کلامِ اقبالIqbal Repository
Quran reference: Arabic from the Tanzil Project; English translations by Abdullah Yusuf Ali (1934-38 original) and M. H. Shakir.
Show

سُوْرَةُ الْحِجْرِ

15. Al-Hijr The Rock

Makki99 ayat12 cited in this repository

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

1

الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ وَقُرْءَانٍ مُّبِينٍ ﴿1﴾

Aliflamra tilka ayatu alkitabi waquranin mubeenin

Yusuf Ali L. R. These are the Ayats of Revelation,- of a Qur'an that makes things clear

Shakir Alif Lam Ra. These are the verses of the Book and (of) a Quran that makes (things) clear

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अलिफ़॰ लाम॰ रा॰। यह किताब अर्थात स्पष्ट क़ुरआन की आयतें हैं

2

رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ كَانُوا۟ مُسْلِمِينَ ﴿2﴾

Rubama yawaddu allatheena kafaroo law kanoo muslimeena

Yusuf Ali Again and again will those who disbelieve, wish that they had bowed (to God's will) in Islam

Shakir Often will those who disbelieve wish that they had been Muslims

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद ऐसे समय आएँगे जब इनकार करनेवाले कामना करेंगे कि क्या ही अच्छा होता कि हम मुस्लिम (आज्ञाकारी) होते!

3

ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا۟ وَيَتَمَتَّعُوا۟ وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ﴿3﴾

Tharhum yakuloo wayatamattaʿoo wayulhihimu alamalu fasawfa yaʿlamoona

Yusuf Ali Leave them alone, to enjoy (the good things of this life) and to please themselves: let (false) hope amuse them: soon will knowledge (undeceive them)

Shakir Leave them that they may eat and enjoy themselves and (that) hope may beguile them, for they will soon know

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद छोड़ो उन्हें खाएँ और मज़े उड़ाएँ और (लम्बी) आशा उन्हें भुलावे में डाले रखे। उन्हें जल्द ही मालूम हो जाएगा!

4

وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ ﴿4﴾

Wama ahlakna min qaryatin illa walaha kitabun maʿloomun

Yusuf Ali Never did We destroy a population that had not a term decreed and assigned beforehand

Shakir And never did We destroy a town but it had a term made known

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हमने जिस बस्ती को भी विनष्ट किया है, उसके लिए अनिवार्यतः एक निश्चित फ़ैसला रहा है!

5

مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ ﴿5﴾

Ma tasbiqu min ommatin ajalaha wama yastakhiroona

Yusuf Ali Neither can a people anticipate its term, nor delay it

Shakir No people can hasten on their doom nor can they postpone (it)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद किसी समुदाय के लोग न अपने निश्चि‍त समय से आगे बढ़ सकते है और न वे पीछे रह सकते है

6

وَقَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ ﴿6﴾

Waqaloo ya ayyuha allathee nuzzila ʿalayhi alththikru innaka lamajnoonun

Yusuf Ali They say: "O thou to whom the Message is being revealed! truly thou art mad (or possessed)

Shakir And they say: O you to whom the Reminder has been revealed! you are most surely insane

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वे कहते है, "ऐ व्यक्ति, जिसपर अनुस्मरण अवतरित हुआ, तुम निश्चय ही दीवाने हो!

7

لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ ﴿7﴾

Law ma tateena bialmalaikati in kunta mina alssadiqeena

Yusuf Ali Why bringest thou not angels to us if it be that thou hast the Truth

Shakir Why do you not bring to us the angels if you are of the truthful ones

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद यदि तुम सच्चे हो तो हमारे समक्ष फ़रिश्तों को क्यों नहीं ले आते?"

8

مَا نُنَزِّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَا كَانُوٓا۟ إِذًا مُّنظَرِينَ ﴿8﴾

Ma nunazzilu almalaikata illa bialhaqqi wama kanoo ithan munthareena

Yusuf Ali We send not the angels down except for just cause: if they came (to the ungodly), behold! no respite would they have

Shakir We do not send the angels but with truth, and then they would not be respited

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फ़रिश्तों को हम केवल सत्य के प्रयोजन हेतु उतारते है और उस समय लोगों को मुहलत नहीं मिलेगी

9

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ ﴿9﴾

Inna nahnu nazzalna alththikra wainna lahu lahafithoona

Yusuf Ali We have, without doubt, sent down the Message; and We will assuredly guard it (from corruption)

Shakir Surely We have revealed the Reminder and We will most surely be its guardian

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद यह अनुसरण निश्चय ही हमने अवतरित किया है और हम स्वयं इसके रक्षक हैं

Quoted in 1 text
10

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى شِيَعِ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿10﴾

Walaqad arsalna min qablika fee shiyaʿi alawwaleena

Yusuf Ali We did send apostles before thee amongst the religious sects of old

Shakir And certainly We sent (apostles) before you among the nations of yore

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तुमसे पहले कितने ही विगत गिरोंहों में हम रसूल भेज चुके है

11

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ﴿11﴾

Wama yateehim min rasoolin illa kanoo bihi yastahzioona

Yusuf Ali But never came an apostle to them but they mocked him

Shakir And there never came an apostle to them but they mocked him

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कोई भी रसूल उनके पास ऐसा नहीं आया, जिसका उन्होंने उपहास न किया हो

