کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Aal-e-Raza is written from readers' copies and photographs and not yet checked against his printed books; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

اسلام دینِ عظمتِ انساں ہے دوستو

Islam Din-e-Azmat-e-Insan Hai Dosto Islam Is the Religion of Human Greatness, Friends

marsiya (musaddas)149 bandsDraft translation

MarsiyaImam HusainImam AliProphet MuhammadAbrahamBirth of Ali in the KaabaThe feast of the kinsmen (Dawat-e-Zul-Ashira)

About this poem

In brief

A long marsiya that presents Islam as the religion of human greatness. It opens with the dignity of the human being as God's deputy and follows a light through history: Abraham and Ishmael building the Ka'ba and Abraham's prayer for a messenger, the Prophet as the answer to that prayer and the perfect human being, and Ali, born in the Ka'ba, standing up at the Feast of the Kinsmen, sleeping in the Prophet's bed on the night of the Hijra, the gate of the city of knowledge and the master named at Ghadir. It dwells on Ali the labourer living on barley bread and on his economic justice, and on the resentment of the wealthy and the new converts that led to his murder in the mosque, then Hasan's peace and poisoning. Humanity and Islam call out to Husain; he leaves Mecca without the Hajj so that the Sanctuary is not stained, and the light falls on Karbala: Ali Asghar as a small soldier, Akbar, the farewells to Rubab, Sakina and the sick Imam, the old garment, the relics, the last address, a battle like Ali's, and the final prostration. It ends: the prostration is Husain's, the martyrdom is Husain's.

History and politics

Fifteenth in Aal-e-Raza's collected marsiyas, and one of the longest. Its long opening on human dignity and the prophetic line, and its picture of Ali's economic justice as a sharing without seizure, are characteristic of Aal-e-Raza's reflective, argued style.

Islamic concepts

Draws on the human being as God's khalifa (2:30) and the honouring of the children of Adam (17:70), Abraham and Ishmael raising the Ka'ba and Abraham's prayer (2:127-129), 'a sublime character' (68:4), Ali's birth in the Ka'ba, the Feast of the Kinsmen, 'no youth but Ali', the night of the Hijra (2:207), 'Ali is with the Quran', 'I am the city of knowledge and Ali is its gate', Ghadir and 'today I have perfected your religion' (5:3), 'Fatima is a part of me', the Great Sacrifice (37:107), the soul at peace (89:27-28), the seal on hearts (2:7), and Sura al-Fatiha.

Why it matters today

It argues that the measure of a religion is what it does for human dignity and justice, and it reads Karbala as humanity's own cause, not a sectarian one.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اسلام دینِ عظمتِ انساں ہے دوستو
اسلام کنہِ نفس کا عرفاں ہے دوستو

Islām dīn-e-azmat-e-insāñ hai dosto
Islām kunh-e-nafs kā irfāñ hai dosto

Islam is the religion of human greatness, friends;
Islam is knowledge of the self's inmost nature, friends;

اسلام نظمِ غیب پہ ایماں ہے دوستو
اسلام صَرفِ حکمتِ قرآں ہے دوستو

Islām nazm-e-ġhaib pe īmāñ hai dosto
Islām sarf-e-hikmat-e-Qurāñ hai dosto

Islam is faith in the order of the unseen, friends;
Islam is the wisdom of the Quran put to use, friends.

قرآن سے جو نسبتِ عقلِ سلیم ہے
کہنا پڑے گا خلقتِ انساں عظیم ہے

Qurān se jo nisbat-e-aql-e-salīm hai
kahnā paṛega ḳhilqat-e-insāñ azīm hai

Given the bond between the Quran and sound reason,
one has to say: the creation of the human being is great.

2

انساں ہے خلاصۂ تخلیقِ طرحدار
انساں ہے فلسفۂ خلّاقِ روزگار

insāñ hai ḳhulāsa-e-taḳhlīq-e-tarahdār
insāñ hai falsafa-e-Ḳhallāq-e-rozgār

The human being is the essence of a finely designed creation;
the human being is the philosophy of the Creator of the world;

انساں ہے مصوّرِ فطرت کا شاہکار
انسان اپنا آئینۂ جبر و اختیار

insāñ hai Musavwir-e-fitrat kā shāhkār
insān apnā ā'īna-e-jabr-o-iḳhtiyār

the human being is the masterpiece of nature's Fashioner;
the human being is his own mirror of compulsion and free will.

یوں تو ہے منفرد جسے کوئی صفت کہیں
اللہ رے وہ صفت جسے انسانیت کہیں

yūñ to hai munfarid jise ko'ī sifat kaheñ
Allah re voh sifat jise insāniyat kaheñ

Anything one calls a quality is unique in its way,
but God, that quality which is called humanity!

3

انسانیت ہے طرّۂ انساں کا امتیاز
جس کو کیا ہے علم و تعقّل نے سرفراز

insāniyat hai turra-e-insāñ kā imtiyāz
jis ko kiyā hai ilm-o-tā'qqul ne sarafrāz

Humanity is the distinction that crowns the human being,
raised high by knowledge and reason.

اس بارگاہ کا یہ تقاضہ ہے کوئی راز؟
باتیں یہاں وہ ہوں جو ہیں انسانیت نواز

is bārgāh kā ye taqāza hai ko'ī rāz?
bāteñ yahāñ voh hoñ jo haiñ insāniyat-navāz

Is it any secret what this court demands?
Let only that be said here which honours humanity.

نا اہلِ بزم، بزم کے باہر رکے ہوئے
سجدے میں اس جگہ ہیں فرشتے جھکے ہوئے

nā-ahl-e-bazm, bazm ke bāhar ruke hu'e
sajde meñ is jagah haiñ farishte jhuke hu'e

Those unfit for the gathering are held outside it;
in this place the angels are bowed in prostration.

Note The angels bowed to Adam (Quran 2:34).

4

دارالعمل ہے فاعلِ ذی ہوش کا یہاں
مقدور بھر ہیں جس کی بڑی ذمہ داریاں

dār-ul-amal hai fail-e-zī-hosh kā yahāñ
maqdūr bhar haiñ jis kī baṛī zimmedariyan

Here is the house of action for the conscious doer,
whose great responsibilities are as wide as his power.

ہر دم ہے اختیارِ شعوری کا امتحاں
منزل پکارتی ہے بڑھے جائے کارواں

har dam hai iḳhtiyār-e-sh'ūrī kā imtihāñ
manzil pukārtī hai baṛhe jāye kārvāñ

Every moment is a test of conscious choice;
the destination calls: let the caravan go on.

رستے میں پست کوئی جد و کد نہ ہو
انسانیت کی حد میں ترقی کی حد نہ ہو

raste meñ past ko'ī jidd-o-kad na ho
insāniyat kī hadd meñ taraqqī kī hadd na ho

Let there be no base striving on the road;
within the bounds of humanity, let progress have no bound.

5

یہ شان اور اتنا غرض مند آدمی
مرنا بھی بے غرض ہو تو بے سود زندگی

ye shān aur itnā ġharaz-mand ādmī
marnā bhī be-ġharaz ho to be-sūd zindagī

Such glory, and man so self-seeking!
If even dying is without purpose, life is useless.

قیدیں لگی ہوئی ہیں متمدّن حیات کی
اس پر یہ بندشیں کہ تصادم نہ ہو کوئی

qaideñ lagī hu'ī haiñ mutamaddin hayāt kī
is par ye bandisheñ ki tasādum na ho ko'ī

Civilised life has its restrictions,
and on top of them the bonds that no clash should arise.

انسان کی جگہ ہے عجب کائنات میں
دارِ عمل ہے دائرۂ مشکلات میں

insān kī jagah hai ajab kainā't meñ
dār-e-amal hai dairā-e-mushkilāt meñ

Man's place in the universe is strange:
the house of action lies within a circle of difficulties.

6

آفت ایک اور بھی یہاں، دل کہیں جسے
کیفِ سخن میں رونقِ محفل کہیں جسے

āfat ek aur bhī yahāñ, dil kaheñ jise
kaif-e-suḳhan meñ raunaq-e-mahfil kaheñ jise

There is one more calamity here, which is called the heart,
which in the rapture of verse is called the life of the gathering,

سینے سے بھی لگائے ہیں، قاتل کہیں جسے
ہوش و خرد کا مدِّ مقابل کہیں جسے

sīne se bhī lagāye haiñ, qātil kaheñ jise
hosh-o-ḳhirad kā madd-e-muqābil kaheñ jise

which we hold to our breast, and which is called a killer,
which is called the rival of sense and reason.

ہونا ہے معرکہ بھی کبھی، صرف کھیل بھی
جذبات و عقل میں ہے لڑائی بھی، میل بھی

honā hai ma'rika bhī kabhī, sirf khel bhī
jazbāt-o-aql meñ hai laṛai bhī, mel bhī

Sometimes there must be a battle, sometimes it is only play:
between feeling and reason there is fighting, and harmony too.

7

اپنے ہی دل کے خاص تقاضے ہیں کس قدر
اس پر اِدھر اُدھر کے ٹہوکوں کا بھی اثر

apne hī dil ke ḳhās taqāze haiñ kis qadar
is par idhar udhar ke ṭahokoñ kā bhī asar

How many demands the heart itself makes,
and on top of them the nudges from this side and that!

ترغیبِ کجروی کی ہو دامن کشاں، مگر
انساں کا فرض ہے کہ رہِ راست پر

tarġhīb-e-kaj-ravī kī ho dāman-kashāñ, magar
insāñ kā farz hai ki rah-e-rāst par

Let the temptation to go astray tug at the hem, but
man's duty is to keep to the straight path.

فطرت شعور کی بھی یہی، کام بھی یہی
انساں نواز فطرتِ اسلام بھی یہی

fitrat sh'ūr kī bhī yahī, kām bhī yahī
insāñ-navāz fitrat-e-Islām bhī yahī

This is the nature of awareness, and this its work;
this too is the human-honouring nature of Islam.

Note Line 4 is printed without a closing verb; the sense is "to stay on the straight path".

8

حیوان میں بھی عقل ہے، لیکن اسی قدر
محدود گرد و پیش میں ہے مطمحِ نظر

haivān meñ bhī aql hai, lekin isī qadar
mahdūd gird-o-pesh meñ hai matmah-e-nazar

Animals too have reason, but only so much:
their aim is confined to what is around them.

اپنی بھی حد یہی جو سمجھ لے کوئی بشر
پستی پسند طبع بناتی ہے پست تر

apnī bhī hadd yahī jo samajh le ko'ī bashar
pastī-pasand tab banātī hai past-tar

If a human being takes this to be his limit too,
a nature that loves lowness makes him lower still.

وقتی خوشی پہ ریجھ گیا، شاد ہو گیا
مجبوریوں کی آڑ میں آزاد ہو گیا

vaqtī ḳhushī pe rījh gayā, shād ho gayā
majbūriyoñ kī āṛ meñ āzād ho gayā

He was charmed by passing pleasure and was happy;
behind the screen of "I had no choice", he made himself free.

9

انساں پہ جب فریضۂ انسانیت ہو شاق
پھر عقل کے تقاضوں سے کیونکر ہو اتفاق

insāñ pe jab farīza-e-insāniyat ho shāq
phir aql ke taqāzoñ se kyūnkar ho ittifāq

When the duty of being human weighs heavy on a man,
how can he agree with what reason demands?

مجبوریوں کا لاکھ زباں پر ہو طمطراق
کب تک چلے گا عظمتِ فطرت سے یہ مذاق

majbūriyoñ kā lākh zabāñ par ho tamtarāq
kab tak chalega azmat-e-fitrat se ye mazāq

Let him boast a hundred thousand times of his compulsions:
how long will this mockery of nature's greatness go on?

بے چارہ اپنی اصل سے انجان کیا کرے
انسانیت سے جان نہ پہچان، کیا کرے

bechāra apnī asl se anjān kyā kare
insāniyat se jān na pahchān, kyā kare

What can the poor man do, a stranger to his own origin,
with no acquaintance at all with humanity?

10

انسان ہے وہ عالمِ مقصودِ کائنات
محسوس ہو رہا ہے جہاں مقصدِ حیات

insān hai voh ālam-e-maqsūd-e-kainā't
mahsūs ho rahā hai jahāñ maqsad-e-hayāt

Man is that world which is the purpose of the universe,
where the purpose of life can be felt.

دنیائے عقل میں ہے یہ انسان ہی کی ذات
نقد و نظر کے صَرف میں ہے جس کی بات بات

duniyā-e-aql meñ hai ye insān hī kī zāt
naqd-o-nazar ke sarf meñ hai jis kī bāt bāt

In the world of reason, it is man alone
whose every word is spent in criticism and thought.

جو عقل سے پھرا وہی بیگانہ ہو گیا
کہتے ہیں کس کو اور کہ دیوانہ ہو گیا

jo aql se phirā vahī begāna ho gayā
kahte haiñ kis ko aur ki dīvāna ho gayā

He who turned away from reason became a stranger;
whom else do they call one who has gone mad?

11

انساں نصیب ہوش و تعقّل کا مرتبا
اتنا بلند ہے کہ بنے عرشِ ارتقا

insāñ-nasīb hosh-o-tā'qqul kā martabā
itnā buland hai ki bane arsh-e-irtiqā

The rank of sense and reason granted to man
is so high that it becomes the throne of growth.

رتبہ جہاں سوا ہو تو مشکل بھی ہے سوا
سونا تپایا جاتا ہے آنچوں میں برملا

rutba jahāñ sivā ho to mushkil bhī hai sivā
sonā tapāyā jātā hai ānchoñ meñ barmalā

Where the rank is higher, the difficulty is higher too:
gold is openly heated in the flames.

بستی کا لطف آ نہیں سکتا بسے بغیر
سونے کی ساکھ جم نہیں سکتی کسے بغیر

bastī kā lutf ā nahīñ saktā base baġhair
sone kī sākh jam nahīñ saktī kase baġhair

One cannot enjoy a town without settling in it;
gold's good name cannot be established without testing it.

12

ہوں خوب روز روز زمانہ میں تجربے
نکلیں تصرّفات کے پہلو نئے نئے

hoñ ḳhub roz roz zamāne meñ tajribe
nikleñ tasarrufāt ke pahlū naye naye

Let there be many experiments in the world day after day;
let new ways of using things come out.

یہ فیصلہ اٹل ہے کہ اتنی سمجھ رہے
کس وقت کون چیز ہے کس کام کے لیے

ye faisla aṭal hai ki itnī samajh rahe
kis vaqt kaun chīz hai kis kām ke liye

This judgement is fixed: there must be the understanding
of what thing is for what purpose, and when.

حسبِ عمل تعیّنِ اقدار چاہیے
تشخیصِ حسن و قبح کا معیار چاہیے

hasb-e-amal tā'yyun-e-iqdār chāhiye
tashḳhīs-e-husn-o-qubh kā m'iyār chāhiye

Values must be set according to action;
there must be a measure for telling good from bad.

13

انساں کو مگر یہ پرکھ آئے یہ کس طرح
تحریصِ حظِّ نفس نہ بہکائے کس طرح

insāñ ko magar ye parakh āye ye kis tarah
tahrīs-e-hazz-e-nafs na bahkāye kis tarah

But how is man to acquire this discernment?
How is the lure of the self's pleasure not to lead him astray?

فرد، اس فضا میں، اپنی جگہ پائے کس طرح
دل سے زمانہ بھر کی ہوس جائے کس طرح

fard, is fazā meñ, apnī jagah pāye kis tarah
dil se zamāna bhar kī havas jāye kis tarah

How is the individual to find his place in this climate?
How is the greed of the whole world to leave the heart?

اس کی تو حد نہیں کہ تمنّا کرے کوئی
کس شے کو کس نگاہ سے دیکھا کرے کوئی

is kī to hadd nahīñ ki tamannā kare ko'ī
kis shai ko kis nigāh se dekhā kare ko'ī

There is no limit to what one may desire;
with what eye should one look at what?

14

اس حسنِ تربیت کے لیے آئینیں چلیں
اپنے مکاں کو جیسے سنوارے کوئی مکیں

is husn-e-tarbiyat ke liye 'aineñ chalīñ
apne makāñ ko jaise sanvāre ko'ī makīñ

For this fine upbringing, laws were sent,
as a dweller sets his own house in order.

کرنا تھی ہر طرح سے نصیحت جو دلنشیں
سمجھا دیا، ڈرا بھی دیا، خاطریں بھی کیں

karnā thī har tarah se nasīhat jo dil-nashīñ
samjhā diyā, ḍarā bhī diyā, ḳhātireñ bhī kīñ

Counsel had to be made to sink into the heart in every way:
it explained, it warned, it showed kindness too.

دل جگمگا دیے ہیں دماغوں کے ساتھ ساتھ
روشن کیا ہوا کو چراغوں کے ساتھ ساتھ

dil jagmagā diye haiñ dimāġhoñ ke sāth sath
raushan kiyā havā ko chirāġhoñ ke sāth sath

It lit up hearts along with minds;
it lit the very air along with the lamps.

15

سمجھا کے صاف صاف فرائض بتا دیے
حسنِ عمل کے کتنے مرقعے دکھا دیے

samjhā ke sāf sāf faraiz batā diye
husn-e-amal ke kitne muraq'qe dikhā diye

It explained the duties plainly and told them;
it showed so many pictures of good action;

کیا کیا چراغِ راہِ ہدایت جلا دیے
ہر موڑ پر اصول کے پہرے بٹھا دیے

kyā kya chirāġh-e-rāh-e-hidāyat jalā diye
har moṛ par usūl ke pahre biṭhā diye

what lamps it lit on the road of guidance!
At every turn it posted the guards of principle.

ذوقِ سفر دیا کہ کوئی رستے میں تھک نہ جائے
مینار نصب ہیں کہ مسافر بھٹک نہ جائے

zauq-e-safar diyā ki ko'ī raste meñ thak na jāye
mīnār nasb haiñ ki musāfir bhaṭak na jāye

It gave a love of travel so that no one tires on the road;
minarets stand so that the traveller does not lose his way.

16

بخشے گئے خجستہ روی کے یہ ولولے
منزل کے ہم طرح ہوں مسافر کے مشغلے

baḳhshe gaye ḳhujasta-ravī ke ye valvale
manzil ke ham-tarah hoñ musāfir ke mashġhale

These eager spirits for walking a blessed road were given,
so that the traveller's pursuits match the destination.

رستہ بہت وسیع، بڑھانے کو حوصلے
چلنے میں اختیار، بنے جس طرح چلے

rasta bahut vasī, baṛhāne ko hausle
chalne meñ iḳhtiyār, bane jis tarah chale

The road is very wide, to raise one's courage;
there is freedom in walking: go however one can.

معذوریوں کا دیکھنے والا ہے راہ میں
ہر اک کے دل کی تھاہ ہے جس کی نگاہ میں

ma'zūriyoñ kā dekhne vālā hai rāh meñ
har ek ke dil kī thāh hai jis kī nigāh meñ

On the road there is One who sees our disabilities,
in whose sight is the depth of every heart.

17

انسانیت کو ہے عملی زندگی سے کام
افراطِ علم و طرزِ سلامت روی سے کام

insāniyat ko hai amalī zindagī se kām
ifrāt-e-ilm-o-tarz-e-salāmat-ravī se kām

Humanity is concerned with practical life,
with abundance of knowledge and a safe, sound way of going,

ہر ارتقا کے جتنے مدارج، سبھی سے کام
بڑھتے ہوئے قدم کو بڑی آگہی سے کام

har irtiqā ke jitne madārij, sabhī se kām
baṛhte hu'e qadam ko baṛī āgahī se kām

with every stage of growth there is;
the advancing foot is concerned with great awareness:

تسخیرِ کائنات کی قدرت لیے ہوئے
خالق کی بارگاہ میں سر خم کیے ہوئے

tasḳhīr-e-kainā't kī qudrat liye hu'e
Ḳhāliq kī bārgāh meñ sar ḳham kiye hu'e

holding the power to conquer the universe,
yet with head bowed in the Creator's court.

18

تحریکِ زندگی میں بصد اہتمام ہے
وہ قوّتِ نمو، حرکت جس کا نام ہے

tahrīk-e-zindagī meñ ba-sad ehtimām hai
voh qūwwat-e-numū, harkat jis kā nām hai

With every care, in the movement of life
there is that power of growth whose name is motion.

قطعِ جمود، زیست کی سعیِ دوام ہے
تدوینِ ارتقا کا یہی انتظام ہے

qat-e-jumūd, zīst kī sa'ī-e-davām hai
tadvīn-e-irtiqā kā yahī intizām hai

Breaking stagnation is life's lasting effort;
this is the arrangement for recording growth.

مذہب وہی، جو خوبیٔ فطرت کا ساتھ دے
ملّت وہی جو حسنِ طبیعت کا ساتھ دے

mazhab vahī, jo ḳhubī-e-fitrat kā sāth de
millat vahī jo husn-e-tabīa't kā sāth de

The true religion is the one that stands by the goodness of nature;
the true community is the one that stands by a fine disposition.

