کلامِ اقبالIqbal Repository
Quran reference: Arabic from the Tanzil Project; English translations by Abdullah Yusuf Ali (1934-38 original) and M. H. Shakir.
Show

سُوْرَةُ قٓ

50. Qaaf The letter Qaaf

Makki45 ayat6 cited in this repository

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

1

قٓ ۚ وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْمَجِيدِ ﴿1﴾

Qaf waalqurani almajeedi

Yusuf Ali Qaf: By the Glorious Qur'an (Thou art God's Apostle)

Shakir Qaf. I swear by the glorious Quran (that Muhammad is the Apostle of Allah)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क़ाफ़॰; गवाह है क़ुरआन मजीद! -

2

بَلْ عَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا شَىْءٌ عَجِيبٌ ﴿2﴾

Bal ʿajiboo an jaahum munthirun minhum faqala alkafiroona hatha shayon ʿajeebun

Yusuf Ali But they wonder that there has come to them a Warner from among themselves. So the Unbelievers say: "This is a wonderful thing

Shakir Nay! they wonder that there has come to them a warner from among themselves, so the unbelievers say: This is a wonderful thing

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद बल्कि उन्हें तो इस बात पर आश्चर्य हुआ कि उनके पास उन्हीं में से एक सावधान करनेवाला आ गया। फिर इनकार करनेवाले कहने लगे, "यह तो आश्चर्य की बात है

3

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيدٌ ﴿3﴾

Aitha mitna wakunna turaban thalika rajʿun baʿeedun

Yusuf Ali What! When we die and become dust, (shall we live again?) That is a (sort of) return far (from our understanding)

Shakir What! when we are dead and have become dust? That is afar (from probable) return

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "क्या जब हम मर जाएँगे और मिट्टी हो जाएँगे (तो फिर हम जीवि होकर पलटेंगे)? यह पलटना तो बहुत दूर की बात है!"

Quoted in 1 text
4

قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ ٱلْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِندَنَا كِتَـٰبٌ حَفِيظٌۢ ﴿4﴾

Qad ʿalimna ma tanqusu alardu minhum waʿindana kitabun hafeethun

Yusuf Ali We already know how much of them the earth takes away: With Us is a record guarding (the full account)

Shakir We know indeed what the earth diminishes of them, and with Us is a writing that preserves

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हम जानते है कि धरती उनमें जो कुछ कमी करती है और हमारे पास सुरक्षित रखनेवाली एक किताब भी है

Quoted in 1 text
5

بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِىٓ أَمْرٍ مَّرِيجٍ ﴿5﴾

Bal kaththaboo bialhaqqi lamma jaahum fahum fee amrin mareejin

Yusuf Ali But they deny the Truth when it comes to them: so they are in a confused state

Shakir Nay, they rejected the truth when it came to them, so they are (now) in a state of confusion

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद बल्कि उन्होंने सत्य को झुठला दिया जब वह उनके पास आया। अतः वे एक उलझन भी बात में पड़े हुए है

6

أَفَلَمْ يَنظُرُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَـٰهَا وَزَيَّنَّـٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ ﴿6﴾

Afalam yanthuroo ila alssamai fawqahum kayfa banaynaha wazayyannaha wama laha min furoojin

Yusuf Ali Do they not look at the sky above them?- How We have made it and adorned it, and there are no flaws in it

Shakir Do they not then look up to heaven above them how We have made it and adorned it and it has no gaps

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अच्छा तो क्या उन्होंने अपने ऊपर आकाश को नहीं देखा, हमने उसे कैसा बनाया और उसे सजाया। और उसमें कोई दरार नहीं

7

وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَـٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ ﴿7﴾

Waalarda madadnaha waalqayna feeha rawasiya waanbatna feeha min kulli zawjin baheejin

Yusuf Ali And the earth- We have spread it out, and set thereon mountains standing firm, and produced therein every kind of beautiful growth (in pairs)

