قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿1﴾
Qul huwa Allahu ahadun
Yusuf Ali Say: He is God, the One and Only
Shakir Say: He, Allah, is One
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कहो, "वह अल्लाह यकता है,
سُوْرَةُ الْاِخْلَاصِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi
قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿1﴾
Qul huwa Allahu ahadun
Yusuf Ali Say: He is God, the One and Only
Shakir Say: He, Allah, is One
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कहो, "वह अल्लाह यकता है,
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿2﴾
Allahu alssamadu
Yusuf Ali God, the Eternal, Absolute
Shakir Allah is He on Whom all depend
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अल्लाह निरपेक्ष (और सर्वाधार) है,
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ﴿3﴾
Lam yalid walam yooladu
Yusuf Ali He begetteth not, nor is He begotten
Shakir He begets not, nor is He begotten
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद न वह जनिता है और न जन्य,
وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ ﴿4﴾
Walam yakun lahu kufuwan ahadun
Yusuf Ali And there is none like unto Him
Shakir And none is like Him
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और न कोई उसका समकक्ष है।"
Arabic: Tanzil Quran Text (Uthmani 1.1), © 2007-2021 Tanzil Project, CC BY 3.0, tanzil.net. Transliteration: Tanzil Project. English: Abdullah Yusuf Ali, original translation (Lahore, 1934-38); M. H. Shakir (Tahrike Tarsile Qur'an, New York). Hindi: Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed (Tanzil translation hi.farooq, tanzil.net), for non-commercial use. Shakir's copyright status is unresolved; shown here for review only.