19

قرآن دے رہا ہے وہ دستورِ ذی حیات
شایانِ زندگی ہو کہ ہے زندگی کی بات

Qurān de rahā hai voh dastūr-e-zī-hayāt
shāyān-e-zindagī ho ki hai zindagī kī bāt

The Quran is giving a living constitution,
worthy of life, since it is about life:

کیسی حدوں میں رہ کے بنائے گئے صفات
جنسی تعلّقات، معاشی معاملات

kaisī hadoñ meñ rah ke banāye gaye sifāt
jinsī tā'lluqāt, m'āshī mu'āmalāt

within what bounds the qualities were formed,
sexual relations, economic dealings.

کیا حزم و احتیاط ہے کیا آن بان ہے
اسلام اعتدال برتنے کی شان ہے

kyā hazm-o-ehtiyāt hai kyā ān bān hai
Islām e'tidāl baratne kī shān hai

What prudence and care, what dignity!
Islam is the glory of practising balance.

20

دی دہر ہی میں، دہر کے جنجال سے نجات
اہلِ یقیں کو وہمِ زبوں حال سے نجات

dī dahr hī meñ, dahr ke janjāl se najāt
ahl-e-yaqīñ ko vahm-e-zabūñ-hāl se najāt

Within the world itself it gave release from the world's entanglements;
to the people of certainty, release from wretched illusion;

اہلِ دوَل کو حرصِ زر و مال سے نجات
عمرِ بشر کو قیدِ سنہ و سال سے نجات

ahl-e-dūwal ko hirs-e-zar-o-māl se najāt
umr-e-bashar ko qaid-e-sana-o-sāl se najāt

to the rich, release from greed for gold and wealth;
to the human lifespan, release from the prison of years.

اسلام کہہ رہا ہے یہاں، یہ پکار کے
جی خوش ہوا ہے زلفِ پریشاں سنوار کے

Islām kah rahā hai yahāñ, ye pukār ke
jī ḳhush huā hai zulf-e-pareshāñ sanvār ke

Here Islam says aloud:
"My heart is glad at having combed the tangled locks."

21

دلکش نہ کیوں ہو حسنِ توازن کا یہ بناؤ
دنیا میں دین، دین میں دنیا کا رکھ رکھاؤ

dilkash na kyūñ ho husn-e-tavāzun kā ye banā'o
duniyā meñ dīn, dīn meñ duniyā kā rakh-rakhā'o

Why should this arrangement of fine balance not charm?
Religion within the world, and the world kept in religion:

کچھ اس مزے کا فعل، کچھ اس لطف کا لگاؤ
دونوں دراصل ایک، دوی کا فقط دکھاؤ

kuchh is maze kā fe'l, kuchh is lutf kā lagā'o
donoñ dar-āsl ek, duī kā faqat dikhā'o

action with this savour, attachment with this delight;
the two are really one; the twoness is only for show.

خود ہی اٹھائے بیٹھے ہیں پردے حدود کے
عالم ملے جلے ہوئے غیب و شہود کے

ḳhud hī uṭhāye baiṭhe haiñ parde hudūd ke
ālam mile-jule hu'e ġhaib-o-shuhūd ke

They themselves have lifted the curtains of the boundaries:
the worlds of the unseen and the seen are mingled.

22

اک ناگہاں وجود کے مفہوم سے الگ
بے روح ہست و بود کے مفہوم سے الگ

ek nāgahāñ vujūd ke mafhūm se alag
be-rūh hast-o-būd ke mafhūm se alag

Apart from the idea of existence by sudden chance;
apart from the idea of a soulless being and becoming;

تخلیق بے قیود کے مفہوم سے الگ
تشکیل خود نمود کے مفہوم سے الگ

taḳhlīq be-qayūd ke mafhūm se alag
tashkīl ḳhud-numūd ke mafhūm se alag

apart from the idea of creation without bounds;
apart from the idea of form that appears of itself.

یہ کیا کہ دل میں چند عناصر کی ٹھن گئی
فطرت بنی بنائی ہوئی آپ بن گئی

ye kyā ki dil meñ chand anāsir kī ṭhan gayī
fitrat banī-banāyī hu'ī āp ban gayī

What is this: that a few elements took it into their heads,
and nature, ready-made, made itself?

Note The band rejects the idea that the world arose by chance from matter alone.

23

تخلیق بے ارادہ و مقصد نہیں یہاں
خلّاقِ بے شعور کی قدرت ہے ضوفشاں

taḳhlīq be-irāda-o-maqsad nahīñ yahāñ
Ḳhallāq-e-be-sh'ūr kī qudrat hai zau-fishāñ

Here creation is not without will and purpose;
the power of a conscious Creator sheds its light.

بخشے ہوئے شعور کا ہر دم ہے امتحاں
انسان اپنی زیست کو کر دے نہ رائیگاں

baḳhshe hu'e sh'ūr kā har dam hai imtihāñ
insān apnī zīst ko kar de na raigā'n

The awareness that was given is tested every moment;
let man not waste his life.

تیّار ہو یہیں، بشری انتظام سے
کھیتی جو آخرت کی ہے دنیا کے نام سے

tayyār ho yahīñ, basharī intizām se
khetī jo āḳhirat kī hai duniyā ke nām se

Let it be made ready here, by human effort:
the field of the hereafter that goes by the name of the world.

Note Line 2 is printed "be-shu'ur" (unconscious), which contradicts line 1; it is translated as if "ba-shu'ur" (conscious), probably a misprint. "The world is the field of the hereafter" is a saying of the Prophet.

24

قائم ہو یہ تصوّرِ انسانیت طلب
اک کُل ہے جس کا اوّل و آخر وہ ایک رب

qaim ho ye tasavwur-e-insāniyat-talab
ek kull hai jis kā avwal-o-āḳhir voh ek Rabb

Let this idea that humanity demands be established:
there is one whole whose first and last is the one Lord;

اس کُل کا اک نظام ہے جس کا وہی سبب
ہم بھی اسی نظام کے اجزا ہیں سبکے سب

is kull kā ek nizām hai jis kā vahī sabab
ham bhī isī nizām ke ajzā haiñ sab ke sab

this whole has one order, of which He is the cause;
we too, every one of us, are parts of this order.

رشتہ یہی ہے حسنِ اخوّت لیے ہوئے
اک بندگی ہے سب کو احاطہ کیے ہوئے

rishta yahī hai husn-e-uḳhuwwat liye hu'e
ek bandagī hai sab ko ihāta kiye hu'e

This is the bond that carries the beauty of brotherhood:
one servanthood that embraces us all.

25

سب کچھ اسی کا، ایزد و یزداں وہی تو ہے
سجدہ اُسی کو، نورِ فروزاں وہی تو ہے

sab kuchh usī kā, Īzad-o-Yazdāñ vahī to hai
sajda usī ko, nūr-e-farozāñ vahī to hai

Everything is His; He alone is God and Lord;
prostration is to Him alone; He alone is the shining light;

جو اس کا امر، روحِ دل و جاں وہی تو ہے
جو وہ بتائے، مقصدِ انساں وہی تو ہے

jo us kā amr, rūh-e-dil-o-jāñ vahī to hai
jo voh batāye, maqsad-e-insāñ vahī to hai

what He commands is the soul of heart and life;
what He tells is the purpose of the human being.

تابندہ ہیں خدا کے وسیلے کی محفلیں
روشن ہیں شمعِ حق سے فریضے کی محفلیں

tābinda haiñ Ḳhudā ke vasīle kī mahfileñ
raushan haiñ sham-e-Haq se farīze kī mahfileñ

The gatherings of the means to God are radiant;
the gatherings of duty are lit by the candle of Truth.

26

فردوس در کنار، نشاطِ ادائے فرض
ذوقِ ادائے فرض فقط بر بنائے فرض

Firdaus dar-kinār, nishāt-e-adā-e-farz
zauq-e-adā-e-farz faqat bar-binā-e-farz

Paradise aside, the joy is in doing one's duty;
the love of doing one's duty is only because it is duty;

ہر لحظہ دیدہ رخ خوش نمائے فرض
ہر سانس زندگی کی برائے لوائے فرض

har lahza dīda ruḳh-e-ḳhush-numā-e-farz
har sāns zindagī kī barā-e-livā-e-farz

every moment the eye is on the lovely face of duty;
every breath of life is for the banner of duty.

لے کر اسی علَم کو ابھرنا بھی فرض ہے
جینا بھی فرض، ڈھنگ سے مرنا بھی فرض ہے

le kar isī alam ko ubharnā bhī farz hai
jīnā bhī farz, ḍhang se marnā bhī farz hai

To rise holding this very banner is a duty;
living is a duty, and dying well is a duty too.

27

تحقیرِ اقتدارِ فرائض کبھی نہ ہو
تکریمِ عظمتِ بشری میں کمی نہ ہو

tahqīr-e-iqtidār-e-faraiz kabhī na ho
takrīm-e-azmat-e-basharī meñ kamī na ho

Let the authority of duties never be belittled;
let there be no lessening of respect for human greatness.

انساں ہے سبک جو وقارِ خودی نہ ہو
لیکن خودی جسارتِ خود رفتگی نہ ہو

insāñ hai subuk jo vaqār-e-ḳhudī na ho
lekin ḳhudī jasārat-e-ḳhud-raftagī na ho

A man is light and worthless without the dignity of selfhood,
but let selfhood not be the boldness of losing oneself.

مذہب ہے اس میں حد سے گزرنا روا نہیں
یزداں شکار کی یہ کمندِ ہوا نہیں

mazhab hai is meñ hadd se guzarnā ravā nahīñ
Yazdāñ-shikār kī ye kamand-e-havā nahīñ

It is religion: in it, going beyond the limit is not allowed;
this is no lasso of desire to hunt down God.

Note "Yazdan-shikar" (hunter of God) recalls Iqbal's line "Yazdan ba-kamand avar", "catch God with your lasso"; the poet sets a limit to selfhood.

28

ظاہر ہوا کمالِ بشر یہ بھی گاہ گاہ
کر سکتا ہے، مگر نہیں کرتا کوئی گناہ

zāhir huā kamāl-e-bashar ye bhī gāh gah
kar saktā hai, magar nahīñ kartā ko'ī gunāh

This perfection of man too has shown itself now and then:
one who is able to sin, yet commits no sin.

رہتی جو یہ کمی تو یہ حجّت تھی بے پناہ
مجبورِ معصیت ہے ہر انساں خدا گواہ

rahtī jo ye kamī to ye hujjat thī be-panāh
majbūr-e-ma'siyat hai har insāñ, Ḳhudā gavāh

Had this been missing, this would have been an overwhelming excuse:
"Every human being is forced to sin, God is witness."

یہ کون مانتا کہ مری کچھ خطا بھی ہے
عصیاں فریبیوں کی کوئی انتہا بھی ہے؟

ye kaun māntā ki merī kuchh ḳhatā bhī hai
isyāñ-farebiyoñ kī ko'ī intihā bhī hai?

Who would then admit "I am at fault"?
Is there any end to the deceits of sin?

Note The band argues for the sinlessness (ismat) of the prophets and Imams as proof that sin is not inevitable.

29

امکان ہو خطا کا تو قرآں کو کیا کہیں
پیغام کے وسیلۂ انساں کو کیا کہیں

imkān ho ḳhatā kā to Qurāñ ko kyā kaheñ
paiġhām ke vasīla-e-insāñ ko kyā kaheñ

If there is a possibility of error, what is one to say of the Quran?
What of the human means by which the message came?

ایمان ہے تو مصدرِ ایماں کو کیا کہیں
جب تک ہے تن میں جان، رگِ جاں کو کیا کہیں

īmān hai to masdar-e-īmāñ ko kyā kaheñ
jab tak hai tan meñ jān, rag-e-jāñ ko kyā kaheñ

If there is faith, what is one to say of its source?
While there is life in the body, what of the jugular vein?

معراجِ عظمتِ بشری ہم تو دیکھ لیں
دیکھے نہ دیکھے اور کوئی، ہم تو دیکھ لیں

me'rāj-e-azmat-e-basharī ham to dekh leñ
dekhe na dekhe aur ko'ī, ham to dekh leñ

Let us at least see the summit of human greatness;
let others see it or not, let us at least see it.

30

انسان کی شکل میں وہ نمونے کمال کے
معیار چاہیے تھے بڑی دیکھ بھال کے

insān kī shakl meñ voh namūne kamāl ke
m'iyār chāhiye the baṛī dekh-bhāl ke

Those models of perfection in human form:
standards were needed, chosen with great care.

قدرت نے رکھ دیے وہ جواہر نکال کے
بے مثل تذکرے سبھی ہیں جن کی مثال کے

qudrat ne rakh diye voh javāhir nikāl ke
be-misl tazkire sabhī haiñ jin kī misāl ke

Nature brought out those jewels and set them forth,
whose every account is matchless.

قرآں کی شانِ قال بڑھی، حال بن گئی
روحِ کلام پیکرِ اعمال بن گئی

Qurāñ kī shān-e-qāl baṛhī, hāl ban gayī
rūh-e-kalām paikar-e-a'māl ban gayī

The Quran's glory of speech grew and became living state;
the spirit of the Word took the form of deeds.

31

انسانیت خصائل و معصومیت شعار
قرآں مزاج، عدلِ نفس، جانِ اعتبار

insāniyat-ḳhasail-o-ma'sūmiyat-shi'ār
Qurāñ-mizāj, adl-e-nafs, jān-e-e'tibār

Humane in nature and sinless in conduct;
of the Quran's temper, just in themselves, the very soul of trust;

تقویٰ نہاد، صبر سیَر، بندگی وقار
قبضہ میں انتہائے خرد، دل پہ اختیار

taqva-nihād, sabr-siyar, bandagī-vaqār
qabze meñ intihā-e-ḳhirad, dil pe iḳhtiyār

God-fearing by nature, patient in conduct, dignified in servanthood;
holding the utmost of reason, master of the heart;

پہنچی ہوئی نگاہ بڑی دور دور تک
پیشِ نظر شعور سے تحت الشعور تک

pahunchī hu'ī nigāh baṛī dūr dur tak
pesh-e-nazar sh'ūr se taht-ush-shūr tak

with a gaze that reached very far,
seeing from the conscious down to the unconscious.

32

بڑھ کر ہیں اس بیان سے ان کے صفات اور
دن ان کا دن ہے اور، تو رات ان کی رات اور

baṛh kar haiñ is bayān se un ke sifāt aur
din un kā din hai aur, to rāt un kī rāt aur

Their qualities are greater than this telling;
their day is another day, their night another night.

مرنا کہاں کا جبکہ ہو طرزِ حیات اور
ہم اور ہیں، امامؑ پیمبرؐ کی بات اور

marnā kahāñ kā jab ki ho tarz-e-hayāt aur
ham aur haiñ, Imām-o-Payambar kī bāt aur

What death is there, when the way of living is different?
We are one thing; the Imam and the Prophet are another.

واقف ہوئے ہم ان سے فقط اپنی حد تلک
سمجھے ہیں ان کو اپنے سمجھنے کی حد تلک

vāqif hu'e ham un se faqat apnī hadd talak
samjhe haiñ un ko apne samajhne kī hadd talak

We have known them only as far as our own limit;
we have understood them only as far as we can understand.

33

تشریف لائے دین کی دولت لیے ہوئے
ہر ہر نفس خدا کی امانت لیے ہوئے

tashrīf lāye dīn kī daulat liye hu'e
har har nafas Ḳhudā kī amānat liye hu'e

They came bringing the wealth of religion,
every breath carrying God's trust;

کردار آگے آگے صداقت لیے ہوئے
تبلیغ ساتھ ساتھ ہدایت لیے ہوئے

kirdār āge āge sadāqat liye hu'e
tablīġh sāth sath hidāyat liye hu'e

character went ahead, carrying truthfulness;
preaching went alongside, carrying guidance.

اندازِ رہبری نگہِ راہرو میں تھے
انسان بڑھ رہا تھا، فرشتے جلو میں تھے

andāz-e-rahbarī nigah-e-rāhrau meñ the
insān baṛh rahā thā, farishte jilau meñ the

The ways of leadership were in the traveller's eyes;
man was moving forward, and angels were in his train.

34

ہاں کارنامہ ہائے مثالی ابھر کے آؤ
کم بیں ہیں ہم، ہماری نگاہوں میں خود سماؤ

hāñ kārnāma-hā-e-misālī ubhar ke ā'o
kam-bīñ haiñ ham, hamārī nigāhoñ meñ ḳhud samā'o

Yes, exemplary deeds, rise up and come;
we are short-sighted; come into our eyes yourselves.

احساس سو رہا ہے جو ہم میں اسے جگاؤ
انساں نواز تم ہو، ہمیں آدمی بناؤ

ehsās so rahā hai jo ham meñ use jagā'o
insāñ-navāz tum ho, hameñ ādmī banā'o

The feeling that sleeps in us, wake it;
you are the friends of humanity: make us human.

دھندلی نگاہِ شوق کو توفیقِ کار دو
دلدل میں دھنس رہے ہیں، خدارا ابھار دو

dhundlī nigāh-e-shauq ko taufīq-e-kār do
daldal meñ dhans rahe haiñ, Ḳhudārā ubhār do

Give the dim eye of longing the grace to act;
we are sinking in a swamp; for God's sake, pull us out.

35

فارانِ سربلند پہ وہ روشنی ہوئی
موجِ شعاع چار طرف گھومتی ہوئی

Fārān-e-sar-buland pe voh raushnī hu'ī
mauj-e-sh'ā chār taraf ghūmtī hu'ī

On lofty Faran that light appeared,
a wave of rays turning on every side;

یہ سمت کھل اٹھی تو وہ روشن کبھی ہوئی
وا چشمِ معرفت، سرِ نظّارگی ہوئی

ye simt khil uṭhī to voh raushan kabhī hu'ī
vā chashm-e-ma'rifat, sar-e-nazzāragī hu'ī

when this side bloomed, that side too was lit;
the eye of knowledge opened, ready to behold.

ٹھہری کہاں شعاع ابھی یہ سوال ہے
خود روشنی پہ آنکھ ٹھہرنا محال ہے

ṭhahrī kahāñ sh'ā abhī ye savāl hai
ḳhud raushnī pe ānkh ṭhaharnā muhāl hai

Where the ray came to rest is still the question;
for the eye to rest on the light itself is impossible.

Note Faran (Paran) is the range near Mecca; the "light from Faran" is a traditional name for the coming of the Prophet.

36

دیکھیں ذرا سنبھل کے، چکا چوند ہو نہ جائے
وہ چھوٹ پڑ رہی ہے کہ بجلی بھی مات کھائے

dekheñ zarā sambhal ke, chakā-chaund ho na jāye
voh chhūṭ paṛ rahī hai ki bijlī bhī māt khāye

Look carefully, lest you be dazzled:
it shines out so that lightning itself is outdone.

اس روشنی کی تاب ہر اک دل کہاں سے لائے
جس کی شعاع جوہرِ انسانیت دکھائے

is raushnī kī tāb har ek dil kahāñ se lāye
jis kī sh'ā jauhar-e-insāniyat dikhāye

Where can every heart find the strength to bear this light,
whose ray shows the essence of humanity?

یہ شانِ آب و تاب کہاں ماہتاب میں
کرنیں ہیں آفتاب کی موتی کی آب میں

ye shān-e-āb-o-tāb kahāñ māhtāb meñ
kirneñ haiñ āftāb kī motī kī āb meñ

Where is such lustre in the moon?
These are the sun's rays in the water of a pearl.

37

پھیلاؤ پر شعاعوں کے جم لے ذرا نگاہ
پھر ہو بندھی تڑپ سے بھی تقریبِ رسم و راہ

phailā'o par sh'ā'oñ ke jam le zarā nigāh
phir ho bandhī taṛap se bhī taqrīb-e-rasm-o-rāh

Let the eye settle a little on the spread of the rays;
then let acquaintance be made, with longing bound to it.

چھٹکی ہوئی دمک ہے کہ نکلی ہے دل کی چاہ
بیدخل ہیں یہاں سے جو چھپتے ہیں مہر و ماہ

chhiṭkī hu'ī damak hai ki niklī hai dil kī chāh
bedaḳhl haiñ yahāñ se jo chhupte haiñ mihr-o-māh

It is a scattered glow, as if the heart's desire had come out;
the sun and moon that set are shut out from here.

کیا بارگاہِ خلّتِ ربِّ خلیل ہے
بزمِ خدا شناس جنابِ خلیلؑ ہے

kyā bārgāh-e-ḳhullat-e-Rabb-e-Ḳhalīl hai
bazm-e-Ḳhudā-shanās Janāb-e-Ḳhalīl hai

What a court of the friendship of Abraham's Lord!
The assembly is of Abraham, who knew God.

