کلامِ اقبالIqbal Repository
Quran reference: Arabic from the Tanzil Project; English translations by Abdullah Yusuf Ali (1934-38 original) and M. H. Shakir.
Show

سُوْرَةُ الذَّارِياتِ

51. Adh-Dhaariyat The Winnowing Winds

Makki60 ayat3 cited in this repository

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

1

وَٱلذَّٰرِيَـٰتِ ذَرْوًا ﴿1﴾

Waalththariyati tharwan

Yusuf Ali By the (Winds) that scatter broadcast

Shakir I swear by the wind that scatters far and wide

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद गवाह है (हवाएँ) जो गर्द-ग़ुबार उड़ाती फिरती है;

2

فَٱلْحَـٰمِلَـٰتِ وِقْرًا ﴿2﴾

Faalhamilati wiqran

Yusuf Ali And those that lift and bear away heavy weights

Shakir Then those clouds bearing the load (of minute things in space)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर बोझ उठाती है;

3

فَٱلْجَـٰرِيَـٰتِ يُسْرًا ﴿3﴾

Faaljariyati yusran

Yusuf Ali And those that flow with ease and gentleness

Shakir Then those (ships) that glide easily

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर नरमी से चलती है;

4

فَٱلْمُقَسِّمَـٰتِ أَمْرًا ﴿4﴾

Faalmuqassimati amran

Yusuf Ali And those that distribute and apportion by Command

Shakir Then those (angels who) distribute blessings by Our command

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर मामले को अलग-अलग करती है;

5

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ ﴿5﴾

Innama tooʿadoona lasadiqun

Yusuf Ali Verily that which ye are promised is true

Shakir What you are threatened with is most surely true

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निश्चय ही तुमसे जिस चीज़ का वादा किया जाता है, वह सत्य है;

6

وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌ ﴿6﴾

Wainna alddeena lawaqiʿun

Yusuf Ali And verily Judgment and Justice must indeed come to pass

Shakir And the judgment must most surely come about

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और (कर्मों का) बदला अवश्य सामने आकर रहेगा

7

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ ﴿7﴾

Waalssamai thati alhubuki

Yusuf Ali By the Sky with (its) numerous Paths

Shakir I swear by the heaven full of ways

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद गवाह है धारियोंवाला आकाश।

8

إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ ﴿8﴾

Innakum lafee qawlin mukhtalifin

Yusuf Ali Truly ye are in a doctrine discordant

Shakir Most surely you are at variance with each other in what you say

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निश्चय ही तुम उस बात में पड़े हुए हो जिनमें कथन भिन्न-भिन्न है

9

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ ﴿9﴾

Yufaku ʿanhu man ofika

Yusuf Ali Through which are deluded (away from the Truth) such as would be deluded

Shakir He is turned away from it who would be turned away

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद इसमें कोई सरफिरा ही विमुख होता है

10

قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ ﴿10﴾

Qutila alkharrasoona

Yusuf Ali Woe to the falsehood-mongers

Shakir Cursed be the liars

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद मारे जाएँ अटकल दौड़ानेवाले;

11

ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍ سَاهُونَ ﴿11﴾

Allatheena hum fee ghamratin sahoona

Yusuf Ali Those who (flounder) heedless in a flood of confusion

Shakir Who are in a gulf (of ignorance) neglectful

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जो ग़फ़लत में पड़े हुए हैं भूले हुए

12

يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿12﴾

Yasaloona ayyana yawmu alddeeni

Yusuf Ali They ask, "When will be the Day of Judgment and Justice

Shakir They ask: When is the day of judgment

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद पूछते है, "बदले का दिन कब आएगा?"