Shakir And the earth, We have made it plain and cast in it mountains and We have made to grow therein of all beautiful kinds

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और धरती को हमने फैलाया और उसमे अटल पहाड़ डाल दिए। और हमने उसमें हर प्रकार की सुन्दर चीज़े उगाई,

8

تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ ﴿8﴾

Tabsiratan wathikra likulli ʿabdin muneebin

Yusuf Ali To be observed and commemorated by every devotee turning (to God)

Shakir To give sight and as a reminder to every servant who turns frequently (to Allah)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद आँखें खोलने और याद दिलाने के उद्देश्य से, हर बन्दे के लिए जो रुजू करनेवाला हो

9

وَنَزَّلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً مُّبَـٰرَكًا فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ جَنَّـٰتٍ وَحَبَّ ٱلْحَصِيدِ ﴿9﴾

Wanazzalna mina alssamai maan mubarakan faanbatna bihi jannatin wahabba alhaseedi

Yusuf Ali And We send down from the sky rain charted with blessing, and We produce therewith gardens and Grain for harvests

Shakir And We send down from the cloud water abounding in good, then We cause to grow thereby gardens and the grain that is reaped

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और हमने आकाश से बरकतवाला पानी उतारा, फिर उससे बाग़ और फ़सल के अनाज।

10

وَٱلنَّخْلَ بَاسِقَـٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ ﴿10﴾

Waalnnakhla basiqatin laha talʿun nadeedun

Yusuf Ali And tall (and stately) palm-trees, with shoots of fruit-stalks, piled one over another

Shakir And the tall palm-trees having spadices closely set one above another

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और ऊँचे-ऊँचे खजूर के वृक्ष उगाए जिनके गुच्छे तह पर तह होते है,

11

رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ ۖ وَأَحْيَيْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ ٱلْخُرُوجُ ﴿11﴾

Rizqan lilʿibadi waahyayna bihi baldatan maytan kathalika alkhurooju

Yusuf Ali As sustenance for (God's) Servants;- and We give (new) life therewith to land that is dead: Thus will be the Resurrection

Shakir A sustenance for the servants, and We give life thereby to a dead land; thus is the rising

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद बन्दों की रोजी के लिए। और हमने उस (पानी) के द्वारा निर्जीव धरती को जीवन प्रदान किया। इसी प्रकार निकलना भी हैं

12

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَـٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ ﴿12﴾

Kaththabat qablahum qawmu noohin waashabu alrrassi wathamoodu

Yusuf Ali Before them was denied (the Hereafter) by the People of Noah, the Companions of the Rass, the Thamud

Shakir (Others) before them rejected (prophets): the people of Nuh and the dwellers of Ar-Rass and Samood

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उनसे पहले नूह की क़ौम, 'अर्-रस' वाले, समूद,

13

وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَٰنُ لُوطٍ ﴿13﴾

Waʿadun wafirʿawnu waikhwanu lootin

Yusuf Ali The 'Ad, Pharaoh, the brethren of Lut

Shakir And Ad and Firon and Lut's brethren

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद आद, फ़िरऔन , लूत के भाई,

14

وَأَصْحَـٰبُ ٱلْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ ﴿14﴾

Waashabu alaykati waqawmu tubbaʿin kullun kaththaba alrrusula fahaqqa waʿeedi

Yusuf Ali The Companions of the Wood, and the People of Tubba'; each one (of them) rejected the apostles, and My warning was duly fulfilled (in them)

Shakir And the dwellers of the grove and the people of Tuba; all rejected the apostles, so My threat came to pass

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद 'अल-ऐका' वाले और तुब्बा के लोग भी झुठला चुके है। प्रत्येक ने रसूलों को झुठलाया। अन्ततः मेरी धमकी सत्यापित होकर रही

15

أَفَعَيِينَا بِٱلْخَلْقِ ٱلْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِى لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ ﴿15﴾