Note Abraham said of the setting stars, moon and sun, "I do not love things that set" (Quran 6:76-79). Khalil, "the Friend", is Abraham's title.

38

خالق سے لَو لگا کے جو سوتے تھے باخبر
طالع ہوئی یہ خواب میں بیداریٔ نظر

Ḳhāliq se lau lagā ke jo sote the bā-ḳhabar
tālī' hu'ī ye ḳhvāb meñ bedārī-e-nazar

He who slept aware, his heart set on the Creator,
had this wakefulness of sight dawn in a dream:

خود ذبح کر رہے ہیں اسی لَو میں بے خبر
نورِ نظر، دعا کا ثمر، جان و دل پسر

ḳhud zabh kar rahe haiñ isī lau meñ be-ḳhabar
nūr-e-nazar, du'ā kā samar, jān-o-dil pisar

in that very rapture, unaware, he is sacrificing
the light of his eyes, the fruit of his prayer, his son, his heart and soul.

بیٹے سے بات جو رائے تو چہرہ دمک اٹھا
اک پھول دو دلوں میں کھلا اور مہک اٹھا

beṭe se bāt jo rai to chehra damak uṭhā
ek phūl do diloñ meñ khilā aur mahak uṭhā

When he spoke to his son, the boy's face shone;
one flower bloomed in two hearts and gave out its scent.

Note Abraham saw in a dream that he was sacrificing his son (Quran 37:102); the son answered, "Father, do as you are commanded." Line 5's "rai" may be a misprint for "ki".

39

نازک وہ مرحلہ، وہ قلوبِ بشر کا ساتھ
وہ سخت امتحان، وہ لختِ جگر کا ساتھ

nāzuk voh marhala, voh qulūb-e-bashar kā sāth
voh saḳht imtihān, voh laḳht-e-jigar kā sāth

That delicate stage, that bond of human hearts;
that hard test, that bond with one's own child;

اک عمر کا ریاض، یہی لمحہ بھر کا ساتھ
نورِ نگاہِ شوق و آلِ نظر کا ساتھ

ek umr kā riyāz, yahī lamha bhar kā sāth
nūr-e-nigāh-e-shauq-o-āl-e-nazar kā sāth

the practice of a lifetime, and this one moment together;
the bond of the light of the eager eye and the family of vision.

طرزِ نیاز و نازِ محبت بھی خوب ہے
ہے خوب درد، درد میں لذّت بھی خوب ہے

tarz-e-niyāz-o-nāz-e-mahabbat bhī ḳhub hai
hai ḳhub dard, dard meñ lazzat bhī ḳhub hai

Love's way of humility and pride is fine indeed;
the pain is fine, and the sweetness in the pain is fine too.

40

طبعِ سلیم و منزلِ تسلیم کا نکھار
دستِ پدر میں آ کے چھری اور بے قرار

tab-e-salīm-o-manzil-e-taslīm kā nikhār
dast-e-pidar meñ ā ke chhurī aur beqarār

The polish of a sound nature and the stage of submission:
the knife in the father's hand, and restless;

بیٹا جبیں خاک پہ رکھے بصد وقار
کیفِ ادائے فرض میں ہے محوِ انتظار

beṭā jabīñ ḳhāk pe rakhe ba-sad vaqār
kaif-e-adā-e-farz meñ hai mahv-e-intizār

the son with his brow laid on the dust, with every dignity,
absorbed in waiting, in the rapture of doing his duty.

ایمائے حق پہ نذر کیا دل کو جان کو
کیا چاہیے تھا اس کے سوا امتحان کو

īmā-e-Haq pe nazr kiyā dil ko jān ko
kyā chāhiye thā is ke sivā imtihān ko

At a sign from God they offered heart and life:
what more could the test have asked than this?

41

منزل ہے دور جس کا بنا یہ فقط نشان
ختم اتّصالِ تیغ و گلو پر ہے امتحان

manzil hai dūr jis kā banā ye faqat nishān
ḳhatm ittisāl-e-teġh-o-gulū par hai imtihān

The destination is far off; this has become only its sign;
the test ends at the meeting of blade and throat.

دینِ حنیف کی تو یہ ٹھہری ہے آن بان
قربانیوں کی حسبِ ضرورت بڑھے گی شان

dīn-e-Hanīf kī to ye ṭhahrī hai ān bān
qurbāniyoñ kī hasb-e-zarūrat baṛhegī shān

This has been settled as the glory of the upright faith:
the glory of sacrifices will grow as the need arises.

کعبہ بنے گا بعد کو خلقت کے واسطے
پہلے یہ گھر بنا ہے حفاظت کے واسطے

Ka'ba banega ba'd ko ḳhilqat ke vāste
pahle ye ghar banā hai hifāzat ke vāste

The Ka'ba will be built later, for the people;
first this house has been built for protection.

Note The "upright faith" (din-e-Hanif) is the religion of Abraham.

42

ہے گلشنِ رضائے خداوندِ بحر و بر
اس کی بہار اور ہے اس کے الگ ثمر

hai gulshan-e-rizā-e-Ḳhudāvand-e-bahr-o-bar
us kī bahār aur hai us ke alag samar

It is the garden of the pleasure of the Lord of land and sea:
its spring is different, its fruits are different.

راز و نیازِ عشق کی شکلیں ہیں جلوہ گر
ہے مبتدا عظیم، خبر ہے عظیم تر

rāz-o-niyāz-e-ishq kī shakleñ haiñ jalvagar
hai mubtadā azīm, ḳhabar hai azīm-tar

The forms of love's intimate exchange are on show:
the subject is great, the predicate greater.

فدیہ قبول، حوصلۂ دل نکل گیا
"ذبحِ عظیم" سے یہ مرقع بدل گیا

fidya qubūl, hausla-e-dil nikal gayā
"zibh-e-azīm" se ye muraq'qa badal gayā

The ransom was accepted; the heart's resolve was fulfilled;
with "a great sacrifice" the picture changed.

Note "We ransomed him with a great sacrifice" (Quran 37:107). Shia tradition reads the "great sacrifice" as Husain at Karbala.

43

پہونچا ابوالذبیحؑ کی جانب پس از سلام
بے ساختہ خدائے براہیمؑ کا پیام

pahūnchā Abu-z-Zābih kī jānib pas az salām
be-sāḳhta Ḳhudā-e-Barāhīm kā payām

After the greeting, the message of Abraham's God
came at once to the father of the sacrificed one:

سچ کر دکھایا خواب جو تم نے بہ احترام
ہم اجرِ محسنین کا کرتے ہیں انتظام

sach kar dikhāyā ḳhvāb jo tum ne ba-ehtirām
ham ajr-e-muhsinīn kā karte haiñ intizām

"You have, with reverence, made the dream come true;
We arrange the reward of those who do good.

لو یوں گلِ مراد سے دامن کو بھر دیا
ہم نے تمھارے ذکر کو محفوظ کر دیا

lo yūñ gul-e-murād se dāman ko bhar diyā
ham ne tumhāre zikr ko mahfūz kar diyā

So We have filled your hem with the flower of your wish;
We have preserved your remembrance."

Note "You have fulfilled the dream; thus do We reward those who do good... and We left for him a good name among later generations" (Quran 37:105, 108).

44

کی اور خدا نے اس کی حفاظت ضرور کی
قرآن میں جو ذکر ہے مجلس میں بھی وہی

kī aur Ḳhudā ne is kī hifāzat zarūr kī
Qurān meñ jo zikr hai majlis meñ bhī vahī

And God did indeed protect it:
what is told in the Quran is told in the majlis too.

اس ابتدا کے حسبِ طلب انتہا جو تھی
کعبہ سے واقعات کی رو کربلا چلی

is ibtidā ke hasb-e-talab intihā jo thī
Ka'ba se vāqi'āt kī rau Karbalā chalī

The ending that this beginning called for:
the current of events flowed from the Ka'ba to Karbala.

اس راہ میں جو آئے وہی دن عظیم ہے
صدیوں کے بعد منزلِ ذبحِ عظیم ہے

is rāh meñ jo āye vahī din azīm hai
sadiyoñ ke ba'd manzil-e-zibh-e-azīm hai

The day that comes on this road is the great one;
after centuries, it is the stage of the great sacrifice.

45

ان دونوں باپ بیٹوں سے مخصوص کچھ تھے کام
بے آب و بے گیاہ وہ بیہڑ سا اک مقام

in donoñ bāp beṭoñ se maḳhsūs kuchh the kām
be-āb-o-be-giyāh voh bīhaṛ sā ek maqām

Some tasks were set apart for this father and son:
a wild place without water or grass,

ہے خانۂ خدا کے بنانے کا اہتمام
معمار بن گئے ہیں یہ لے کر خدا کا نام

hai Ḳhāna-e-Ḳhudā ke banāne kā ehtimām
me'mār ban gaye haiñ ye le kar Ḳhudā kā nām

and the work of building the House of God.
Taking God's name, these two have become builders.

مقصد جو ہے بلند دعائیں بلند ہیں
دیواریں اٹھ رہی ہیں صدائیں بلند ہیں

maqsad jo hai buland du'ā'eñ buland haiñ
dīvāreñ uṭh rahī haiñ sadā'eñ buland haiñ

The aim is high, so the prayers are high;
the walls are rising, and the voices are rising.

Note Abraham and Ishmael raised the foundations of the Ka'ba (Quran 2:127).

46

اے ربِّ ذوالجلال یہ خدمت قبول کر
اے عالم و سمیع، سماجت قبول کر

ai Rabb-e-Zūl-Jālal ye ḳhidmat qubūl kar
ai Ālim-o-Samī, samājat qubūl kar

"O Lord of Majesty, accept this service;
O All-Knowing, All-Hearing, accept our plea;

اولاد کو جو ہم سے ہو نسبت، قبول کر
مسلم بنا کے ان کی اطاعت قبول کر

aulād ko jo ham se ho nisbat, qubūl kar
Muslim banā ke un kī itā't qubūl kar

accept the bond our children have with us;
make them Muslims and accept their obedience.

ان میں ہو وہ رسول تری آیتوں کے ساتھ
تطہیرِ عقل و نفس کرے حکمتوں کے ساتھ

un meñ ho voh Rasūl terī āyatoñ ke sāth
tathīr-e-aql-o-nafs kare hikmatoñ ke sāth

Let there be among them that Messenger, with Your signs,
who will purify reason and soul with wisdom."

Note Abraham's prayer at the Ka'ba (Quran 2:127-129): "Our Lord, accept from us... make us Muslims to You, and of our descendants a Muslim nation... and raise up among them a messenger who will recite Your signs to them, teach them the Book and wisdom, and purify them."

47

ہاں اب تو روشنی پہ بھی کچھ کچھ نظر جمی
جب ہو خدا کی دین تو کا ہے کی پھر کمی

hāñ ab to raushnī pe bhī kuchh kuchh nazar jamī
jab ho Ḳhudā kī den to kāhe kī phir kamī

Yes, now the eye has begun to settle a little on the light;
when it is God's gift, what then can be lacking?

ہے محوِ دید وقت کی رَو بھی تھمی تھمی
آنکھوں میں فرطِ شوق سے آنے لگی نمی

hai mahv-e-dīd vaqt kī rau bhī thamī thamī
ānkhoñ meñ fart-e-shauq se āne lagī namī

Even the flow of time stands still, lost in looking;
from the excess of longing, tears have begun to come to the eyes.

دل کو نظر نے جلوہ بہ داماں بنا دیا
اشکوں کو نورِ دل نے چراغاں بنا دیا

dil ko nazar ne jalva-ba-dāmāñ banā diyā
ashkoñ ko nūr-e-dil ne charāġhāñ banā diyā

The gaze has made the heart a lap full of splendour;
the heart's light has made the tears a festival of lamps.

48

صلِّ علیٰ یہ کون رسولِ جلیل ہے
محبوب جس کا یہ ہو وہ کتنا جمیل ہے

Salle-ala ye kaun Rasūl-e-Jalīl hai
mahbūb jis kā ye ho voh kitnā Jamīl hai

Blessings upon him! Who is this glorious Messenger?
How beautiful must He be whose beloved is this one!

یہ فیض کا بہاؤ کہ رحمت سبیل ہے
کس درجہ مستجاب دعائے خلیلؑ ہے

ye faiz kā bahā'o ki rahmat sabīl hai
kis darja mustajāb du'ā-e-Ḳhalīl hai

This flow of grace, as if mercy were a fountain set for all:
how fully the prayer of Abraham, the Friend of God, has been answered!

کیا دلکشی ہے ظاہر و مستور کی قسم
کیا حسن ہے برستے ہوئے نور کی قسم

kyā dilkashī hai zāhir-o-mastūr kī qasam
kyā husn hai baraste hu'e nūr kī qasam

What charm, by the manifest and the hidden!
What beauty, by the light that is raining down!

Note The Prophet as the answer to Abraham's prayer in band 46.

49

شکلِ بشر میں، عقلِ مجسّم تو دیکھیے
ممزوجِ طبعِ علم کا عالم تو دیکھیے

shakl-e-bashar meñ, aql-e-mujassam to dekhiye
mamzūj-e-tab-e-ilm kā ālam to dekhiye

Look at reason itself, embodied in human form;
look at the world of a nature blended with knowledge;

مطبوعِ شوق، خلقِ معظّم تو دیکھیے
اوجِ کمالِ حضرتِ آدمؑ تو دیکھیے

matbū-e-shauq, ḳhulq-e-mu'azzam to dekhiye
auj-e-kamāl-e-Hazrat-e-Ādam to dekhiye

look at a noble character, shaped by longing;
look at the summit of the perfection of Adam.

تھوڑا سا بھی جو دل میں یہ جلوہ سما سکے
انسان اور کیا ہو سمجھ میں نہ آ سکے

thoṛā sā bhī jo dil meñ ye jalva samā sake
insān aur kyā ho, samajh meñ na ā sake

If even a little of this splendour could enter the heart,
what more a human being could be would be past understanding.

50

سب خوبیاں اور اپنی جگہ لاجواب ہیں
لطف و کرم یہ ہے کہ کرم بے حساب ہیں

sab ḳhubiyāñ aur apnī jagah lā-javāb haiñ
lutf-o-karam ye hai ki karam be-hisāb haiñ

All his virtues are matchless, each in its place;
the grace and kindness of it is that his kindnesses are beyond count.

جس رخ سے دیکھیے سندِ انتخاب ہیں
ہر بات کہہ رہی ہے رسالت مآبؐ ہیں

jis ruḳh se dekhiye sanad-e-intiḳhāb haiñ
har bāt kah rahī hai Risālat-māb haiñ

From whatever side you look, he is the warrant of God's choice;
every word of his says: he is the seat of prophethood.

ظاہر ہوئے تہیّۂ قدرت کی شان سے
قائم ہیں امتیازِ مشیّت کی شان سے

zāhir hu'e tahayyu-e-qudrat kī shān se
qaim haiñ imtiyāz-e-mashiyyat kī shān se

He appeared with the glory of Providence's preparation;
he stands with the glory of the distinction of God's will.

51

خلقِ عظیم خوبیٔ خلقت کا آئینہ
حسنِ عمل، خلوصِ ہدایت کا آئینہ

ḳhulq-e-azīm ḳhubī-e-ḳhilqat kā ā'īna
husn-e-amal, ḳhulūs-e-hidāyat kā ā'īna

His sublime character is the mirror of the beauty of creation;
his good deeds, the mirror of sincere guidance;

اسلام کا فروغ، کرامت کا آئینہ
قرآن، دل و زباں کی صداقت کا آئینہ

Islām kā faroġh, karāmat kā ā'īna
Qurān, dil-o-zabāñ kī sadāqat kā ā'īna

the spread of Islam, the mirror of his miracle;
the Quran, the mirror of the truth of his heart and tongue.

ختمِ رسل کا مرتبۂ مستقل ملا
قرآن جس پہ ہوتا ہے نازل وہ دل ملا

Ḳhatm-e-Rusul kā martaba-e-mustaqil milā
Qurān jis pe hotā hai nāzil, voh dil milā

He was given the lasting rank of Seal of the Messengers;
he was given the heart on which the Quran descends.

Note "Khulq-e-azim": "and you are of a sublime character" (Quran 68:4).

52

اس دل میں ہم نشین کلامِ خدا بھی ہیں
مسلک بھی اس میں سالکِ راہِ رضا بھی ہیں

is dil meñ ham-nashīn kalām-e-Ḳhudā bhī haiñ
maslak bhī is meñ, sālik-e-rāh-e-rizā bhī haiñ

In this heart the Word of God sits as a companion;
in it is the path, and those who walk the road of God's pleasure;

اس دل کے ہم مزاج، دلی مدعا بھی ہیں
یہ دل ہے جس کی جان، وہ اہلِ وفا بھی ہیں

is dil ke ham-mizāj, dilī mud'dā bhī haiñ
ye dil hai jis kī jān, voh ahl-e-vafā bhī haiñ

in it are those of like temper with this heart, its heart's desire;
and the faithful ones, whose very life this heart is.

اس نور کے حضور چمکتے ہیں مل کے ساتھ
ہے جاں فروزِ انجمنِ دل بھی دل کے ساتھ

is nūr ke huzūr chamakte haiñ mil ke sāth
hai jāñ-faroz-e-anjuman-e-dil bhī dil ke sāth

Before this light they shine, all together;
with the heart is the one who lights the gathering of the heart.

53

اس دل سے فیض پا کے جو کعبہ پہ کی نظر
یکسانیت تمام ہوئی، قصّہ مختصر

is dil se faiz pā ke jo Ka'ba pe kī nazar
yaksāniyat tamām hu'ī, qissa muḳhtasar

Taking grace from this heart, when the gaze turned to the Ka'ba,
the likeness was complete; in short:

اتنے میں روشنی نے جو رخ کر دیا اِدھر
دیکھا اسی امینِ خدا کو بہ کرّ و فر

itne meñ raushnī ne jo ruḳh kar diyā idhar
dekhā usī Amīn-e-Ḳhudā ko ba-karr-o-farr

just then, as the light turned this way,
it saw that same trustee of God, in all his splendour,

کعبہ سے نکلا حق کی امانت لیے ہوئے
مرسل کا پیش خیمۂ عظمت لیے ہوئے

Ka'ba se niklā Haqq kī amānat liye hu'e
Mursal kā pesh-ḳhema-e-azmat liye hu'e

coming out of the Ka'ba bearing the trust of the Truth,
bearing the vanguard of the Messenger's greatness.

Note Ali, born inside the Ka'ba.

54

مولودِ کعبہ، گرمیٔ آغوشِ مصطفیٰؐ
غنچہ میں ایک باغِ مودّت کھلا ہوا

Maulūd-e-Ka'ba, garmī-e-āġhosh-e-Mustafa
ġhunche meñ ek bāġh-e-mavaddat khilā huā

The one born in the Ka'ba, the warmth of Mustafa's embrace:
in a single bud, a whole garden of loving devotion in bloom.

احساسِ فرض و حفظِ مراتب کی وہ فضا
مستقبلِ قریب سے آتی ہوئی صدا

ehsās-e-farz-o-hifz-e-marātib kī voh fazā
mustaqbil-e-qarīb se ātī hu'ī sadā

That air of the sense of duty and of keeping each in his rank;
a voice coming from the near future:

تیّاریاں ہوں، ناصرِ اسلام آ گیا
آغوشِ تربیت کے لیے کام آ گیا

tayyāriyāñ hoñ, Nāsir-e-Islām ā gayā
āġhosh-e-tarbiyat ke liye kām ā gayā

"Make ready! The helper of Islam has come;
one has come to be of use to the embrace that will raise him."

55

ایمائے حق ہے جوہرِ قابل کے روبرو
روئیدِ آیتوں میں جھلکتی ہے ایک خو

īmā-e-Haqq hai jauhar-e-qābil ke ru-ba-rū
ru'īd-e-āyatoñ meñ jhalaktī hai ek ḳhu

God's sign is before a worthy jewel;
a single nature shines through in the verses as they grow.

یک رنگ ہے مربّی و مربوب کا لہو
دل کی منجھی زبان میں مقصد کی گفتگو

yak-rang hai murabbī-o-marbūb kā lahū
dil kī manjhī zabān meñ maqsad kī guftugū

The blood of the one who raises and the one raised is of one colour;
in the polished language of the heart, there is talk of the purpose.

ہوں مجتمع وہ سب جو رفاقت کے طور ہیں
اعلان کے لیے ابھی دس سال اور ہیں

hoñ mujtama' voh sab jo rifāqat ke taur haiñ
e'lān ke liye abhī das sāl aur haiñ

Let all the ways of companionship gather;
there are ten years yet before the proclamation.

Note Ali was raised in the Prophet's house; about ten years separate his birth and the beginning of the public mission.

