کلامِ اقبالIqbal Repository
Quran reference: Arabic from the Tanzil Project; English translations by Abdullah Yusuf Ali (1934-38 original) and M. H. Shakir.
Show

سُوْرَةُ الْفَجْرِ

89. Al-Fajr The Dawn

Makki30 ayat4 cited in this repository1 Shia note

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

1

وَٱلْفَجْرِ ﴿1﴾

Waalfajri

Yusuf Ali By the break of Day

Shakir I swear by the daybreak

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद साक्षी है उषाकाल,

2

وَلَيَالٍ عَشْرٍ ﴿2﴾

Walayalin ʿashrin

Yusuf Ali By the Nights twice five

Shakir And the ten nights

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद साक्षी है दस रातें,

3

وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ ﴿3﴾

Waalshshafʿi waalwatri

Yusuf Ali By the even and odd (contrasted)

Shakir And the even and the odd

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद साक्षी है युग्म और अयुग्म,

4

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ ﴿4﴾

Waallayli itha yasri

Yusuf Ali And by the Night when it passeth away

Shakir And the night when it departs

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद साक्षी है रात जब वह विदा हो रही हो

5

هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ ﴿5﴾

Hal fee thalika qasamun lithee hijrin

Yusuf Ali Is there (not) in these an adjuration (or evidence) for those who understand

Shakir Truly in that there is an oath for those who possess understanding

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या इसमें बुद्धिमान के लिए बड़ी गवाही है?

6

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ﴿6﴾

Alam tara kayfa faʿala rabbuka biʿadin

Yusuf Ali Seest thou not how thy Lord dealt with the 'Ad (people)

Shakir Have you not considered how your Lord dealt with Ad

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या तुमने देखा नहीं कि तुम्हारे रब ने क्या किया आद के साथ,

8

ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَـٰدِ ﴿8﴾

Allatee lam yukhlaq mithluha fee albiladi

Yusuf Ali The like of which were not produced in (all) the land

Shakir The like of which were not created in the (other) cities

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वे ऐसे थे जिनके सदृश बस्तियों में पैदा नहीं हुए

9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ ﴿9﴾

Wathamooda allatheena jaboo alssakhra bialwadi

Yusuf Ali And with the Thamud (people), who cut out (huge) rocks in the valley

Shakir And (with) Samood, who hewed out the rocks in the valley

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और समूद के साथ, जिन्होंने घाटी में चट्टाने तराशी थी,

10

وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ ﴿10﴾

Wafirʿawna thee alawtadi

Yusuf Ali And with Pharaoh, lord of stakes

Shakir And (with) Firon, the lord of hosts

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और मेखोवाले फ़िरऔन के साथ?

11

ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ ﴿11﴾

Allatheena taghaw fee albiladi

Yusuf Ali (All) these transgressed beyond bounds in the lands

Shakir Who committed inordinacy in the cities

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वे लोग कि जिन्होंने देशो में सरकशी की,

12

فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ ﴿12﴾

Faaktharoo feeha alfasada

Yusuf Ali And heaped therein mischief (on mischief)

Shakir So they made great mischief therein

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और उनमें बहुत बिगाड़ पैदा किया

13

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ ﴿13﴾

Fasabba ʿalayhim rabbuka sawta ʿathabin

Yusuf Ali Therefore did thy Lord pour on them a scourge of diverse chastisements

Shakir Therefore your Lord let down upon them a portion of the chastisement

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अततः तुम्हारे रब ने उनपर यातना का कोड़ा बरसा दिया

14

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ ﴿14﴾

Inna rabbaka labialmirsadi

Yusuf Ali For thy Lord is (as a Guardian) on a watch-tower

Shakir Most surely your Lord is watching

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निस्संदेह तुम्हारा रब घात में रहता है

Quoted in 1 text
15

فَأَمَّا ٱلْإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ ﴿15﴾

Faamma alinsanu itha ma ibtalahu rabbuhu faakramahu wanaʿʿamahu fayaqoolu rabbee akramani

Yusuf Ali Now, as for man, when his Lord trieth him, giving him honour and gifts, then saith he, (puffed up), "My Lord hath honoured me

Shakir And as for man, when his Lord tries him, then treats him with honor and makes him lead an easy life, he says: My Lord honors me

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद किन्तु मनुष्य का हाल यह है कि जब उसका रब इस प्रकार उसकी परीक्षा करता है कि उसे प्रतिष्ठा और नेमत प्रदान करता है, तो वह कहता है, "मेरे रब ने मुझे प्रतिष्ठित किया।"

16

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَـٰنَنِ ﴿16﴾

Waamma itha ma ibtalahu faqadara ʿalayhi rizqahu fayaqoolu rabbee ahanani

Yusuf Ali But when He trieth him, restricting his subsistence for him, then saith he (in despair), "My Lord hath humiliated me

Shakir But when He tries him (differently), then straitens to him his means of subsistence, he says: My Lord has disgraced me

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद किन्तु जब कभी वह उसकी परीक्षा इस प्रकार करता है कि उसकी रोज़ी नपी-तुली कर देता है, तो वह कहता है, "मेरे रब ने मेरा अपमान किया।"