Afaʿayeena bialkhalqi alawwali bal hum fee labsin min khalqin jadeedin

Yusuf Ali Were We then weary with the first Creation, that they should be in confused doubt about a new Creation

Shakir Were We then fatigued with the first creation? Yet are they in doubt with regard to a new creation

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या हम पहली बार पैदा करने से असमर्थ रहे? नहीं, बल्कि वे एक नई सृष्टि के विषय में सन्देह में पड़े है

16

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ ﴿16﴾

Walaqad khalaqna alinsana wanaʿlamu ma tuwaswisu bihi nafsuhu wanahnu aqrabu ilayhi min habli alwareedi

Yusuf Ali It was We Who created man, and We know what dark suggestions his soul makes to him: for We are nearer to him than (his) jugular vein

Shakir And certainly We created man, and We know what his mind suggests to him, and We are nearer to him than his life-vein

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हमने मनुष्य को पैदा किया है और हम जानते है जो बातें उसके जी में आती है। और हम उससे उसकी गरदन की रग से भी अधिक निकट है

Quoted in 19 texts
17

إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌ ﴿17﴾

Ith yatalaqqa almutalaqqiyani ʿani alyameeni waʿani alshshimali qaʿeedun

Yusuf Ali Behold, two (guardian angels) appointed to learn (his doings) learn (and noted them), one sitting on the right and one on the left

Shakir When the two receivers receive, sitting on the right and on the left

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जब दो प्राप्त करनेवाले (फ़रिशते) प्राप्त कर रहे होते है, दाएँ से और बाएँ से वे लगे बैठे होते है

18

مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ ﴿18﴾

Ma yalfithu min qawlin illa ladayhi raqeebun ʿateedun

Yusuf Ali Not a word does he utter but there is a sentinel by him, ready (to note it)

Shakir He utters not a word but there is by him a watcher at hand

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कोई बात उसने कही नहीं कि उसके पास एक निरीक्षक तैयार रहता है

19

وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ ﴿19﴾

Wajaat sakratu almawti bialhaqqi thalika ma kunta minhu taheedu

Yusuf Ali And the stupor of death will bring Truth (before his eyes): "This was the thing which thou wast trying to escape

Shakir And the stupor of death will come in truth; that is what you were trying to escape

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और मौत की बेहोशी ले आई अविश्व नीय चीज़! यही वह चीज़ है जिससे तू कतराता था

20

وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْوَعِيدِ ﴿20﴾

Wanufikha fee alssoori thalika yawmu alwaʿeedi

Yusuf Ali And the Trumpet shall be blown: that will be the Day whereof Warning (had been given)

Shakir And the trumpet shall be blown; that is the day of the threatening

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और नरसिंघा फूँक दिया गया। यही है वह दिन जिसकी धमकी दी गई थी

21

وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَآئِقٌ وَشَهِيدٌ ﴿21﴾

Wajaat kullu nafsin maʿaha saiqun washaheedun

Yusuf Ali And there will come forth every soul: with each will be an (angel) to drive, and an (angel) to bear witness

Shakir And every soul shall come, with it a driver and a witness

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हर व्यक्ति इस दशा में आ गया कि उसके साथ एक लानेवाला है और एक गवाही देनेवाला

22

لَّقَدْ كُنتَ فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَـٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلْيَوْمَ حَدِيدٌ ﴿22﴾

Laqad kunta fee ghaflatin min hatha fakashafna ʿanka ghitaaka fabasaruka alyawma hadeedun

Yusuf Ali (It will be said:) "Thou wast heedless of this; now have We removed thy veil, and sharp is thy sight this Day

Shakir Certainly you were heedless of it, but now We have removed from you your veil, so your sight today is sharp

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तू इस चीज़ की ओर से ग़फ़लत में था। अब हमने तुझसे तेरा परदा हटा दिया, तो आज तेरी निगाह बड़ी तेज़ है

Quoted in 1 text
23

وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَـٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ ﴿23﴾