56

یہ نقش رفتہ رفتہ ابھرنا ہوا شروع
نشو و نما کا حسن نکھرنا ہوا شروع

ye naqsh rafta rafta ubharnā huā shurū
nashv-o-numā kā husn nikharnā huā shurū

Little by little this design began to emerge;
the beauty of growth began to shine;

بعثت کا جو بھی رخ تھا سنورنا ہوا شروع
اللہ کا کلام اترنا ہوا شروع

Bi'that kā jo bhī ruḳh thā sanvarnā huā shurū
Allah kā kalām utarnā huā shurū

every side of the mission began to take shape;
the Word of God began to descend.

قرآن آ رہا ہے بڑے احتشام سے
پروان چڑھ رہے ہیں علیؑ دھوم دھام سے

Qurān ā rahā hai baṛe ehtishām se
parvān chaṛh rahe haiñ Alī dhūm-dhām se

The Quran is coming in great majesty,
and Ali is growing up in great splendour.

57

اب دعوتِ عشیرہ ہے اور وقت کی پکار
نصرت طلب ہوا ہے پیمبرؐ سا ذمہ دار

ab Da'vat-e-Ashīra hai aur vaqt kī pukār
nusrat-talab huā hai Payambar sā zimmedar

Now it is the Feast of the Kinsmen, and the call of the hour;
one as responsible as the Prophet has asked for help.

کتنے مسن ہیں جمع مگر دیکھیے شعار
جو خورد سال ہے وہی اٹھتا ہے بار بار

kitne musin haiñ jama' magar dekhiye shi'ār
jo ḳhurd-sāl hai, vahī uṭhtā hai bār bar

How many elders are gathered, but look at the conduct:
the one who is youngest is the one who rises, again and again.

اعجازِ تربیت ہے رسالت مآبؐ کا
بچپن نے آج کام کیا ہے شباب کا

e'jāz-e-tarbiyat hai Risālat-māb kā
bachpan ne āj kām kiyā hai shabāb kā

It is the miracle of the Prophet's upbringing:
today childhood has done the work of youth.

Note At the Da'wat-e-Ashira the Prophet asked his clan who would help him; only the young Ali stood up, three times.

58

نامِ خدا جوان ہوئے لافتیٰ بنے
بازو بنے رسولؐ کا، دستِ خدا بنے

nām-e-Ḳhudā javān hu'e, Lā-fata bane
bāzū bane Rasūl kā, Dast-e-Ḳhudā bane

God be praised, he grew to manhood and became "No youth but Ali";
he became the Messenger's arm, the Hand of God;

فطری صلاحیت کا کمالِ عطا بنے
بندے کی تربیت کا خدائی صلا بنے

fitrī salāhiyat kā kamāl-e-atā bane
bande kī tarbiyat kā Ḳhudai silā bane

he became the perfect gift of a natural gift,
God's reward for a servant's upbringing.

اس حسنِ اشتراک میں ربط انتہا کا ہے
دولت رسولؐ کی ہے تصرّف خدا کا ہے

is husn-e-ishtirāk meñ rabt intihā kā hai
daulat Rasūl kī hai, tasarruf Ḳhudā kā hai

In this beautiful partnership the bond is complete:
the wealth is the Messenger's, the disposing of it is God's.

Note "La fata illa Ali, la saif illa Zulfiqar": "there is no youth but Ali, no sword but Zulfiqar", the cry heard at Uhud.

59

شکلِ علیؑ میں صاحبِ وحیِ خدا کے پاس
اسلام کا نمونۂ انسانِ حق شناس

shakl-e-Alī meñ sāhib-e-vahī-e-Ḳhudā ke pās
Islām kā namūna-e-insān-e-Haqq-shinās

In the form of Ali, beside the one who received God's revelation,
is Islam's model of a human being who knows the Truth.

بچپن سے آ گیا ہے طبیعت کو اس کی راس
طبعِ محمدیؐ کا چلن اور بے ہراس

bachpan se ā gayā hai tabīa't ko us kī rās
tab-e-Muhammadī kā chalan, aur be-hirās

From childhood the ways of Muhammad's nature,
fearless, have suited his own nature.

وہم اور کسی کمی کا علیؑ کی جناب میں
یہ سوئے ظن ہے خوئے محمدؐ کے باب میں

vaham aur kisī kamī kā Alī kī janāb meñ
ye sū-e-zann hai ḳhu-e-Muhammad ke bāb meñ

To imagine any shortcoming in Ali
is to think ill of the character of Muhammad.

60

دیکھی گئی یہ شان بھی ہجرت کی رات بھر
فدیہ بنے ہوئے ہیں پیمبرؐ کا بے خطر

dekhī gayī ye shān bhī Hijrat kī rāt bhar
fidya bane hu'e haiñ Payambar kā be-ḳhatar

This glory too was seen all through the night of the Hijra:
he lay fearless as a ransom for the Prophet.

تیغیں کھنچی رہیں انھیں کس بات کا ہے ڈر
مرضیٔ رب خرید چکے جان بیچ کر

teġheñ khinchī rahīñ, unheñ kis bāt kā hai ḍar
marzī-e-Rabb ḳharīd chuke jān bech kar

Swords stayed drawn; what had he to fear?
He had sold his life and bought God's pleasure.

ہر روز کی عبادتِ شب داد پا گئی
بسترِ رسولؐ کا جو ملا نیند آ گئی

har roz kī ibādat-e-shab dād pā gayī
bistar Rasūl kā jo milā, nīnd ā gayī

Every night's worship was rewarded:
given the Messenger's bed, he fell asleep.

Note On the night of the Hijra Ali slept in the Prophet's bed while assassins waited outside. Quran 2:207, "among people is one who sells himself seeking God's pleasure", is traditionally read as about this night.

61

یہ لطفِ خواب و خوبیٔ خدمت خدا گواہ
فرضِ علیؑ نبیؐ کی حفاظت خدا گواہ

ye lutf-e-ḳhvāb-o-ḳhubī-e-ḳhidmat, Ḳhudā gavāh
farz-e-Alī Nabī kī hifāzat, Ḳhudā gavāh

This sweet sleep and this fine service, God is witness;
Ali's duty, the Prophet's protection, God is witness;

کیسی ادا ہوئی ہے نیابت خدا گواہ
کیا سر سے پاؤں تک ہے نیابت خدا گواہ

kaisī adā hu'ī hai niyābat, Ḳhudā gavāh
kyā sar se pāo'n tak hai niyābat, Ḳhudā gavāh

how well the standing-in was done, God is witness;
how he was a stand-in from head to foot, God is witness!

کس شان سے شبیہ و سپر بن کے سو گئے
تیغیں اُدھر کھنچیں، یہ اِدھر تن کے سو گئے

kis shān se shabīh-o-sipar ban ke so gaye
teġheñ udhar khinchīñ, ye idhar tan ke so gaye

In what glory he slept, as likeness and as shield:
swords were drawn over there; here he slept stretched out.

62

عین الیقیں کی شکل کا عرفان ان کے ساتھ
حق الیقیں کی شان کا ایقان ان کے ساتھ

ain-ul-yaqīñ kī shakl kā irfān un ke sāth
haqq-ul-yaqīñ kī shān kā īqān un ke sāth

With him is knowledge in the form of certainty by sight;
with him is conviction with the glory of certainty by truth;

حفظِ خدائے پاک میں ایمان ان کے ساتھ
قرآں کے ساتھ یہ ہیں تو قرآن ان کے ساتھ

hifz-e-Ḳhudā-e-Pāk meñ īmān un ke sāth
Qurāñ ke sāth ye haiñ to Qurān un ke sāth

with him is faith, in the keeping of pure God;
he is with the Quran, and the Quran is with him.

آئی جہاں پہ جیسی بھی منزل نزول کی
قرأت وہیں سنی ہے زبانی رسولؐ کی

āyī jahāñ pe jaisī bhī manzil nuzūl kī
qirāt vahīñ sunī hai zabānī Rasūl kī

Wherever a stage of revelation came, of whatever kind,
he heard it recited right there, from the Messenger's own lips.

Note "Ali is with the Quran and the Quran is with Ali", a hadith.

63

گھل مل گئیں مزاج میں قرآں بیانیاں
اتنا ہو جب خلوص، تکلّف وہاں کہاں

ghul-mil gayiñ mizāj meñ Qurāñ-bayāniyāñ
itnā ho jab ḳhulūs, takalluf vahāñ kahāñ

Speaking the Quran blended into his nature;
where there is such sincerity, where is there room for affectation?

یہ بھی ہے کوئی بات کہ تفسیر بر زباں
باتوں میں حرف حرف ہے قرآن گل فشاں

ye bhī hai ko'ī bāt ki tafsīr bar-zabāñ
bātoñ meñ harf harf hai Qurān gul-fishāñ

Is it any wonder that he has its commentary by heart?
In his words, letter by letter, the Quran scatters flowers.

پایا ہے یہ شرف جو محمدؐ کی شان سے
قرآن بولتا ہے علیؑ کی زبان سے

pāyā hai ye sharaf jo Muhammad kī shān se
Qurān boltā hai Alī kī zabān se

This honour that he received from the glory of Muhammad:
the Quran speaks from Ali's tongue.

Note Ali is called "the speaking Quran" (Quran-e-natiq).

64

دینِ محمدی میں ہے کیا علم کی بہار
کہتے ہیں اہلِ علم اسے فضلِ کردگار

Dīn-e-Muhammadī meñ hai kyā ilm kī bahār
kahte haiñ ahl-e-ilm ise fazl-e-Kirdgār

What a springtime of knowledge there is in Muhammad's religion!
The learned call it the bounty of the Creator.

یوں تو سبھی کو علم پہ ہوتا ہے افتخار
اللہ رے شہرِ علم و درِ علم کا وقار

yūñ to sabhī ko ilm pe hotā hai iftiḳhār
Allah re Shahr-e-ilm-o-Dar-e-ilm kā vaqār

Everyone takes pride in knowledge, of course,
but God! the dignity of the City of Knowledge and its Gate:

شہر اس قدر وسیع کہ ذاتِ نبیؐ بنا
در اس قدر رفیع، مقامِ علیؑ بنا

shahr is qadar vasī ki zāt-e-Nabī banā
dar is qadar rafī, maqām-e-Alī banā

the city so vast that it became the person of the Prophet,
the gate so high that it became the station of Ali.

Note "I am the city of knowledge and Ali is its gate", a hadith.

65

علمِ علیؑ، رسولؐ کا آئینہ دار ہے
مذہب کی جان عدلِ علیؑ کا شعار ہے

ilm-e-Alī, Rasūl kā ā'īna-dār hai
mazhab kī jān adl-e-Alī kā shi'ār hai

Ali's knowledge holds up a mirror to the Messenger;
the life of religion is the way of Ali's justice.

ختمِ رسلؐ کو ان پہ ہر اک اعتبار ہے
جو بات ہے علیؑ کی وہ ایماں وقار ہے

Ḳhatm-e-Rusul ko un pe har īk e'tibār hai
jo bāt hai Alī kī, voh īmāñ-vaqār hai

The Seal of the Messengers trusts him in everything;
whatever is Ali's carries the dignity of faith.

انصاف کھا رہا ہے قسم اس کمال کی
عدلِ علیؑ سماز ہے صدقِ خیال کی

insāf khā rahā hai qasam is kamāl kī
adl-e-Alī samāz hai sidq-e-ḳhayāl kī

Justice itself swears by this perfection:
Ali's justice is the measure of truthful thought.

Note "samaz" in line 6 is as printed; the sense appears to be "the touchstone" or "the instrument".

66

پھر روشنی نے خانۂ کعبہ کا رخ کیا
وہ حجۃ الوداع، وہ سردارِ انبیاءؐ

phir raushnī ne ḳhāna-e-Ka'ba kā ruḳh kiyā
voh Hajjat-ul-Vidā, voh Sardār-e-Anbiyā

Then the light turned toward the House of the Ka'ba:
that Farewell Pilgrimage, that leader of the prophets,

مکہ سے بعدِ حج وہ مدینے کا راستا
اصحاب کا ہجوم، وہ میدان کی فضا

Makke se ba'd-e-Hajj voh Madīne kā rāstā
ashab kā hujūm, voh maidān kī fazā

that road from Mecca to Medina after the Hajj,
the crowd of companions, the air of that open plain.

"اَکملتُ دینَکم" کا مرقع دکھا دیا
مولا نے اپنے ہاتھ سے مولا بنا دیا

"akmaltu dīnakum" kā muraq'qa dikhā diyā
Maulā ne apne hāth se Maulā banā diyā

It showed the picture of "I have perfected your religion":
the Master made him master with his own hand.

Note At Ghadir Khumm on the way back from the Farewell Pilgrimage the Prophet raised Ali's hand and said "of whomever I am master, Ali is his master"; Quran 5:3, "today I have perfected your religion for you", is linked to that day.

67

خیبر شکن بھی حیدرِ صفدر کی ذات ہے
مسجد فروز بھی یہی عالی صفات ہے

Ḳhaibar-shikan bhī Haidar-e-Safdar kī zāt hai
masjid-faroz bhī yahī ālī-sifāt hai

The breaker of Khaibar is the person of Haidar, who breaks the ranks;
the one who lights the mosque is this same man of lofty qualities.

جو بضعۃ النبیؐ سندی کائنات ہے
وہ سیّدہؑ علیؑ کی شریکِ حیات ہے

jo Biza't-un-Nabi, sanad-e-kainā't hai
voh Sayyida Alī kī sharīk-e-hayāt hai

She who is "a part of the Prophet", the warrant of creation,
that Lady is Ali's partner in life.

وہ خانۂ علیؑ، وہ سلیقہ بتولؑ کا
آراستہ ہے حسنِ طبیعت رسولؐ کا

voh ḳhāna-e-Alī, voh salīqa Batūl kā
ārāsta hai husn-e-tabīa't Rasūl kā

That house of Ali, that grace of Batul:
the beauty of the Messenger's nature adorns it.

Note "Fatima is a part of me" (bi'zat-un-minni), a hadith; Batul is a title of Fatima.

68

جو آئیں گھر میں جبکہ مشقت کرے امامؑ
پھر ان پہ سیّدہؑ کی عرق ریزیاں تمام

jo āyeñ ghar meñ jab ki mashaqqat kare Imām
phir un pe Sayyida kī araq-reziyāñ tamām

What comes into the house when the Imam has laboured,
and then all the toil of the Lady upon it:

سرمایہ داریوں کے تزک اور احتشام
ان سوکھی روٹیوں کو ادب سے کریں سلام

sarmāyadariyon ke tuzuk aur ehtishām
un sūkhī roṭiyoñ ko adab se kareñ salām

let all the pomp and grandeur of wealth
salute those dry loaves with respect.

نازاں ہے جیسے قرصِ زمیں آفتاب پر
کرتی ہے فخر نانِ جویں بوترابؑ پر

nāzāñ hai jaise qurs-e-zamīñ āftāb par
kartī hai faḳhr nān-e-javīñ Bū-Turāb par

As the round of the earth takes pride in the sun,
the barley bread takes pride in Bu-Turab.

Note Ali worked as a labourer and the family lived on barley bread. Bu-Turab ("father of dust") is a name the Prophet gave Ali.

69

مزدور بھی، خطیب بھی، منبر وقار بھی
شارح بھی، شرحِ دیں بھی، شریعت مدار بھی

mazdūr bhī, ḳhatīb bhī, mimbar-vaqār bhī
shārih bhī, sharh-e-dīñ bhī, sharīa't-madār bhī

Labourer, orator, the dignity of the pulpit;
commentator, the commentary of religion, the axis of the law;

نائب بھی اور رسولؐ کے خدمت گزار بھی
مذہب کی جان بھی ہیں، اسی پر نثار بھی

naib bhī aur Rasūl ke ḳhidmat-guzār bhī
mazhab kī jān bhī haiñ, usī par nisār bhī

deputy, and the Messenger's servant;
the life of religion, and ready to die for it;

جلوہ نمائے خلقِ رسولِ کریمؐ بھی
کردار سازِ مظہرِ ذبحِ عظیم بھی

jalva-numā-e-ḳhulq-e-Rasūl-e-Karīm bhī
kirdār-sāz-e-mazhar-e-Zibh-e-Azīm bhī

the one who displays the character of the noble Messenger,
and the one who shaped the character of the embodiment of the Great Sacrifice.

Note The "Great Sacrifice" (Zibh-e-Azim, Quran 37:107) is read in the marsiya tradition as Husain.

70

بیٹوں کے سامنے ہے پدر کا ہر اک کمال
اقدامِ صلح، جنگِ رضا جوئے ذوالجلال

beṭoñ ke sāmne hai pidar kā har ik kamāl
iqdām-e-sulh, jang-e-rizā-jū-e-Zūl-Jālal

Before the sons is every perfection of their father:
the step toward peace, and war that seeks the pleasure of the Lord of Majesty;

بے اقتدار وہی نبیؐ کی سی دیکھ بھال
ہو جائے دخلِ نفس کسی جا پہ کیا مجال

be-iqtidār vahī Nabī kī sī dekh-bhāl
ho jāye daḳhl-e-nafs kisī jā pe, kyā majāl

without power, the same care as the Prophet's;
how could self-interest enter anywhere?

انجام دے رہے ہیں جو فرضِ امامؑ ہے
مذہب ہے اور حفاظتِ مذہب سے کام ہے

anjām de rahe haiñ jo farz-e-Imām hai
mazhab hai aur hifāzat-e-mazhab se kām hai

They carry out what is the duty of an Imam:
there is religion, and the task is to protect religion.

Note The sons are Hasan and Husain: Hasan's peace and Husain's war are both presented as Ali's legacy.

71

وضعِ علیؑ ہے طرزِ نبیؐ کی مطابقت
مذہب کے بند و بست کی محتاط مصلحت

vaz-e-Alī hai tarz-e-Nabī kī mutābiqat
mazhab ke band-o-bast kī muhtāt maslahat

Ali's way is in keeping with the Prophet's manner:
careful prudence in the ordering of religion,

اعلانِ حق کے ساتھ یہ نازک مناسبت
آنے نہ پائے شائبۂ حرصِ مملکت

e'lān-e-Haqq ke sāth ye nāzuk munāsibat
āne na pāye shaibā-e-hirs-e-mamlakat

this delicate balance with the proclaiming of the truth,
so that no trace of greed for a kingdom may enter.

جاری رہے جو فرضِ ہدایت کا طور ہے
ان ذمہ داریوں کا تقاضہ ہی اور ہے

jārī rahe jo farz-e-hidāyat kā taur hai
in zimmedariyon kā taqāza hī aur hai

Let the way of the duty of guidance go on;
what these responsibilities demand is something else.

72

پیشِ نظر حسینؑ کے یہ سخت سانحا
ذاتِ علیؑ صفات سے مسلم چراغ پا

pesh-e-nazar Husain ke ye saḳht sānihā
zāt-e-Alī sifāt se Muslim chirāġh-pā

Before Husain's eyes was this hard calamity:
Muslims enraged at the person of one with Ali's qualities;

خرمن ہی چاٹ جانے کو تھا گھن لگا ہوا
کفرانِ نعمتِ علوی اور برملا

ḳhirman hī chāṭ jāne ko thā ghun lagā huā
kufrān-e-ni'mat-e-Alavī aur barmalā

the weevil had set in, ready to eat up the whole harvest;
open ingratitude for the blessing of Ali;

مذہب کی کانٹ چھانٹ کے نعرے بلند ہیں
طے کر لیا گیا کہ علیؑ ناپسند ہیں

mazhab kī kānṭ-chhānṭ ke na're buland haiñ
tai kar liyā gayā ki Alī nā-pasand haiñ

slogans raised for trimming and pruning religion;
it had been decided that Ali was not wanted.

73

اللہ رے انقلاب، مگر واہ رے علیؑ
اللہ رے اُن عظیم حوادث میں زندگی

Allah re inqilāb, magar vāh re Alī
Allah re un azīm havādis meñ zindagī

God, what a revolution! But bravo, Ali!
God, what a life amid those great upheavals!

قرآں حشم مزاجِ رسالت کی پیروی
دشمن بنے جو چاہے رعایت نہیں کوئی

Qurāñ-hasham mizāj-e-risālat kī pairavī
dushman bane jo chāhe, ri'āyat nahīñ ko'ī

Following the prophetic temper, with the Quran as his retinue;
let whoever will become his enemy; no concessions.

جو بات تھی وہ حق کی حفاظت لیے ہوئے
ہر شے حصول و صَرف کی حرمت لیے ہوئے

jo bāt thī voh Haqq kī hifāzat liye hu'e
har shai husūl-o-sarf kī hurmat liye hu'e

Every word he spoke carried the protection of the truth;
everything carried the sanctity of how it is earned and spent.

74

مالک ہر ایک شے کا خداوندِ بحر و بر
اور بہرہ ور نیابتِ تملیک سے بشر

mālik har ek shai kā Ḳhudāvand-e-bahr-o-bar
aur bahra-var niyābat-e-tamlīk se bashar

The owner of every thing is the Lord of sea and land,
and human beings have a share as deputies in that ownership.

