کلامِ اقبالIqbal Repository
Quran reference: Arabic from the Tanzil Project; English translations by Abdullah Yusuf Ali (1934-38 original) and M. H. Shakir.
Show

سُوْرَةُ يٰسٓ

36. Yaseen Yaseen

Makki83 ayat4 cited in this repository1 Shia note

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

1

يسٓ ﴿1﴾

Yaseen

Yusuf Ali Ya Sin

Shakir Ya Seen

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद या॰ सीन॰

2

وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْحَكِيمِ ﴿2﴾

Waalqurani alhakeemi

Yusuf Ali By the Qur'an, full of Wisdom

Shakir I swear by the Quran full of wisdom

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद गवाह है हिकमतवाला क़ुरआन

3

إِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿3﴾

Innaka lamina almursaleena

Yusuf Ali Thou art indeed one of the apostles

Shakir Most surely you are one of the apostles

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद - कि तुम निश्चय ही रसूलों में से हो

4

عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿4﴾

ʿala siratin mustaqeemin

Yusuf Ali On a Straight Way

Shakir On a right way

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद एक सीधे मार्ग पर

5

تَنزِيلَ ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ ﴿5﴾

Tanzeela alʿazeezi alrraheemi

Yusuf Ali It is a Revelation sent down by (Him), the Exalted in Might, Most Merciful

Shakir A revelation of the Mighty, the Merciful

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद - क्या ही ख़ूब है, प्रभुत्वशाली, अत्यन्त दयावाल का इसको अवतरित करना!

6

لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمْ فَهُمْ غَـٰفِلُونَ ﴿6﴾

Litunthira qawman ma onthira abaohum fahum ghafiloona

Yusuf Ali In order that thou mayest admonish a people, whose fathers had received no admonition, and who therefore remain heedless (of the Signs of God)

Shakir That you may warn a people whose fathers were not warned, so they are heedless

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद ताकि तुम ऐसे लोगों को सावधान करो, जिनके बाप-दादा को सावधान नहीं किया गया; इस कारण वे गफ़लत में पड़े हुए है

7

لَقَدْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَىٰٓ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿7﴾

Laqad haqqa alqawlu ʿala aktharihim fahum la yuminoona

Yusuf Ali The Word is proved true against the greater part of them: for they do not believe

Shakir Certainly the word has proved true of most of them, so they do not believe

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उनमें से अधिकतर लोगों पर बात सत्यापित हो चुकी है। अतः वे ईमान नहीं लाएँगे।

8

إِنَّا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَـٰقِهِمْ أَغْلَـٰلًا فَهِىَ إِلَى ٱلْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ ﴿8﴾

Inna jaʿalna fee aʿnaqihim aghlalan fahiya ila alathqani fahum muqmahoona

Yusuf Ali We have put yokes round their necks right up to their chins, so that their heads are forced up (and they cannot see)

Shakir Surely We have placed chains on their necks, and these reach up to their chins, so they have their heads raised aloft

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हमने उनकी गर्दनों में तौक़ डाल दिए है जो उनकी ठोड़ियों से लगे है। अतः उनके सिर ऊपर को उचके हुए है

9

وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَـٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ ﴿9﴾

Wajaʿalna min bayni aydeehim saddan wamin khalfihim saddan faaghshaynahum fahum la yubsiroona

Yusuf Ali And We have put a bar in front of them and a bar behind them, and further, We have covered them up; so that they cannot see

Shakir And We have made before them a barrier and a barrier behind them, then We have covered them over so that they do not see

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और हमने उनके आगे एक दीवार खड़ी कर दी है और एक दीवार उनके पीछे भी। इस तरह हमने उन्हें ढाँक दिया है। अतः उन्हें कुछ सुझाई नहीं देता

10

وَسَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿10﴾

Wasawaon ʿalayhim aanthartahum am lam tunthirhum la yuminoona

Yusuf Ali The same is it to them whether thou admonish them or thou do not admonish them: they will not believe

Shakir And it is alike to them whether you warn them or warn them not: they do not believe

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उनके लिए बराबर है तुमने सचेत किया या उन्हें सचेत नहीं किया, वे ईमान नहीं लाएँगे

11

إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكْرَ وَخَشِىَ ٱلرَّحْمَـٰنَ بِٱلْغَيْبِ ۖ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ ﴿11﴾

Innama tunthiru mani ittabaʿa alththikra wakhashiya alrrahmana bialghaybi fabashshirhu bimaghfiratin waajrin kareemin

Yusuf Ali Thou canst but admonish such a one as follows the Message and fears the (Lord) Most Gracious, unseen: give such a one, therefore, good tidings, of Forgiveness and a Reward most generous

Shakir You can only warn him who follows the reminder and fears the Beneficent Allah in secret; so announce to him forgiveness and an honorable reward

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तुम तो बस सावधान कर रहे हो। जो कोई अनुस्मृति का अनुसरण करे और परोक्ष में रहते हुए रहमान से डरे, अतः क्षमा और प्रतिष्ठामय बदले की शुभ सूचना दे दो

12

إِنَّا نَحْنُ نُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا۟ وَءَاثَـٰرَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ فِىٓ إِمَامٍ مُّبِينٍ ﴿12﴾

Inna nahnu nuhyee almawta wanaktubu ma qaddamoo waatharahum wakulla shayin ahsaynahu fee imamin mubeenin

Yusuf Ali Verily We shall give life to the dead, and We record that which they send before and that which they leave behind, and of all things have We taken account in a clear Book (of evidence)