12

كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ ﴿12﴾

Kathalika naslukuhu fee quloobi almujrimeena

Yusuf Ali Even so do we let it creep into the hearts of the sinners

Shakir Thus do We make it to enter into the hearts of the guilty

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद इसी तरह हम अपराधियों के दिलों में इसे उतारते है

13

لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿13﴾

La yuminoona bihi waqad khalat sunnatu alawwaleena

Yusuf Ali That they should not believe in the (Message); but the ways of the ancients have passed away

Shakir They do not believe in it, and indeed the example of the former people has already passed

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वे इसे मानेंगे नहीं। पहले के लोगों की मिसालें गुज़र चुकी हैं

14

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّوا۟ فِيهِ يَعْرُجُونَ ﴿14﴾

Walaw fatahna ʿalayhim baban mina alssamai fathalloo feehi yaʿrujoona

Yusuf Ali Even if We opened out to them a gate from heaven, and they were to continue (all day) ascending therein

Shakir And even if We open to them a gateway of heaven, so that they ascend into it all the while

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद यदि हम उनपर आकाश से कोई द्वार खोल दें और वे दिन-दहाड़े उसमें चढ़ने भी लगें,

15

لَقَالُوٓا۟ إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَـٰرُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ ﴿15﴾

Laqaloo innama sukkirat absaruna bal nahnu qawmun mashooroona

Yusuf Ali They would only say: "Our eyes have been intoxicated: Nay, we have been bewitched by sorcery

Shakir They would certainly say: Only our eyes have been covered over, rather we are an enchanted people

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर भी वे यही कहेंगे, "हमारी आँखें मदमाती हैं, बल्कि हम लोगों पर जादू कर दिया गया है!"

16

وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّـٰهَا لِلنَّـٰظِرِينَ ﴿16﴾

Walaqad jaʿalna fee alssamai buroojan wazayyannaha lilnnathireena

Yusuf Ali It is We Who have set out the zodiacal signs in the heavens, and made them fair-seeming to (all) beholders

Shakir And certainly We have made strongholds in the heaven and We have made it fair seeming to the beholders

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हमने आकाश में बुर्ज (तारा-समूह) बनाए और हमने उसे देखनेवालों के लिए सुसज्जित भी किया

17

وَحَفِظْنَـٰهَا مِن كُلِّ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ ﴿17﴾

Wahafithnaha min kulli shaytanin rajeemin

Yusuf Ali And (moreover) We have guarded them from every evil spirit accursed

Shakir And We guard it against every accursed Shaitan

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और हर फिटकारे हुए शैतान से उसे सुरक्षित रखा -

18

إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ مُّبِينٌ ﴿18﴾

Illa mani istaraqa alssamʿa faatbaʿahu shihabun mubeenun

Yusuf Ali But any that gains a hearing by stealth, is pursued by a flaming fire, bright (to see)

Shakir But he who steals a hearing, so there follows him a visible flame

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद यह और बात है कि किसी ने चोरी-छिपे कुछ सुनगुन ले लिया तो एक प्रत्यक्ष अग्निशिखा ने भी झपटकर उसका पीछा किया -

19

وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَـٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَىْءٍ مَّوْزُونٍ ﴿19﴾

Waalarda madadnaha waalqayna feeha rawasiya waanbatna feeha min kulli shayin mawzoonin

Yusuf Ali And the earth We have spread out (like a carpet); set thereon mountains firm and immovable; and produced therein all kinds of things in due balance

Shakir And the earth-- We have spread it forth and made in it firm mountains and caused to grow in it of every suitable thing

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और हमने धरती को फैलाया और उसमें अटल पहाड़ डाल दिए और उसमें हर चीज़ नपे-तुले अन्दाज़ में उगाई

20

وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَـٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ ﴿20﴾

Wajaʿalna lakum feeha maʿayisha waman lastum lahu biraziqeena

Yusuf Ali And We have provided therein means of subsistence,- for you and for those for whose sustenance ye are not responsible

Shakir And We have made in it means of subsistence for you and for him for whom you are not the suppliers

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और उसमें तुम्हारे गुज़र-बसर के सामान निर्मित किए, और उनको भी जिनको रोज़ी देनेवाले तुम नहीं हो

21

وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ ﴿21﴾

Wain min shayin illa ʿindana khazainuhu wama nunazziluhu illa biqadarin maʿloomin

Yusuf Ali And there is not a thing but its (sources and) treasures (inexhaustible) are with Us; but We only send down thereof in due and ascertainable measures

Shakir And there is not a thing but with Us are the treasures of it, and We do not send it down but in a known measure

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कोई भी चीज़ तो ऐसी नहीं है जिसके भंडार हमारे पास न हों, फिर भी हम उसे एक ज्ञात (निश्चिंत) मात्रा के साथ उतारते है

Quoted in 1 text
22

وَأَرْسَلْنَا ٱلرِّيَـٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَسْقَيْنَـٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمْ لَهُۥ بِخَـٰزِنِينَ ﴿22﴾

Waarsalna alrriyaha lawaqiha faanzalna mina alssamai maan faasqaynakumoohu wama antum lahu bikhazineena

Yusuf Ali And We send the fecundating winds, then cause the rain to descend from the sky, therewith providing you with water (in abundance), though ye are not the guardians of its stores

Shakir And We send the winds fertilizing, then send down water from the cloud so We give it to you to drink of, nor is it you who store it up

