اے زناں! اے مادراں! اے خواہراں!
زیستن تا کے مثالِ دلبراں؟
ai zanan! ai madaran! ai khwaharan!
zistan ta kai misal-e dilbaran?
O women! O mothers! O sisters!
How long will you live like beloveds?
Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.
About this poem
In brief
The prophetess preaches: ‘O women, O mothers, O sisters, how long will you live as beloveds? Being a beloved is oppression in this world; it is subjection and deprivation. We comb our two tresses and think man our prey; but man hunts in order to catch, and circles you only to put you in chains. His self-melting, his pain, his longing are all deceit and fraud. Though that infidel makes you his sanctuary, he afflicts you with pain and grief. To lie beside him is the torment of life: union with him is poison, and separation from him sugar. He is a coiling snake: flee his twists and turns, do not pour his poison into your blood. Motherhood makes mothers pale: happy the freedom of those without husbands! God’s revelation comes to me in succession and increases the delight of my faith. The time has come when, by the miracle of art, the foetus can be seen in the body; you may take from the field of life whatever harvest you wish, sons or daughters, and if the foetus is not as we wish, to kill it without scruple is the very essence of religion. After this age other ages will come and other secrets will be revealed: the foetus will be reared in another way and reach its dawn without the night of the womb, until that wholly devilish one, man, dies out like the animals of ancient times. Tulips will rise from the soil spotless and pure-skirted, needing no dew; the secrets of life will come out of themselves, and the string of life will give music without a plectrum. Do not take what the April rain pours down: oyster, die thirsty under the sea. Rise and do battle with nature, so that by your struggle the bondwoman becomes free. To escape the bond of two bodies is woman’s unity: be your own keeper, do not lean on men!’ Rumi says: ‘See the religion of the new age; see the fruit of a godless civilisation! Love is the law and creed of life; the root of civilisation is religion, and religion is love. Its outward is burning and fiery, its inward the light of the Lord of the worlds; science and art come from its inner fever and from its many-gifted madness. Religion does not ripen without the courtesies of love: take religion from the company of the masters of love!’
The ideas
The prophetess’s sermon is a satire on a modern ideology that sees love between man and woman only as power, rejects motherhood, and dreams of a technological reproduction that would make men unnecessary. Rumi’s reply gives Iqbal’s own position: religion is love, and civilisation and science spring from love’s inner fire; a religion without love’s courtesies cannot ripen.
History and politics
Iqbal was writing as eugenics, birth control and the first experiments in embryology and sex determination were widely discussed, and some radical feminists imagined reproduction without men. The prophetess’s talk of seeing the foetus and choosing sons or daughters anticipates ultrasound and sex-selective abortion. Aldous Huxley’s Brave New World, with its babies grown in bottles, appeared in 1932, the same year as Javid Nama. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.
Islamic concepts
The Qur’an condemns the killing of children for fear of want and the burial of infant daughters (6:151, 17:31, 81:8-9), which the prophetess calls ‘the essence of religion’. ‘Men and women are garments for one another’ (2:187) and the creation of mates ‘that you may find rest in them, with love and mercy between you’ (30:21) are the Qur’anic counterpoint to her view of men. ‘Paradise lies beneath the feet of mothers’ is a well-known hadith.
Why it matters today
Many of the prophetess’s predictions, foetal imaging, sex selection, assisted reproduction and artificial wombs, are now realities or research topics, which makes the passage strikingly prescient whatever one thinks of its view of feminism. Rumi’s claim that civilisation without love loses its root invites reflection on the ethics of reproductive technology.
Commentary: Adab AI (draft for review)