أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ ﴿1﴾
Alam nashrah laka sadraka
Yusuf Ali Have We not expanded thee thy breast
Shakir Have We not expanded for you your breast
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या ऐसा नहीं कि हमने तुम्हारा सीना तुम्हारे लिए खोल दिया?
سُوْرَةُ الشَّرْحِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ ﴿1﴾
Alam nashrah laka sadraka
Yusuf Ali Have We not expanded thee thy breast
Shakir Have We not expanded for you your breast
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या ऐसा नहीं कि हमने तुम्हारा सीना तुम्हारे लिए खोल दिया?
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ ﴿2﴾
Wawadaʿna ʿanka wizraka
Yusuf Ali And removed from thee thy burden
Shakir And taken off from you your burden
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और तुमपर से तुम्हारा बोझ उतार दिया,
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ ﴿3﴾
Allathee anqada thahraka
Yusuf Ali The which did gall thy back
Shakir Which pressed heavily upon your back
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जो तुम्हारी कमर तोड़े डाल रहा था?
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ ﴿4﴾
Warafaʿna laka thikraka
Yusuf Ali And raised high the esteem (in which) thou (art held)
Shakir And exalted for you your esteem
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और तुम्हारे लिए तुम्हारे ज़िक्र को ऊँचा कर दिया?
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا ﴿5﴾
Fainna maʿa alʿusri yusran
Yusuf Ali So, verily, with every difficulty, there is relief
Shakir Surely with difficulty is ease
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः निस्संदेह कठिनाई के साथ आसानी भी है
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا ﴿6﴾
Inna maʿa alʿusri yusran
Yusuf Ali Verily, with every difficulty there is relief
Shakir With difficulty is surely ease
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निस्संदेह कठिनाई के साथ आसानी भी है
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ ﴿7﴾
Faitha faraghta fainsab
Yusuf Ali Therefore, when thou art free (from thine immediate task), still labour hard
Shakir So when you are free, nominate
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः जब निवृत हो तो परिश्रम में लग जाओ,
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب ﴿8﴾
Waila rabbika fairghab
Yusuf Ali And to thy Lord turn (all) thy attention
Shakir And make your Lord your exclusive object
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और अपने रब से लौ लगाओ
Arabic: Tanzil Quran Text (Uthmani 1.1), © 2007-2021 Tanzil Project, CC BY 3.0, tanzil.net. Transliteration: Tanzil Project. English: Abdullah Yusuf Ali, original translation (Lahore, 1934-38); M. H. Shakir (Tahrike Tarsile Qur'an, New York). Hindi: Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed (Tanzil translation hi.farooq, tanzil.net), for non-commercial use. Shakir's copyright status is unresolved; shown here for review only.