Shakir Surely We give life to the dead, and We write down what they have sent before and their footprints, and We have recorded everything in a clear writing

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निस्संदेह हम मुर्दों को जीवित करेंगे और हम लिखेंगे जो कुछ उन्होंने आगे के लिए भेजा और उनके चिन्हों को (जो पीछे रहा) । हर चीज़ हमने एक स्पष्ट किताब में गिन रखी है

13

وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَـٰبَ ٱلْقَرْيَةِ إِذْ جَآءَهَا ٱلْمُرْسَلُونَ ﴿13﴾

Waidrib lahum mathalan ashaba alqaryati ith jaaha almursaloona

Yusuf Ali Set forth to them, by way of a parable, the (story of) the Companions of the City. Behold!, there came apostles to it

Shakir And set out to them an example of the people of the town, when the apostles came to it

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उनके लिए बस्तीवालों की एक मिसाल पेश करो, जबकि वहाँ भेजे हुए दूत आए

14

إِذْ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ ﴿14﴾

Ith arsalna ilayhimu ithnayni fakaththaboohuma faʿazzazna bithalithin faqaloo inna ilaykum mursaloona

Yusuf Ali When We (first) sent to them two apostles, they rejected them: But We strengthened them with a third: they said, "Truly, we have been sent on a mission to you

Shakir When We sent to them two, they rejected both of them, then We strengthened (them) with a third, so they said: Surely we are apostles to you

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जबकि हमने उनकी ओर दो दूत भेजे, तो उन्होंने झुठला दिया। तब हमने तीसरे के द्वारा शक्ति पहुँचाई, तो उन्होंने कहा, "हम तुम्हारी ओर भेजे गए हैं।"

15

قَالُوا۟ مَآ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحْمَـٰنُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ ﴿15﴾

Qaloo ma antum illa basharun mithluna wama anzala alrrahmanu min shayin in antum illa takthiboona

Yusuf Ali The (people) said: "Ye are only men like ourselves; and (God) Most Gracious sends no sort of revelation: ye do nothing but lie

Shakir They said: You are naught but mortals like ourselves, nor has the Beneficent Allah revealed anything; you only lie

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वे बोले, "तुम तो बस हमारे ही जैसे मनुष्य हो। रहमान ने तो कोई भी चीज़ अवतरित नहीं की है। तुम केवल झूठ बोलते हो।"

16

قَالُوا۟ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ ﴿16﴾

Qaloo rabbuna yaʿlamu inna ilaykum lamursaloona

Yusuf Ali They said: "Our Lord doth know that we have been sent on a mission to you

Shakir They said: Our Lord knows that we are most surely apostles to you

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उन्होंने कहा, "हमारा रब जानता है कि हम निश्चय ही तुम्हारी ओर भेजे गए है

17

وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ ﴿17﴾

Wama ʿalayna illa albalaghu almubeenu

Yusuf Ali And our duty is only to proclaim the clear Message

Shakir And nothing devolves on us but a clear deliverance (of the message)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद औऱ हमारी ज़िम्मेदारी तो केवल स्पष्ट रूप से संदेश पहुँचा देने की हैं।"

18

قَالُوٓا۟ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا۟ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿18﴾

Qaloo inna tatayyarna bikum lain lam tantahoo lanarjumannakum walayamassannakum minna ʿathabun aleemun

Yusuf Ali The (people) said: "for us, we augur an evil omen from you: if ye desist not, we will certainly stone you. And a grievous punishment indeed will be inflicted on you by us

Shakir They said: Surely we augur evil from you; if you do not desist, we will certainly stone you, and there shall certainly afflict you a painful chastisement from us

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वे बोले, "हम तो तुम्हें अपशकुन समझते है, यदि तुम बाज न आए तो हम तुम्हें पथराव करके मार डालेंगे और तुम्हें अवश्य हमारी ओर से दुखद यातना पहुँचेगी।"

19

قَالُوا۟ طَـٰٓئِرُكُم مَّعَكُمْ ۚ أَئِن ذُكِّرْتُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ ﴿19﴾

Qaloo tairukum maʿakum ain thukkirtum bal antum qawmun musrifoona

Yusuf Ali They said: "Your evil omens are with yourselves: (deem ye this an evil omen). If ye are admonished? Nay, but ye are a people transgressing all bounds

Shakir They said: Your evil fortune is with you; what! if you are reminded! Nay, you are an extravagant people

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उन्होंने कहा, "तुम्हारा अवशकुन तो तुम्हारे अपने ही साथ है। क्या यदि तुम्हें याददिहानी कराई जाए (तो यह कोई क्रुद्ध होने की बात है)? नहीं, बल्कि तुम मर्यादाहीन लोग हो।"

20

وَجَآءَ مِنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱتَّبِعُوا۟ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿20﴾

Wajaa min aqsa almadeenati rajulun yasʿa qala ya qawmi ittabiʿoo almursaleena

Yusuf Ali Then there came running, from the farthest part of the City, a man, saying, "O my people! Obey the apostles

Shakir And from the remote part of the city there came a man running, he said: O my people! follow the apostles

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद इतने में नगर के दूरवर्ती सिरे से एक व्यक्ति दौड़ता हुआ आया। उसने कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगो! उनका अनुवर्तन करो, जो भेजे गए है।

21

ٱتَّبِعُوا۟ مَن لَّا يَسْـَٔلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ ﴿21﴾

Ittabiʿoo man la yasalukum ajran wahum muhtadoona

Yusuf Ali Obey those who ask no reward of you (for themselves), and who have themselves received Guidance

