کلامِ اقبالIqbal Repository
Quran reference: Arabic from the Tanzil Project; English translations by Abdullah Yusuf Ali (1934-38 original) and M. H. Shakir.
Show

سُوْرَةُ المُطَفِّفِيْنَ

83. Al-Mutaffifin Defrauding

Makki36 ayat1 cited in this repository

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

1

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ ﴿1﴾

Waylun lilmutaffifeena

Yusuf Ali Woe to those that deal in fraud

Shakir Woe to the defrauders

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तबाही है घटानेवालों के लिए,

2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ ﴿2﴾

Allatheena itha iktaloo ʿala alnnasi yastawfoona

Yusuf Ali Those who, when they have to receive by measure from men, exact full measure

Shakir Who, when they take the measure (of their dues) from men take it fully

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जो नापकर लोगों पर नज़र जमाए हुए लेते हैं तो पूरा-पूरा लेते हैं,

3

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ ﴿3﴾

Waitha kaloohum aw wazanoohum yukhsiroona

Yusuf Ali But when they have to give by measure or weight to men, give less than due

Shakir But when they measure out to others or weigh out for them, they are deficient

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद किन्तु जब उन्हें नापकर या तौलकर देते हैं तो घटाकर देते हैं

4

أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ ﴿4﴾

Ala yathunnu olaika annahum mabʿoothoona

Yusuf Ali Do they not think that they will be called to account

Shakir Do not these think that they shall be raised again

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या वे समझते नहीं कि उन्हें (जीवित होकर) उठना है,

5

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ ﴿5﴾

Liyawmin ʿatheemin

Yusuf Ali On a Mighty Day

Shakir For a mighty day

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद एक भारी दिन के लिए,

6

يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿6﴾

Yawma yaqoomu alnnasu lirabbi alʿalameena

Yusuf Ali A Day when (all) mankind will stand before the Lord of the Worlds

Shakir The day on which men shall stand before the Lord of the worlds

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जिस दिन लोग सारे संसार के रब के सामने खड़े होंगे?

7

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ ﴿7﴾

Kalla inna kitaba alfujjari lafee sijjeenin

Yusuf Ali Nay! Surely the record of the wicked is (preserved) in Sijjin

Shakir Nay! most surely the record of the wicked is in the Sijjin

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कुछ नहीं, निश्चय ही दुराचारियों का काग़ज 'सिज्जीन' में है

8

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ ﴿8﴾

Wama adraka ma sijjeenun

Yusuf Ali And what will explain to thee what Sijjin is

Shakir And what will make you know what the Sijjin is

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तुम्हें क्या मालूम कि 'सिज्जीन' क्या हैं?

9

كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ ﴿9﴾

Kitabun marqoomun

Yusuf Ali (There is) a Register (fully) inscribed

Shakir It is a written book

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद मुहर लगा हुआ काग़ज

10

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿10﴾

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

Yusuf Ali Woe, that Day, to those that deny

Shakir Woe on that day to the rejecters

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तबाही है उस दिन झुठलाने-वालों की,

11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿11﴾

Allatheena yukaththiboona biyawmi alddeeni

Yusuf Ali Those that deny the Day of Judgment

Shakir Who give the lie to the day of judgment

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जो बदले के दिन को झुठलाते है

12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ﴿12﴾

Wama yukaththibu bihi illa kullu muʿtadin atheemin

Yusuf Ali And none can deny it but the Transgressor beyond bounds the Sinner

Shakir And none gives the lie to it but every exceeder of limits, sinful one

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और उसे तो बस प्रत्येक वह क्यक्ति ही झूठलाता है जो सीमा का उल्लंघन करनेवाला, पापी है

13

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿13﴾

Itha tutla ʿalayhi ayatuna qala asateeru alawwaleena

Yusuf Ali When Our Signs are rehearsed to him, he says, "Tales of the ancients

Shakir When Our communications are recited to him, he says: Stories of those of yore

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जब हमारी आयतें उसे सुनाई जाती है तो कहता है, "ये तो पहले की कहानियाँ है।"

14

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ﴿14﴾

Kalla bal rana ʿala quloobihim ma kanoo yaksiboona

Yusuf Ali By no means! but on their hearts is the stain of the (ill) which they do

Shakir Nay! rather, what they used to do has become like rust upon their hearts

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कुछ नहीं, बल्कि जो कुछ वे कमाते रहे है वह उनके दिलों पर चढ़ गया है

15

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ ﴿15﴾

Kalla innahum ʿan rabbihim yawmaithin lamahjooboona

Yusuf Ali Verily, from (the Light of) their Lord, that Day, will they be veiled

Shakir Nay! most surely they shall on that day be debarred from their Lord

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कुछ नहीं, अवश्य ही वे उस दिन अपने रब से ओट में होंगे,

16

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ ﴿16﴾

Thumma innahum lasaloo aljaheemi

Yusuf Ali Further, they will enter the Fire of Hell

Shakir Then most surely they shall enter the burning fire

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर वे भड़कती आग में जा पड़ेगे

17

ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿17﴾

Thumma yuqalu hatha allathee kuntum bihi tukaththiboona

Yusuf Ali Further, it will be said to them: "This is the (reality) which ye rejected as false

Shakir Then shall it be said: This is what you gave the lie to

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर कहा जाएगा, "यह वही है जिस तुम झुठलाते थे"

18

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ ﴿18﴾

Kalla inna kitaba alabrari lafee ʿilliyyeena

Yusuf Ali Nay, verily the record of the Righteous is (preserved) in 'Illiyin

Shakir Nay! Most surely the record of the righteous shall be in the Iliyin

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कुछ नही, निस्संदेह वफ़ादार लोगों का काग़ज़ 'इल्लीयीन' (उच्च श्रेणी के लोगों) में है।-