Waqala qareenuhu hatha ma ladayya ʿateedun

Yusuf Ali And his Companion will say: "Here is (his Record) ready with me

Shakir And his companions shall say: This is what is ready with me

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसके साथी ने कहा, "यह है (तेरी सजा)! मेरे पास कुछ (सहायता के लिए) मौजूद नहीं।"

24

أَلْقِيَا فِى جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ ﴿24﴾

Alqiya fee jahannama kulla kaffarin ʿaneedin

Yusuf Ali (The sentence will be:) "Throw, throw into Hell every contumacious Rejecter (of God)

Shakir Do cast into hell every ungrateful, rebellious one

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "डाल दो, डाल दो, जहन्नम में! हर अकृतज्ञ द्वेष रखने वाले,

25

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ ﴿25﴾

Mannaʿin lilkhayri muʿtadin mureebin

Yusuf Ali Who forbade what was good, transgressed all bounds, cast doubts and suspicions

Shakir Forbidder of good, exceeder of limits, doubter

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद भलाई से रोकनेवाले, सीमा का अतिक्रमण करनेवाले, सन्देहग्रस्त को

26

ٱلَّذِى جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ ﴿26﴾

Allathee jaʿala maʿa Allahi ilahan akhara faalqiyahu fee alʿathabi alshshadeedi

Yusuf Ali Who set up another god beside God: Throw him into a severe penalty

Shakir Who sets up another god with Allah, so do cast him into severe chastisement

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जिसने अल्लाह के साथ किसी दूसरे को पूज्य-प्रभु ठहराया। तो डाल दो उसे कठोर यातना में।"

27

۞ قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطْغَيْتُهُۥ وَلَـٰكِن كَانَ فِى ضَلَـٰلٍۭ بَعِيدٍ ﴿27﴾

Qala qareenuhu rabbana ma atghaytuhu walakin kana fee dalalin baʿeedin

Yusuf Ali His Companion will say: "Our Lord! I did not make him transgress, but he was (himself) far astray

Shakir His companion will say: Our Lord! I did not lead him into inordinacy but he himself was in a great error

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसका साथी बोला, "ऐ हमारे रब! मैंने उसे सरकश नहीं बनाया, बल्कि वह स्वयं ही परले दरजे की गुमराही में था।"

28

قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا۟ لَدَىَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِٱلْوَعِيدِ ﴿28﴾

Qala la takhtasimoo ladayya waqad qaddamtu ilaykum bialwaʿeedi

Yusuf Ali He will say: "Dispute not with each other in My Presence: I had already in advance sent you Warning

Shakir He will say: Do not quarrel in My presence, and indeed I gave you the threatening beforehand

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कहा, "मेरे सामने मत झगड़ो। मैं तो तुम्हें पहले ही अपनी धमकी से सावधान कर चुका था। -

29

مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَىَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّـٰمٍ لِّلْعَبِيدِ ﴿29﴾

Ma yubaddalu alqawlu ladayya wama ana bithallamin lilʿabeedi

Yusuf Ali The Word changes not before Me, and I do not the least injustice to My Servants

Shakir My word shall not be changed, nor am I in the least unjust to the servants

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "मेरे यहाँ बात बदला नहीं करती और न मैं अपने बन्दों पर तनिक भी अत्याचार करता हूँ।"

30

يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ ﴿30﴾

Yawma naqoolu lijahannama hali imtalati wataqoolu hal min mazeedin

Yusuf Ali One Day We will ask Hell, "Art thou filled to the full?" It will say, "Are there any more (to come)

Shakir On the day that We will say to hell: Are you filled up? And it will say: Are there any more

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जिस दिन हम जहन्नम से कहेंगे, "क्या तू भर गई?" और वह कहेगी, "क्या अभी और भी कुछ है?"

