کلامِ اقبالIqbal Repository
Quran reference: Arabic from the Tanzil Project; English translations by Abdullah Yusuf Ali (1934-38 original) and M. H. Shakir.
Show

سُوْرَةُ الْمُدَّثِّرِ

74. Al-Muddaththir The Cloaked One

Makki56 ayat4 cited in this repository

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

1

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ ﴿1﴾

Ya ayyuha almuddaththiru

Yusuf Ali O thou wrapped up (in the mantle)

Shakir O you who are clothed

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद ऐ ओढ़ने लपेटनेवाले!

Quoted in 1 text
2

قُمْ فَأَنذِرْ ﴿2﴾

Qum faanthir

Yusuf Ali Arise and deliver thy warning

Shakir Arise and warn

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उठो, और सावधान करने में लग जाओ

3

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ ﴿3﴾

Warabbaka fakabbir

Yusuf Ali And thy Lord do thou magnify

Shakir And your Lord do magnify

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और अपने रब की बड़ाई ही करो

4

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ ﴿4﴾

Wathiyabaka fatahhir

Yusuf Ali And thy garments keep free from stain

Shakir And your garments do purify

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अपने दामन को पाक रखो

5

وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ ﴿5﴾

Waalrrujza faohjur

Yusuf Ali And all abomination shun

Shakir And uncleanness do shun

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और गन्दगी से दूर ही रहो

6

وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ ﴿6﴾

Wala tamnun tastakthiru

Yusuf Ali Nor expect, in giving, any increase (for thyself)

Shakir And bestow not favors that you may receive again with increase

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अपनी कोशिशों को अधिक समझकर उसके क्रम को भंग न करो

7

وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ ﴿7﴾

Walirabbika faisbir

Yusuf Ali But, for thy Lord's (Cause), be patient and constant

Shakir And for the sake of your Lord, be patient

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और अपने रब के लिए धैर्य ही से काम लो

8

فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ ﴿8﴾

Faitha nuqira fee alnnaqoori

Yusuf Ali Finally, when the Trumpet is sounded

Shakir For when the trumpet is sounded

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जब सूर में फूँक मारी जाएगी

9

فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ ﴿9﴾

Fathalika yawmaithin yawmun ʿaseerun

Yusuf Ali That will be- that Day - a Day of Distress

Shakir That, at that time, shall be a difficult day

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तो जिस दिन ऐसा होगा, वह दिन बड़ा ही कठोर होगा,

10

عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ ﴿10﴾

ʿala alkafireena ghayru yaseerin

Yusuf Ali Far from easy for those without Faith

Shakir For the unbelievers, anything but easy

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद इनकार करनेवालो पर आसान न होगा

11

ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا ﴿11﴾

Tharnee waman khalaqtu waheedan

Yusuf Ali Leave Me alone, (to deal) with the (creature) whom I created (bare and) alone

Shakir Leave Me and him whom I created alone

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद छोड़ दो मुझे और उसको जिसे मैंने अकेला पैदा किया,

12

وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًا ﴿12﴾

Wajaʿaltu lahu malan mamdoodan

Yusuf Ali To whom I granted resources in abundance

Shakir And give him vast riches

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और उसे माल दिया दूर तक फैला हुआ,

13

وَبَنِينَ شُهُودًا ﴿13﴾

Wabaneena shuhoodan

Yusuf Ali And sons to be by his side

Shakir And sons dwelling in his presence

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और उसके पास उपस्थित रहनेवाले बेटे दिए,

14

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا ﴿14﴾

Wamahhadtu lahu tamheedan

Yusuf Ali To whom I made (life) smooth and comfortable

Shakir And I adjusted affairs for him adjustably

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और मैंने उसके लिए अच्छी तरह जीवन-मार्ग समतल किया

15

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ ﴿15﴾

Thumma yatmaʿu an azeeda

Yusuf Ali Yet is he greedy-that I should add (yet more)

Shakir And yet he desires that I should add more

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर वह लोभ रखता है कि मैं उसके लिए और अधिक दूँगा

16

كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَـٰتِنَا عَنِيدًا ﴿16﴾

Kalla innahu kana liayatina ʿaneedan

Yusuf Ali By no means! For to Our Signs he has been refractory

Shakir By no means! surely he offers opposition to Our communications

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कदापि नहीं, वह हमारी आयतों का दुश्मन है,

17

سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا ﴿17﴾

Saorhiquhu saʿoodan

Yusuf Ali Soon will I visit him with a mount of calamities

Shakir I will make a distressing punishment overtake him

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद शीघ्र ही मैं उसे घेरकर कठिन चढ़ाई चढ़वाऊँगा

18

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ ﴿18﴾

Innahu fakkara waqaddara

Yusuf Ali For he thought and he plotted

Shakir Surely he reflected and guessed

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसने सोचा और अटकल से एक बात बनाई

19

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ ﴿19﴾

Faqutila kayfa qaddara

Yusuf Ali And woe to him! How he plotted

Shakir But may he be cursed how he plotted

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तो विनष्ट हो, कैसी बात बनाई!