13

يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ ﴿13﴾

Yawma hum ʿala alnnari yuftanoona

Yusuf Ali (It will be) a Day when they will be tried (and tested) over the Fire

Shakir (It is) the day on which they shall be tried at the fire

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जिस दिन वे आग पर तपाए जाएँगे,

14

ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ ﴿14﴾

Thooqoo fitnatakum hatha allathee kuntum bihi tastaʿjiloona

Yusuf Ali Taste ye your trial! This is what ye used to ask to be hastened

Shakir Taste your persecution! this is what you would hasten on

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "चखों मज़ा. अपने फ़ितने (उपद्रव) का! यहीं है जिसके लिए तुम जल्दी मचा रहे थे।"

15

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ ﴿15﴾

Inna almuttaqeena fee jannatin waʿuyoonin

Yusuf Ali As to the Righteous, they will be in the midst of Gardens and Springs

Shakir Surely those who guard (against evil) shall be in gardens and fountains

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निश्चय ही डर रखनेवाले बाग़ों और स्रोतों में होंगे

16

ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ ﴿16﴾

Akhitheena ma atahum rabbuhum innahum kanoo qabla thalika muhsineena

Yusuf Ali Taking joy in the things which their Lord gives them, because, before then, they lived a good life

Shakir Taking what their Lord gives them; surely they were before that, the doers of good

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जो कुछ उनके रब ने उन्हें दिया, वे उसे ले रहे होंगे। निस्संदेह वे इससे पहले उत्तमकारों में से थे

17

كَانُوا۟ قَلِيلًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ ﴿17﴾

Kanoo qaleelan mina allayli ma yahjaʿoona

Yusuf Ali They were in the habit of sleeping but little by night

Shakir They used to sleep but little in the night

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद रातों को थोड़ा ही सोते थे,

18

وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ ﴿18﴾

Wabialashari hum yastaghfiroona

Yusuf Ali And in the hour of early dawn, they (were found) praying for Forgiveness

Shakir And in the morning they asked forgiveness

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और वही प्रातः की घड़ियों में क्षमा की प्रार्थना करते थे

Quoted in 4 texts
19

وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ ﴿19﴾

Wafee amwalihim haqqun lilssaili waalmahroomi

Yusuf Ali And in their wealth and possessions (was remembered) the right of the (needy,) him who asked, and him who (for some reason) was prevented (from asking)

Shakir And in their property was a portion due to him who begs and to him who is denied (good)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और उनके मालों में माँगनेवाले और धनहीन का हक़ था

20

وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَـٰتٌ لِّلْمُوقِنِينَ ﴿20﴾

Wafee alardi ayatun lilmooqineena

Yusuf Ali On the earth are signs for those of assured Faith

Shakir And in the earth there are signs for those who are sure

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और धरती में विश्वास करनेवालों के लिए बहुत-सी निशानियाँ है,

21

وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ ﴿21﴾

Wafee anfusikum afala tubsiroona

Yusuf Ali As also in your own selves: Will ye not then see

Shakir And in your own souls (too); will you not then see

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और ,स्वयं तुम्हारे अपने आप में भी। तो क्या तुम देखते नहीं?

Quoted in 2 texts
22

وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ ﴿22﴾

Wafee alssamai rizqukum wama tooʿadoona

Yusuf Ali And in heaven is your Sustenance, as (also) that which ye are promised

Shakir And in the heaven is your sustenance and what you are threatened with

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और आकाश मे ही तुम्हारी रोज़ी है और वह चीज़ भी जिसका तुमसे वादा किया जा रहा है

23

فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ ﴿23﴾

Fawarabbi alssamai waalardi innahu lahaqqun mithla ma annakum tantiqoona

Yusuf Ali Then, by the Lord of heaven and earth, this is the very Truth, as much as the fact that ye can speak intelligently to each other

Shakir And by the Lord of the heavens and the earth! it is most surely the truth, just as you do speak

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः सौगन्ध है आकाश और धरती के रब की। निश्चय ही वह सत्य बात है ऐसे ही जैसे तुम बोलते हो

24

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ ﴿24﴾

Hal ataka hadeethu dayfi ibraheema almukrameena

Yusuf Ali Has the story reached thee, of the honoured guests of Abraham

Shakir Has there come to you information about the honored guests of Ibrahim

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या इबराईम के प्रतिष्ठित अतिथियों का वृतान्त तुम तक पहँचा?