Quoted in 1 text
31

وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ ﴿31﴾

Waozlifati aljannatu lilmuttaqeena ghayra baʿeedin

Yusuf Ali And the Garden will be brought nigh to the Righteous,- no more a thing distant

Shakir And the garden shall be brought near to those who guard (against evil), not far off

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और जन्नत डर रखनेवालों के लिए निकट कर दी गई, कुछ भी दूर न रही

32

هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ ﴿32﴾

Hatha ma tooʿadoona likulli awwabin hafeethin

Yusuf Ali (A voice will say:) "This is what was promised for you,- for every one who turned (to God) in sincere repentance, who kept (His Law)

Shakir This is what you were promised, (it is) for every one who turns frequently (to Allah), keeps (His limits)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "यह है वह चीज़ जिसका तुमसे वादा किया जाता था हर रुजू करनेवाले, बड़ी निगरानी रखनेवाले के लिए; -

33

مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَـٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ ﴿33﴾

Man khashiya alrrahmana bialghaybi wajaa biqalbin muneebin

Yusuf Ali Who feared (God) Most Gracious Unseen, and brought a heart turned in devotion (to Him)

Shakir Who fears the Beneficent Allah in secret and comes with a penitent heart

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "जो रहमान से डरा परोक्ष में और आया रुजू रहनेवाला हृदय लेकर -

34

ٱدْخُلُوهَا بِسَلَـٰمٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُلُودِ ﴿34﴾

Odkhulooha bisalamin thalika yawmu alkhuloodi

Yusuf Ali Enter ye therein in Peace and Security; this is a Day of Eternal Life

Shakir Enter it in peace, that is the day of abiding

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "प्रवेश करो उस (जन्नत) में सलामती के साथ" वह शाश्वत दिवस है

35

لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ ﴿35﴾

Lahum ma yashaoona feeha waladayna mazeedun

Yusuf Ali There will be for them therein all that they wish,- and more besides in Our Presence

Shakir They have therein what they wish and with Us is more yet

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उनके लिए उसमें वह सब कुछ है जो वे चाहे और हमारे पास उससे अधिक भी है

36

وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ ﴿36﴾

Wakam ahlakna qablahum min qarnin hum ashaddu minhum batshan fanaqqaboo fee albiladi hal min maheesin

Yusuf Ali But how many generations before them did We destroy (for their sins),- stronger in power than they? Then did they wander through the land: was there any place of escape (for them)

Shakir And how many a generation did We destroy before them who were mightier in prowess than they, so they went about and about in the lands. Is there a place of refuge

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उनसे पहले हम कितनी ही नस्लों को विनष्ट कर चुके है। वे लोग शक्ति में उनसे कहीं बढ़-चढ़कर थे। (पनाह की तलाश में) उन्होंने नगरों को छान मारा, कोई है भागने को ठिकाना?

37

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ ﴿37﴾

Inna fee thalika lathikra liman kana lahu qalbun aw alqa alssamʿa wahuwa shaheedun

Yusuf Ali Verily in this is a Message for any that has a heart and understanding or who gives ear and earnestly witnesses (the truth)

Shakir Most surely there is a reminder in this for him who has a heart or he gives ear and is a witness

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निश्चय ही इसमें उस व्यक्ति के लिए शिक्षा-सामग्री है जिसके पास दिल हो या वह (दिल से) हाजिर रहकर कान लगाए

38

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ ﴿38﴾

Walaqad khalaqna alssamawati waalarda wama baynahuma fee sittati ayyamin wama massana min lughoobin

Yusuf Ali We created the heavens and the earth and all between them in Six Days, nor did any sense of weariness touch Us

Shakir And certainly We created the heavens and the earth and what is between them in six periods and there touched Us not any fatigue

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हमने आकाशों और धरती को और जो कुछ उनके बीच है छः दिनों में पैदा कर दिया और हमें कोई थकान न छू सकी

Quoted in 1 text
39

فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ ٱلْغُرُوبِ ﴿39﴾

Faisbir ʿala ma yaqooloona wasabbih bihamdi rabbika qabla tulooʿi alshshamsi waqabla alghuroobi