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हम ही वर्षा लानेवाली हवाओं को भेजते है। फिर आकाश से पानी बरसाते है और उससे तुम्हें सिंचित करते है। उसके ख़जानादार तुम नहीं हो

23

وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَنَحْنُ ٱلْوَٰرِثُونَ ﴿23﴾

Wainna lanahnu nuhyee wanumeetu wanahnu alwarithoona

Yusuf Ali And verily, it is We Who give life, and Who give death: it is We Who remain inheritors (after all else passes away)

Shakir And most surely We bring to life and cause to die and We are the heirs

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हम ही जीवन और मृत्यु देते है और हम ही उत्तराधिकारी रह जाते है

24

وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ ﴿24﴾

Walaqad ʿalimna almustaqdimeena minkum walaqad ʿalimna almustakhireena

Yusuf Ali To Us are known those of you who hasten forward, and those who lag behind

Shakir And certainly We know those of you who have gone before and We certainly know those who shall come later

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हम तुम्हारे पहले के लोगों को भी जानते है और बाद के आनेवालों को भी हम जानते है

25

وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ﴿25﴾

Wainna rabbaka huwa yahshuruhum innahu hakeemun ʿaleemun

Yusuf Ali Assuredly it is thy Lord Who will gather them together: for He is perfect in Wisdom and Knowledge

Shakir And surely your Lord will gather them together; surely He is Wise, Knowing

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तुम्हारा रब ही है, जो उन्हें इकट्ठा करेगा। निस्संदेह वह तत्वदर्शी, सर्वज्ञ है

26

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ ﴿26﴾

Walaqad khalaqna alinsana min salsalin min hamain masnoonin

Yusuf Ali We created man from sounding clay, from mud moulded into shape

Shakir And certainly We created man of clay that gives forth sound, of black mud fashioned in shape

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हमने मनुष्य को सड़े हुए गारे की खनखनाती हुई मिट्टी से बनाया है,

Quoted in 3 texts
27

وَٱلْجَآنَّ خَلَقْنَـٰهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ ﴿27﴾

Waaljanna khalaqnahu min qablu min nari alssamoomi

Yusuf Ali And the Jinn race, We had created before, from the fire of a scorching wind

Shakir And the jinn We created before, of intensely hot fire

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और उससे पहले हम जिन्नों को लू रूपी अग्नि से पैदा कर चुके थे

28

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّى خَـٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن صَلْصَـٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ ﴿28﴾

Waith qala rabbuka lilmalaikati innee khaliqun basharan min salsalin min hamain masnoonin

Yusuf Ali Behold! thy Lord said to the angels: "I am about to create man, from sounding clay from mud moulded into shape

Shakir And when your Lord said to the angels: Surely I am going to create a mortal of the essence of black mud fashioned in shape

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद याद करो जब तुम्हारे रब ने फ़रिश्तों से कहा, "मैं सड़े हुए गारे की खनखनाती हुई मिट्टी से एक मनुष्य पैदा करनेवाला हूँ

Quoted in 1 text
29

فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِينَ ﴿29﴾

Faitha sawwaytuhu wanafakhtu feehi min roohee faqaʿoo lahu sajideena

Yusuf Ali When I have fashioned him (in due proportion) and breathed into him of My spirit, fall ye down in obeisance unto him

Shakir So when I have made him complete and breathed into him of My spirit, fall down making obeisance to him

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तो जब मैं उसे पूरा बना चुकूँ और उसमें अपनी रूह फूँक दूँ तो तुम उसके आगे सजदे में गिर जाना!"

Quoted in 11 texts
30

فَسَجَدَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ ﴿30﴾

Fasajada almalaikatu kulluhum ajmaʿoona

Yusuf Ali So the angels prostrated themselves, all of them together

Shakir So the angels made obeisance, all of them together

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतएव सब के सब फ़रिश्तो ने सजदा किया,

31

إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ ﴿31﴾

Illa ibleesa aba an yakoona maʿa alssajideena

Yusuf Ali Not so Iblis: he refused to be among those who prostrated themselves

Shakir But Iblis (did it not); he refused to be with those who made obeisance

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद सिवाय इबलीस के। उसने सजदा करनेवालों के साथ शामिल होने से इनकार कर दिया

32

قَالَ يَـٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ ﴿32﴾

Qala ya ibleesu ma laka alla takoona maʿa alssajideena

Yusuf Ali (God) said: "O Iblis! what is your reason for not being among those who prostrated themselves

Shakir He said: O Iblis! what excuse have you that you are not with those who make obeisance

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कहा, "ऐ इबलीस! तुझे क्या हुआ कि तू सजदा करनेवालों में शामिल नहीं हुआ?"

33

قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَـٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ ﴿33﴾

Qala lam akun liasjuda libasharin khalaqtahu min salsalin min hamain masnoonin

Yusuf Ali (Iblis) said: "I am not one to prostrate myself to man, whom Thou didst create from sounding clay, from mud moulded into shape

Shakir He said: I am not such that I should make obeisance to a mortal whom Thou hast created of the essence of black mud fashioned in shape

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसने कहा, "मैं ऐसा नहीं हूँ कि मैं उस मनुष्य को सजदा करूँ जिसको तू ने सड़े हुए गारे की खनखनाती हुए मिट्टी से बनाया।"

34

قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ ﴿34﴾

Qala faokhruj minha fainnaka rajeemun

Yusuf Ali (God) said: "Then get thee out from here; for thou art rejected, accursed

Shakir He said: Then get out of it, for surely you are driven away

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कहा, "अच्छा, तू निकल जा यहाँ से, क्योंकि तुझपर फिटकार है!

