کلامِ اقبالIqbal Repository
Quran reference: Arabic from the Tanzil Project; English translations by Abdullah Yusuf Ali (1934-38 original) and M. H. Shakir.
Show

سُوْرَةُ الْبُرُوْجِ

85. Al-Burooj The Constellations

Makki22 ayat1 cited in this repository

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ ﴿1﴾

Waalssamai thati alburooji

Yusuf Ali By the sky, (displaying) the Zodiacal Signs

Shakir I swear by the mansions of the stars

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद साक्षी है बुर्जोंवाला आकाश,

2

وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ ﴿2﴾

Waalyawmi almawʿoodi

Yusuf Ali By the promised Day (of Judgment)

Shakir And the promised day

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और वह दिन जिसका वादा किया गया है,

3

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ ﴿3﴾

Washahidin wamashhoodin

Yusuf Ali By one that witnesses, and the subject of the witness

Shakir And the bearer of witness and those against whom the witness is borne

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और देखनेवाला, और जो देखा गया

4

قُتِلَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأُخْدُودِ ﴿4﴾

Qutila ashabu alukhdoodi

Yusuf Ali Woe to the makers of the pit (of fire)

Shakir Cursed be the makers of the pit

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद विनष्ट हों खाईवाले,

5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ ﴿5﴾

Alnnari thati alwaqoodi

Yusuf Ali Fire supplied (abundantly) with fuel

Shakir Of the fire (kept burning) with fuel

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद ईधन भरी आगवाले,

6

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ ﴿6﴾

Ith hum ʿalayha quʿoodun

Yusuf Ali Behold! they sat over against the (fire)

Shakir When they sat by it

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जबकि वे वहाँ बैठे होंगे

7

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ ﴿7﴾

Wahum ʿala ma yafʿaloona bialmumineena shuhoodun

Yusuf Ali And they witnessed (all) that they were doing against the Believers

Shakir And they were witnesses of what they did with the believers

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और वे जो कुछ ईमानवालों के साथ करते रहे, उसे देखेंगे

8

وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ ﴿8﴾

Wama naqamoo minhum illa an yuminoo biAllahi alʿazeezi alhameedi

Yusuf Ali And they ill-treated them for no other reason than that they believed in God, Exalted in Power, Worthy of all Praise

Shakir And they did not take vengeance on them for aught except that they believed in Allah, the Mighty, the Praised

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उन्होंने उन (ईमानवालों) से केवल इस कारण बदला लिया और शत्रुता की कि वे उस अल्लाह पर ईमान रखते थे जो अत्यन्त प्रभुत्वशाली, प्रशंसनीय है,

9

ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ ﴿9﴾

Allathee lahu mulku alssamawati waalardi waAllahu ʿala kulli shayin shaheedun

Yusuf Ali Him to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth! And God is Witness to all things

Shakir Whose is the kingdom of the heavens and the earth; and Allah is a Witness of all things

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जिसके लिए आकाशों और धरती की बादशाही है। और अल्लाह हर चीज़ का साक्षी है

10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ ﴿10﴾

Inna allatheena fatanoo almumineena waalmuminati thumma lam yatooboo falahum ʿathabu jahannama walahum ʿathabu alhareeqi

Yusuf Ali Those who persecute (or draw into temptation) the Believers, men and women, and do not turn in repentance, will have the Penalty of Hell: They will have the Penalty of the Burning Fire

Shakir Surely (as for) those who persecute the believing men and the believing women, then do not repent, they shall have the chastisement of hell, and they shall have the chastisement of burning

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जिन लोगों ने ईमानवाले पुरुषों और ईमानवाली स्त्रियों को सताया और आज़माईश में डाला, फिर तौबा न की, निश्चय ही उनके लिए जहन्नम की यातना है और उनके लिए जलने की यातना है

11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ ﴿11﴾

Inna allatheena amanoo waʿamiloo alssalihati lahum jannatun tajree min tahtiha alanharu thalika alfawzu alkabeeru

Yusuf Ali For those who believe and do righteous deeds, will be Gardens; beneath which rivers flow: That is the great Salvation, (the fulfilment of all desires)

Shakir Surely (as for) those who believe and do good, they shall have gardens beneath which rivers flow, that is the great achievement

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निश्चय ही जो लोग ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए उनके लिए बाग़ है, जिनके नीचे नहरें बह रही होगी। वही है बड़ी सफलता

12

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ﴿12﴾

Inna batsha rabbika lashadeedun

Yusuf Ali Truly strong is the Grip (and Power) of thy Lord

Shakir Surely the might of your Lord is great

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वास्तव में तुम्हारे रब की पकड़ बड़ी ही सख़्त है

13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ ﴿13﴾

Innahu huwa yubdio wayuʿeedu

Yusuf Ali It is He Who creates from the very beginning, and He can restore (life)

Shakir Surely He it is Who originates and reproduces

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वही आरम्भ करता है और वही पुनरावृत्ति करता है,

14

وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ ﴿14﴾

Wahuwa alghafooru alwadoodu

Yusuf Ali And He is the Oft-Forgiving, Full of Loving-Kindness

Shakir And He is the Forgiving, the Loving

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वह बड़ा क्षमाशील, बहुत प्रेम करनेवाला है,

15

ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ ﴿15﴾

Thoo alʿarshi almajeedi

Yusuf Ali Lord of the Throne of Glory

Shakir Lord of the Arsh, the Glorious

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद सिंहासन का स्वामी है, बडा गौरवशाली,

16

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ ﴿16﴾

Faʿʿalun lima yureedu

Yusuf Ali Doer (without let) of all that He intends

Shakir The great doer of what He will

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जो चाहे उसे कर डालनेवाला

17

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ ﴿17﴾

Hal ataka hadeethu aljunoodi

Yusuf Ali Has the story reached thee, of the forces

Shakir Has not there come to you the story of the hosts

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या तुम्हें उन सेनाओं की भी ख़बर पहुँची हैं,

18

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ ﴿18﴾

Firʿawna wathamooda

Yusuf Ali Of Pharaoh and the Thamud

Shakir Of Firon and Samood

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फ़िरऔन और समूद की?

19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ ﴿19﴾

Bali allatheena kafaroo fee taktheebin

Yusuf Ali And yet the Unbelievers (persist) in rejecting (the Truth)

Shakir Nay! those who disbelieve are in (the act of) giving the lie to the truth

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद नहीं, बल्कि जिन लोगों ने इनकार किया है, वे झुठलाने में लगे हुए है;

20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ ﴿20﴾

WaAllahu min waraihim muheetun

Yusuf Ali But God doth encompass them from behind

Shakir And Allah encompasses them on every side

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हालाँकि अल्लाह उन्हें घेरे हुए है, उनके आगे-पीछे से

21

بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ ﴿21﴾

Bal huwa quranun majeedun

Yusuf Ali Nay, this is a Glorious Qur'an

Shakir Nay! it is a glorious Quran

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद नहीं, बल्कि वह तो गौरव क़ुरआन है,

Arabic: Tanzil Quran Text (Uthmani 1.1), © 2007-2021 Tanzil Project, CC BY 3.0, tanzil.net. Transliteration: Tanzil Project. English: Abdullah Yusuf Ali, original translation (Lahore, 1934-38); M. H. Shakir (Tahrike Tarsile Qur'an, New York). Hindi: Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed (Tanzil translation hi.farooq, tanzil.net), for non-commercial use. Shakir's copyright status is unresolved; shown here for review only.