20

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ ﴿20﴾

Thumma qutila kayfa qaddara

Yusuf Ali Yea, Woe to him; How he plotted

Shakir Again, may he be cursed how he plotted

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर विनष्ट हो, कैसी बात बनाई!

21

ثُمَّ نَظَرَ ﴿21﴾

Thumma nathara

Yusuf Ali Then he looked round

Shakir Then he looked

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर नज़र दौड़ाई,

22

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ ﴿22﴾

Thumma ʿabasa wabasara

Yusuf Ali Then he frowned and he scowled

Shakir Then he frowned and scowled

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर त्योरी चढ़ाई और मुँह बनाया,

23

ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ ﴿23﴾

Thumma adbara waistakbara

Yusuf Ali Then he turned back and was haughty

Shakir Then he turned back and was big with pride

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर पीठ फेरी और घमंड किया

24

فَقَالَ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ ﴿24﴾

Faqala in hatha illa sihrun yutharu

Yusuf Ali Then said he: "This is nothing but magic, derived from of old

Shakir Then he said: This is naught but enchantment, narrated (from others)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अन्ततः बोला, "यह तो बस एक जादू है, जो पहले से चला आ रहा है

25

إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ ﴿25﴾

In hatha illa qawlu albashari

Yusuf Ali This is nothing but the word of a mortal

Shakir This is naught but the word of a mortal

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "यह तो मात्र मनुष्य की वाणी है।"

27

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ ﴿27﴾

Wama adraka ma saqaru

Yusuf Ali And what will explain to thee what Hell-Fire is

Shakir And what will make you realize what hell is

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और तुम्हें क्या पता की सक़र क्या है?

28

لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ ﴿28﴾

La tubqee wala tatharu

Yusuf Ali Naught doth it permit to endure, and naught doth it leave alone

Shakir It leaves naught nor does it spare aught

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वह न तरस खाएगी और न छोड़ेगी,

29

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ ﴿29﴾

Lawwahatun lilbashari

Yusuf Ali Darkening and changing the colour of man

Shakir It scorches the mortal

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद खाल को झुलसा देनेवाली है,

30

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ ﴿30﴾

ʿalayha tisʿata ʿashara

Yusuf Ali Over it are Nineteen

Shakir Over it are nineteen

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसपर उन्नीस (कार्यकर्ता) नियुक्त है

31

وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَـٰنًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَـٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ ﴿31﴾

Wama jaʿalna ashaba alnnari illa malaikatan wama jaʿalna ʿiddatahum illa fitnatan lillatheena kafaroo liyastayqina allatheena ootoo alkitaba wayazdada allatheena amanoo eemanan wala yartaba allatheena ootoo alkitaba waalmuminoona waliyaqoola allatheena fee quloobihim maradun waalkafiroona matha arada Allahu bihatha mathalan kathalika yudillu Allahu man yashao wayahdee man yashao wama yaʿlamu junooda rabbika illa huwa wama hiya illa thikra lilbashari

Yusuf Ali And We have set none but angels as Guardians of the Fire; and We have fixed their number only as a trial for Unbelievers,- in order that the People of the Book may arrive at certainty, and the Believers may increase in Faith,- and that no doubts may be left for the People of the Book and the Believers, and that those in whose hearts is a disease and the Unbelievers may say, "What symbol doth God intend by this?" Thus doth God leave to stray whom He pleaseth, and guide whom He pleaseth: and none can know the forces of thy Lord, except He and this is no other than a warning to mankind

Shakir And We have not made the wardens of the fire others than angels, and We have not made their number but as a trial for those who disbelieve, that those who have been given the book may be certain and those who believe may increase in faith, and those who have been given the book and the believers may not doubt, and that those in whose hearts is a disease and the unbelievers may say: What does Allah mean by this parable? Thus does Allah make err whom He pleases, and He guides whom He pleases, and none knows the hosts of your Lord but He Himself; and this is naught but a reminder to the mortals