25

إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمًا ۖ قَالَ سَلَـٰمٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ ﴿25﴾

Ith dakhaloo ʿalayhi faqaloo salaman qala salamun qawmun munkaroona

Yusuf Ali Behold, they entered his presence, and said: "Peace!" He said, "Peace!" (and thought, "These seem) unusual people

Shakir When they entered upon him, they said: Peace. Peace, said he, a strange people

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जब वे उसके पास आए तो कहा, "सलाम है तुमपर!" उसने भी कहा, "सलाम है आप लोगों पर भी!" (और जी में कहा) "ये तो अपरिचित लोग हैं।"

26

فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ ﴿26﴾

Faragha ila ahlihi fajaa biʿijlin sameenin

Yusuf Ali Then he turned quickly to his household, brought out a fatted calf

Shakir Then he turned aside to his family secretly and brought a fat (roasted) calf

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर वह चुपके से अपने घरवालों के पास गया और एक मोटा-ताज़ा बछड़ा (का भूना हुआ मांस) ले आया

27

فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ﴿27﴾

Faqarrabahu ilayhim qala ala takuloona

Yusuf Ali And placed it before them.. he said, "Will ye not eat

Shakir So he brought it near them. He said: What! will you not eat

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और उसे उनके सामने पेश किया। कहा, "क्या आप खाते नहीं?"

28

فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍ ﴿28﴾

Faawjasa minhum kheefatan qaloo la takhaf wabashsharoohu bighulamin ʿaleemin

Yusuf Ali (When they did not eat), He conceived a fear of them. They said, "Fear not," and they gave him glad tidings of a son endowed with knowledge

Shakir So he conceived in his mind a fear on account of them. They said: Fear not. And they gave him the good news of a boy possessing knowledge

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर उसने दिल में उनसे डर महसूस किया। उन्होंने कहा, "डरिए नहीं।" और उन्होंने उसे एक ज्ञानवान लड़के की मंगल-सूचना दी

29

فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ ﴿29﴾

Faaqbalati imraatuhu fee sarratin fasakkat wajhaha waqalat ʿajoozun ʿaqeemun

Yusuf Ali But his wife came forward (laughing) aloud: she smote her forehead and said: "A barren old woman

Shakir Then his wife came up in great grief, and she struck her face and said: An old barren woman

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद इसपर उसकी स्त्री (चकित होकर) आगे बढ़ी और उसने अपना मुँह पीट लिया और कहने लगी, "एक बूढ़ी बाँझ (के यहाँ बच्चा पैदा होगा)!"

30

قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ ﴿30﴾

Qaloo kathaliki qala rabbuki innahu huwa alhakeemu alʿaleemu

Yusuf Ali They said, "Even so has thy Lord spoken: and He is full of Wisdom and Knowledge

Shakir They said: Thus says your Lord: Surely He is the Wise, the Knowing

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उन्होंने कहा, "ऐसी ही तेरे रब ने कहा है। निश्चय ही वह बड़ा तत्वदर्शी, ज्ञानवान है।"

31

۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ ﴿31﴾

Qala fama khatbukum ayyuha almursaloona

Yusuf Ali (Abraham) said: "And what, O ye Messengers, is your errand (now)

Shakir He said: What is your affair then, O apostles

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसने कहा, "ऐ (अल्लाह के भेजे हुए) दूतों, तुम्हारे सामने क्या मुहिम है?"