Shakir Follow him who does not ask you for reward, and they are the followers of the right course

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसका अनुवर्तन करो जो तुमसे कोई बदला नहीं माँगते और वे सीधे मार्ग पर है

22

وَمَا لِىَ لَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِى فَطَرَنِى وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ﴿22﴾

Wama liya la aʿbudu allathee fataranee wailayhi turjaʿoona

Yusuf Ali It would not be reasonable in me if I did not serve Him Who created me, and to Whom ye shall (all) be brought back

Shakir And what reason have I that I should not serve Him Who brought me into existence? And to Him you shall be brought back

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "और मुझे क्या हुआ है कि मैं उसकी बन्दगी न करूँ, जिसने मुझे पैदा किया और उसी की ओर तुम्हें लौटकर जाना है?

23

ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدْنِ ٱلرَّحْمَـٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّى شَفَـٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا يُنقِذُونِ ﴿23﴾

Aattakhithu min doonihi alihatan in yuridni alrrahmanu bidurrin la tughni ʿannee shafaʿatuhum shayan wala yunqithooni

Yusuf Ali Shall I take (other) gods besides Him? If (God) Most Gracious should intend some adversity for me, of no use whatever will be their intercession for me, nor can they deliver me

Shakir What! shall I take besides Him gods whose intercession, If the Beneficent Allah should desire to afflict me with a harm, shall not avail me aught, nor shall they be able to deliver me

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "क्या मैं उससे इतर दूसरे उपास्य बना लूँ? यदि रहमान मुझे कोई तकलीफ़ पहुँचाना चाहे तो उनकी सिफ़ारिश मेरे कुछ काम नहीं आ सकती और न वे मुझे छुडा ही सकते है

24

إِنِّىٓ إِذًا لَّفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ ﴿24﴾

Innee ithan lafee dalalin mubeenin

Yusuf Ali I would indeed, if I were to do so, be in manifest Error

Shakir In that case I shall most surely be in clear error

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "तब तो मैं अवश्य स्पष्ट गुमराही में पड़ जाऊँगा

25

إِنِّىٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمْ فَٱسْمَعُونِ ﴿25﴾

Innee amantu birabbikum faismaʿooni

Yusuf Ali For me, I have faith in the Lord of you (all): listen, then, to me

Shakir Surely I believe in your Lord, therefore hear me

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "मैं तो तुम्हारे रब पर ईमान ले आया, अतः मेरी सुनो!"

26

قِيلَ ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَ ۖ قَالَ يَـٰلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ ﴿26﴾

Qeela odkhuli aljannata qala ya layta qawmee yaʿlamoona

Yusuf Ali It was said: "Enter thou the Garden." He said: "Ah me! Would that my People knew (what I know)

Shakir It was said: Enter the garden. He said: O would that my people had known

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कहा गया, "प्रवेश करो जन्नत में!" उसने कहा, "ऐ काश! मेरी क़ौम के लोग जानते

Quoted in 1 text
27

بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُكْرَمِينَ ﴿27﴾

Bima ghafara lee rabbee wajaʿalanee mina almukrameena

Yusuf Ali For that my Lord has granted me Forgiveness and has enrolled me among those held in honour

Shakir Of that on account of which my Lord has forgiven me and made me of the honored ones

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कि मेरे रब ने मुझे क्षमा कर दिया और मुझे प्रतिष्ठित लोगों में सम्मिलित कर दिया।"

28

۞ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِن جُندٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ ﴿28﴾

Wama anzalna ʿala qawmihi min baʿdihi min jundin mina alssamai wama kunna munzileena

Yusuf Ali And We sent not down against his People, after him, any hosts from heaven, nor was it needful for Us so to do

Shakir And We did not send down upon his people after him any hosts from heaven, nor do We ever send down

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसके पश्चात उसकी क़ौम पर हमने आकाश से कोई सेना नहीं उतारी और हम इस तरह उतारा नहीं करते

29

إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَـٰمِدُونَ ﴿29﴾

In kanat illa sayhatan wahidatan faitha hum khamidoona

Yusuf Ali It was no more than a single mighty Blast, and behold! they were (like ashes) quenched and silent

Shakir It was naught but a single cry, and lo! they were still

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वह तो केवल एक प्रचंड चीत्कार थी। तो सहसा क्या देखते है कि वे बुझकर रह गए

30

يَـٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ﴿30﴾

Ya hasratan ʿala alʿibadi ma yateehim min rasoolin illa kanoo bihi yastahzioona

Yusuf Ali Ah! Alas for (My) Servants! There comes not an apostle to them but they mock him

Shakir Alas for the servants! there comes not to them an apostle but they mock at him

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद ऐ अफ़सोस बन्दो पर! जो रसूल भी उनके पास आया, वे उसका परिहास ही करते रहे

31

أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ ﴿31﴾

Alam yaraw kam ahlakna qablahum mina alqurooni annahum ilayhim la yarjiʿoona

Yusuf Ali See they not how many generations before them we destroyed? Not to them will they return

Shakir Do they not consider how many of the generations have We destroyed before them, because they do not turn to them

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या उन्होंने नहीं देखा कि उनसे पहले कितनी ही नस्लों को हमने विनष्ट किया कि वे उनकी ओर पलटकर नहीं आएँगे?