Quoted in 2 texts
35

وَإِنَّ عَلَيْكَ ٱللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿35﴾

Wainna ʿalayka allaʿnata ila yawmi alddeeni

Yusuf Ali And the curse shall be on thee till the day of Judgment

Shakir And surely on you is curse until the day of judgment

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निश्चय ही बदले के दिन तक तुझ पर धिक्कार है।"

36

قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ﴿36﴾

Qala rabbi faanthirnee ila yawmi yubʿathoona

Yusuf Ali (Iblis) said: "O my Lord! give me then respite till the Day the (dead) are raised

Shakir He said: My Lord! then respite me till the time when they are raised

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसने कहा, "मेरे रब! फिर तू मुझे उस दिन तक के लिए मुहलत दे, जबकि सब उठाए जाएँगे।"

37

قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ ﴿37﴾

Qala fainnaka mina almunthareena

Yusuf Ali (God) said: "Respite is granted thee

Shakir He said: So surely you are of the respited ones

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कहा, "अच्छा, तुझे मुहलत है,

38

إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ ﴿38﴾

Ila yawmi alwaqti almaʿloomi

Yusuf Ali Till the Day of the Time appointed

Shakir Till the period of the time made known

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उस दिन तक के लिए जिसका समय ज्ञात एवं नियत है।"

39

قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ ﴿39﴾

Qala rabbi bima aghwaytanee laozayyinanna lahum fee alardi walaoghwiyannahum ajmaʿeena

Yusuf Ali (Iblis) said: "O my Lord! because Thou hast put me in the wrong, I will make (wrong) fair-seeming to them on the earth, and I will put them all in the wrong

Shakir He said: My Lord! because Thou hast made life evil to me, I will certainly make (evil) fair-seeming to them on earth, and I will certainly cause them all to deviate

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसने कहा, "मेरे रब! इसलिए कि तूने मुझे सीधे मार्ग से विचलित कर दिया है, अतः मैं भी धरती में उनके लिए मनमोहकता पैदा करूँगा और उन सबको बहकाकर रहूँगा,

Quoted in 1 text
40

إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ ﴿40﴾

Illa ʿibadaka minhumu almukhlaseena

Yusuf Ali Except Thy servants among them, sincere and purified (by Thy Grace)

Shakir Except Thy servants from among them, the devoted ones

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद सिवाय उनके जो तेरे चुने हुए बन्दे होंगे।"

Quoted in 1 text
41

قَالَ هَـٰذَا صِرَٰطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ ﴿41﴾

Qala hatha siratun ʿalayya mustaqeemun

Yusuf Ali (God) said: "This (way of My sincere servants) is indeed a way that leads straight to Me

Shakir He said: This is a right way with Me

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कहा, "मुझ तक पहुँचने का यही सीधा मार्ग है,

Quoted in 1 text
42

إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ ﴿42﴾

Inna ʿibadee laysa laka ʿalayhim sultanun illa mani ittabaʿaka mina alghaweena

Yusuf Ali For over My servants no authority shalt thou have, except such as put themselves in the wrong and follow thee

Shakir Surely. as regards My servants, you have no authority, over them except those who follow you of the deviators

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद मेरे बन्दों पर तो तेरा कुछ ज़ोर न चलेगा, सिवाय उन बहके हुए लोगों को जो तेरे पीछे हो लें

Quoted in 2 texts
43

وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ ﴿43﴾

Wainna jahannama lamawʿiduhum ajmaʿeena

Yusuf Ali And verily, Hell is the promised abode for them all

Shakir And surely Hell is the promised place of them all

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निश्चय ही जहन्नम ही का ऐसे समस्त लोगों से वादा है

44

لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَٰبٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ ﴿44﴾

Laha sabʿatu abwabin likulli babin minhum juzon maqsoomun

Yusuf Ali To it are seven gates: for each of those gates is a (special) class (of sinners) assigned

Shakir It has seven gates; for every gate there shall be a separate party of them

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसके सात द्वार है। प्रत्येक द्वार के लिए एक ख़ास हिस्सा होगा।"

45

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ ﴿45﴾

Inna almuttaqeena fee jannatin waʿuyoonin

Yusuf Ali The righteous (will be) amid gardens and fountains (of clear-flowing water)

Shakir Surely those who guard (against evil) shall be in the midst of gardens and fountains

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निस्संदेह डर रखनेवाले बाग़ों और स्रोतों में होंगे,

46

ٱدْخُلُوهَا بِسَلَـٰمٍ ءَامِنِينَ ﴿46﴾

Odkhulooha bisalamin amineena

Yusuf Ali (Their greeting will be): "Enter ye here in peace and security

Shakir Enter them in peace, secure

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "प्रवेश करो इनमें निर्भयतापूर्वक सलामती के साथ!"