32

قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ ﴿32﴾

Qaloo inna orsilna ila qawmin mujrimeena

Yusuf Ali They said, "We have been sent to a people (deep) in sin

Shakir They said: Surely we are sent to a guilty people

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उन्होंने कहा, "हम एक अपराधी क़ौम की ओर भेजे गए है;

33

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ ﴿33﴾

Linursila ʿalayhim hijaratan min teenin

Yusuf Ali To bring on, on them, (a shower of) stones of clay (brimstone)

Shakir That we may send down upon them stone of clay

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "ताकि उनके ऊपर मिट्टी के पत्थर (कंकड़) बरसाएँ,

34

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ ﴿34﴾

Musawwamatan ʿinda rabbika lilmusrifeena

Yusuf Ali Marked as from thy Lord for those who trespass beyond bounds

Shakir Sent forth from your Lord for the extravagant

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जो आपके रब के यहाँ सीमा का अतिक्रमण करनेवालों के लिए चिन्हित है।"

35

فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿35﴾

Faakhrajna man kana feeha mina almumineena

Yusuf Ali Then We evacuated those of the Believers who were there

Shakir Then We brought forth such as were therein of the believers

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर वहाँ जो ईमानवाले थे, उन्हें हमने निकाल लिया;

36

فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ ﴿36﴾

Fama wajadna feeha ghayra baytin mina almuslimeena

Yusuf Ali But We found not there any just (Muslim) persons except in one house

Shakir But We did not find therein save a (single) house of those who submitted (the Muslims)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद किन्तु हमने वहाँ एक घर के अतिरिक्त मुसलमानों (आज्ञाकारियों) का और कोई घर न पाया

37

وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ ﴿37﴾

Watarakna feeha ayatan lillatheena yakhafoona alʿathaba alaleema

Yusuf Ali And We left there a Sign for such as fear the Grievous Penalty

Shakir And We left therein a sign for those who fear the painful punishment

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद इसके पश्चात हमने वहाँ उन लोगों के लिए एक निशानी छोड़ दी, जो दुखद यातना से डरते है

38

وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ ﴿38﴾

Wafee moosa ith arsalnahu ila firʿawna bisultanin mubeenin

Yusuf Ali And in Moses (was another Sign): Behold, We sent him to Pharaoh, with authority manifest

Shakir And in Musa: When We sent him to Firon with clear authority

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और मूसा के वृतान्त में भी (निशानी है) जब हमने फ़िरऔन के पास के स्पष्ट प्रमाण के साथ भेजा,

39

فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَـٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ﴿39﴾

Fatawalla biruknihi waqala sahirun aw majnoonun

Yusuf Ali But (Pharaoh) turned back with his Chiefs, and said, "A sorcerer, or one possessed

Shakir But he turned away with his forces and said: A magician or a mad man

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद किन्तु उसने अपनी शक्ति के कारण मुँह फेर लिया और कहा, "जादूगर है या दीवाना।"

40

فَأَخَذْنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ ﴿40﴾

Faakhathnahu wajunoodahu fanabathnahum fee alyammi wahuwa muleemun

Yusuf Ali So We took him and his forces, and threw them into the sea; and his was the blame

Shakir So We seized him and his hosts and hurled them into the sea and he was blamable

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अन्ततः हमने उसे और उसकी सेनाओं को पकड़ लिया और उन्हें गहरे पानी में फेंक दिया, इस दशा में कि वह निन्दनीय था

41

وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ ﴿41﴾

Wafee ʿadin ith arsalna ʿalayhimu alrreeha alʿaqeema

Yusuf Ali And in the 'Ad (people) (was another Sign): Behold, We sent against them the devastating Wind

Shakir And in Ad: When We sent upon them the destructive wind

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और आद में भी (तुम्हारे लिए निशानी है) जबकि हमने उनपर अशुभ वायु चला दी

42

مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ ﴿42﴾

Ma tatharu min shayin atat ʿalayhi illa jaʿalathu kaalrrameemi

Yusuf Ali It left nothing whatever that it came up against, but reduced it to ruin and rottenness

Shakir It did not leave aught on which it blew, but it made it like ashes

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वह जिस चीज़ पर से गुज़री उसे उसने जीर्ण-शीर्ण करके रख दिया

43

وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍ ﴿43﴾

Wafee thamooda ith qeela lahum tamattaʿoo hatta heenin

Yusuf Ali And in the Thamud (was another Sign): Behold, they were told, "Enjoy (your brief day) for a little while

Shakir And in Samood: When it was said to them: Enjoy yourselves for a while

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और समुद्र में भी (तुम्हारे लिए निशानी है) जबकि उनसे कहा गया, "एक समय तक मज़े कर लो!"