32

وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ ﴿32﴾

Wain kullun lamma jameeʿun ladayna muhdaroona

Yusuf Ali But each one of them all - will be brought before Us (for judgment)

Shakir And all of them shall surely be brought before Us

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और जितने भी है, सबके सब हमारे ही सामने उपस्थित किए जाएँगे

33

وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَـٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ ﴿33﴾

Waayatun lahumu alardu almaytatu ahyaynaha waakhrajna minha habban faminhu yakuloona

Yusuf Ali A Sign for them is the earth that is dead: We do give it life, and produce grain therefrom, of which ye do eat

Shakir And a sign to them is the dead earth: We give life to it and bring forth from it grain SQ they eat of it

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और एक निशानी उनके लिए मृत भूमि है। हमने उसे जीवित किया और उससे अनाज निकाला, तो वे खाते है

34

وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّـٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَـٰبٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ ﴿34﴾

Wajaʿalna feeha jannatin min nakheelin waaʿnabin wafajjarna feeha mina alʿuyooni

Yusuf Ali And We produce therein orchard with date-palms and vines, and We cause springs to gush forth therein

Shakir And We make therein gardens of palms and grapevines and We make springs to flow forth in it

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और हमने उसमें खजूरों और अंगूरों के बाग लगाए और उसमें स्रोत प्रवाहित किए;

35

لِيَأْكُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ ﴿35﴾

Liyakuloo min thamarihi wama ʿamilathu aydeehim afala yashkuroona

Yusuf Ali That they may enjoy the fruits of this (artistry): It was not their hands that made this: will they not then give thanks

Shakir That they may eat of the fruit thereof, and their hands did not make it; will they not then be grateful

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद ताकि वे उसके फल खाएँ - हालाँकि यह सब कुछ उनके हाथों का बनाया हुआ नहीं है। - तो क्या वे आभार नहीं प्रकट करते?

36

سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ ﴿36﴾

Subhana allathee khalaqa alazwaja kullaha mimma tunbitu alardu wamin anfusihim wamimma la yaʿlamoona

Yusuf Ali Glory to God, Who created in pairs all things that the earth produces, as well as their own (human) kind and (other) things of which they have no knowledge

Shakir Glory be to Him Who created pairs of all things, of what the earth grows, and of their kind and of what they do not know

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद महिमावान है वह जिसने सबके जोड़े पैदा किए धरती जो चीजें उगाती है उनमें से भी और स्वयं उनकी अपनी जाति में से भी और उन चीज़ो में से भी जिनको वे नहीं जानते

37

وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ ﴿37﴾

Waayatun lahumu allaylu naslakhu minhu alnnahara faitha hum muthlimoona

Yusuf Ali And a Sign for them is the Night: We withdraw therefrom the Day, and behold they are plunged in darkness

Shakir And a sign to them is the night: We draw forth from it the day, then lo! they are in the dark

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और एक निशानी उनके लिए रात है। हम उसपर से दिन को खींच लेते है। फिर क्या देखते है कि वे अँधेरे में रह गए

38

وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ ﴿38﴾

Waalshshamsu tajree limustaqarrin laha thalika taqdeeru alʿazeezi alʿaleemi

Yusuf Ali And the sun runs his course for a period determined for him: that is the decree of (Him), the Exalted in Might, the All-Knowing

Shakir And the sun runs on to a term appointed for it; that is the ordinance of the Mighty, the Knowing

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और सूर्य अपने नियत ठिकाने के लिए चला जा रहा है। यह बाँधा हुआ हिसाब है प्रभुत्वशाली, ज्ञानवान का

39

وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَـٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ ﴿39﴾

Waalqamara qaddarnahu manazila hatta ʿada kaalʿurjooni alqadeemi

Yusuf Ali And the Moon,- We have measured for her mansions (to traverse) till she returns like the old (and withered) lower part of a date-stalk

Shakir And (as for) the moon, We have ordained for it stages till it becomes again as an old dry palm branch

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और रहा चन्द्रमा, तो उसकी नियति हमने मंज़िलों के क्रम में रखी, यहाँ तक कि वह फिर खजूर की पूरानी टेढ़ी टहनी के सदृश हो जाता है

Quoted in 1 text
40

لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ ﴿40﴾

La alshshamsu yanbaghee laha an tudrika alqamara wala allaylu sabiqu alnnahari wakullun fee falakin yasbahoona

Yusuf Ali It is not permitted to the Sun to catch up the Moon, nor can the Night outstrip the Day: Each (just) swims along in (its own) orbit (according to Law)

Shakir Neither is it allowable to the sun that it should overtake the moon, nor can the night outstrip the day; and all float on in a sphere

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद न सूर्य ही से हो सकता है कि चाँद को जा पकड़े और न रात दिन से आगे बढ़ सकती है। सब एक-एक कक्षा में तैर रहे हैं

41

وَءَايَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ ﴿41﴾

Waayatun lahum anna hamalna thurriyyatahum fee alfulki almashhooni

Yusuf Ali And a Sign for them is that We bore their race (through the Flood) in the loaded Ark

Shakir And a sign to them is that We bear their offspring in the laden ship

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और एक निशानी उनके लिए यह है कि हमने उनके अनुवर्तियों को भरी हुई नौका में सवार किया

42

وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ ﴿42﴾

Wakhalaqna lahum min mithlihi ma yarkaboona

Yusuf Ali And We have created for them similar (vessels) on which they ride

Shakir And We have created for them the like of it, what they will ride on

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और उनके लिए उसी के सदृश और भी ऐसी चीज़े पैदा की, जिनपर वे सवार होते है