47

وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ ﴿47﴾

Wanazaʿna ma fee sudoorihim min ghillin ikhwanan ʿala sururin mutaqabileena

Yusuf Ali And We shall remove from their hearts any lurking sense of injury: (they will be) brothers (joyfully) facing each other on thrones (of dignity)

Shakir And We will root out whatever of rancor is in their breasts-- (they shall be) as brethren, on raised couches, face to face

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उनके सीनों में जो मन-मुटाव होगा उसे हम दूर कर देंगे। वे भाई-भाई बनकर आमने-सामने तख़्तों पर होंगे

48

لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ ﴿48﴾

La yamassuhum feeha nasabun wama hum minha bimukhrajeena

Yusuf Ali There no sense of fatigue shall touch them, nor shall they (ever) be asked to leave

Shakir Toil shall not afflict them in it, nor shall they be ever ejected from it

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उन्हें वहाँ न तो कोई थकान और तकलीफ़ पहुँचेगी औऱ न वे वहाँ से कभी निकाले ही जाएँगे

49

۞ نَبِّئْ عِبَادِىٓ أَنِّىٓ أَنَا ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ﴿49﴾

Nabbi ʿibadee annee ana alghafooru alrraheemu

Yusuf Ali Tell My servants that I am indeed the Oft-forgiving, Most Merciful

Shakir Inform My servants that I am the Forgiving, the Merciful

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद मेरे बन्दों को सूचित कर दो कि मैं अत्यन्त क्षमाशील, दयावान हूँ;

50

وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ ﴿50﴾

Wa anna ʿathabee huwa alʿathabu alaleemu

Yusuf Ali And that My Penalty will be indeed the most grievous Penalty

Shakir And that My punishment-- that is the painful punishment

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और यह कि मेरी यातना भी अत्यन्त दुखदायिनी यातना है

51

وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ﴿51﴾

Wanabbihum ʿan dayfi ibraheema

Yusuf Ali Tell them about the guests of Abraham

Shakir And inform them of the guests of Ibrahim

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और उन्हें इबराहीम के अतिथियों का वृत्तान्त सुनाओ,

52

إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ ﴿52﴾

Ith dakhaloo ʿalayhi faqaloo salaman qala inna minkum wajiloona

Yusuf Ali When they entered his presence and said, "Peace!" He said, "We feel afraid of you

Shakir When they entered upon him, they said, Peace. He said: Surely we are afraid of you

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जब वे उसके यहाँ आए और उन्होंने सलाम किया तो उसने कहा, "हमें तो तुमसे डर लग रहा है।"

53

قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍ ﴿53﴾

Qaloo la tawjal inna nubashshiruka bighulamin ʿaleemin

Yusuf Ali They said: "Fear not! We give thee glad tidings of a son endowed with wisdom

Shakir They said: Be not afraid, surely we give you the good news of a boy, possessing knowledge

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वे बोले, "डरो नहीं, हम तुम्हें एक ज्ञानवान पुत्र की शुभ सूचना देते है।"

54

قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ ﴿54﴾

Qala abashshartumoonee ʿala an massaniya alkibaru fabima tubashshirooni

Yusuf Ali He said: "Do ye give me glad tidings that old age has seized me? Of what, then, is your good news

Shakir He said: Do you give me good news (of a son) when old age has come upon me?-- Of what then do you give me good news

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसने कहा, "क्या तुम मुझे शुभ सूचना दे रहे हो, इस अवस्था में कि मेरा बुढापा आ गया है? तो अब मुझे किस बात की शुभ सूचना दे रहे हो?"

55

قَالُوا۟ بَشَّرْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَـٰنِطِينَ ﴿55﴾

Qaloo bashsharnaka bialhaqqi fala takun mina alqaniteena

Yusuf Ali They said: "We give thee glad tidings in truth: be not then in despair

Shakir They said: We give you good news with truth, therefore be not of the despairing

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उन्होंने कहा, "हम तुम्हें सच्ची शुभ सूचना दे रहे हैं, तो तुम निराश न हो"

56

قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ ﴿56﴾

Qala waman yaqnatu min rahmati rabbihi illa alddalloona

Yusuf Ali He said: "And who despairs of the mercy of his Lord, but such as go astray

Shakir He said: And who despairs of the mercy of his Lord but the erring ones

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसने कहा, "अपने रब की दयालुता से पथभ्रष्टों के सिवा और कौन निराश होगा?"

57

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ ﴿57﴾

Qala fama khatbukum ayyuha almursaloona

Yusuf Ali Abraham said: "What then is the business on which ye (have come), O ye messengers (of God)

Shakir He said: What is your business then, O apostles

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसने कहा, "ऐ दूतो, तुम किस अभियान पर आए हो?"

58

قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ ﴿58﴾

Qaloo inna orsilna ila qawmin mujrimeena

Yusuf Ali They said: "We have been sent to a people (deep) in sin

Shakir They said: Surely we are sent towards a guilty people

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वे बोले, "हम तो एक अपराधी क़ौम की ओर भेजे गए है,

59

إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ ﴿59﴾

Illa ala lootin inna lamunajjoohum ajmaʿeena

Yusuf Ali Excepting the adherents of Lut: them we are certainly (charged) to save (from harm),- All

Shakir Except Lut's followers: We will most surely deliver them all

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद सिवाय लूत के घरवालों के। उन सबको तो हम बचा लेंगे,

60

إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآ ۙ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ ﴿60﴾

Illa imraatahu qaddarna innaha lamina alghabireena

Yusuf Ali Except his wife, who, We have ascertained, will be among those who will lag behind

Shakir Except his wife; We ordained that she shall surely be of those who remain behind

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद सिवाय उसकी पत्नी के - हमने निश्चित कर दिया है, वह तो पीछे रह जानेवालों में रहेंगी।"

