کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

تذکیرِ نبیۂ مریخ

Tazkir-e Nabiya-e Mirrikh The Sermon of the Martian Prophetess

Javid Nama, 1932masnavi26 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

The prophetess preaches: ‘O women, O mothers, O sisters, how long will you live as beloveds? Being a beloved is oppression in this world; it is subjection and deprivation. We comb our two tresses and think man our prey; but man hunts in order to catch, and circles you only to put you in chains. His self-melting, his pain, his longing are all deceit and fraud. Though that infidel makes you his sanctuary, he afflicts you with pain and grief. To lie beside him is the torment of life: union with him is poison, and separation from him sugar. He is a coiling snake: flee his twists and turns, do not pour his poison into your blood. Motherhood makes mothers pale: happy the freedom of those without husbands! God’s revelation comes to me in succession and increases the delight of my faith. The time has come when, by the miracle of art, the foetus can be seen in the body; you may take from the field of life whatever harvest you wish, sons or daughters, and if the foetus is not as we wish, to kill it without scruple is the very essence of religion. After this age other ages will come and other secrets will be revealed: the foetus will be reared in another way and reach its dawn without the night of the womb, until that wholly devilish one, man, dies out like the animals of ancient times. Tulips will rise from the soil spotless and pure-skirted, needing no dew; the secrets of life will come out of themselves, and the string of life will give music without a plectrum. Do not take what the April rain pours down: oyster, die thirsty under the sea. Rise and do battle with nature, so that by your struggle the bondwoman becomes free. To escape the bond of two bodies is woman’s unity: be your own keeper, do not lean on men!’ Rumi says: ‘See the religion of the new age; see the fruit of a godless civilisation! Love is the law and creed of life; the root of civilisation is religion, and religion is love. Its outward is burning and fiery, its inward the light of the Lord of the worlds; science and art come from its inner fever and from its many-gifted madness. Religion does not ripen without the courtesies of love: take religion from the company of the masters of love!’

The ideas

The prophetess’s sermon is a satire on a modern ideology that sees love between man and woman only as power, rejects motherhood, and dreams of a technological reproduction that would make men unnecessary. Rumi’s reply gives Iqbal’s own position: religion is love, and civilisation and science spring from love’s inner fire; a religion without love’s courtesies cannot ripen.

History and politics

Iqbal was writing as eugenics, birth control and the first experiments in embryology and sex determination were widely discussed, and some radical feminists imagined reproduction without men. The prophetess’s talk of seeing the foetus and choosing sons or daughters anticipates ultrasound and sex-selective abortion. Aldous Huxley’s Brave New World, with its babies grown in bottles, appeared in 1932, the same year as Javid Nama. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.

Islamic concepts

The Qur’an condemns the killing of children for fear of want and the burial of infant daughters (6:151, 17:31, 81:8-9), which the prophetess calls ‘the essence of religion’. ‘Men and women are garments for one another’ (2:187) and the creation of mates ‘that you may find rest in them, with love and mercy between you’ (30:21) are the Qur’anic counterpoint to her view of men. ‘Paradise lies beneath the feet of mothers’ is a well-known hadith.

Why it matters today

Many of the prophetess’s predictions, foetal imaging, sex selection, assisted reproduction and artificial wombs, are now realities or research topics, which makes the passage strikingly prescient whatever one thinks of its view of feminism. Rumi’s claim that civilisation without love loses its root invites reflection on the ethics of reproductive technology.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
The sermon of the Martian prophetessتذکیرِ نبیۂ مریخ

اے زناں! اے مادراں! اے خواہراں!
زیستن تا کے مثالِ دلبراں؟

ai zanan! ai madaran! ai khwaharan!
zistan ta kai misal-e dilbaran?

O women! O mothers! O sisters!
How long will you live like beloveds?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

2

دلبری اندر جہاں مظلومی است
دلبری محکومی و محرومی است

dilbari andar jahan mazlumi ast
dilbari mahkumi o mahrumi ast

To be a beloved in this world is oppression;
to be a beloved is subjection and deprivation.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

در دو گیسو شانہ گردانیم ما
مرد را نخچیرِ خود دانیم ما

dar do gesu shana gardanem ma
mard ra nakhchir-e khud danem ma

We run the comb through our two tresses
and think that man is our prey.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

مرد صیادی بہ نخچیری کند
گردِ تو گردد کہ زنجیری کند!

mard sayyadi ba nakhchiri kunad
gird-e tu gardad ke zanjiri kunad!

But man hunts in order to catch his prey;
he circles round you to put you in chains!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

5

خود گدازیہائے او مکر و فریب
درد و داغ و آرزو مکر و فریب!

khud-gudazi-ha-e u makr o fareb
dard o dagh o arzu makr o fareb!

His self-consuming ardour is deceit and fraud;
his pain, his scars, his longing are deceit and fraud!

Note Printed on p.128.

6

گرچہ آں کافر حرم سازد ترا
مبتلائے درد و غم سازد ترا

garche an kafir haram sazad tura
mubtala-e dard o gham sazad tura

Though that infidel makes you his sanctuary,
he makes you suffer pain and grief.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

7

ہمبرِ او بودن آزارِ حیات
وصلِ او زہر و فراقِ او نبات

hambar-e u budan azar-e hayat
wasl-e u zahr o firaq-e u nabat

To lie at his side is the torment of life;
union with him is poison, and parting from him sugar.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

8

مارِ پیچاں! از خم و پیچش گریز
زہرہایش را بخونِ خود مریز!

mar-e pechan! az kham o pechash gurez
zahr-hayash ra ba-khun-e khud marez!