43

وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ ﴿43﴾

Wain nasha nughriqhum fala sareekha lahum wala hum yunqathoona

Yusuf Ali If it were Our Will, We could drown them: then would there be no helper (to hear their cry), nor could they be delivered

Shakir And if We please, We can drown them, then there shall be no succorer for them, nor shall they be rescued

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और यदि हम चाहें तो उन्हें डूबो दें। फिर न तो उनकी कोई चीख-पुकार हो और न उन्हें बचाया जा सके

44

إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَـٰعًا إِلَىٰ حِينٍ ﴿44﴾

Illa rahmatan minna wamataʿan ila heenin

Yusuf Ali Except by way of Mercy from Us, and by way of (world) convenience (to serve them) for a time

Shakir But (by) mercy from Us and for enjoyment till a time

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद यह तो बस हमारी दयालुता और एक नियत समय तक की सुख-सामग्री है

45

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ﴿45﴾

Waitha qeela lahumu ittaqoo ma bayna aydeekum wama khalfakum laʿallakum turhamoona

Yusuf Ali When they are told, "Fear ye that which is before you and that which will be after you, in order that ye may receive Mercy," (they turn back)

Shakir And when it is said to them: Guard against what is before you and what is behind you, that mercy may be had on you

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और जब उनसे कहा जाता है कि उस चीज़ का डर रखो, जो तुम्हारे आगे है और जो तुम्हारे पीछे है, ताकि तुमपर दया कि जाए! (तो चुप्पी साझ लेते है)

46

وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ مِّنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ ﴿46﴾

Wama tateehim min ayatin min ayati rabbihim illa kanoo ʿanha muʿrideena

Yusuf Ali Not a Sign comes to them from among the Signs of their Lord, but they turn away therefrom

Shakir And there comes not to them a communication of the communications of their Lord but they turn aside from it

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उनके पास उनके रब की आयतों में से जो आयत भी आती है, वे उससे कतराते ही है

47

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطْعَمَهُۥٓ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ ﴿47﴾

Waitha qeela lahum anfiqoo mimma razaqakumu Allahu qala allatheena kafaroo lillatheena amanoo anutʿimu man law yashao Allahu atʿamahu in antum illa fee dalalin mubeenin

Yusuf Ali And when they are told, "Spend ye of (the bounties) with which God has provided you," the Unbelievers say to those who believe: "Shall we then feed those whom, if God had so willed, He would have fed, (Himself)?- Ye are in nothing but manifest error

Shakir And when it is said to them: Spend out of what Allah has given you, those who disbelieve say to those who believe: Shall we feed him whom, if Allah please, He could feed? You are in naught but clear error

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और जब उनसे कहा जाता है कि "अल्लाह ने जो कुछ रोज़ी तुम्हें दी है उनमें से ख़र्च करो।" तो जिन लोगों ने इनकार किया है, वे उन लोगों से, जो ईमान लाए है, कहते है, "क्या हम उसको खाना खिलाएँ जिसे .दि अल्लाह चाहता तो स्वयं खिला देता? तुम तो बस खुली गुमराही में पड़े हो।"

48

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ ﴿48﴾

Wayaqooloona mata hatha alwaʿdu in kuntum sadiqeena

Yusuf Ali Further, they say, "When will this promise (come to pass), if what ye say is true

Shakir And they say: When will this threat come to pass, if you are truthful

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और वे कहते है कि "यह वादा कब पूरा होगा, यदि तुम सच्चे हो?"

49

مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ ﴿49﴾

Ma yanthuroona illa sayhatan wahidatan takhuthuhum wahum yakhissimoona

Yusuf Ali They will not (have to) wait for aught but a single Blast: it will seize them while they are yet disputing among themselves

Shakir They wait not for aught but a single cry which will overtake them while they yet contend with one another

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वे तो बस एक प्रचंड चीत्कार की प्रतीक्षा में है, जो उन्हें आ पकड़ेगी, जबकि वे झगड़ते होंगे

50

فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ ﴿50﴾

Fala yastateeʿoona tawsiyatan wala ila ahlihim yarjiʿoona

Yusuf Ali No (chance) will they then have, by will, to dispose (of their affairs), nor to return to their own people

Shakir So they shall not be able to make a bequest, nor shall they return to their families

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर न तो वे कोई वसीयत कर पाएँगे और न अपने घरवालों की ओर लौट ही सकेंगे

51

وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ ﴿51﴾

Wanufikha fee alssoori faitha hum mina alajdathi ila rabbihim yansiloona

Yusuf Ali The trumpet shall be sounded, when behold! from the sepulchres (men) will rush forth to their Lord

Shakir And the trumpet shall be blown, when lo! from their graves they shall hasten on to their Lord

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और नरसिंघा में फूँक मारी जाएगी। फिर क्या देखेंगे कि वे क़ब्रों से निकलकर अपने रब की ओर चल पड़े हैं

52

قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ هَـٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ ﴿52﴾

Qaloo ya waylana man baʿathana min marqadina hatha ma waʿada alrrahmanu wasadaqa almursaloona

Yusuf Ali They will say: "Ah! Woe unto us! Who hath raised us up from our beds of repose?"... (A voice will say:) "This is what (God) Most Gracious had promised. And true was the word of the apostles

Shakir They shall say: O woe to us! who has raised us up from our sleeping-place? This is what the Beneficent Allah promised and the apostles told the truth

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कहेंगे, "ऐ अफ़सोस हम पर! किसने हमें सोते से जगा दिया? यह वही चीज़ है जिसका रहमान ने वादा किया था और रसूलों ने सच कहा था।"