17

كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ ﴿17﴾

Kalla bal la tukrimoona alyateema

Yusuf Ali Nay, nay! but ye honour not the orphans

Shakir Nay! but you do not honor the orphan

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कदापि नहीं, बल्कि तुम अनाथ का सम्मान नहीं करते,

18

وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ﴿18﴾

Wala tahaddoona ʿala taʿami almiskeeni

Yusuf Ali Nor do ye encourage one another to feed the poor

Shakir Nor do you urge one another to feed the poor

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और न मुहताज को खिलान पर एक-दूसरे को उभारते हो,

19

وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا ﴿19﴾

Watakuloona altturatha aklan lamman

Yusuf Ali And ye devour inheritance - all with greed

Shakir And you eat away the heritage, devouring (everything) indiscriminately

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और सारी मीरास समेटकर खा जाते हो,

20

وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا ﴿20﴾

Watuhibboona almala hubban jamman

Yusuf Ali And ye love wealth with inordinate love

Shakir And you love wealth with exceeding love

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और धन से उत्कट प्रेम रखते हो

21

كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا ﴿21﴾

Kalla itha dukkati alardu dakkan dakkan

Yusuf Ali Nay! When the earth is pounded to powder

Shakir Nay! when the earth is made to crumble to pieces

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कुछ नहीं, जब धरती कूट-कूटकर चुर्ण-विचुर्ण कर दी जाएगी,

22

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا ﴿22﴾

Wajaa rabbuka waalmalaku saffan saffan

Yusuf Ali And thy Lord cometh, and His angels, rank upon rank

Shakir And your Lord comes and (also) the angels in ranks

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और तुम्हारा रब और फ़रिश्ता (बन्दों की) एक-एक पंक्ति के पास आएगा,

23

وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ ﴿23﴾

Wajeea yawmaithin bijahannama yawmaithin yatathakkaru alinsanu waanna lahu alththikra

Yusuf Ali And Hell, that Day, is brought (face to face),- on that Day will man remember, but how will that remembrance profit him

Shakir And hell is made to appear on that day. On that day shall man be mindful, and what shall being mindful (then) avail him

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और जहन्नम को उस दिन लाया जाएगा, उस दिन मनुष्य चेतेगा, किन्तु कहाँ है उसके लिए लाभप्रद उस समय का चेतना?

24

يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى ﴿24﴾

Yaqoolu ya laytanee qaddamtu lihayatee

Yusuf Ali He will say: "Ah! Would that I had sent forth (good deeds) for (this) my (Future) Life

Shakir He shall say: O! would that I had sent before for (this) my life

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वह कहेगा, "ऐ काश! मैंने अपने जीवन के लिए कुछ करके आगे भेजा होता।"

25

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ ﴿25﴾

Fayawmaithin la yuʿaththibu ʿathabahu ahadun

Yusuf Ali For, that Day, His Chastisement will be such as none (else) can inflict

Shakir But on that day shall no one chastise with (anything like) His chastisement

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर उस दिन कोई नहीं जो उसकी जैसी यातना दे,

26

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ ﴿26﴾

Wala yoothiqu wathaqahu ahadun

Yusuf Ali And His bonds will be such as none (other) can bind

Shakir And no one shall bind with (anything like) His binding

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और कोई नहीं जो उसकी जकड़बन्द की तरह बाँधे

27

يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ ﴿27﴾

Ya ayyatuha alnnafsu almutmainnatu

Yusuf Ali (To the righteous soul will be said:) "O (thou) soul, in (complete) rest and satisfaction

Shakir O soul that art at rest

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "ऐ संतुष्ट आत्मा!

Quoted in 2 texts
28

ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ﴿28﴾

Irjiʿee ila rabbiki radiyatan mardiyyatan

Yusuf Ali Come back thou to thy Lord,- well pleased (thyself), and well-pleasing unto Him

Shakir Return to your Lord, well-pleased (with him), well-pleasing (Him)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद लौट अपने रब की ओर, इस तरह कि तू उससे राज़ी है वह तुझसे राज़ी है। अतः मेरे बन्दों में सम्मिलित हो जा। -

Quoted in 2 texts
29

فَٱدْخُلِى فِى عِبَـٰدِى ﴿29﴾

Faodkhulee fee ʿibadee

Yusuf Ali Enter thou, then, among My devotees

Shakir So enter among My servants

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः मेरे बन्दों में सम्मिलित हो जा

30

وَٱدْخُلِى جَنَّتِى ﴿30﴾

Waodkhulee jannatee

Yusuf Ali Yea, enter thou My Heaven

Shakir And enter into My garden

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और प्रवेश कर मेरी जन्नत में।"

Arabic: Tanzil Quran Text (Uthmani 1.1), © 2007-2021 Tanzil Project, CC BY 3.0, tanzil.net. Transliteration: Tanzil Project. English: Abdullah Yusuf Ali, original translation (Lahore, 1934-38); M. H. Shakir (Tahrike Tarsile Qur'an, New York). Hindi: Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed (Tanzil translation hi.farooq, tanzil.net), for non-commercial use. Shakir's copyright status is unresolved; shown here for review only.