سارے حقوقِ خلقِ خدا کی بنی سپر
وہ اشتراکیت جو تھی بے غصبِ مال و زر

sāre huqūq-e-ḳhalq-e-Ḳhudā kī banī sipar
voh ishtirākiyat jo thī be-ġhasb-e-māl-o-zar

It became a shield for all the rights of God's creatures:
that sharing which took no one's wealth by force.

مولا علیؑ خود اس کی گواہی کے واسطے
نانِ جویں حقوق پناہی کے واسطے

Maulā Alī ḳhud us kī gavāhī ke vāste
nān-e-javīñ huqūq-panāhī ke vāste

Maula Ali himself bore witness to it,
with barley bread, for the protection of rights.

Note Aal-e-Raza presents Ali's economic justice as a sharing (ishtirakiyat, the Urdu word for socialism) based on God's ownership and human trusteeship, without seizing anyone's property.

75

دولت برائے عیش کے اسلام تھا خلاف
حق العباد پر کوئی حملہ نہ تھا معاف

daulat barā-e-aish ke Islām thā ḳhilāf
Haqq-ul-I'bād par ko'ī hamla na thā mu'āf

Islam was against wealth for the sake of luxury;
no attack on the rights of people was forgiven.

اصرار ہو علیؑ کا اسی پر تو انحراف
ہونے لگے غرض کہ بغاوت یہ صاف صاف

isrār ho Alī kā isī par, to inhiraf
hone lage, ġharaz ki baġhāvat ye sāf saf

When Ali insisted on just this, defiance
began; in short, open rebellion.

ان کے تو اپنی خاص ریاضت کے طور ہیں
جذباتِ نو رسیدۂ اسلام اور ہیں

un ke to apnī ḳhās riyāzat ke taur haiñ
jazbāt-e-nau-rasīda-e-Islām aur haiñ

His are the ways of his own particular discipline;
the feelings of those newly arrived in Islam are something else.

76

اسلام ایک گھر کا شرف یوں بڑھائے کیوں
انداز ہاشمی ہی ثقافت پہ چھائے کیوں

Islām ek ghar kā sharaf yūñ baṛhāye kyūñ
andāz Hāshimī hī saqāfat pe chhāye kyūñ

"Why should Islam raise the honour of one house like this?
Why should the Hashimite manner rule our culture?

قرآن اہلبیتؑ کے قبضے میں جائے کیوں
جو ان کا ہے عمل وہی تخصیص پائے کیوں

Qurān Ahl-e-Bait ke qabze meñ jāye kyūñ
jo un kā hai amal, vahī taḳhsīs pāye kyūñ

Why should the Quran pass into the hands of the Prophet's family?
Why should their practice alone be singled out?

اپنا وجود ہم سے مٹایا نہ جائے گا
ان سخت گیریوں سے نبھایا نہ جائے گا

apnā vujūd ham se miṭāyā na jāyega
in saḳht-gīriyoñ se nibhāyā na jāyega

We will not be able to erase ourselves;
we cannot put up with this severity."

Note The voice of Ali's opponents.

77

تیّار جبر و قہر کا لشکر ہے صف بہ صف
بجتے ہیں مکر و زور کے ثروت کے جنگ و دف

tayyār jabr-o-qahr kā lashkar hai saf-ba-saf
bajte haiñ makr-o-zor ke, sarvat ke, jang-o-daf

The army of force and fury stands ready, rank on rank;
the drums and tambourines of deceit, of might and of wealth are beating.

اس ناوکِ ستم کے ہیں مولا علیؑ ہدف
سرمایہ دار مل گئے، مزدور برطرف

is nāvak-e-sitam ke haiñ Maulā Alī hadaf
sarmāyadar mil gaye, mazdūr bar-taraf

Maula Ali is the target of this arrow of cruelty:
the men of wealth have joined together, the labourer is pushed aside.

نومسلموں میں اس کی بھی شورش بڑی ہوئی
چوٹیں ہیں ذوالفقار کی دل میں گڑی ہوئی

nau-muslimoñ meñ is kī bhī shorish baṛī hu'ī
choṭeñ haiñ Zūlfiqār kī dil meñ gaṛī hu'ī

Among the new Muslims this too caused great unrest:
the blows of Zulfiqar are still lodged in their hearts.

Note Zulfiqar, Ali's sword, had struck down kin of many later converts in the early battles.

78

پھر کیا تھا، یورشوں کی کوئی حد نہ رہ گئی
حتیٰ کہ متّہم تھی ریاضت رسولؐ کی

phir kyā thā, yūrishoñ kī ko'ī hadd na rah gayī
hatta ki muttaham thī riyāzat Rasūl kī

What then? The assaults knew no limit,
so much so that even the Messenger's labour was accused,

گویا بغیر حکمِ خدا دل کی چاہ تھی
رہتا تھا جو نبیؐ کی زباں پر "علیؑ علیؑ"

goyā baġhair hukm-e-Ḳhudā dil kī chāh thī
rahtā thā jo Nabī kī zabāñ par "Alī Alī"

as if, without God's command, it was only his heart's wish
that "Ali, Ali" was always on the Prophet's tongue.

ذاتی لگاؤ کہنا جسارت کا کام ہے
یہ آخری نبیؐ پہ بڑا اتّہام ہے

zātī lagā'o kahnā jasārat kā kām hai
ye āḳhirī Nabī pe baṛā ittihām hai

To call it personal attachment is a bold thing to do;
it is a great slander on the last Prophet.

79

اسلام کے لیے تھے علیؑ لازمی، مگر
ضد اور ہوس میں لوگ کدھر سے گئے کدھر

Islām ke liye the Alī lāzimī, magar
zid aur havas meñ log kidhar se gaye kidhar

Ali was essential for Islam, but
in stubbornness and greed, how far people strayed!

دشوار تھا نبیؐ کے گھرانے کو کس قدر
اسلام کا بچاؤ، علیؑ کے محاذ پر

dushvār thā Nabī ke gharāne ko kis qadar
Islām kā bachā'o, Alī ke mahāz par

How hard it was for the Prophet's household
to save Islam on Ali's front!

بے راہ رَو کو مثلِ علیؑ ٹوکنا بھی تھا
آندھی جو اٹھ رہی تھی اُسے روکنا بھی تھا

be-rāh-rau ko misl-e-Alī ṭoknā bhī thā
āndhī jo uṭh rahī thī use roknā bhī thā

They had to stop those who went astray, as Ali did,
and they had to hold back the storm that was rising.

80

افتادِ طبع جیسی بس اتنا ہی ناگوار
اس گھر کے انصرامِ شریعت کا اقتدار

uftād-e-tab jaisī, bas itnā hī nāgavār
is ghar ke intizam-e-sharīa't kā iqtidār

Just as was in their nature, they could not bear
this house's authority in the ordering of the law.

نکلا کہاں نتیجۂ تلبیس و کارزار
ماہِ صیام و مسجد و سجدہ، علیؑ پہ وار

niklā kahāñ natīja-e-talbīs-o-kārzār
māh-e-Siyām-o-masjid-o-sajda, Alī pe vār

Where did the deceit and the fighting end?
The month of fasting, the mosque, the prostration: a blow on Ali.

محراب مشہدِ شہِ دیں کی گواہ بھی
اسلام پر یہ ضرب بڑی بے پناہ بھی

mehrāb mashhad-e-Shah-e-Dīñ kī gavāh bhī
Islām par ye zarb baṛī be-panāh bhī

The prayer niche is witness to the martyrdom of the King of Religion;
and this blow on Islam was beyond all measure.

Note Ali was struck by Ibn Muljam while praying in the mosque of Kufa in Ramazan, 40 AH.

81

آئے حسنؑ علیؑ کی جگہ پر جو خستہ حال
ان کے خلاف بھی وہی یورش وہی وبال

āye Hasan Alī kī jagah par jo ḳhasta-hāl
un ke ḳhilāf bhī vahī yūrish, vahī vabāl

When Hasan came, worn down, to take Ali's place,
against him too the same assault, the same affliction.

کہتی اب اور اس کے سوا کیا نبیؐ کی آل
لے جاؤ یہ حکومتِ دنیا، نہیں ملال

kahtī ab aur is ke sivā kyā Nabī kī āl
le jā'o ye hukūmat-e-dunyā, nahīñ malāl

What else could the Prophet's family say now but this:
"Take this worldly government; we have no regret.

اس کا وہی امیر جو تم کو پسند ہو
لیکن یہ سب و شتمِ علیؑ پر تو بند ہو

is kā vahī amīr jo tum ko pasand ho
lekin ye sabb-o-shatm-e-Alī par to band ho

Let its ruler be whoever pleases you,
but let this cursing and abuse of Ali be stopped."

Note Among the terms of Imam Hasan's peace with Mu'awiya was an end to the public cursing of Ali.

82

حجّت تمام کر کے امامت نے دی صدا
اب تو ہے ہم کو صرف شریعت سے واسطا

hujjat tamām kar ke imāmat ne dī sadā
ab to hai ham ko sirf sharīa't se vāstā

Having made the proof complete, the Imamate called out:
"Now our only concern is the sacred law;

لے جاؤ اپنا ناقۂ زخمی شکستہ پا
اس کا جواب زہر سے چھپ کر دیا گیا

le jā'o apnā nāqa-e-zaḳhmī shikasta-pā
is kā javāb zahr se chhup kar diyā gayā

take away your wounded, broken-legged she-camel."
The answer to this was given in secret, with poison.

باقی جو حوصلے تھے وہ کھل کر نکل گئے
حد ہو گئی کہ تیر جنازے پہ چل گئے

bāqī jo hausle the, voh khul kar nikal gaye
hadd ho gayī ki tīr janāze pe chal gaye

Whatever ambitions were left came out into the open;
it went so far that arrows were shot at his bier.

Note Imam Hasan was poisoned (50 AH); arrows were shot at his funeral procession when it approached the Prophet's grave.

83

وہ فخرِ صلح و امن بھی دنیا سے اٹھ گیا
دینِ خدا پہ ٹوٹ پڑے بانیٔ جفا

voh faḳhr-e-sulh-o-amn bhī dunyā se uṭh gayā
Dīn-e-Ḳhudā pe ṭūṭ paṛe bānī-e-jafā

That pride of peace and security also left the world;
the founders of cruelty fell upon God's religion.

باقی ہے پنجتن میں بس اک دم حسینؑ کا
فاسق کی پیروی کا ہے اُن سے مطالبا

bāqī hai Panjtan meñ bas ik dam Husain kā
fāsiq kī pairavī kā hai un se mutālabā

Of the Five Pure Ones only Husain's breath remains,
and of him they demand that he follow a sinner.

یہ امتحان آلِ شہِ مشرقین کا
اب وقت خون مانگ رہا ہے حسینؑ کا

ye imtihān Āl-e-Shah-e-Mashriqain kā
ab vaqt ḳhun māng rahā hai Husain kā

This is the trial of the family of the King of East and West:
now the time is asking for Husain's blood.

84

انساں نے جو دکھایا تھا انسان کا کمال
کرتے ہیں اب اسی کو مسلمان پائمال

insāñ ne jo dikhāyā thā insān kā kamāl
karte haiñ ab usī ko Musalmān paimā'l

The perfection of humanity that a human being had shown,
Muslims are now trampling that very thing underfoot.

جورِ منافقت نے کیا یوں تباہ حال
عظمت کا چل چلاؤ، طبیعت بہت نڈھال

jaur-e-munāfiqat ne kiyā yūñ tabāh-hāl
azmat kā chal-chalā'o, tabīa't bahut niḍhāl

The tyranny of hypocrisy has ruined it so;
greatness is on its way out, and the spirit is utterly spent.

آواز دی ہے فاطمہؑ کے نورِ عین کو
انسانیت پکار رہی ہے حسینؑ کو

āvāz dī hai Fātima ke nūr-e-ain ko
insāniyat pukār rahī hai Husain ko

It has called out to the light of Fatima's eyes:
humanity is calling Husain.

85

اسلام تھا جو سر بگریباں و مضمحل
سنتے ہی اس صدا کے ہوا پہلے کچھ خجل

Islām thā jo sar-ba-girebāñ-o-muzmahil
sunte hī is sadā ke huā pahle kuchh ḳhajil

Islam, which had sat with bowed head, worn out,
on hearing this call was at first a little ashamed;

پھر سر اٹھا کے کہنے لگا، آ گلے تو مل
انسانیت ہے میرا ترا ساتھ مستقل

phir sar uṭhā ke kahne lagā, ā gale to mil
insāniyat hai merā terā sāth mustaqil

then, raising its head, it said: "Come, embrace me.
Humanity, you and I are together for ever.

یہ اعتماد ہی تو مرے دل کا چین ہے
کافی تری بقا کو مرا اک حسینؑ ہے

ye e'timād hī to mere dil kā chain hai
kāfī terī baqā ko merā ik Husain hai

This trust is the very peace of my heart:
my one Husain is enough for your survival.

86

انتھک جو کوششیں ہیں مری رائیگاں نہیں
کس جا پہ داستانِ وفا تو نچکاں نہیں

anthak jo koshisheñ haiñ merī raigā'n nahīñ
kis jā pe dāstān-e-vafā tū nachkāñ nahīñ

"My tireless efforts have not been in vain.
Where are you, story of loyalty, not dripping with blood?

ہے سابقہ بشر سے فرشتے یہاں نہیں
بے شک یزید بھی ہے یہاں اور کہاں نہیں

hai sābiqa bashar se, farishte yahāñ nahīñ
be-shak Yazīd bhī hai yahāñ, aur kahāñ nahīñ

Here we deal with human beings; there are no angels here.
Yes, there is a Yazid here too, and where is there not?

لیکن مرے سوا یہ کہیں زیب و زین ہے
دنیا میں اور بھی کہیں کوئی حسینؑ ہے

lekin mere sivā ye kahīñ zeb-o-zain hai
dunyā meñ aur bhī kahīñ ko'ī Husain hai

But apart from me, is there such adornment anywhere?
Is there any other Husain anywhere in the world?

Note "nachkan" (line 2) is as printed; read as "dripping" (nachukan).

87

مجھ کو منافقوں نے تو بدنام کر دیا
مجھ میں تھا کون عیب جسے عام کر دیا

mujh ko munāfiqoñ ne to badnām kar diyā
mujh meñ thā kaun aib jise ām kar diyā

"The hypocrites have given me a bad name.
What flaw was there in me that they made public?

بے دینیوں کو داخلِ اسلام کر دیا
جیسے تمام ہی تو مرا کام کر دیا

be-dīniyoñ ko dāḳhil-e-Islām kar diyā
jaise tamām hī to merā kām kar diyā

They brought irreligion into Islam,
as if they had finished me off completely.

رہ جائے دل میں کوئی نہ ارمان دیکھ لیں
اچھا مرے حسینؑ کی بھی شان دیکھ لیں

rah jāye dil meñ ko'ī na armān, dekh leñ
achchhā, mere Husain kī bhī shān dekh leñ

So that no longing is left in their hearts, let them see:
very well, let them see my Husain's glory too.

88

ہاں ہاں دلِ رسولؐ کا ٹکڑا حسینؑ ہے
میری زمیں کا عرشِ معلّا حسینؑ ہے

hāñ hān dil-e-Rasūl kā ṭukṛā Husain hai
merī zamīñ kā Arsh-e-Mu'allā Husain hai

"Yes, yes, Husain is a piece of the Messenger's heart;
Husain is the exalted Throne of my earth;

میرا سکون، میرا بھروسا حسینؑ ہے
دینِ خدا ہوں میں، مرا دعویٰ حسینؑ ہے

merā sukūn, merā bharosā Husain hai
Dīn-e-Ḳhudā hūñ maiñ, merā da'va Husain hai

Husain is my peace, my trust;
I am God's religion, and Husain is my proof.

ہم نازشِ خلیلؑ و ہم فخرِ آدمؑ است
نازاں بہ آں حسینؑ کہ نازِ دو عالم است

ham nāzish-e-Ḳhalīl o ham faḳhr-e-Ādam ast
nāzāñ ba-āñ Husain ki nāz-e-do-ālam ast

He is both the pride of Abraham and the glory of Adam;
I take pride in that Husain who is the pride of both worlds."

Note The last couplet is in Persian.

89

میرے نبیؐ کی آنکھ کا تارا حسینؑ ہے
میرے علیؑ، بتولؑ کا پیارا حسینؑ ہے

mere Nabī kī ānkh kā tārā Husain hai
mere Alī, Batūl kā pyārā Husain hai

"Husain is the apple of my Prophet's eye;
Husain is the darling of my Ali and Batul;

انسانیت ترا بھی سہارا حسینؑ ہے
ہم دونوں سرخرو ہیں ہمارا حسینؑ ہے

insāniyat, terā bhī sahārā Husain hai
ham donoñ surḳh-rū haiñ, hamārā Husain hai

humanity, Husain is your support too;
we both stand with honour: Husain is ours.

میرا حسینؑ تجھ کو مبارک، مجھے بھی ہو
تیرا حسینؑ مجھ کو مبارک، تجھے بھی ہو

merā Husain tujh ko mubārak, mujhe bhī ho
terā Husain mujh ko mubārak, tujhe bhī ho

May my Husain be a blessing to you, and to me;
may your Husain be a blessing to me, and to you."

90

عفریتِ خوف و رعبِ شقاوت نے یہ سنا
اور تیز تیز چلنے لگی وقت کی ہوا

ifrīt-e-ḳhauf-o-ro'b-e-shaqāvat ne ye sunā
aur tez tez chalne lagī vaqt kī havā

The demon of fear and the terror of wickedness heard this,
and the wind of the times began to blow hard.

لشکر کو اپنے ایک جگہ جمع کر لیا
کتنے شدید کرب ہر اک قسم کی بلا

lashkar ko apne ek jagah jama' kar liyā
kitne shadīd karb, har ik qism kī balā

It gathered its army in one place:
such severe torments, every kind of calamity.

ذہنوں پہ عام لوگوں کے پہرے بٹھا دیے
دیکھا یہ سب حسینؑ نے اور مسکرا دیے

zehnoñ pe ām logoñ ke pahre biṭhā diye
dekhā ye sab Husain ne aur muskurā diye

It set guards over the minds of ordinary people.
Husain saw all this, and smiled.

91

دامن پکڑ کے کہنے لگا آخری مآل
آلِ نبیؐ کا ساتھ ہے کیا ہوگا ان کا حال

dāman pakaṛ ke kahne lagā āḳhirī māl
Āl-e-Nabī kā sāth hai, kyā hogā un kā hāl

The final outcome caught at his hem and said:
"The Prophet's family is with you; what will become of them,

یہ چھوٹے چھوٹے بچے رسالت کے نونہال
آخر بشر تھے، اور بشریت کا تھا سوال

ye chhoṭe chhote bachche Risālat ke naunihāl
āḳhir bashar the, aur bashariyat kā thā savāl

these little children, the young shoots of prophethood?"
They were human after all, and it was a human question.

دینا جو تھا جواب اسے بے جھجک دیا
اڑ کر پڑی جو گرد تو دامن جھٹک دیا

denā jo thā javāb use be-jhijhak diyā
uṛ kar paṛī jo gard, to dāman jhaṭak diyā

He gave the answer he had to give, without hesitation;
when dust flew up and settled on him, he shook out his hem.

92

کچھ سوچ کر مزارِ پیمبرؐ پہ کی نگاہ
کچھ پوچھنا تھا، پوچھ کے گھر بھر پہ کی نگاہ

kuchh soch kar mazār-e-Payambar pe kī nigāh
kuchh pūchhnā thā, pūchh ke ghar bhar pe kī nigāh

After some thought he looked at the Prophet's tomb;
he had something to ask; having asked, he looked at the whole household.

اکبرؑ پہ کی نظر، علی اصغرؑ پہ کی نگاہ
جی بڑھ گیا جوان برادر پہ کی نگاہ

Akbar pe kī nazar, Alī Asġhar pe kī nigāh
jī baṛh gayā, javān birādar pe kī nigāh

He looked at Akbar, he looked at Ali Asghar;
his heart rose; he looked at his young brother.

پڑھتے ہی ہوں گے نادِ علیؑ جھوم جھوم کے
اٹھے جو ذوالفقار کے قبضہ کو چوم کے

paṛhte hī hoñge Nād-e-Alī jhūm jhūm ke
uṭhe jo Zūlfiqār ke qabze ko chūm ke

He must have been reciting Nad-e-Ali, swaying,
as he rose after kissing the hilt of Zulfiqar.

Note Nad-e-Ali is a prayer calling on Ali; the young brother is Abbas.