61

فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلُونَ ﴿61﴾

Falamma jaa ala lootin almursaloona

Yusuf Ali At length when the messengers arrived among the adherents of Lut

Shakir So when the apostles came to Lut's followers

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर जब ये दूत लूत के यहाँ पहुँचे,

62

قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ ﴿62﴾

Qala innakum qawmun munkaroona

Yusuf Ali He said: "Ye appear to be uncommon folk

Shakir He said: Surely you are an unknown people

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तो उसने कहा, "तुम तो अपरिचित लोग हो।"

63

قَالُوا۟ بَلْ جِئْنَـٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَمْتَرُونَ ﴿63﴾

Qaloo bal jinaka bima kanoo feehi yamtaroona

Yusuf Ali They said: "Yea, we have come to thee to accomplish that of which they doubt

Shakir They said: Nay, we have come to you with that about which they disputed

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उन्होंने कहा, "नहीं, बल्कि हम तो तुम्हारे पास वही चीज़ लेकर आए है, जिसके विषय में वे सन्देह कर रहे थे

64

وَأَتَيْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ ﴿64﴾

Waataynaka bialhaqqi wainna lasadiqoona

Yusuf Ali We have brought to thee that which is inevitably due, and assuredly we tell the truth

Shakir And we have come to you with the truth, and we are most surely truthful

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और हम तुम्हारे पास यक़ीनी चीज़ लेकर आए है, और हम बिलकुल सच कह रहे है

65

فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَـٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ ﴿65﴾

Faasri biahlika biqitʿin mina allayli waittabiʿ adbarahum wala yaltafit minkum ahadun waimdoo haythu tumaroona

Yusuf Ali Then travel by night with thy household, when a portion of the night (yet remains), and do thou bring up the rear: let no one amongst you look back, but pass on whither ye are ordered

Shakir Therefore go forth with your followers in a part of the night and yourself follow their rear, and let not any one of you turn round, and go forth whither you are commanded

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतएव अब तुम अपने घरवालों को लेकर रात्रि के किसी हिस्से में निकल जाओ, और स्वयं उन सबके पीछे-पीछे चलो। और तुममें से कोई भी पीछे मुड़कर न देखे। बस चले जाओ, जिधर का तुम्हे आदेश है।"

66

وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَٰلِكَ ٱلْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَـٰٓؤُلَآءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ ﴿66﴾

Waqadayna ilayhi thalika alamra anna dabira haolai maqtooʿun musbiheena

Yusuf Ali And We made known this decree to him, that the last remnants of those (sinners) should be cut off by the morning

Shakir And We revealed to him this decree, that the roots of these shall be cut off in the morning

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हमने उसे अपना यह फ़ैसला पहुँचा दिया कि प्रातः होते-होते उनकी जड़ कट चुकी होगी

67

وَجَآءَ أَهْلُ ٱلْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ ﴿67﴾

Wajaa ahlu almadeenati yastabshiroona

Yusuf Ali The inhabitants of the city came in (mad) joy (at news of the young men)

Shakir And the people of the town came rejoicing

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद इतने में नगर के लोग ख़ुश-ख़ुश आ पहुँचे

68

قَالَ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ ضَيْفِى فَلَا تَفْضَحُونِ ﴿68﴾

Qala inna haolai dayfee fala tafdahooni

Yusuf Ali Lut said: "These are my guests: disgrace me not

Shakir He said: Surely these are my guests, therefore do not disgrace me

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसने कहा, "ये मेरे अतिथि है। मेरी फ़ज़ीहत मत करना,

69

وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ ﴿69﴾

Waittaqoo Allaha wala tukhzooni

Yusuf Ali But fear God, and shame me not

Shakir And guard against (the punishment of) Allah and do not put me to shame

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अल्लाह का डर ऱखो, मुझे रुसवा न करो।"

70

قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿70﴾

Qaloo awalam nanhaka ʿani alʿalameena

Yusuf Ali They said: "Did we not forbid thee (to speak) for all and sundry

Shakir They said: Have we not forbidden you from (other) people

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उन्होंने कहा, "क्या हमने तुम्हें दुनिया भर के लोगों का ज़िम्मा लेने से रोका नहीं था?"

71

قَالَ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ ﴿71﴾

Qala haolai banatee in kuntum faʿileena

Yusuf Ali He said: "There are my daughters (to marry), if ye must act (so)

Shakir He said: These are my daughters, if you will do (aught)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसने कहा, "तुमको यदि कुछ करना है, तो ये मेरी (क़ौम की) बेटियाँ (विधितः विवाह के लिए) मौजूद है।"

72

لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ ﴿72﴾

Laʿamruka innahum lafee sakratihim yaʿmahoona

Yusuf Ali Verily, by thy life (O Prophet), in their wild intoxication, they wander in distraction, to and fro

Shakir By your life! they were blindly wandering on in their intoxication

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तुम्हारे जीवन की सौगन्ध, वे अपनी मस्ती में खोए हुए थे,

Quoted in 1 text
73

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ ﴿73﴾

Faakhathathumu alssayhatu mushriqeena

Yusuf Ali But the (mighty) Blast overtook them before morning

Shakir So the rumbling overtook them (while) entering upon the time of sunrise

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अन्ततः पौ फटते-फटते एक भयंकर आवाज़ ने उन्हें आ लिया,