53

إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ ﴿53﴾

In kanat illa sayhatan wahidatan faitha hum jameeʿun ladayna muhdaroona

Yusuf Ali It will be no more than a single Blast, when lo! they will all be brought up before Us

Shakir There would be naught but a single cry, when lo! they shall all be brought before Us

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद बस एक ज़ोर की चिंघाड़ होगी। फिर क्या देखेंगे कि वे सबके-सब हमारे सामने उपस्थित कर दिए गए

54

فَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿54﴾

Faalyawma la tuthlamu nafsun shayan wala tujzawna illa ma kuntum taʿmaloona

Yusuf Ali Then, on that Day, not a soul will be wronged in the least, and ye shall but be repaid the meeds of your past Deeds

Shakir So this day no soul shall be dealt with unjustly in the least; and you shall not be rewarded aught but that which you did

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अब आज किसी जीव पर कुछ भी ज़ुल्म न होगा और तुम्हें बदले में वही मिलेगा जो कुछ तुम करते रहे हो

55

إِنَّ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍ فَـٰكِهُونَ ﴿55﴾

Inna ashaba aljannati alyawma fee shughulin fakihoona

Yusuf Ali Verily the Companions of the Garden shall that Day have joy in all that they do

Shakir Surely the dwellers of the garden shall on that day be in an occupation quite happy

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निश्चय ही जन्नतवाले आज किसी न किसी काम नें व्यस्त आनन्द ले रहे है

56

هُمْ وَأَزْوَٰجُهُمْ فِى ظِلَـٰلٍ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ ﴿56﴾

Hum waazwajuhum fee thilalin ʿala alaraiki muttakioona

Yusuf Ali They and their associates will be in groves of (cool) shade, reclining on Thrones (of dignity)

Shakir They and their wives shall be in shades, reclining on raised couches

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वे और उनकी पत्नियों छायों में मसहरियों पर तकिया लगाए हुए है,

57

لَهُمْ فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ ﴿57﴾

Lahum feeha fakihatun walahum ma yaddaʿoona

Yusuf Ali (Every) fruit (enjoyment) will be there for them; they shall have whatever they call for

Shakir They shall have fruits therein, and they shall have whatever they desire

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उनके लिए वहाँ मेवे है। औऱ उनके लिए वह सब कुछ मौजूद है, जिसकी वे माँग करें

58

سَلَـٰمٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ ﴿58﴾

Salamun qawlan min rabbin raheemin

Yusuf Ali Peace!" - a word (of salutation) from a Lord Most Merciful

Shakir Peace: a word from a Merciful Lord

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद (उनपर) सलाम है, दयामय रब का उच्चारित किया हुआ

59

وَٱمْتَـٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ ﴿59﴾

Waimtazoo alyawma ayyuha almujrimoona

Yusuf Ali And O ye in sin! Get ye apart this Day

Shakir And get aside today, O guilty ones

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "और ऐ अपराधियों! आज तुम छँटकर अलग हो जाओ

60

۞ أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا۟ ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ﴿60﴾

Alam aʿhad ilaykum ya banee adama an la taʿbudoo alshshaytana innahu lakum ʿaduwwun mubeenun

Yusuf Ali Did I not enjoin on you, O ye Children of Adam, that ye should not worship Satan; for that he was to you an enemy avowed

Shakir Did I not charge you, O children of Adam! that you should not serve the Shaitan? Surely he is your open enemy

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या मैंने तुम्हें ताकीद नहीं की थी, ऐ आदम के बेटो! कि शैतान की बन्दगी न करे। वास्तव में वह तुम्हारा खुला शत्रु है

61

وَأَنِ ٱعْبُدُونِى ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ ﴿61﴾

Waani oʿbudoonee hatha siratun mustaqeemun

Yusuf Ali And that ye should worship Me, (for that) this was the Straight Way

Shakir And that you should serve Me; this is the right way

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और यह कि मेरी बन्दगी करो? यही सीधा मार्ग है

62

وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا ۖ أَفَلَمْ تَكُونُوا۟ تَعْقِلُونَ ﴿62﴾

Walaqad adalla minkum jibillan katheeran afalam takoonoo taʿqiloona

Yusuf Ali But he did lead astray a great multitude of you. Did ye not, then, understand

Shakir And certainly he led astray numerous people from among you. What! could you not then understand

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसने तो तुममें से बहुत-से गिरोहों को पथभ्रष्ट कर दिया। तो क्या तुम बुद्धि नहीं रखते थे?

63

هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ ﴿63﴾

Hathihi jahannamu allatee kuntum tooʿadoona

Yusuf Ali This is the Hell of which ye were (repeatedly) warned

Shakir This is the hell with which you were threatened

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद यह वही जहन्नम है जिसकी तुम्हें धमकी दी जाती रही है

64

ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ﴿64﴾

Islawha alyawma bima kuntum takfuroona

Yusuf Ali Embrace ye the (fire) this Day, for that ye (persistently) rejected (Truth)

Shakir Enter into it this day because you disbelieved

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जो इनकार तुम करते रहे हो, उसके बदले में आज इसमें प्रविष्ट हो जाओ।"

65

ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ﴿65﴾

Alyawma nakhtimu ʿala afwahihim watukallimuna aydeehim watashhadu arjuluhum bima kanoo yaksiboona

Yusuf Ali That Day shall We set a seal on their mouths. But their hands will speak to us, and their feet bear witness, to all that they did