He is a coiling snake! Flee from his twists and turns;
do not pour his poisons into your own blood!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

9

از امومت زرد روئے مادراں
اے خنک آزادئ بے شوہراں!

az umumat zard ru’e madaran
ai khunuk azadi-e be-shauharan!

Motherhood makes mothers pale of face:
happy the freedom of women without husbands!

Note Printed centred in the edition.

10

وحیِ یزداں پے بہ پے آید مرا
لذتِ ایماں بیفزاید مرا

wahy-e yazdan pai ba pai ayad mara
lazzat-e iman bi-fazayad mara

God’s revelation comes to me in succession
and increases the delight of my faith.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

11

آمد آں وقتے کہ از اعجازِ فن
می تواں دیدن جنیں اندر بدن!

amad an waqte ke az i‘jaz-e fann
mi-tawan didan janin andar badan!

The time has come when, by the miracle of art,
one can see the foetus inside the body!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

12

حاصلے برداری از کشتِ حیات
ہر چہ خواہی از بنین و از بنات!

hasile bar-dari az kisht-e hayat
har che khwahi az banin o az banat!

You can reap from the field of life whatever harvest
you want, of sons or of daughters!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

13

گر نباشد بر مرادِ ما جنیں
بے محابا کشتنِ او عینِ دیں!

gar nabashad bar murad-e ma janin
be-muhaba kushtan-e u ‘ain-e din!

If the foetus is not what we desire,
to kill it without scruple is the very essence of religion!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

14

در پسِ ایں عصر اعصارِ دگر
آشکارا گردد اسرارِ دگر

dar pas-e in ‘asr a‘sar-e digar
ashkara gardad asrar-e digar

After this age other ages will come,
and other secrets will be revealed.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

15

پرورش گیرد جنیں نوعِ دگر
بے شبِ ارحام دریابد سحر!

parwarish girad janin nau‘-e digar
be-shab-e arham daryabad sahar!

The foetus will be nurtured in another way;
it will reach the dawn without the night of the womb!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

16

تا بمیرد آں سراپا اہرمن
ہمچو حیواناتِ ایامِ کہن!

ta bimirad an sarapa ahriman
hamchu haiwanat-e ayyam-e kuhan!

until that devil from head to foot dies out
like the animals of ancient times!

Note Printed on p.129.

17

لالہ ہا بے داغ و با دامانِ پاک
بے نیاز از شبنمے خیزد ز خاک!

lala-ha be-dagh o ba daman-e pak
be-niyaz az shabname khezad z khak!

Tulips without a scar and with spotless skirts
will rise from the soil, needing no dew!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

18

خود بخود بیروں فتد اسرارِ زیست
نغمہ بے مضراب بخشد تارِ زیست!

khud-ba-khud birun fitad asrar-e zist
naghma be-mizrab bakhshad tar-e zist!

The secrets of life will come out by themselves;
the string of life will give music without a plectrum!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

19

آنچہ از نیساں فرو ریزد مگیر
اے صدف در زیرِ دریا تشنہ میر

anche az naisan furu rezad magir
ai sadaf dar zer-e darya tishna mir

Do not take what the April rain pours down;
oyster, die thirsty beneath the sea.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

20

خیز و با فطرت بیا اندر ستیز
تا ز پیکارِ تو حرہ گردد کنیز!

khez o ba fitrat biya andar setez
ta z paikar-e tu hurra gardad kaniz!

Rise and come to battle with nature,
so that by your struggle the bondwoman becomes free!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

21

رستن از ربطِ دو تن توحیدِ زن
حافظِ خود باش و بر مرداں متن!

rastan az rabt-e do tan tauhid-e zan
hafiz-e khud bash o bar mardan matan!

To escape the bond of two bodies is woman’s unity:
be your own guardian, and do not lean on men!”

Note Printed centred in the edition.

22
Rumiرومی

مذہبِ عصرِ نو آئینے نگر
حاصلِ تہذیبِ لا دینے نگر!

mazhab-e ‘asr-e nau a’ine nigar
hasil-e tahzib-e la-dine nigar!

Behold the religion of the new age;
behold the fruit of a godless civilisation!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

23

زندگی را شرع و آئین است عشق
اصلِ تہذیب است دیں دین است عشق!

zindagi ra shar‘ o a’in ast ‘ishq
asl-e tahzib ast din din ast ‘ishq!

Love is the law and creed of life;
religion is the root of civilisation, and religion is love!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

24

ظاہرِ او سوزناک و آتشیں
باطنِ او نورِ رب العالمین!

zahir-e u soznak o atishin
batin-e u nur-e rabb al-‘alamin!

Its outward is burning and fiery,
its inward the light of the Lord of the worlds!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

25

از تب و تابِ درونش علم و فن
از جنونِ ذوفنونش علم و فن!

az tab o tab-e darunash ‘ilm o fann
az junun-e zu-fununash ‘ilm o fann!

Science and art come from its inner fever and glow;
science and art come from its many-gifted madness!

Note Printed on p.130.

26

دیں نگردد پختہ بے آدابِ عشق
دیں بگیر از صحبتِ اربابِ عشق!

din nagardad pukhta be-adab-e ‘ishq
din bigir az suhbat-e arbab-e ‘ishq!

Religion does not ripen without the courtesies of love;
take religion from the company of the masters of love!

Note The Sphere of Mars ends here. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Javid Nama pp. 127-130 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 451-453; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B09-4-05.