof, to carry eternity in one moment’s restlessness, to see without the sun’s ray, to wipe out the trace of every hope and fear, to split the sea like Moses, to break the spell of sea and land, to split the moon with a finger, and to return from the spaceless with the world in your hand. But this secret cannot be told: seeing is glass, telling is clay. What can I say of the ‘I’ and its power? ‘We offered the trust’ unveils it. The sky trembles at its glory; time and space are in its embrace. It made Adam’s heart its nest, and it fell to the lot of a handful of dust. Separate from the other and yet bound to it, lost in itself and yet joined to the other: how can a thought live in a handful of dust whose journey is beyond place and time? It is in prison and yet free: what is this? It is the lasso, the prey and the hunter: what is this? It is a lamp in your breast: what light is this in your mirror? Do not be heedless, for you are its trustee: what ignorance, not to look towards yourself!
The ideas
This question, on the nature of the ‘I’ and the inner journey, is at the heart of Iqbal’s reply to Shabistari. The self is the principle that holds the universe together; life expresses itself only through individual selves, as a fire only through sparks. The self is paradoxical: in company yet alone, imprisoned in a body yet free, both hunter and prey. Its veil is the body, but its sun rises within. The ‘journey within’ is not withdrawal but the source of power: a rebirth, a mastery of time and space described through the miracles of the prophets (Moses parting the sea, the splitting of the moon). Iqbal adds that this experience cannot be fully told, only lived. The poem ends by calling man the trustee of the self, the ‘trust’ offered to the heavens and accepted by man, and by warning against neglecting it.
History and politics
Gulshan-e Raz-e Jadid (The New Garden of Secrets) is Iqbal’s reply, in the same metre, to the Gulshan-e Raz of Mahmud Shabistari (d. c.1340), the classic Persian masnavi in which a Sufi master answers questions on mystical philosophy. Iqbal takes up Shabistari’s questions and answers them in the light of his philosophy of the self. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
‘We offered the trust’ (inna aradna al-amanata) is Qur’an 33:72: the heavens, earth and mountains refused the trust, and man accepted it; Iqbal identifies the trust with selfhood. Moses splitting the sea (Qur’an 26:63) and the splitting of the moon (Qur’an 54:1) are signs of prophetic power over nature. Being ‘born without father or mother’ recalls Adam’s creation.
Why it matters today
The definition of the journey within, ‘to be born without father or mother, to catch the Pleiades from the roof’s edge’, and the line ‘seeing is glass, telling is clay’ are often quoted.
Commentary: Adab AI (draft for review)