Shakir On that day We will set a seal upon their mouths, and their hands shall speak to Us, and their feet shall bear witness of what they earned

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद आज हम उनके मुँह पर मुहर लगा देंगे और उनके हाथ हमसे बोलेंगे और जो कुछ वे कमाते रहे है, उनके पाँव उसकी गवाही देंगे

66

وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ فَٱسْتَبَقُوا۟ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ ﴿66﴾

Walaw nashao latamasna ʿala aʿyunihim faistabaqoo alssirata faanna yubsiroona

Yusuf Ali If it had been our Will, We could surely have blotted out their eyes; then should they have run about groping for the Path, but how could they have seen

Shakir And if We please We would certainly put out their eyes, then they would run about groping for the way, but how should they see

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद यदि हम चाहें तो उनकी आँखें मेट दें क्योंकि वे (अपने रूढ़) मार्ग की और लपके हुए है। फिर उन्हें सुझाई कहाँ से देगा?

67

وَلَوْ نَشَآءُ لَمَسَخْنَـٰهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ ﴿67﴾

Walaw nashao lamasakhnahum ʿala makanatihim fama istataʿoo mudiyyan wala yarjiʿoona

Yusuf Ali And if it had been Our Will, We could have transformed them (to remain) in their places; then should they have been unable to move about, nor could they have returned (after error)

Shakir And if We please We would surely transform them in their place, then they would not be able to go on, nor will they return

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद यदि हम चाहें तो उनकी जगह पर ही उनके रूप बिगाड़कर रख दें क्योंकि वे सत्य की ओर न चल सके और वे (गुमराही से) बाज़ नहीं आते।

68

وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ ﴿68﴾

Waman nuʿammirhu nunakkishu fee alkhalqi afala yaʿqiloona

Yusuf Ali If We grant long life to any, We cause him to be reversed in nature: Will they not then understand

Shakir And whomsoever We cause to live long, We reduce (him) to an abject state in constitution; do they not then understand

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जिसको हम दीर्धायु देते है, उसको उसकी संरचना में उल्टा फेर देते है। तो क्या वे बुद्धि से काम नहीं लेते?

69

وَمَا عَلَّمْنَـٰهُ ٱلشِّعْرَ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُۥٓ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْءَانٌ مُّبِينٌ ﴿69﴾

Wama ʿallamnahu alshshiʿra wama yanbaghee lahu in huwa illa thikrun waquranun mubeenun

Yusuf Ali We have not instructed the (Prophet) in Poetry, nor is it meet for him: this is no less than a Message and a Qur'an making things clear

Shakir And We have not taught him poetry, nor is it meet for him; it is nothing but a reminder and a plain Quran

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हमने उस (नबी) को कविता नहीं सिखाई और न वह उसके लिए शोभनीय है। वह तो केवल अनुस्मृति और स्पष्ट क़ुरआन है;

70

لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ ﴿70﴾

Liyunthira man kana hayyan wayahiqqa alqawlu ʿala alkafireena

Yusuf Ali That it may give admonition to any (who are) alive, and that the charge may be proved against those who reject (Truth)

Shakir That it may warn him who would have life, and (that) the word may prove true against the unbelievers

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद ताकि वह उसे सचेत कर दे जो जीवन्त हो और इनकार करनेवालों पर (यातना की) बात स्थापित हो जाए

71

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَآ أَنْعَـٰمًا فَهُمْ لَهَا مَـٰلِكُونَ ﴿71﴾

Awalam yaraw anna khalaqna lahum mimma ʿamilat aydeena anʿaman fahum laha malikoona

Yusuf Ali See they not that it is We Who have created for them - among the things which Our hands have fashioned - cattle, which are under their dominion

Shakir Do they not see that We have created cattle for them, out of what Our hands have wrought, so they are their masters

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या उन्होंने देखा नहीं कि हमने उनके लिए अपने हाथों की बनाई हुई चीज़ों में से चौपाए पैदा किए और अब वे उनके मालिक है?

72

وَذَلَّلْنَـٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ ﴿72﴾

Wathallalnaha lahum faminha rakoobuhum waminha yakuloona

Yusuf Ali And that We have subjected them to their (use)? of them some do carry them and some they eat

Shakir And We have subjected them to them, so some of them they have to ride upon, and some of them they eat

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और उन्हें उनके बस में कर दिया कि उनमें से कुछ तो उनकी सवारियाँ हैं और उनमें से कुछ को खाते है।

73

وَلَهُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ وَمَشَارِبُ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ ﴿73﴾

Walahum feeha manafiʿu wamasharibu afala yashkuroona

Yusuf Ali And they have (other) profits from them (besides), and they get (milk) to drink. Will they not then be grateful

Shakir And therein they have advantages and drinks; will they not then be grateful

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और उनके लिए उनमें कितने ही लाभ है और पेय भी है। तो क्या वे कृतज्ञता नहीं दिखलाते?