Yusuf Ali Bear, then, with patience, all that they say, and celebrate the praises of thy Lord, before the rising of the sun and before (its) setting

Shakir Therefore be patient of what they say, and sing the praise of your Lord before the rising of the sun and before the setting

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः जो कुछ वे कहते है उसपर धैर्य से काम लो और अपने रब की प्रशंसा की तसबीह करो; सूर्योदय से पूर्व और सूर्यास्त के पूर्व,

40

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَـٰرَ ٱلسُّجُودِ ﴿40﴾

Wamina allayli fasabbihhu waadbara alssujoodi

Yusuf Ali And during part of the night, (also,) celebrate His praises, and (so likewise) after the postures of adoration

Shakir And glorify Him in the night and after the prayers

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और रात की घड़ियों में फिर उसकी तसबीह करो और सजदों के पश्चात भी

41

وَٱسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ ٱلْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ ﴿41﴾

Waistamiʿ yawma yunadi almunadi min makanin qareebin

Yusuf Ali And listen for the Day when the Caller will call out from a place quiet near

Shakir And listen on the day when the crier shall cry from a near place

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और कान लगाकर सुन लेगा जिस दिन पुकारनेवाला अत्यन्त निकट के स्थान से पुकारेगा,

42

يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ ﴿42﴾

Yawma yasmaʿoona alssayhata bialhaqqi thalika yawmu alkhurooji

Yusuf Ali The Day when they will hear a (mighty) Blast in (very) truth: that will be the Day of Resurrection

Shakir The day when they shall hear the cry in truth; that is the day of coming forth

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जिस दिन लोग भयंकर चीख़ को सत्यतः सुन रहे होंगे। वही दिन होगा निकलने का।-

43

إِنَّا نَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ ﴿43﴾

Inna nahnu nuhyee wanumeetu wailayna almaseeru

Yusuf Ali Verily it is We Who give Life and Death; and to Us is the Final Goal

Shakir Surely We give life and cause to die, and to Us is the eventual coming

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हम ही जीलन प्रदान करते और मृत्यु देते है और हमारी ही ओर अन्ततः आना है। -

44

يَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ ﴿44﴾

Yawma tashaqqaqu alardu ʿanhum siraʿan thalika hashrun ʿalayna yaseerun

Yusuf Ali The Day when the Earth will be rent asunder, from (men) hurrying out: that will be a gathering together,- quite easy for Us

Shakir The day on which the earth shall cleave asunder under them, they will make haste; that is a gathering together easy to Us

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जिस दिन धरती उनपर से फट जाएगी और वे तेजी से निकल पड़ेंगे। यह इकट्ठा करना हमारे लिए अत्यन्त सरल है

45

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ ۖ فَذَكِّرْ بِٱلْقُرْءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ ﴿45﴾

Nahnu aʿlamu bima yaqooloona wama anta ʿalayhim bijabbarin fathakkir bialqurani man yakhafu waʿeedi

Yusuf Ali We know best what they say; and thou art not one to overawe them by force. So admonish with the Qur'an such as fear My Warning

Shakir We know best what they say, and you are not one to compel them; therefore remind him by means of the Quran who fears My threat

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हम जानते है जो कुछ वे कहते है, तुम उनपर कोई ज़बरदस्ती करनेवाले तो हो नहीं। अतः तुम क़ुरआन के द्वारा उसे नसीहत करो जो हमारी चेतावनी से डरे

Arabic: Tanzil Quran Text (Uthmani 1.1), © 2007-2021 Tanzil Project, CC BY 3.0, tanzil.net. Transliteration: Tanzil Project. English: Abdullah Yusuf Ali, original translation (Lahore, 1934-38); M. H. Shakir (Tahrike Tarsile Qur'an, New York). Hindi: Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed (Tanzil translation hi.farooq, tanzil.net), for non-commercial use. Shakir's copyright status is unresolved; shown here for review only.