74

فَجَعَلْنَا عَـٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ ﴿74﴾

Fajaʿalna ʿaliyaha safilaha waamtarna ʿalayhim hijaratan min sijjeelin

Yusuf Ali And We turned (the cities) upside down, and rained down on them brimstones hard as baked clay

Shakir Thus did We turn it upside down, and rained down upon them stones of what had been decreed

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और हमने उस बस्ती को तलपट कर दिया, और उनपर कंकरीले पत्थर बरसाए

75

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ ﴿75﴾

Inna fee thalika laayatin lilmutawassimeena

Yusuf Ali Behold! in this are Signs for those who by tokens do understand

Shakir Surely in this are signs for those who examine

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निश्चय ही इसमें भापनेवालों के लिए निशानियाँ है

76

وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ ﴿76﴾

Wainnaha labisabeelin muqeemin

Yusuf Ali And the (cities were) right on the high-road

Shakir And surely it is on a road that still abides

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और वह (बस्ती) सार्वजनिक मार्ग पर है

77

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ ﴿77﴾

Inna fee thalika laayatan lilmumineena

Yusuf Ali Behold! in this is a sign for those who believed

Shakir Most surely there is a sign in this for the believers

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निश्चय ही इसमें मोमिनों के लिए एक बड़ी निशानी है

78

وَإِن كَانَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأَيْكَةِ لَظَـٰلِمِينَ ﴿78﴾

Wain kana ashabu alaykati lathalimeena

Yusuf Ali And the Companions of the Wood were also wrong-doers

Shakir And the dwellers of the thicket also were most surely unjust

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और निश्चय ही ऐसा वाले भी अत्याचारी थे,

79

فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ ﴿79﴾

Faintaqamna minhum wainnahuma labiimamin mubeenin

Yusuf Ali So We exacted retribution from them. They were both on an open highway, plain to see

Shakir So We inflicted retribution on them, and they are both, indeed, on an open road (still) pursued

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर हमने उनसे भी बदला लिया, और ये दोनों (भू-भाग) खुले मार्ग पर स्थित है

80

وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَـٰبُ ٱلْحِجْرِ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿80﴾

Walaqad kaththaba ashabu alhijri almursaleena

Yusuf Ali The Companions of the Rocky Tract also rejected the apostles

Shakir And the dwellers of the Rock certainly rejected the apostles

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हिज्रवाले भी रसूलों को झुठला चुके है

81

وَءَاتَيْنَـٰهُمْ ءَايَـٰتِنَا فَكَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ ﴿81﴾

Waataynahum ayatina fakanoo ʿanha muʿrideena

Yusuf Ali We sent them Our Signs, but they persisted in turning away from them

Shakir And We gave them Our communications, but they turned aside from them

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हमने तो उन्हें अपनी निशानियाँ प्रदान की थी, परन्तु वे उनकी उपेक्षा ही करते रहे

82

وَكَانُوا۟ يَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ ﴿82﴾

Wakanoo yanhitoona mina aljibali buyootan amineena

Yusuf Ali Out of the mountains did they hew (their) edifices, (feeling themselves) secure

Shakir And they hewed houses in the mountains in security

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वे बड़ी बेफ़िक्री से पहाड़ो को काट-काटकर घर बनाते थे

83

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ ﴿83﴾

Faakhathathumu alssayhatu musbiheena

Yusuf Ali But the (mighty) Blast seized them of a morning

Shakir So the rumbling overtook them in the morning

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अन्ततः एक भयानक आवाज़ ने प्रातः होते- होते उन्हें आ लिया

84

فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ﴿84﴾

Fama aghna ʿanhum ma kanoo yaksiboona

Yusuf Ali And of no avail to them was all that they did (with such art and care)

Shakir And what they earned did not avail them

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर जो कुछ वे कमाते रहे, वह उनके कुछ काम न आ सका

85

وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌ ۖ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ ﴿85﴾

Wama khalaqna alssamawati waalarda wama baynahuma illa bialhaqqi wainna alssaʿata laatiyatun faisfahi alssafha aljameela

Yusuf Ali We created not the heavens, the earth, and all between them, but for just ends. And the Hour is surely coming (when this will be manifest). So overlook (any human faults) with gracious forgiveness

Shakir And We did not create the heavens and the earth and what is between them two but in truth; and the hour is most surely coming, so turn away with kindly forgiveness

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हमने तो आकाशों और धरती को और जो कुछ उनके मध्य है, सोद्देश्य पैदा किया है, और वह क़ियामत की घड़ी तो अनिवार्यतः आनेवाली है। अतः तुम भली प्रकार दरगुज़र (क्षमा) से काम लो

86

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّـٰقُ ٱلْعَلِيمُ ﴿86﴾

Inna rabbaka huwa alkhallaqu alʿaleemu

Yusuf Ali For verily it is thy Lord who is the Master-Creator, knowing all things

Shakir Surely your Lord is the Creator of all things, the Knowing

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निश्चय ही तुम्हारा रब ही बड़ा पैदा करनेवाला, सब कुछ जाननेवाला है

87

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَـٰكَ سَبْعًا مِّنَ ٱلْمَثَانِى وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ ﴿87﴾

Walaqad ataynaka sabʿan mina almathanee waalqurana alʿatheema

Yusuf Ali And We have bestowed upon thee the Seven Oft-repeated (verses) and the Grand Qur'an

Shakir And certainly We have given you seven of the oft-repeated (verses) and the grand Quran