93

اسلام کو گلے سے لگایا حسینؑ نے
انسانیت کو دل میں بٹھایا حسینؑ نے

Islām ko gale se lagāyā Husain ne
insāniyat ko dil meñ biṭhāyā Husain ne

Husain held Islam to his breast;
Husain seated humanity in his heart;

یہ عزمِ بے پناہ دکھایا حسینؑ نے
آندھی چلی، چراغ جلایا حسینؑ نے

ye azm-e-be-panāh dikhāyā Husain ne
āndhī chalī, charāġh jalāyā Husain ne

Husain showed this boundless resolve:
the storm blew, and Husain lit a lamp.

ہے دامنِ حسینؑ جو سایہ کیے ہوئے
لہرا رہی ہے لَو یدِ بیضا لیے ہوئے

hai dāman-e-Husain jo sāya kiye hu'e
lahrā rahī hai lau yad-e-baizā liye hu'e

With Husain's hem sheltering it,
the flame flickers on, holding the shining hand.

Note Yad-e-baiza, the "white hand" of Moses (Quran 20:22), a sign of miracle.

94

کس کس کے پاک خون سے جلتا ہوا چراغ
ختم الرسلؐ کے گھر سے نکلتا ہوا چراغ

kis kīs ke pāk ḳhun se jaltā huā charāġh
Ḳhatm-ur-Rusul ke ghar se nikaltā huā charāġh

A lamp burning with whose pure blood!
A lamp coming out of the house of the Seal of the Messengers;

ہر تیرگی کا رنگ بدلتا ہوا چراغ
جھونکوں میں آندھیوں کے سنبھلتا ہوا چراغ

har tīragī kā rang badaltā huā charāġh
jhonkoñ meñ āndhiyoñ ke sambhalta huā charāġh

a lamp changing the colour of every darkness;
a lamp holding steady in the gusts of storms;

ضو تابشِ دوام کا ساماں کیے ہوئے
بزمِ دل و دماغ فروزاں کیے ہوئے

zau tābish-e-davām kā sāmāñ kiye hu'e
bazm-e-dil-o-dimāġh farozāñ kiye hu'e

its light providing for a lasting glow,
lighting up the gathering of heart and mind.

95

کعبہ میں جا کے طاقِ حرم جگمگا دیا
کعبہ کو پھر حقیقتِ کعبہ بنا دیا

Ka'ba meñ jā ke tāq-e-Haram jagmagā diyā
Ka'ba ko phir haqīqat-e-Ka'ba banā diyā

Going to the Ka'ba, he lit up the niche of the Sanctuary;
he made the Ka'ba once more the reality of the Ka'ba;

امّت کو یاد عہدِ پیمبرؐ دلا دیا
امّت نے کیا رسولؐ کو لیکن صلا دیا

ummat ko yād ahd-e-Payambar dilā diyā
ummat ne kyā Rasūl ko lekin silā diyā

he reminded the community of the Prophet's covenant.
But what a reward the community gave the Messenger!

ذبحِ عظیم کی جو مقرّر ہوا چلی
کعبہ سے واقعات کی رو کربلا چلی

Zibh-e-Azīm kī jo muqarrar havā chalī
Ka'ba se vāqi'āt kī rau Karbalā chalī

When the appointed wind of the Great Sacrifice began to blow,
the current of events flowed from the Ka'ba to Karbala.

96

خنجر چھپائے جامۂ احرام میں لعیں
مذبح بنانے آئے تھے کعبہ کی سرزمیں

ḳhanjar chhupāye jāma-e-ehrām meñ la'īñ
mazbah banāne āye the Ka'ba kī sar-zamīñ

The accursed ones, daggers hidden in pilgrim garb,
had come to make the land of the Ka'ba a slaughter place.

جو ذبح ہونے والا تھا اس کے یہ دلنشیں
برباد یوں ہو حرمتِ کعبہ، نہیں نہیں

jo zibh hone vālā thā, us ke ye dil-nashīñ
barbād yūñ ho hurmat-e-Ka'ba, nahīñ nahīn

The one who was to be sacrificed took this to heart:
"That the sanctity of the Ka'ba be ruined like this? No, no.

ہٹ جائیں ہم یہاں سے تو پھر اہلِ کیں چلیں
یہ خون جس جگہ کے لیے ہے وہیں چلیں

haṭ jāyeñ ham yahāñ se, to phir ahl-e-kīñ chaleñ
ye ḳhun jis jagah ke liye hai, vahīñ chaleñ

Let us move away from here; then the men of malice will follow;
let us go to the place this blood is meant for."

Note Husain left Mecca on 8 Zul-Hijja, before completing the Hajj, having learned of a plot to kill him in the Sanctuary.

97

آئے تھے، کربلا کے مسافر چلے گئے
کعبے کے دل کو داغِ جدائی کا دے گئے

āye the, Karbalā ke musāfir chale gaye
Ka'be ke dil ko dāġh-e-judai kā de gaye

They had come; the travellers to Karbala have left.
They left the Ka'ba's heart the wound of parting.

حج بھی نہ کرنے پائے، یہ سوغات لے گئے
جس کے لیے چلے تھے، اسی کے لیے گئے

Hajj bhī na karne pāye, ye sauġhāt le gaye
jis ke liye chale the, usī ke liye gaye

They could not even perform the Hajj; this was the gift they took away:
they went for the One for whom they had set out.

اس راستے پہ کتنا کرم ہے حسینؑ کا
کیا کربلا نواز قدم ہے حسینؑ کا

is rāste pe kitnā karam hai Husain kā
kyā Karbalā-navāz qadam hai Husain kā

How generous Husain is to this road!
How kind to Karbala is Husain's step!

98

جاتے ہیں اس شکوہ سے وہ قبلۂ احترام
مسجد کی سمت جیسے نمازی دم خرام

jāte haiñ is shikoh se voh qibla-e-ehtirām
masjid kī samt jaise namāzī dam-e-ḳhirām

That qibla of reverence goes with such majesty,
as a worshipper walks toward the mosque,

سجدہ گزار راہ میں کیا کوچ کیا مقام
وہ قافلہ، وہ منزلِ انوار میں امامؑ

sajda-guzār rāh meñ, kyā kūch kyā maqām
voh qāfila, voh manzil-e-anvār meñ Imām

bowing in prostration on the way, whether moving or at rest:
that caravan, and the Imam at a stage of lights.

شاہد بنا کے کُل کے خبیر و علیم کو
قرآں لیے ہے آیۂ ذبحِ عظیم کو

shāhid banā ke kull ke Ḳhabīr-o-Alīm ko
Qurāñ liye hai āya-e-Zibh-e-Azīm ko

Making the All-Aware, All-Knowing his witness,
he carries the Quran with the verse of the Great Sacrifice.

99

آواز دے رہی ہے شہادت بڑھے چلو
پروانو! گردِ شمعِ امامت بڑھے چلو

āvāz de rahī hai shahādat, baṛhe chalo
parvāno! gird-e-sham-e-imāmat baṛhe chalo

Martyrdom is calling: "Keep moving on!
Moths, round the candle of the Imamate, keep moving on!

لے جاؤ ہے جہاں کی امانت بڑھے چلو
ہاں رہروانِ کوئے محبت بڑھے چلو

le jā'o, hai jahāñ kī amānat, baṛhe chalo
hāñ rah-ravān-e-kū-e-mahabbat, baṛhe chalo

Carry it: it is the world's trust; keep moving on!
Yes, travellers on the street of love, keep moving on!"

بوئے وفا میں خون کی دھاریں بسی رہیں
حق کے سپاہیوں کی ہیں کمریں، کسی رہیں

bū-e-vafā meñ ḳhun kī dhāreñ basī raheñ
Haqq ke sipāhiyoñ kī haiñ kamreñ, kasī raheñ

Let streams of blood stay mingled in the scent of loyalty;
these are the waists of the soldiers of truth; let them stay girded.

100

اس قافلے میں ایک مسافر ہے شیرخوار
میدان کے لیے یہ سپاہی ہے بے قرار

is qāfile meñ ek musāfir hai shīr-ḳhvār
maidān ke liye ye sipāhī hai be-qarār

In this caravan there is one traveller still at the breast;
this soldier is restless for the battlefield.

جلدی چلو کہ ہوتی ہے تاخیر ناگوار
منظور اس کی عمر کو بے حد ہے اختصار

jaldī chalo ki hotī hai tāḳhīr nāgavār
manzūr is kī umr ko be-hadd hai iḳhtisār

Move quickly, for delay is hard to bear;
his life is destined to be very short.

پہونچا دو اپنے وقت سے اس ناتواں کو
کوہِ گراں اٹھانا ہے ننھی سی جان کو

pahūnchā do apne vaqt se is nā-tavāñ ko
koh-e-girāñ uṭhānā hai nanhī sī jān ko

Bring this frail one there in his own time:
a tiny life has a heavy mountain to lift.

Note Ali Asghar, the six-month-old son of Husain.

101

آغوشِ مادری میں مجاہد یہ بے قرار
ہے میان میں جہادِ حسینی کی ذوالفقار

āġhosh-e-mādarī meñ mujāhid ye be-qarār
hai mīān meñ jihād-e-Husainī kī Zūlfiqār

In his mother's arms is this restless fighter,
the Zulfiqar of Husain's struggle, still in its sheath:

مظلومیت کی تیغ ہے، معصومیت کی دھار
بھرپور ہوگا فوجِ شقاوت پہ اس کا وار

mazlūmiyat kī teġh hai, ma'sūmiyat kī dhār
bharpūr hogā fauj-e-shaqāvat pe us kā vār

a sword of being wronged, with an edge of innocence.
His blow on the army of wickedness will strike home in full.

رکھنا خیال ایسے مسافر کے ساتھ کا
حربہ ہے یہ حسینؑ سے صابر کے ہاتھ کا

rakhnā ḳhayāl aise musāfir ke sāth kā
harba hai ye Husain se sābir ke hāth kā

Take care of the company of such a traveller:
he is the weapon in the hand of one as patient as Husain.

102

اب تک دکھا رہی تھی مناظر جو روشنی
کانپی کچھ اس طرح کہ فضا تھرتھرا گئی

ab tak dikhā rahī thī manāzir jo raushnī
kānpī kuchh is tarah ki fazā thartharā gayī

The light that had been showing these scenes until now
trembled so that the whole air shook.

پھر دفعتاً نگاہ کو اک سمت لے چلی
جیسے کہ سلسلہ کی ملا دے کوئی کڑی

phir dafa'tān nigāh ko ik samt le chalī
jaise ki silsila kī milā de ko'ī kaṛī

Then suddenly it drew the gaze in one direction,
as if joining a link in a chain.

آنکھوں میں تھوڑی دیر اندھیرا سا چھا گیا
جس کا یہ ذکر ہوتا تھا وہ وقت آ گیا

ānkhoñ meñ thoṛī der andherā sā chhā gayā
jis kā ye zikr hotā thā, voh vaqt ā gayā

For a while a kind of darkness spread over the eyes:
the time that had been spoken of had come.

103

وہ دن ڈھلے، تشنج میدانِ کربلا
وہ صرفِ خون و خاکِ بیابانِ کربلا

voh din ḍhale, tashannuj-e-maidān-e-Karbalā
voh sarf-e-ḳhun-o-ḳhāk-e-biyābān-e-Karbalā

That close of day, the convulsion of the field of Karbala;
the blood and dust spent on the wilderness of Karbala;

وہ تازہ تازہ ہدیۂ مہمانِ کربلا
اس پر بھی وہ وقار کہ شایانِ کربلا

voh tāza taza hadya-e-mehmān-e-Karbalā
us par bhī voh vaqār ki shāyān-e-Karbalā

that fresh new offering of the guest of Karbala;
and even so, a dignity worthy of Karbala.

اصغرؑ پدر کے ہاتھوں پہ یوں تیر کھائے ہیں
تڑپے ضرور، مگر مسکرائے ہیں

Asġhar pidar ke hāthoñ pe yūñ tīr khāye haiñ
taṛpe zarūr, magar muskurāye haiñ

Asghar took the arrow in his father's hands like this:
he writhed, yes, but he smiled.

Note Ali Asghar was killed by Hurmala's arrow in his father's arms.

104

بچہ لپٹ گیا پدرِ غمگسار سے
کیا شانِ افتخار ہے ہر اعتبار سے

bachcha lipaṭ gayā pidar-e-ġhamgusār se
kyā shān-e-iftiḳhār hai har e'tibār se

The child clung to his grieving father:
what a glory of pride, in every way!

شکوہ نہیں حسینؑ کو پروردگار سے
کرتے ہیں شکر دیکھ کے بچے کو پیار سے

shikva nahīñ Husain ko Parvardigār se
karte haiñ shukr dekh ke bachche ko pyār se

Husain has no complaint against the Lord;
looking lovingly at the child, he gives thanks.

ٹکڑے تڑپ کے جڑتے ہیں قلبِ دونیم کے
اصغرؑ ملاحظہ میں ہیں ذبحِ عظیم کے

ṭukṛe taṛap ke juṛte haiñ qalb-e-dū-nīm ke
Asġhar mulāhize meñ haiñ Zibh-e-Azīm ke

The pieces of the split heart writhe and join again;
Asghar is in the sight of the Great Sacrifice.

105

اکبرؑ کی لاش بھی انھیں ہاتھوں پہ تھی ابھی
بیٹا جوان اور ضعیفی وہ باپ کی

Akbar kī lāsh bhī unhīñ hāthoñ pe thī abhī
beṭā javān, aur za'īfī voh bāp kī

Akbar's body too had just been in these same hands:
a young son, and that old age of the father.

معیارِ صبر ایک تھا حالت مگر نئی
اللہ رے اپنے ہدیۂ آخر کی دلکشی

m'iyār-e-sabr ek thā, hālat magar nayī
Allah re apne hadya-e-āḳhir kī dilkashī

The measure of patience was the same, but the state was new.
God! the beauty of his last offering!

صابر لگا لگا کے کلیجہ سے لاش کو
ترتیب دے رہا تھا دلِ پاش پاش کو

sābir lagā laga ke kaleje se lāsh ko
tartīb de rahā thā dil-e-pāsh-pash ko

Holding the body to his heart again and again, the patient one
was putting his shattered heart back in order.

106

چہرے پہ شہؑ نے مل لیا بے شیر کا لہو
بے آب ہے نمازِ شہادت کا یہ وضو

chehre pe Shah ne mal liyā be-shīr kā lahū
be-āb hai namāz-e-shahādat kā ye vuzū

The King rubbed the blood of the milkless child on his face:
this is the ablution, without water, for the prayer of martyrdom.

ہونا ہی چاہیے یہ فرشتوں میں گفتگو
انسانیت ہوئی ہے قیامت کی سرخرو

honā hī chāhiye ye farishtoñ meñ guftugū
insāniyat hu'ī hai qiyāmat kī surḳh-rū

This must surely be what the angels are saying:
humanity has come out with honour beyond measure.

سکّہ یہی چلے گا محمدؐ کے نام کا
اسلام ہے حسین علیہ السلام کا

sikka yahī chalega Muhammad ke nām kā
Islām hai Husain Alaihīs-Sālam kā

This is the coin that will pass in Muhammad's name:
Islam belongs to Husain, peace be upon him.

Note Husain threw some of Asghar's blood toward the sky and rubbed some on his face.

107

فارغ ہیں اب حسینؑ شہادت کے واسطے
ایثار و صبر و ضبط میں خدمت کے واسطے

fāriġh haiñ ab Husain shahādat ke vāste
īsār-o-sabr-o-zabt meñ ḳhidmat ke vāste

Now Husain is free for martyrdom,
for service in sacrifice, patience and restraint.

اک کام دے رہا ہے شجاعت کے واسطے
چلیے حضور خیمہ میں رخصت کے واسطے

ik kām de rahā hai shujā't ke vāste
chaliye Huzūr ḳhaime meñ ruḳhsat ke vāste

One task is still calling for courage:
"Come, my lord, to the tent to take leave.

جس شان سے شہیدوں کے لاشے اٹھائے تھے
پھر ان سے ملتے چلیے جنھیں لے کے آئے تھے

jis shān se shahīdoñ ke lāshe uṭhāye the
phir un se milte chaliye jinheñ le ke āye the

With the glory with which you lifted the bodies of the martyrs,
go and meet once more those you brought with you."

108

اب ان کا اور کون ہے دنیا میں آسرا
کچھ دیر آپ، اس کے سوا بس وہی خدا

ab un kā aur kaun hai dunyā meñ āsrā
kuchh der āp, is ke sivā bas vahī Ḳhudā

Who else in the world is now their support?
For a little while you; after that, only God.

یہ پردہ دار اور یہ غوغائے کربلا
مجبوریوں میں اپنی گرفتار باوفا

ye parda-dār aur ye ġhoġhā-e-Karbalā
majbūriyoñ meñ apnī giriftār bā-vafā

These veiled women and this uproar of Karbala:
the faithful ones, trapped in their helplessness.

ناموس ہیں یہ پاؤں میں بیڑی پڑی ہوئی
بے چاریاں ہیں خیمہ کے در پر کھڑی ہوئی

nāmūs haiñ ye, pāo'n meñ beṛī paṛī hu'ī
be-chāriyāñ haiñ ḳhaime ke dar par khaṛī hu'ī

They are the honour of the house, with fetters on their feet;
the poor women are standing at the door of the tent.

109

تیور بڑے کڑے ہیں اب اس امتحان کے
لیکن حسینؑ بھی ہیں بڑی آن بان کے

tevar baṛe kaṛe haiñ ab is imtihān ke
lekin Husain bhī haiñ baṛī ān-bān ke

The looks of this trial are very stern now,
but Husain too is a man of great dignity.

یہ تو چلے تھے گھر سے یہی دل میں ٹھان کے
سہنا مصیبتوں کو ہے حد اُن کی جان کے

ye to chale the ghar se yahī dil meñ ṭhān ke
sahnā musībatoñ ko hai hadd un kī jān ke

He left home with this very resolve in his heart:
to bear hardships to the limit of his life.

پھر سب کو حسنِ فرض بتانا بھی ہے ابھی
اور آفتوں میں چھوڑ کے جانا بھی ہے ابھی

phir sab ko husn-e-farz batānā bhī hai abhī
aur āfatoñ meñ chhoṛ ke jānā bhī hai abhī

Now he must still explain to everyone the beauty of duty,
and he must still leave them amid calamities and go.

110

وہ وقت اور اجڑے ہوئے گھر کا سامنا
وہ بے دوا مریض کے بستر کا سامنا

voh vaqt aur ujṛe hu'e ghar kā sāmnā
voh be-davā marīz ke bistar kā sāmnā

That hour, and facing the ruined household;
facing the bed of the sick man without medicine;

کیا کم تھا یوں بھی بیکس و مضطر کا سامنا
پھر کر یہ خون، مادرِ اصغرؑ کا سامنا

kyā kam thā yūñ bhī bekas-o-muztar kā sāmnā
phir kar ye ḳhun, mādar-e-Asġhar kā sāmnā

was it not enough to face the helpless and distraught?
And then, with this blood, to face Asghar's mother!

کہہ دو، ہر امتحان سے تیّار ہے حسینؑ
اس معرکہ کا حیدرِ کرّار ہے حسینؑ

kah do, har imtihān se tayyār hai Husain
is ma'reke kā Haidar-e-Karrār hai Husain

Say: Husain is ready for every trial;
Husain is the Haidar-e-Karrar of this battle.

Note Haidar-e-Karrar, "the lion who charges again and again", a title of Ali.

111

بے شیر کی لحد سے اٹھے کہہ کے والسلام
مصروفِ سعی خیمہ کی جانب ہوئے امامؑ

be-shīr kī lahad se uṭhe kah ke vāssalam
masrūf-e-sa'ī ḳhaime kī jānib hu'e Imām

Rising from the milkless child's grave with a last farewell,
the Imam made his way toward the tent.

ہوگا اُدھر بھی صبر کدہ میں یہ اہتمام
سرکار آ رہے ہیں بڑے ضبط کا ہے کام

hogā udhar bhī sabr-kade meñ ye ehtimām
Sarkār ā rahe haiñ, baṛe zabt kā hai kām

There too, in the house of patience, this was being prepared:
"Our master is coming; it calls for great restraint."

بانوئے دلفگار نے چپکے سے آہ کی
جھولے کو دیکھا، شاہ کی جانب نگاہ کی

Bānū-e-dil-figār ne chupke se āh kī
jhūle ko dekhā, Shāh kī jānib nigāh kī

The broken-hearted lady sighed softly;
she looked at the cradle, and looked toward the King.

Note The lady is Rubab, Ali Asghar's mother.