44

فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ ﴿44﴾

Faʿataw ʿan amri rabbihim faakhathathumu alssaʿiqatu wahum yanthuroona

Yusuf Ali But they insolently defied the Command of their Lord: So the stunning noise (of an earthquake) seized them, even while they were looking on

Shakir But they revolted against the commandment of their Lord, so the rumbling overtook them while they saw

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद किन्तु उन्होंने अपने रब के आदेश की अवहेलना की; फिर कड़क ने उन्हें आ लिया और वे देखते रहे

45

فَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ ﴿45﴾

Fama istataʿoo min qiyamin wama kanoo muntasireena

Yusuf Ali Then they could not even stand (on their feet), nor could they help themselves

Shakir So they were not able to rise up, nor could they defend themselves

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर वे न खड़े ही हो सके और न अपना बचाव ही कर सके

46

وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ ﴿46﴾

Waqawma noohin min qablu innahum kanoo qawman fasiqeena

Yusuf Ali So were the People of Noah before them for they wickedly transgressed

Shakir And the people of Nuh before, surely they were a transgressing people

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और इससे पहले नूह की क़ौम को भी पकड़ा। निश्चय ही वे अवज्ञाकारी लोग थे

47

وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَـٰهَا بِأَيْي۟دٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ ﴿47﴾

Waalssamaa banaynaha biaydin wainna lamoosiʿoona

Yusuf Ali With power and skill did We construct the Firmament: for it is We Who create the vastness of pace

Shakir And the heaven, We raised it high with power, and most surely We are the makers of things ample

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद आकाश को हमने अपने हाथ के बल से बनाया और हम बड़ी समाई रखनेवाले है

48

وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَـٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَـٰهِدُونَ ﴿48﴾

Waalarda farashnaha faniʿma almahidoona

Yusuf Ali And We have spread out the (spacious) earth: How excellently We do spread out

Shakir And the earth, We have made it a wide extent; how well have We then spread (it) out

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और धरती को हमने बिछाया, तो हम क्या ही ख़ूब बिछानेवाले है

49

وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ﴿49﴾

Wamin kulli shayin khalaqna zawjayni laʿallakum tathakkaroona

Yusuf Ali And of every thing We have created pairs: That ye may receive instruction

Shakir And of everything We have created pairs that you may be mindful

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और हमने हर चीज़ के जोड़े बनाए, ताकि तुम ध्यान दो

50

فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ﴿50﴾

Fafirroo ila Allahi innee lakum minhu natheerun mubeenun

Yusuf Ali Hasten ye then (at once) to God: I am from Him a Warner to you, clear and open

Shakir Therefore fly to Allah, surely I am a plain warner to you from Him

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः अल्लाह की ओर दौड़ो। मैं उसकी ओर से तुम्हारे लिए एक प्रत्यक्ष सावधान करनेवाला हूँ

51

وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ﴿51﴾

Wala tajʿaloo maʿa Allahi ilahan akhara innee lakum minhu natheerun mubeenun

Yusuf Ali And make not another an object of worship with God: I am from Him a Warner to you, clear and open

Shakir And do not set up with Allah another god: surely I am a plain warner to you from Him

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और अल्लाह के साथ कोई दूसरा पूज्य-प्रभु न ठहराओ। मैं उसकी ओर से तुम्हारे लिए एक प्रत्यक्ष सावधान करनेवाला हूँ

52

كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ﴿52﴾

Kathalika ma ata allatheena min qablihim min rasoolin illa qaloo sahirun aw majnoonun

Yusuf Ali Similarly, no apostle came to the Peoples before them, but they said (of him) in like manner, "A sorcerer, or one possessed

Shakir Thus there did not come to those before them an apostle but they said: A magician or a mad man

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद इसी तरह उन लोगों के पास भी, जो उनसे पहले गुज़र चुके है, जो भी रसूल आया तो उन्होंने बस यही कहा, "जादूगर है या दीवाना!"