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हमने तुम्हें सात 'मसानी' का समूह यानी महान क़ुरआन दिया-

88

لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ ﴿88﴾

La tamuddanna ʿaynayka ila ma mattaʿna bihi azwajan minhum wala tahzan ʿalayhim waikhfid janahaka lilmumineena

Yusuf Ali Strain not thine eyes. (Wistfully) at what We have bestowed on certain classes of them, nor grieve over them: but lower thy wing (in gentleness) to the believers

Shakir Do not strain your eyes after what We have given certain classes of them to enjoy, and do not grieve for them, and make yourself gentle to the believers

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जो कुछ सुख-सामग्री हमने उनमें से विभिन्न प्रकार के लोगों को दी है, तुम उसपर अपनी आँखें न पसारो और न उनपर दुखी हो, तुम तो अपनी भुजाएँ मोमिनों के लिए झुकाए रखो,

89

وَقُلْ إِنِّىٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلْمُبِينُ ﴿89﴾

Waqul innee ana alnnatheeru almubeenu

Yusuf Ali And say: "I am indeed he that warneth openly and without ambiguity

Shakir And say: Surely I am the plain warner

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और कह दो, "मैं तो साफ़-साफ़ चेतावनी देनेवाला हूँ।"

90

كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ ﴿90﴾

Kama anzalna ʿala almuqtasimeena

Yusuf Ali (Of just such wrath) as We sent down on those who divided (Scripture into arbitrary parts)

Shakir Like as We sent down on the dividers

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जिस प्रकार हमने हिस्सा-बख़रा करनेवालों पर उतारा था,

91

ٱلَّذِينَ جَعَلُوا۟ ٱلْقُرْءَانَ عِضِينَ ﴿91﴾

Allatheena jaʿaloo alqurana ʿideena

Yusuf Ali (So also on such) as have made Qur'an into shreds (as they please)

Shakir Those who made the Quran into shreds

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जिन्होंने (अपने) क़ुरआन को टुकड़े-टुकड़े कर डाला

92

فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ ﴿92﴾

Fawarabbika lanasalannahum ajmaʿeena

Yusuf Ali Therefore, by the Lord, We will, of a surety, call them to account

Shakir So, by your Lord, We would most certainly question them all

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अब तुम्हारे रब की क़सम! हम अवश्य ही उन सबसे उसके विषय में पूछेंगे

93

عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿93﴾

ʿamma kanoo yaʿmaloona

Yusuf Ali For all their deeds

Shakir As to what they did

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जो कुछ वे करते रहे।

94

فَٱصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿94﴾

Faisdaʿ bima tumaru waaʿrid ʿani almushrikeena

Yusuf Ali Therefore expound openly what thou art commanded, and turn away from those who join false gods with God

Shakir Therefore declare openly what you are bidden and turn aside from the polytheists

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः तु्म्हें जिस चीज़ का आदेश हुआ है, उसे हाँक-पुकारकर बयान कर दो, और मुशरिको की ओर ध्यान न दो

95

إِنَّا كَفَيْنَـٰكَ ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ ﴿95﴾

Inna kafaynaka almustahzieena

Yusuf Ali For sufficient are We unto thee against those who scoff

Shakir Surely We will suffice you against the scoffers

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उपहास करनेवालों के लिए हम तुम्हारी ओर से काफ़ी है

96

ٱلَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ﴿96﴾

Allatheena yajʿaloona maʿa Allahi ilahan akhara fasawfa yaʿlamoona

Yusuf Ali Those who adopt, with God, another god: but soon will they come to know

Shakir Those who set up another god with Allah; so they shall soon know

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जो अल्लाह के साथ दूसरों को पूज्य-प्रभु ठहराते है, तो शीघ्र ही उन्हें मालूम हो जाएगा!

97

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ ﴿97﴾

Walaqad naʿlamu annaka yadeequ sadruka bima yaqooloona

Yusuf Ali We do indeed know how thy heart is distressed at what they say

Shakir And surely We know that your breast straitens at what they say

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हम जानते है कि वे जो कुछ कहते है, उससे तुम्हारा दिल तंग होता है

98

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّـٰجِدِينَ ﴿98﴾

Fasabbih bihamdi rabbika wakun mina alssajideena

Yusuf Ali But celebrate the praises of thy Lord, and be of those who prostrate themselves in adoration

Shakir Therefore celebrate the praise of your Lord, and be of those who make obeisance

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तो तुम अपने रब का गुणगान करो और सजदा करनेवालों में सम्मिलित रहो

99

وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ ﴿99﴾

Waoʿbud rabbaka hatta yatiyaka alyaqeenu

Yusuf Ali And serve thy Lord until there come unto thee the Hour that is Certain

Shakir And serve your Lord until there comes to you that which is certain

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और अपने रब की बन्दगी में लगे रहो, यहाँ तक कि जो यक़ीनी है, वह तुम्हारे सामने आ जाए

Quoted in 1 text

Arabic: Tanzil Quran Text (Uthmani 1.1), © 2007-2021 Tanzil Project, CC BY 3.0, tanzil.net. Transliteration: Tanzil Project. English: Abdullah Yusuf Ali, original translation (Lahore, 1934-38); M. H. Shakir (Tahrike Tarsile Qur'an, New York). Hindi: Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed (Tanzil translation hi.farooq, tanzil.net), for non-commercial use. Shakir's copyright status is unresolved; shown here for review only.