112

الجھی نگاہ سرخیٔ رخسار سے مگر
چہرے پہ رنگ ڈوبتے سورج کو دیکھ کر

uljhī nigāh surḳhī-e-ruḳhsār se magar
chehre pe rang ḍūbte sūraj ko dekh kar

But her gaze caught on the redness of his cheeks;
seeing on his face the colour of the setting sun,

لرزہ یہ دل کہ رہ نہ گئی پھر کوئی خبر
اس کے سوا کہ یہ بھی ہیں اب عازمِ سفر

larza ye dil ki rah na gayī phir ko'ī ḳhabar
is ke sivā ki ye bhī haiñ ab āzim-e-safar

her heart trembled: no other news was left
but that he too is now setting out on the journey.

غربت میں ان کا ساتھ نہ چھوٹے خدا کرے
وارث کا آسرا ہے نہ ٹوٹے خدا کرے

ġhurbat meñ un kā sāth na chhūṭe, Ḳhudā kare
vāris kā āsrā hai, na ṭūṭe, Ḳhudā kare

"God grant that in this exile his company not be lost;
he is the support of an heir; God grant it not be broken."

113

کرنا تھا اور درد کے ماروں کو دلفگار
وقتِ وداع بالی سکینہؑ کا حالِ زار

karnā thā aur dard ke māroñ ko dil-figār
vaqt-e-vidā bālī Sakīna kā hāl-e-zār

To wound the grief-stricken still further
was little Sakina's pitiful state at the time of farewell:

تکنا وہ ایک ایک کا منھ ہو کے بیقرار
جیسے کسی مہیب جگہ کوئی بے دیار

taknā voh ek ek kā munh ho ke be-qarār
jaise kisī mahīb jagah ko'ī be-dayār

the way she looked restlessly into each face,
like someone homeless in a fearful place.

بابا جو ہنس کے کہنے کو بچی ترس گئی
اس درد سے کہا کہ یتیمی برس گئی

bābā jo hans ke kahne ko bachchī taras gayī
is dard se kahā ki yatīmī baras gayī

The child, who had longed to say "Baba" with a laugh,
said it with such pain that orphanhood poured down.

114

تپتی فضا میں اڑتی ہوئی گرم گرم خاک
سائے بھی آنے والی بلاؤں کے سینہ چاک

taptī fazā meñ uṛtī hu'ī garm garm ḳhāk
sāye bhī āne vālī balāo'n ke sīna-chāk

Hot dust flying in the blazing air;
even the shadows of the coming calamities with torn breasts;

وہ آخری مراسمِ دلداری دردناک
وہ باپ کی نگاہ وہ احساس دردناک

voh āḳhirī marāsim-e-dildārī dardnāk
voh bāp kī nigāh, voh ehsās dardnāk

those last rites of comfort, full of pain;
that look of the father, that feeling, full of pain.

آئینہ ہے ابھی سے یہ حالِ سقیم کا
کچھ دیر بعد ہوگا جو چہرہ یتیم کا

ā'īna hai abhī se ye hāl-e-saqīm kā
kuchh der ba'd hogā jo chehra yatīm kā

This sickly state is already the mirror
of the face the orphan will have a little later.

115

اس وقت کم ہے باپ کو جتنا بھی آئے پیار
لیکن زیادہ پیار بھی ہے وجہِ انتشار

is vaqt kam hai bāp ko jitnā bhī āye pyār
lekin ziyāda pyār bhī hai vajh-e-intishār

At this moment, however much love the father feels is too little,
but too much love is also a cause of distraction.

اللہ رے وہ حسینؑ کا میدانِ کارزار
کتنے جہاد، کتنے محاذوں پہ رو بکار

Allah re voh Husain kā maidān-e-kārzār
kitne jihād, kitne mahāzoñ pe rū-ba-kār

God! that battlefield of Husain:
how many struggles, on how many fronts at once,

اکثر انھی محاذوں پہ تنہا کھڑے ہوئے
دنیا سے فاتحانہ لڑائی لڑے ہوئے

aksar unhīn mahāzoñ pe tanhā khaṛe hu'e
dunyā se fātihāna laṛai laṛe hu'e

often standing alone on those fronts,
fighting a victorious battle against the world.

116

سولہ پہر کی پیاس کے جانکاہ مرحلے
سب جمع ہو رہے تھے شہادت کے واسطے

solah pahar kī pyās ke jānkāh marhale
sab jama' ho rahe the shahādat ke vāste

The soul-wearing stages of a thirst of sixteen watches
were all gathering for the sake of martyrdom.

پپڑائے ہونٹ آئے جو اس وقت سامنے
باتیں یہی تو ہوں گی دلِ دردناک سے

papṛāye honṭ āye jo is vaqt sāmne
bāteñ yahī to hoñgī dil-e-dardnāk se

When parched, cracked lips came before him at this moment,
these must have been the words of his aching heart:

مونس ہے کون تہلکۂ درد و یاس میں
اب ہم بھی ان کو چھوڑ چلے بھوک پیاس میں

mūnis hai kaun tahluka-e-dard-o-yās meñ
ab ham bhī un ko chhoṛ chale bhūk pyās meñ

"Who is their comfort in this havoc of pain and despair?
Now we too are leaving them in hunger and thirst.

Note Sixteen pahar: about two days, the water having been cut off on 7 Muharram.

117

اب تک رہے یہ ہم کو سہارا دیے ہوئے
جو کچھ تھا ان کے پاس تصدّق کیے ہوئے

ab tak rahe ye ham ko sahārā diye hu'e
jo kuchh thā un ke pās, tasadduq kiye hu'e

"Until now they have kept supporting us;
whatever they had, they gave away as an offering;

رونے کے بھی مقام پہ آنسو پیے ہوئے
دیکھا کیے ہماری طرف لب سیے ہوئے

rone ke bhī maqām pe ānsū piye hu'e
dekhā kiye hamārī taraf lab siye hu'e

even where they should weep, they have swallowed their tears;
they kept looking at us with their lips sewn shut.

کیا کیا سہیں گے ظلم نہ اہلِ عناد کے
وارث ہمارے بعد ہمارے جہاد کے

kyā kya saheñge zulm na ahl-e-inād ke
vāris hamāre ba'd hamāre jihād ke

What cruelties of the hostile will they not bear,
the heirs, after us, of our struggle!

118

منزل ہے ان غریبوں کی ہم سے بھی سخت تر
ہوں گے یہ بے حسینؑ، حسینی محاذ پر

manzil hai in ġharīboñ kī ham se bhī saḳht-tar
hoñge ye be-Husain, Husainī mahāz par

"The stage of these poor ones is harder even than ours:
they will be without Husain, on Husain's front;

قربانیٔ حسینؑ کے بن کر پیامبر
بے وارثوں کی شان سے پھرنا ہے دربدر

qurbānī-e-Husain ke ban kar payāmbar
be-vārisoñ kī shān se phirnā hai dar-ba-dar

becoming the messengers of Husain's sacrifice,
they must wander from door to door like those with no protector.

دیکھے گی چشمِ حق جو یہ پروان چڑھ گئے
ہم کربلا تک آئے یہ کچھ اور بڑھ گئے

dekhegī chashm-e-Haqq jo ye parvān chaṛh gaye
ham Karbalā tak āye, ye kuchh aur baṛh gaye

The eye of Truth will see how they rose:
we came as far as Karbala; they went further still.

119

میرے شہید ہونے پہ گھر بھر اسیر ہو
کنبہ حسینؑ کا ہے کھلے سر اسیر ہو

mere shahīd hone pe ghar bhar asīr ho
kunba Husain kā hai, khule sar asīr ho

"When I am martyred, let the whole household be captive;
it is Husain's family; let it be captive with uncovered heads;

بچے اسیر ہوں، مری خواہر اسیر ہو
اجڑی ہے جس کی کوکھ، یہ مادر اسیر ہو

bachche asīr hoñ, merī ḳhvāhar asīr ho
ujṛī hai jis kī kokh, ye mādar asīr ho

let the children be captive, let my sister be captive;
let this mother whose womb has been laid waste be captive."

بے ساختہ کچھ اشک توفی الحال بہہ گئے
اچھا ہوا کہ گود میں اصغرؑ نہ رہ گئے

be-sāḳhta kuchh ashk to fīl-hāl bah gaye
achchhā huā ki god meñ Asġhar na rah gaye

A few tears flowed unbidden for the moment:
"It is well that Asghar is no longer in her lap."

120

اس وقت کے لحاظ سے دنیا کے وسوسے
دنیا کے واسطے تھے علاوہ حسینؑ کے

is vaqt ke lihāz se dunyā ke vasvase
dunyā ke vāste the, ilāva Husain ke

At such a moment, the world's anxieties
were for the world, not for Husain.

بالا ہے مشکلوں کے نشیب و فراز سے
وہ نفسِ مطمئن جو رہِ ارجعی چلے

bālā hai mushkiloñ ke nasheb-o-farāz se
voh nafs-e-mutmai'n jo rah-e-irj'ī chale

Above the ups and downs of hardship
is that soul at peace that walks the road of "Return".

اُس سمت ہے یہ ناز کہ آخر حسینؑ ہے
اِس سمت یہ نیاز کہ حاضر حسینؑ ہے

us samt hai ye nāz ki āḳhir Husain hai
is samt ye niyāz ki hāzir Husain hai

On that side is the pride: "He is Husain, after all";
on this side the humility: "Husain is here, at your service."

Note "O soul at peace, return to your Lord, well pleased and well pleasing" (Quran 89:27-28), traditionally read for Husain.

121

خیمے میں اب حسینؑ کھڑے تھے گھرے ہوئے
آ آ کے سدِّ راہ جو چھوٹے بڑے ہوئے

ḳhaime meñ ab Husain khaṛe the ghire hu'e
ā ā ke sadd-e-rāh jo chhoṭe baṛe hu'e

Now Husain stood in the tent, surrounded,
as young and old came and barred his way,

ٹکڑے سحابِ غم کے احاطہ کیے ہوئے
حلقہ میں آفتاب کو بادل لیے ہوئے

ṭukṛe sahāb-e-ġham ke ihāta kiye hu'e
halqe meñ āftāb ko bādal liye hu'e

like pieces of a cloud of grief closing round,
clouds holding the sun in their ring.

بچے لپٹ رہے تھے شہِ مشرقین سے
آنسو سبھی پونچھ رہے تھے عبائے حسینؑ سے

bachche lipaṭ rahe the Shah-e-Mashriqain se
ānsū sabhī ponchh rahe the abā-e-Husain se

The children were clinging to the King of East and West;
everyone was wiping their tears on Husain's cloak.

122

ہوتا جو کوئی اور تو آتا یہی خیال
جلدی نکل چلو کہ ٹھہرنا ہے اب وبال

hotā jo ko'ī aur to ātā yahī ḳhayāl
jaldī nikal chalo ki ṭhaharnā hai ab vabāl

Had it been anyone else, this would have been the thought:
"Get out quickly; to stay now is a torment."

لیکن حسینؑ بات کو ٹالیں یہ ہے محال
ہے اُن کے ساتھ ان کی نظر، ان کی دیکھ بھال

lekin Husain bāt ko ṭāleñ, ye hai muhāl
hai un ke sāth un kī nazar, un kī dekh-bhāl

But for Husain to brush the matter aside is impossible;
his eyes are on them, his care is with them.

دل کا لگاؤ پاؤں کی زنجیر بھی نہ ہو
عجلت کہیں نہ ہو، کہیں تاخیر بھی نہ ہو

dil kā lagā'o pāo'n kī zanjīr bhī na ho
ujlat kahīñ na ho, kahīñ tāḳhīr bhī na ho

Let the heart's attachment not become a chain on the feet;
let there be no haste, and let there be no delay.

123

بس تھوڑی دیر بیٹھ گئے شاہِ بے وطن
منگوایا ایک کہنہ و بوسیدہ پیرہن

bas thoṛī der baiṭh gaye Shāh-e-be-vatan
mangvāyā ek kuhna-o-bosīda pairahan

The homeless King sat down for just a little while;
he sent for an old, worn-out shirt,

بوسیدہ کر کے اور کیا اس کو زیبِ تن
جیسے خود اپنے ہاتھ سے پہنے کوئی کفن

bosīda kar ke aur kiyā us ko zeb-e-tan
jaise ḳhud apne hāth se pahne ko'ī kafan

wore it through further, and then put it on,
as if someone were putting on his shroud with his own hand.

یہ اہتمام دیکھ رہے تھے جو غور سے
مانوس ہو رہے تھے شہادت کے طور سے

ye ehtimām dekh rahe the jo ġhaur se
mānūs ho rahe the shahādat ke taur se

Those who watched these preparations closely
were growing familiar with the ways of martyrdom.

Note Husain put on an old, torn garment so that it would not be thought worth plundering.

124

فرمایا، یہ لباس نہیں اُن کے کام کا
سمجھیں گے اس کو مالِ غنیمت نہ بے حیا

farmāyā, ye libās nahīñ un ke kām kā
samjheñge is ko māl-e-ġhanīmat na be-hayā

He said: "This garment is of no use to them;
the shameless will not count it as spoil.

عریاں تنی سے مجھ کو بچائے مرا خدا
ہم پر اٹھا نہ رکھیں گے ظالم کوئی جفا

uryāñ-tanī se mujh ko bachāye merā Ḳhudā
ham par uṭhā na rakheñge zālim ko'ī jafā

May my God save me from the nakedness of my body;
the tyrants will leave no cruelty undone to us."

مطلب یہ تھا، ادائے فریضہ میں کد یہ ہے
ایسوں میں سب کو چھوڑ کے جاتا ہوں حد یہ ہے

matlab ye thā, adā-e-farīza meñ kadd ye hai
aisoñ meñ sab ko chhoṛ ke jātā hūñ, hadd ye hai

What he meant was: "This is the height of fulfilling the duty;
I am leaving everyone among such people: this is the limit."

125

مظلومیت کی شرح یہاں تک جو ہو چکی
دکھلائی پھر شہادتِ عظمیٰ کی سروری

mazlūmiyat kī sharh yahāñ tak jo ho chukī
dikhlai phir shahādat-e-uzma kī sarvarī

When the account of his being wronged had gone this far,
he then showed the lordship of the greatest martyrdom.

آئے تبرّکات، فضا اور ہو گئی
اللہ رے وہ امامؑ کی پوشاکِ آخری

āye tabarrukāt, fazā aur ho gayī
Allah re voh Imām kī poshāk-e-āḳhirī

The sacred relics were brought, and the air changed:
God! that last attire of the Imam!

جلوہ ہے ابنِ فاتحِ بدر و حنین کا
منھ ذوالفقار دیکھ رہی ہے حسینؑ کا

jalva hai Ibn-e-Fātih-e-Badr-o-Hunain kā
munh Zūlfiqār dekh rahī hai Husain kā

It is the splendour of the son of the victor of Badr and Hunain;
Zulfiqar is gazing at Husain's face.

Note The relics: the Prophet's turban, armour and Ali's sword Zulfiqar, which Husain put on before the final battle.

126

حیدرؑ کا شیر فتحِ شہادت پہ ہے تُلا
بیٹی علیؑ کی بہرِ مدد حسبِ مدّعا

Haidar kā sher fath-e-shahādat pe hai tulā
beṭī Alī kī bahr-e-madad hasb-e-mud'dā

Haidar's lion is set on the victory of martyrdom;
Ali's daughter stands ready to help, as he wished.

ہر امتحاں قبول ہے، منظور ہر جفا
لیکن سرِ حرم سے نہ سرکے ابھی ردا

har imtihāñ qubūl hai, manzūr har jafā
lekin sar-e-Haram se na sarke abhī ridā

Every trial is accepted, every cruelty agreed to,
but let the veil not yet slip from the heads of the women.

ناموس کے وقار کا فی الحال دور ہے
اس معرکہ کا حیدرِ کرّار اور ہے

nāmūs ke vaqār kā fīl-hāl daur hai
is ma'reke kā Haidar-e-Karrār aur hai

For now it is the turn of the honour of the household:
the Haidar-e-Karrar of this battle is someone else.

Note The "Haidar-e-Karrar" of the coming battle is Zainab.

127

اُس جاں بہ لب مریض کی حالت نہ پوچھیے
ضعف اور اضطرابِ شجاعت نہ پوچھیے

us jāñ-ba-lab marīz kī hālat na pūchhiye
za'f aur iztirāb-e-shujā't na pūchhiye

Do not ask about the state of that sick man near death;
do not ask about the weakness, and the restlessness of courage;

رہ رہ کے غش اور اس کی ضرورت نہ پوچھیے
کیوں بچ گیا، یہ رازِ مشیّت نہ پوچھیے

rah rah ke ġhash aur us kī zarūrat na pūchhiye
kyūñ bach gayā, ye rāz-e-mashiyyat na pūchhiye

do not ask about the fainting again and again, and why it was needed;
why he survived: do not ask this secret of God's will.

دورے ابھی غشی کے ہیں شدّت لیے ہوئے
ٹھہرے گا ہوش فرضِ امامت لیے ہوئے

daure abhī ġhashī ke haiñ shiddat liye hu'e
ṭhahrega hosh farz-e-imāmat liye hu'e

The fainting fits are still at their worst;
consciousness will settle, bringing the duty of the Imamate.

Note Imam Zain-ul-Abidin was too ill to fight at Karbala, and so survived to become the next Imam.

128

چونکائے گی مریض کو یہ چیخ وقتِ شام
بیٹا! پھوپھی نثار، ہوا گھر کا گھر تمام

chaunkāyegī marīz ko ye chīḳh vaqt-e-shām
"beṭā! phūphī nisār, huā ghar kā ghar tamām

At evening this cry will startle the sick man:
"Son! your aunt would give her life for you: the whole house is gone.

بیٹا! شہید ہو گئے بھائی بھی تشنہ کام
خیمے جلے، اٹھو مرے بچے، مرے امامؑ

beṭā! shahīd ho gaye bhai bhī tishna-kām
ḳhaime jale, uṭho mere bachche, mere Imām

Son! your father too has been martyred, thirsty.
The tents are burning; get up, my child, my Imam!

جو تم کہو، وہی حرمِ مصطفیٰؐ کریں
باہر نکل پڑیں، یہیں مر جائیں، کیا کریں

jo tum kaho, vahī Haram-e-Mustafa kareñ
bāhar nikal paṛeñ, yahīñ mar jāyeñ, kyā kareñ?"

Whatever you say, the women of Mustafa will do:
shall we go outside, or die right here? What shall we do?"

Note Zainab's question to Imam Zain-ul-Abidin as the tents burned. "Bhai" in line 3 is Zainab's brother Husain.

129

رخصت کے وقت، شاہ نے عابدؑ سے کچھ کہا
بازو پکڑ کے سورۂ الحمد دم کیا

ruḳhsat ke vaqt, Shāh ne Ābid se kuchh kahā
bāzū pakaṛ ke Sūra-e-Alhamd dam kiyā

At the time of farewell, the King said something to Abid;
holding his arm, he recited Sura al-Hamd and breathed it over him.

"اِیّاکَ نَعبُدُ" سے مزیّن تھا راستہ
"اِیّاکَ نَستَعِین" سے ڈانڈا ملا ہوا

"iyyāka na'budu" se muzayyan thā rāsta
"iyyāka nasta'īn" se ḍānḍā milā huā

The road was adorned with "You alone we worship",
its boundary joined to "You alone we ask for help":

الفاظ کا خلوص ہدایت کے ساتھ ساتھ
مقصد، زبان و گوشِ امامت کے ساتھ ساتھ

alfāz kā ḳhulūs hidāyat ke sāth sath
maqsad, zabān-o-gosh-e-imāmat ke sāth sath

the sincerity of the words together with guidance,
the purpose together with the tongue and ear of the Imamate.

Note Abid: Imam Zain-ul-Abidin. The lines quote Sura al-Fatiha 1:5.

130

ہوتی ہی جا رہی تھی گراں بار متّصل
وہ ذمہ داریاں جنھیں ہونا تھا منتقل

hotī hī jā rahī thīn girāñ-bār muttasil
voh zimmedariyan jinheñ honā thā muntaqil

Steadily they were growing heavier,
those responsibilities that had to be handed on:

یہ ہیں حسینؑ اور وہ بیمار مضمحل
ان کا آخیر دم تو غشی ان کی جانگسل

ye haiñ Husain aur voh bīmār muzmahil
in kā āḳhīr dam to ġhashī un kī jān-gusil

here is Husain, and there the exhausted sick man;
this one at his last breath, that one in a life-draining faint.

اس گھر سے پھر جو وقت نے عہدِ وفا لیا
بنتِ علیؑ نے بارِ امانت اٹھا لیا

is ghar se phir jo vaqt ne ahd-e-vafā liyā
Bint-e-Alī ne bār-e-amānat uṭhā liyā

When the time again took a pledge of loyalty from this house,
Ali's daughter took up the burden of the trust.

131

لپٹی ہوئی تھی بالی سکینہؑ جو باپ سے
وسواس کی گرفت میں حلقے تھے چاہ کے

lipṭī hu'ī thī bālī Sakīna jo bāp se
vasvās kī giraft meñ halqe the chāh ke

Little Sakina was clinging to her father;
the rings of her love were in the grip of dread.