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और हमने उस आग पर नियुक्त रहनेवालों को फ़रिश्ते ही बनाया है, और हमने उनकी संख्या को इनकार करनेवालों के लिए मुसीबत और आज़माइश ही बनाकर रखा है। ताकि वे लोग जिन्हें किताब प्रदान की गई थी पूर्ण विश्वास प्राप्त करें, और वे लोग जो ईमान ले आए वे ईमान में और आगे बढ़ जाएँ। और जिन लोगों को किताब प्रदान की गई वे और ईमानवाले किसी संशय मे न पड़े, और ताकि जिनके दिलों मे रोग है वे और इनकार करनेवाले कहें, "इस वर्णन से अल्लाह का क्या अभिप्राय है?" इस प्रकार अल्लाह जिसे चाहता है पथभ्रष्ट कर देता है और जिसे चाहता हैं संमार्ग प्रदान करता है। और तुम्हारे रब की सेनाओं को स्वयं उसके सिवा कोई नहीं जानता, और यह तो मनुष्य के लिए मात्र एक शिक्षा-सामग्री है

32

كَلَّا وَٱلْقَمَرِ ﴿32﴾

Kalla waalqamari

Yusuf Ali Nay, verily: By the Moon

Shakir Nay; I swear by the moon

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कुछ नहीं, साक्षी है चाँद

Quoted in 1 text
33

وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ ﴿33﴾

Waallayli ith adbara

Yusuf Ali And by the Night as it retreateth

Shakir And the night when it departs

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और साक्षी है रात जबकि वह पीठ फेर चुकी,

Quoted in 1 text
34

وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ ﴿34﴾

Waalssubhi itha asfara

Yusuf Ali And by the Dawn as it shineth forth

Shakir And the daybreak when it shines

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और प्रातःकाल जबकि वह पूर्णरूपेण प्रकाशित हो जाए।

35

إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ ﴿35﴾

Innaha laihda alkubari

Yusuf Ali This is but one of the mighty (portents)

Shakir Surely it (hell) is one of the gravest (misfortunes)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निश्चय ही वह भारी (भयंकर) चीज़ों में से एक है,

36

نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ ﴿36﴾

Natheeran lilbashari

Yusuf Ali A warning to mankind

Shakir A warning to mortals

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद मनुष्यों के लिए सावधानकर्ता के रूप में,

37

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ ﴿37﴾

Liman shaa minkum an yataqaddama aw yataakhkhara

Yusuf Ali To any of you that chooses to press forward, or to follow behind

Shakir To him among you who wishes to go forward or remain behind

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तुममें से उस व्यक्ति के लिए जो आगे बढ़ना या पीछे हटना चाहे

38

كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ ﴿38﴾

Kullu nafsin bima kasabat raheenatun

Yusuf Ali Every soul will be (held) in pledge for its deeds

Shakir Every soul is held in pledge for what it earns

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद प्रत्येक व्यक्ति जो कुछ उसने कमाया उसके बदले रेहन (गिरवी) है,

39

إِلَّآ أَصْحَـٰبَ ٱلْيَمِينِ ﴿39﴾

Illa ashaba alyameeni

Yusuf Ali Except the Companions of the Right Hand

Shakir Except the people of the right hand

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद सिवाय दाएँवालों के

40

فِى جَنَّـٰتٍ يَتَسَآءَلُونَ ﴿40﴾

Fee jannatin yatasaaloona

Yusuf Ali (They will be) in Gardens (of Delight): they will question each other

Shakir In gardens, they shall ask each other

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वे बाग़ों में होंगे, पूछ-ताछ कर रहे होंगे

41

عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ ﴿41﴾

ʿani almujrimeena

Yusuf Ali And (ask) of the Sinners

Shakir About the guilty

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अपराधियों के विषय में

42

مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ ﴿42﴾

Ma salakakum fee saqara

Yusuf Ali What led you into Hell Fire

Shakir What has brought you into hell

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "तुम्हे क्या चीज़ सकंर (जहन्नम) में ले आई?"