19

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ﴿19﴾

Wama adraka ma ʿilliyyoona

Yusuf Ali And what will explain to thee what 'Illiyun is

Shakir And what will make you know what the highest Iliyin is

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और तुम क्या जानो कि 'इल्लीयीन' क्या है? -

20

كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ ﴿20﴾

Kitabun marqoomun

Yusuf Ali (There is) a Register (fully) inscribed

Shakir It is a written book

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद लिखा हुआ रजिस्टर

21

يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ ﴿21﴾

Yashhaduhu almuqarraboona

Yusuf Ali To which bear witness those Nearest (to God)

Shakir Those who are drawn near (to Allah) shall witness it

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जिसे देखने के लिए सामीप्य प्राप्त लोग उपस्थित होंगे,

22

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ ﴿22﴾

Inna alabrara lafee naʿeemin

Yusuf Ali Truly the Righteous will be in Bliss

Shakir Most surely the righteous shall be in bliss

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निस्संदेह अच्छे लोग नेमतों में होंगे,

23

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿23﴾

ʿala alaraiki yanthuroona

Yusuf Ali On Thrones (of Dignity) will they command a sight (of all things)

Shakir On thrones, they shall gaze

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद ऊँची मसनदों पर से देख रहे होंगे

24

تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ ﴿24﴾

Taʿrifu fee wujoohihim nadrata alnnaʿeemi

Yusuf Ali Thou wilt recognise in their faces the beaming brightness of Bliss

Shakir You will recognize in their faces the brightness of bliss

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उनके चहरों से तुम्हें नेमतों की ताज़गी और आभा को बोध हो रहा होगा,

25

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ ﴿25﴾

Yusqawna min raheeqin makhtoomin

Yusuf Ali Their thirst will be slaked with Pure Wine sealed

Shakir They are made to quaff of a pure drink that is sealed (to others)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उन्हें मुहरबंद विशुद्ध पेय पिलाया जाएगा,

26

خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ ﴿26﴾

Khitamuhu miskun wafee thalika falyatanafasi almutanafisoona

Yusuf Ali The seal thereof will be Musk: And for this let those aspire, who have aspirations

Shakir The sealing of it is (with) musk; and for that let the aspirers aspire

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद मुहर उसकी मुश्क ही होगी - जो लोग दूसरी पर बाज़ी ले जाना चाहते हो वे इस चीज़ को प्राप्त करने में बाज़ी ले जाने का प्रयास करे -

28

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ ﴿28﴾

ʿaynan yashrabu biha almuqarraboona

Yusuf Ali A spring, from (the waters) whereof drink those Nearest to God

Shakir A fountain from which drink they who are drawn near (to Allah)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हाल यह है कि वह एक स्रोत है, जिसपर बैठकर सामीप्य प्राप्त लोग पिएँगे

29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ ﴿29﴾

Inna allatheena ajramoo kanoo mina allatheena amanoo yadhakoona

Yusuf Ali Those in sin used to laugh at those who believed

Shakir Surely they who are guilty used to laugh at those who believe

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जो अपराधी है वे ईमान लानेवालों पर हँसते थे,

30

وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ ﴿30﴾

Waitha marroo bihim yataghamazoona

Yusuf Ali And whenever they passed by them, used to wink at each other (in mockery)

Shakir And when they passed by them, they winked at one another

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और जब उनके पास से गुज़रते तो आपस में आँखों और भौंहों से इशारे करते थे,

31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ ﴿31﴾

Waitha inqalaboo ila ahlihimu inqalaboo fakiheena

Yusuf Ali And when they returned to their own people, they would return jesting

Shakir And when they returned to their own followers they returned exulting

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और जब अपने लोगों की ओर पलटते है तो चहकते, इतराते हुए पलटते थे,

32

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ﴿32﴾

Waitha raawhum qaloo inna haolai ladalloona

Yusuf Ali And whenever they saw them, they would say, "Behold! These are the people truly astray

Shakir And when they saw them, they said: Most surely these are in error

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और जब उन्हें देखते तो कहते, "ये तो भटके हुए है।"

33

وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ ﴿33﴾

Wama orsiloo ʿalayhim hafitheena

Yusuf Ali But they had not been sent as keepers over them

Shakir And they were not sent to be keepers over them

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हालाँकि वे उनपर कोई निगरानी करनेवाले बनाकर नहीं भेजे गए थे

34

فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ ﴿34﴾

Faalyawma allatheena amanoo mina alkuffari yadhakoona

Yusuf Ali But on this Day the Believers will laugh at the Unbelievers

Shakir So today those who believe shall laugh at the unbelievers

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तो आज ईमान लानेवाले, इनकार करनेवालों पर हँस रहे हैं,

35

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿35﴾

ʿala alaraiki yanthuroona

Yusuf Ali On Thrones (of Dignity) they will command (a sight) (of all things)

Shakir On thrones, they will look

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद ऊँची मसनदों पर से देख रहे है

36

هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ ﴿36﴾

Hal thuwwiba alkuffaru ma kanoo yafʿaloona

Yusuf Ali Will not the Unbelievers have been paid back for what they did

Shakir Surely the disbelievers are rewarded as they did

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या मिल गया बदला इनकार करनेवालों को उसका जो कुछ वे करते रहे है?

Arabic: Tanzil Quran Text (Uthmani 1.1), © 2007-2021 Tanzil Project, CC BY 3.0, tanzil.net. Transliteration: Tanzil Project. English: Abdullah Yusuf Ali, original translation (Lahore, 1934-38); M. H. Shakir (Tahrike Tarsile Qur'an, New York). Hindi: Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed (Tanzil translation hi.farooq, tanzil.net), for non-commercial use. Shakir's copyright status is unresolved; shown here for review only.