هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا ﴿1﴾
Hal ata ʿala alinsani heenun mina alddahri lam yakun shayan mathkooran
Yusuf Ali Has there not been over Man a long period of Time, when he was nothing - (not even) mentioned
Shakir There surely came over man a period of time when he was a thing not worth mentioning
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या मनुष्य पर काल-खंड का ऐसा समय भी बीता है कि वह कोई ऐसी चीज़ न था जिसका उल्लेख किया जाता?