43

قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ ﴿43﴾

Qaloo lam naku mina almusalleena

Yusuf Ali They will say: "We were not of those who prayed

Shakir They shall say: We were not of those who prayed

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वे कहेंगे, "हम नमाज़ अदा करनेवालों में से न थे।

44

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ ﴿44﴾

Walam naku nutʿimu almiskeena

Yusuf Ali Nor were we of those who fed the indigent

Shakir And we used not to feed the poor

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और न हम मुहताज को खाना खिलाते थे

45

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ ﴿45﴾

Wakunna nakhoodu maʿa alkhaideena

Yusuf Ali But we used to talk vanities with vain talkers

Shakir And we used to enter into vain discourse with those who entered into vain discourses

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "और व्यर्थ बात और कठ-हुज्जती में पड़े रहनेवालों के साथ हम भी उसी में लगे रहते थे।

46

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿46﴾

Wakunna nukaththibu biyawmi alddeeni

Yusuf Ali And we used to deny the Day of Judgment

Shakir And we used to call the day of judgment a lie

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और हम बदला दिए जाने के दिन को झुठलाते थे,

47

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ ﴿47﴾

Hatta atana alyaqeenu

Yusuf Ali Until there came to us (the Hour) that is certain

Shakir Till death overtook us

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "यहाँ तक कि विश्वसनीय चीज़ (प्रलय-दिवस) में हमें आ लिया।"

48

فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَـٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ ﴿48﴾

Fama tanfaʿuhum shafaʿatu alshshafiʿeena

Yusuf Ali Then will no intercession of (any) intercessors profit them

Shakir So the intercession of intercessors shall not avail them

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः सिफ़ारिश करनेवालों को कोई सिफ़ारिश उनको कुछ लाभ न पहुँचा सकेगी

49

فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ ﴿49﴾

Fama lahum ʿani alttathkirati muʿrideena

Yusuf Ali Then what is the matter with them that they turn away from admonition

Shakir What is then the matter with them, that they turn away from the admonition

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद आख़िर उन्हें क्या हुआ है कि वे नसीहत से कतराते है,

50

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ ﴿50﴾

Kaannahum humurun mustanfiratun

Yusuf Ali As if they were affrighted asses

Shakir As if they were asses taking fright

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद मानो वे बिदके हुए जंगली गधे है

51

فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ ﴿51﴾

Farrat min qaswaratin

Yusuf Ali Fleeing from a lion

Shakir That had fled from a lion

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जो शेर से (डरकर) भागे है?

52

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً ﴿52﴾

Bal yureedu kullu imriin minhum an yuta suhufan munashsharatan

Yusuf Ali Forsooth, each one of them wants to be given scrolls (of revelation) spread out

Shakir Nay; every one of them desires that he may be given pages spread out

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद नहीं, बल्कि उनमें से प्रत्येक व्यक्ति चाहता है कि उसे खुली किताबें दी जाएँ

53

كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ ﴿53﴾

Kalla bal la yakhafoona alakhirata

Yusuf Ali By no means! But they fear not the Hereafter

Shakir Nay! but they do not fear the hereafter

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कदापि नहीं, बल्कि ले आख़िरत से डरते नहीं

54

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌ ﴿54﴾

Kalla innahu tathkiratun

Yusuf Ali Nay, this surely is an admonition

Shakir Nay! it is surely an admonition

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कुछ नहीं, वह तो एक अनुस्मति है

55

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿55﴾

Faman shaa thakarahu

Yusuf Ali Let any who will, keep it in remembrance

Shakir So whoever pleases may mind it

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अब जो कोई चाहे इससे नसीहत हासिल करे,

56

وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ ﴿56﴾

Wama yathkuroona illa an yashaa Allahu huwa ahlu alttaqwa waahlu almaghfirati

Yusuf Ali But none will keep it in remembrance except as God wills: He is the Lord of Righteousness, and the Lord of Forgiveness

Shakir And they will not mind unless Allah please. He is worthy to be feared and worthy to forgive

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और वे नसीहत हासिल नहीं करेंगे। यह और बात है कि अल्लाह ही ऐसा चाहे। वही इस योग्य है कि उसका डर रखा जाए और इस योग्य भी कि क्षमा करे

Arabic: Tanzil Quran Text (Uthmani 1.1), © 2007-2021 Tanzil Project, CC BY 3.0, tanzil.net. Transliteration: Tanzil Project. English: Abdullah Yusuf Ali, original translation (Lahore, 1934-38); M. H. Shakir (Tahrike Tarsile Qur'an, New York). Hindi: Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed (Tanzil translation hi.farooq, tanzil.net), for non-commercial use. Shakir's copyright status is unresolved; shown here for review only.