53

أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ ﴿53﴾

Atawasaw bihi bal hum qawmun taghoona

Yusuf Ali Is this the legacy they have transmitted, one to another? Nay, they are themselves a people transgressing beyond bounds

Shakir Have they charged each other with this? Nay! they are an inordinate people

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या उन्होंने एक-दूसरे को इसकी वसीयत कर रखी है? नहीं, बल्कि वे है ही सरकश लोग

54

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ ﴿54﴾

Fatawalla ʿanhum fama anta bimaloomin

Yusuf Ali So turn away from them: not thine is the blame

Shakir Then turn your back upon them for you are not to blame

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः उनसे मुँह फेर लो अब तुमपर कोई मलामत नहीं

55

وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿55﴾

Wathakkir fainna alththikra tanfaʿu almumineena

Yusuf Ali But teach (thy Message) for teaching benefits the Believers

Shakir And continue to remind, for surely the reminder profits the believers

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और याद दिलाते रहो, क्योंकि याद दिलाना ईमानवालों को लाभ पहुँचाता है

56

وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ ﴿56﴾

Wama khalaqtu aljinna waalinsa illa liyaʿbudooni

Yusuf Ali I have only created Jinns and men, that they may serve Me

Shakir And I have not created the jinn and the men except that they should serve Me

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद मैंने तो जिन्नों और मनुष्यों को केवल इसलिए पैदा किया है कि वे मेरी बन्दगी करे

57

مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ ﴿57﴾

Ma oreedu minhum min rizqin wama oreedu an yutʿimooni

Yusuf Ali No Sustenance do I require of them, nor do I require that they should feed Me

Shakir I do not desire from them any sustenance and I do not desire that they should feed Me

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद मैं उनसे कोई रोज़ी नहीं चाहता और न यह चाहता हूँ कि वे मुझे खिलाएँ

58

إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ ﴿58﴾

Inna Allaha huwa alrrazzaqu thoo alquwwati almateenu

Yusuf Ali For God is He Who gives (all) Sustenance,- Lord of Power,- Steadfast (for ever)

Shakir Surely Allah is the Bestower of sustenance, the Lord of Power, the Strong

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निश्चय ही अल्लाह ही है रोज़ी देनेवाला, शक्तिशाली, दृढ़

Quoted in 4 texts
59

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَـٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ ﴿59﴾

Fainna lillatheena thalamoo thanooban mithla thanoobi ashabihim fala yastaʿjiloona

Yusuf Ali For the Wrong-doers, their portion is like unto the portion of their fellows (of earlier generations): then let them not ask Me to hasten (that portion)

Shakir So surely those who are unjust shall have a portion like the portion of their companions, therefore let them not ask Me to hasten on

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः जिन लोगों ने ज़ुल्म किया है उनके लिए एक नियत पैमाना है; जैसा उनके साथियों का नियत पैमाना था। अतः वे मुझसे जल्दी न मचाएँ!

60

فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ ﴿60﴾

Fawaylun lillatheena kafaroo min yawmihimu allathee yooʿadoona

Yusuf Ali Woe, then, to the Unbelievers, on account of that Day of theirs which they have been promised

Shakir Therefore woe to those who disbelieve because of their day which they are threatened with

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः इनकार करनेवालों के लिए बड़ी खराबी है, उनके उस दिन के कारण जिसकी उन्हें धमकी दी जा रही है

Arabic: Tanzil Quran Text (Uthmani 1.1), © 2007-2021 Tanzil Project, CC BY 3.0, tanzil.net. Transliteration: Tanzil Project. English: Abdullah Yusuf Ali, original translation (Lahore, 1934-38); M. H. Shakir (Tahrike Tarsile Qur'an, New York). Hindi: Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed (Tanzil translation hi.farooq, tanzil.net), for non-commercial use. Shakir's copyright status is unresolved; shown here for review only.