وہ وقت آ گیا کہ ہٹا ہی دیے گئے
بچی کے ہاتھ شہ کے گلے میں پڑے ہوئے

voh vaqt ā gayā ki haṭā hī diye gaye
bachchī ke hāth Shah ke gale meñ paṛe hu'e

The moment came when they were removed after all,
the child's arms that were round the King's neck.

اب تک تھی بوسہ گاہِ نبیؐ پیار کے لیے
اب یہ جگہ ہے خنجرِ خونخوار کے لیے

ab tak thī bosa-gāh-e-Nabī pyār ke liye
ab ye jagah hai ḳhanjar-e-ḳhunḳhvār ke liye

Until now it had been the place the Prophet kissed with love;
now this place is for the bloodthirsty dagger.

132

معصوم کا یہ حال نہ مجھ کو ہٹائیے
اب کون رہ گیا، مرے بابا نہ جائیے

ma'sūm kā ye hāl, "na mujh ko haṭaiye
ab kaun rah gayā, mere bābā na jaiye

The innocent child's state: "Don't push me away.
Who is left now? Baba, don't go.

اچھا جو مجھ پہ اور نہ کچھ رحم کھائیے
آہستہ ہی قدم، مرے بابا اٹھائیے

achchhā, jo mujh pe aur na kuchh rahm khaiye
āhista hī qadam, mere bābā, uṭhaiye

All right, if you will show me no other mercy,
then at least, Baba, take your steps slowly.

مایوس دل کی کچھ تو خوشی کر کے دیکھ لوں
جی چاہتا ہے آج کہ جی بھر کے دیکھ لوں

māyūs dil kī kuchh to ḳhushī kar ke dekh lūñ
jī chāhtā hai āj ki jī bhar ke dekh lūñ"

Let me give my despairing heart a little joy;
today I want to look at you to my heart's content."

Note Printed p. 232 is missing from the scan (the page image repeats p. 231), so about seven bands are lost between this band and the next.

133

کیا کہیے کس طرح سے وہ مطلب ادا ہوا
اُس دم کسے کسے یہ سنا کر کہا گیا

kyā kahiye kis tarah se voh matlab adā huā
us dam kise kīse ye sunā kar kahā gayā

How can one say how that meaning was expressed,
and who were all those to whom this was said at that moment:

شیرو! تمھارے دم سے حرم کا وقار تھا
اب تم کہاں، رہا نہ ہمارا بھی آسرا

"shero! tumhāre dam se Haram kā vaqār thā
ab tum kahāñ, rahā na hamārā bhī āsrā

"Lions! the honour of the women was through you;
now where are you? We too have no support left.

ہم تم ادائے فرض کے رشتے کو جوڑ کے
سب اپنی اپنی راہ چلے ان کو چھوڑ کے

ham tum adā-e-farz ke rishte ko joṛ ke
sab apnī apnī rāh chale un ko chhoṛ ke"

You and I, binding ourselves with the tie of duty,
have each gone our own way, leaving them behind."

Note Husain addresses the fallen companions.

134

معلوم ہو رہا تھا، اگر حکم دے امامؑ
اٹھیں تڑپ تڑپ کے شہیدانِ تشنہ کام

ma'lūm ho rahā thā, agar hukm de Imām
uṭheñ taṛap tarap ke shahīdān-e-tishna-kām

It seemed that if the Imam gave the command,
the thirsty martyrs would rise, writhing,

دوڑیں دبائے زخموں کو اپنے سوئے خیام
ٹھہریں قطار باندھ کے در پر بہ احترام

dauṛeñ dabāye zaḳhmoñ ko apne sū-e-ḳhiyām
ṭhahreñ qatār bāndh ke dar par ba-ehtirām

and run toward the tents, pressing their wounds,
and stand in line at the door with respect,

آواز دیں کہ سیّد و سردار، دیکھیے
ڈیوڑھی سے ہیں غلام خبردار، دیکھیے

āvāz deñ ki "Sayyid-o-Sardār, dekhiye
ḍeoṛhī se haiñ ġhulām ḳhabardār, dekhiye"

and call out: "Lord and Master, see:
your servants are on watch at the threshold. See!"

135

رخصت ہوا شہیدوں سے سردارِ بے سپاہ
بڑھ کر یزیدِ شوم کے لشکر پہ کی نگاہ

ruḳhsat huā shahīdoñ se Sardār-e-be-sipāh
baṛh kar Yazīd-e-shūm ke lashkar pe kī nigāh

The commander without an army took leave of the martyrs;
going forward, he looked at the army of ill-omened Yazid

دیکھا کہ سب ہیں خون کے پیاسے وہ روسیاہ
حجّت تمام کرنے لگا پھر وہ دیں پناہ

dekhā ki sab haiñ ḳhun ke pyāse, voh rū-siyāh
hujjat tamām karne lagā phir voh Dīñ-panāh

and saw that all of them, those black-faced men, were thirsty for blood.
Then the refuge of religion began to complete the proof;

بھٹکے ہوؤں کے دل کی گرہ کھولنے لگا
قرآن خشک ہونٹوں سے پھر بولنے لگا

bhaṭke huo'n ke dil kī girah kholne lagā
Qurān ḳhushk honṭoñ se phir bolne lagā

he began to untie the knot in the hearts of the lost:
once more the Quran began to speak from dry lips.

136

قرآں سے کیا علاقہ کہ وہ اشقیا سنیں
دل کا کہا کریں کہ وہ حق کی صدا سنیں

Qurāñ se kyā ilāqa ki voh ashqiyā suneñ
dil kā kahā kareñ ki voh Haqq kī sadā suneñ

What had those wretches to do with the Quran, that they should listen?
Would they do as the heart says, and hear the voice of truth?

ممکن نہیں جو بانیٔ جور و جفا سنیں
قلب و نظر پہ جن کے ہوں مہریں وہ کیا سنیں

mumkin nahīñ jo bānī-e-jaur-o-jafā suneñ
qalb-o-nazar pe jin ke hoñ muhreñ voh kyā suneñ

It is impossible that the founders of tyranny should listen;
what can those hear whose hearts and eyes are sealed?

کیا سمجھیں اہلِ مکر حسینی زبان کو
کیا جانیں اس فریضۂ آخر کی شان کو

kyā samjheñ ahl-e-makr Husainī zabān ko
kyā jāneñ is farīza-e-āḳhir kī shān ko

How could the deceitful understand Husain's language?
What could they know of the glory of this last duty?

Note "God has set a seal on their hearts and their hearing" (Quran 2:7).

137

تلقینِ حق پہ شہ کا وہ اصرار بار بار
اور اس طرف سے ظلم کی تکرار بار بار

talqīn-e-Haqq pe Shah kā voh isrār bār bar
aur us taraf se zulm kī takrār bār bar

The King's insistence on urging the truth, again and again;
and from that side, cruelty repeated again and again;

قرآں سے ہو رہا تھا جو انکار بار بار
سمجھا رہے تھے سیّدِ ابرار بار بار

Qurāñ se ho rahā thā jo inkār bār bar
samjhā rahe the Sayyid-e-Abrār bār bar

the Quran being rejected again and again;
the lord of the righteous explaining again and again.

حالت یہ رہبری میں دلِ رہنما کی تھی
رخصت گلی گلی سے دیارِ وفا کی تھی

hālat ye rahbarī meñ dil-e-rahnumā kī thī
ruḳhsat galī galī se dayār-e-vafā kī thī

This was the state of the guide's heart as he guided:
the land of loyalty was taking leave of every street.

138

رحمت کو ظالموں نے سیاست سمجھ لیا
دیں پروری کو پستیٔ ہمّت سمجھ لیا

rahmat ko zālimoñ ne siyāsat samajh liyā
dīñ-parvarī ko pastī-e-himmat samajh liyā

The tyrants took mercy for politics;
they took the defence of religion for lack of courage;

تلقینِ حق کو ضعفِ شجاعت سمجھ لیا
تنہا ہیں اب، اسی کو غنیمت سمجھ لیا

talqīn-e-Haqq ko za'f-e-shujā't samajh liyā
tanhā haiñ ab, isī ko ġhanīmat samajh liyā

they took the urging of truth for weakness in bravery;
"He is alone now": this they took as their chance.

کوششِ صلاحِ نیک کی بیکار ہو گئی
دشنام و طعن و تیر کی بوچھار ہو گئی

koshish salāh-e-nek kī bekār ho gayī
dushnām-o-ta'n-o-tīr kī bauchhār ho gayī

The effort of good counsel came to nothing;
there was a downpour of abuse, taunts and arrows.

139

سمجھا کے خوب دیکھ لیا فوجِ شام کو
ظالم دکھا رہے تھے دلِ تشنہ کام کو

samjhā ke ḳhub dekh liyā fauj-e-Shām ko
zālim dikhā rahe the dil-e-tishna-kām ko

He tried hard to make the Syrian army understand;
the tyrants were showing their hearts to the thirsty one.

کتنا قلق ہوا شہِ عالی مقام کو
تلوار ہی اٹھانا پڑی جب امامؑ کو

kitnā qalaq huā Shah-e-Ālī-Maqām ko
talvār hī uṭhānā paṛī jab Imām ko

How it grieved the King of lofty station
when the Imam had to take up the sword after all!

کیا رخ اب اس فریضۂ تیغ آزما کا تھا
قربِ قضا جو وقتِ فضیلت ادا کا تھا

kyā ruḳh ab is farīza-e-teġh-āzmā kā thā
qurb-e-qazā jo vaqt-e-fazīlat adā kā thā

What a side this duty of the sword now had:
the nearness of death was the moment of performing virtue.

140

اس پر یہ شرطِ رزم کا یہ مدّعا رہے
ہو جنگ، فردِ زورِ امامت جدا رہے

is par ye shart-e-razm kā ye mud'dā rahe
ho jang, fard-e-zor-e-imāmat judā rahe

And with this, let this be the aim and condition of the battle:
let there be war, but the Imamate's power stand apart;

ہر ضرب یوں مفسّرِ قولِ خدا رہے
قرآن جس طرح سے کھلا ہے، کھلا رہے

har zarb yūñ mufassir-e-qaul-e-Ḳhudā rahe
Qurān jis tarah se khulā hai, khulā rahe

let every blow be a commentary on the word of God;
let the Quran stay open, as it is open now.

فوجِ ستم شعار پہ حملے حسینؑ کے
تھے یادگارِ خیبر و بدر و حنین کے

fauj-e-sitam-shi'ār pe hamle Husain ke
the yādgār-e-Ḳhaibar-o-Badr-o-Hunain ke

Husain's attacks on the army of tyranny
were a memorial of Khaibar, Badr and Hunain.

141

تھا کتنا دلفگار دل و جانِ مرتضیٰؑ
اس پر بھی وہ حواس جو شایانِ مرتضیٰؑ

thā kitnā dil-figār dil-o-jān-e-Murtaza
us par bhī voh havās jo shāyān-e-Murtaza

How wounded was the heart and soul of Murtaza!
And yet such composure as was worthy of Murtaza.

اب تھی حسینیت میں نئی شانِ مرتضیٰؑ
رن پر چڑھا تھا شیرِ نیستانِ مرتضیٰؑ

ab thī Husainiyat meñ nayī shān-e-Murtaza
ran par chaṛhā thā sher-e-neyastān-e-Murtaza

Now there was in Husain's way a new glory of Murtaza:
the lion of Murtaza's thicket had come up onto the field.

کہتا تھا معرکہ یہ شجاعت وقار کا
دیکھو یہ رخ بھی ابنِ شہِ ذوالفقار کا

kahtā thā ma'reka, ye shujā't vaqār kā
dekho ye ruḳh bhī Ibn-e-Shah-e-Zūlfiqār kā

The battle said: this is the dignity of courage;
see this side too of the son of the King of Zulfiqar!

Note Murtaza: Ali.

142

دم بھر جو ذوالفقار کے جوہر دکھا گئے
شبیرؑ بھوک پیاس میں لشکر پہ چھا گئے

dam bhar jo Zūlfiqār ke jauhar dikhā gaye
Shabbīr bhūk pyās meñ lashkar pe chhā gaye

When for a moment he showed the temper of Zulfiqar,
Shabbir, in hunger and thirst, overwhelmed the army.

جس سمت بھی اڑائے ہوئے باد پا گئے
تلوار وہ چلی کہ علیؑ یاد آ گئے

jis samt bhī uṛāye hu'e bād-pā gaye
talvār voh chalī ki Alī yād ā gaye

Wherever he went, driving his wind-footed horse,
the sword so moved that Ali came to mind.

اعلان کر رہی تھی ادا رہوار کی
ہے ران باگ وارثِ دلدل سوار کی

e'lān kar rahī thī adā rahvār kī
hai rān-bāg vāris-e-Duldul-savār kī

The bearing of the steed proclaimed:
"Thigh and rein are those of the heir of Duldul's rider."

Note Shabbir: Husain. Duldul was the mount of Ali.

143

جیسا سوار ویسا ہی جیوٹ کا راہوار
تلوار کی وہ کاٹ کہ بجلی ہو جیسے دھار

jaisā savār vaisā hī jīvaṭ kā rāhvār
talvār kī voh kāṭ ki bijlī ho jaise dhār

As the rider, so the steed, full of spirit;
the sword cut so that its edge was like lightning.

کٹ کٹ کے گر رہے تھے زمیں پر زبوں شعار
ہلتا تھا زور شور سے میدانِ کارزار

kaṭ kat ke gir rahe the zamīñ par zabūñ-shi'ār
hiltā thā zor-shor se maidān-e-kārzār

The base ones were falling to the ground, cut down;
the battlefield shook with force and clamour.

دکھلا رہا تھا باغِ شجاعت کھلا ہوا
آہنگِ تیغ و راکب و مرکب ملا ہوا

dikhlā rahā thā bāġh-e-shujā't khilā huā
āhang-e-teġh-o-rākib-o-markab milā huā

It showed the garden of courage in bloom:
sword, rider and mount moving in one rhythm.

144

جولانگہِ وغا پہ کچھ ایسی گرفت تھی
جیسے ہو شہسوار کی پٹری جمی ہوئی

jaulāngah-e-vaġhā pe kuchh aisī giraft thī
jaise ho shahsavār kī paṭrī jamī hu'ī

He held such a grip on the field of battle,
as if the horseman's track were laid down firm.

اعدائے دیں کو ان کے کیے کی سزا تو دی
کیا جانے کوئی دل پہ جو صابر کے بن گئی

a'dā-e-dīñ ko un ke kiye kī sazā to dī
kyā jāne ko'ī dil pe jo sābir ke ban gayī

He did give the enemies of religion the punishment for their deeds,
but who can know what the patient one's heart went through?

عباسؑ یاد آئے بہت جب لڑے حسینؑ
ٹوٹی ہوئی کمر تھی، مگر واہ رے حسینؑ

Abbās yād āye bahut jab laṛe Husain
ṭūṭī hu'ī kamar thī, magar vāh re Husain

Abbas came to mind often as Husain fought:
his back was broken, but bravo, Husain!

Note On Abbas's death Husain said "now my back is broken".

145

جب ہو چکا ادا یہ شجاعت کا فرض بھی
آیا مقامِ آیۂ تمکینِ "ارجعی"

jab ho chukā adā ye shujā't kā farz bhī
āyā maqām-e-āya-e-tamkīn-e-"irj'ī"

When this duty of courage too had been fulfilled,
the stage came of the verse of honour, "Return";

ساعت قریب ہو گئی "ذبحِ عظیم" کی
حکمِ خدا چلا یہ پئے نازِ بندگی

sā't qarīb ho gayī "Zibh-e-Azīm" kī
hukm-e-Ḳhudā chalā ye p'a-e-nāz-e-bandagī

the hour of the "Great Sacrifice" drew near.
God's command came, for the pride of servanthood:

اب تشنہ لب حسینؑ نہ زحمت سوا کرے
وقت آ گیا کہ سجدۂ آخر ادا کرے

ab tishna-lab Husain na zahmat sivā kare
vaqt ā gayā ki sajda-e-āḳhir adā kare

"Let thirsty-lipped Husain take no more trouble;
the time has come for him to perform the last prostration."

146

زخموں سے چور ہو کے گرے خاک پر امامؑ
سجدہ طلب جبین تھی، لب پر خدا کا نام

zaḳhmoñ se chūr ho ke gire ḳhāk par Imām
sajda-talab jabīn thī, lab par Ḳhudā kā nām

Shattered by wounds, the Imam fell to the dust,
his brow seeking prostration, God's name on his lips:

انسان صرف ایک، درندوں کا اژدہام
تپتی زمیں پہ بہنے لگا خونِ تشنہ کام

insān sirf ek, darindoñ kā izhdihām
taptī zamīñ pe bahne lagā ḳhun-e-tishna-kām

only one human being, and a throng of beasts.
The blood of the thirsty one began to flow on the burning ground:

انساں کو جس پہ ناز ہے ہر اس صفت کا خون
مذہب کا خون، عزّتِ انسانیت کا خون

insāñ ko jis pe nāz hai, har us sifat kā ḳhun
mazhab kā ḳhun, izzat-e-insāniyat kā ḳhun

the blood of every quality humanity takes pride in,
the blood of religion, the blood of human dignity.

147

ہوگی دلِ حسینؑ کی اب تو یہی صدا
یا رب میں تیری راہ میں سب کچھ لٹا چکا

hogī dil-e-Husain kī ab to yahī sadā
"yā Rabb maiñ terī rāh meñ sab kuchh luṭā chukā

This must now be the cry of Husain's heart:
"O Lord, I have given up everything on Your path;

بچے کیے نثار، برادر کیے فدا
اب جلد طے ہو تیغ و گلو کا بھی مرحلہ

bachche kiye nisār, birādar kiye fidā
ab jald tai ho teġh-o-galū kā bhī marhala

I have sacrificed my children, given my brothers.
Now let the stage of the sword and the throat be settled quickly.

سر نذر کر رہا ہوں، سعادت حصول ہو
ہدیہ یہ میرے جد کی طرف سے قبول ہو

sar nazr kar rahā hūñ, s'ādat husūl ho
hadya ye mere jadd kī taraf se qubūl ho"

I offer my head; may I attain that blessing.
Accept this gift on behalf of my grandfather."

148

ہاں! اے منائے بانیٔ اسلام، السّلام
اے مقصدِ خلیلؑ کے اتمام، السّلام

hāñ! ai munā-e-Bānī-e-Islām, assalam
ai maqsad-e-Ḳhalīl ke itmām, assalam

Yes! O desire of the founder of Islam, peace be upon you!
O fulfilment of the aim of Abraham, peace be upon you!

اے انتہائے دردِ حق انجام، السّلام
اے شانِ فخر، فاتحِ آلام، السّلام

ai intihā-e-dard-e-Haqq-anjām, assalam
ai shān-e-faḳhr, Fātih-e-ālām, assalam

O utmost pain that ends in truth, peace be upon you!
O glory of pride, conqueror of sorrows, peace be upon you!

اللہ رے صَرفِ دولتِ آغوشِ فاطمہؑ
ذبحِ عظیم، زینتِ آغوشِ فاطمہؑ

Allah re sarf-e-daulat-e-āġhosh-e-Fātima
Zibh-e-Azīm, zīnat-e-āġhosh-e-Fātima

God! how the treasure of Fatima's lap was spent:
the Great Sacrifice, the adornment of Fatima's lap.

149

انساں کا یہ مرقعِ عظمت ہے یادگار
سجدے پہ افتخار، شہادت پہ اعتبار

insāñ kā ye muraq'qa-e-azmat hai yādgār
sajde pe iftiḳhār, shahādat pe e'tibār

This portrait of human greatness is a lasting memorial:
pride in the prostration, trust in the martyrdom,

شرف میں ایک سے ہے ایک ذی وقار
دل پر وہ اختیار کہ عالم پہ اختیار

sharaf meñ ek se hai ek zī-vaqār
dil par voh iḳhtiyār ki ālam pe iḳhtiyār

each more dignified than the other in honour;
such mastery over the heart that it is mastery over the world.

دونوں پہ ایک ساتھ حکومت حسینؑ کی
سجدہ حسینؑ کا ہے، شہادت حسینؑ کی

donoñ pe ek sāth hukūmat Husain kī
sajda Husain kā hai, shahādat Husain kī

Husain rules over both at once:
the prostration is Husain's, the martyrdom is Husain's.

Source: Read by Adab AI from a scan of the printed text (printed pages 213-235, marsiya 15 of Aal-e-Raza's collected marsiyas), published online by emarsiya.com and supplied by the project owner.

Verification: Draft, read from a scan; 149 bands are transcribed. Printed page 232 is missing from the scan (its image repeats page 231), so about seven bands between band 132 and band 133 are lost and need the printed book. Uncertain readings are flagged in the notes (bands 7, 23, 65, 86). Not yet checked against the printed book itself.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID AALR-M015.