74

وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ ﴿74﴾

Waittakhathoo min dooni Allahi alihatan laʿallahum yunsaroona

Yusuf Ali Yet they take (for worship) gods other than God, (hoping) that they might be helped

Shakir And they have taken gods besides Allah that they may be helped

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उन्होंने अल्लाह से इतर कितने ही उपास्य बना लिए है कि शायद उन्हें मदद पहुँचे।

75

لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ مُّحْضَرُونَ ﴿75﴾

La yastateeʿoona nasrahum wahum lahum jundun muhdaroona

Yusuf Ali They have not the power to help them: but they will be brought up (before Our Judgment-seat) as a troop (to be condemned)

Shakir (But) they shall not be able to assist them, and they shall be a host brought up before them

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वे उनकी सहायता करने की सामर्थ्य नहीं रखते, हालाँकि वे (बहुदेववादियों की अपनी स्पष्ट में) उनके लिए उपस्थित सेनाएँ हैं

76

فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ﴿76﴾

Fala yahzunka qawluhum inna naʿlamu ma yusirroona wama yuʿlinoona

Yusuf Ali Let not their speech, then, grieve thee. Verily We know what they hide as well as what they disclose

Shakir Therefore let not their speech grieve you; surely We know what they do in secret and what they do openly

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः उनकी बात तुम्हें शोकाकुल न करे। हम जानते है जो कुछ वे छिपाते और जो कुछ व्यक्त करते है

77

أَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسَـٰنُ أَنَّا خَلَقْنَـٰهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ ﴿77﴾

Awalam yara alinsanu anna khalaqnahu min nutfatin faitha huwa khaseemun mubeenun

Yusuf Ali Doth not man see that it is We Who created him from sperm? yet behold! he (stands forth) as an open adversary

Shakir Does not man see that We have created him from the small seed? Then lo! he is an open disputant

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या (इनकार करनेवाले) मनुष्य को नहीं देखा कि हमने उसे वीर्य से पैदा किया? फिर क्या देखते है कि वह प्रत्क्षय विरोधी झगड़ालू बन गया

Quoted in 1 text
78

وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ ۖ قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَـٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌ ﴿78﴾

Wadaraba lana mathalan wanasiya khalqahu qala man yuhyee alʿithama wahiya rameemun

Yusuf Ali And he makes comparisons for Us, and forgets his own (origin and) Creation: He says, "Who can give life to (dry) bones and decomposed ones (at that)

Shakir And he strikes out a likeness for Us and forgets his own creation. Says he: Who will give life to the bones when they are rotten

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और उसने हमपर फबती कसी और अपनी पैदाइश को भूल गया। कहता है, "कौन हड्डियों में जान डालेगा, जबकि वे जीर्ण-शीर्ण हो चुकी होंगी?"

79

قُلْ يُحْيِيهَا ٱلَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ ﴿79﴾

Qul yuhyeeha allathee anshaaha awwala marratin wahuwa bikulli khalqin ʿaleemun

Yusuf Ali Say, "He will give them life Who created them for the first time! for He is Well-versed in every kind of creation

Shakir Say: He will give life to them Who brought them into existence at first, and He is cognizant of all creation

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कह दो, "उनमें वही जाल डालेगा जिसने उनको पहली बार पैदा किया। वह तो प्रत्येक संसृति को भली-भाँति जानता है

80

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَآ أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ ﴿80﴾

Allathee jaʿala lakum mina alshshajari alakhdari naran faitha antum minhu tooqidoona

Yusuf Ali The same Who produces for you fire out of the green tree, when behold! ye kindle therewith (your own fires)

Shakir He Who has made for you the fire (to burn) from the green tree, so that with it you kindle (fire)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वही है जिसने तुम्हारे लिए हरे-भरे वृक्ष से आग पैदा कर दी। तो लगे हो तुम उससे जलाने।"

81

أَوَلَيْسَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلْخَلَّـٰقُ ٱلْعَلِيمُ ﴿81﴾

Awalaysa allathee khalaqa alssamawati waalarda biqadirin ʿala an yakhluqa mithlahum bala wahuwa alkhallaqu alʿaleemu

Yusuf Ali Is not He Who created the heavens and the earth able to create the like thereof?" - Yea, indeed! for He is the Creator Supreme, of skill and knowledge (infinite)

Shakir Is not He Who created the heavens and the earth able to create the like of them? Yea! and He is the Creator (of all), the Knower

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या जिसने आकाशों और धरती को पैदा किया उसे इसकी सामर्थ्य नहीं कि उन जैसों को पैदा कर दे? क्यों नहीं, जबकि वह महान स्रष्टा , अत्यन्त ज्ञानवान है

82

إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿82﴾

Innama amruhu itha arada shayan an yaqoola lahu kun fayakoonu

Yusuf Ali Verily, when He intends a thing, His Command is, "be", and it is

Shakir His command, when He intends anything, is only to say to it: Be, so it is

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसका मामला तो बस यह है कि जब वह किसी चीज़ (के पैदा करने) का इरादा करता है तो उससे कहता है, "हो जा!" और वह हो जाती है

Quoted in 17 texts
83

فَسُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ﴿83﴾

Fasubhana allathee biyadihi malakootu kulli shayin wailayhi turjaʿoona

Yusuf Ali So glory to Him in Whose hands is the dominion of all things: and to Him will ye be all brought back

Shakir Therefore glory be to Him in Whose hand is the kingdom of all things, and to Him you shall be brought back

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः महिमा है उसकी, जिसके हाथ में हर चीज़ का पूरा अधिकार है। और उसी की ओर तुम लौटकर जाओगे

Arabic: Tanzil Quran Text (Uthmani 1.1), © 2007-2021 Tanzil Project, CC BY 3.0, tanzil.net. Transliteration: Tanzil Project. English: Abdullah Yusuf Ali, original translation (Lahore, 1934-38); M. H. Shakir (Tahrike Tarsile Qur'an, New York). Hindi: Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed (Tanzil translation hi.farooq, tanzil.net), for non-commercial use. Shakir's copyright status is unresolved; shown here for review only.