کلامِ اقبالIqbal Repository
Quran reference: Arabic from the Tanzil Project; English translations by Abdullah Yusuf Ali (1934-38 original) and M. H. Shakir.
Show

سُوْرَةُ الدَّهْرِ

76. Al-Insaan Man

Madani31 ayat5 cited in this repository1 Shia note

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

1

هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا ﴿1﴾

Hal ata ʿala alinsani heenun mina alddahri lam yakun shayan mathkooran

Yusuf Ali Has there not been over Man a long period of Time, when he was nothing - (not even) mentioned

Shakir There surely came over man a period of time when he was a thing not worth mentioning

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या मनुष्य पर काल-खंड का ऐसा समय भी बीता है कि वह कोई ऐसी चीज़ न था जिसका उल्लेख किया जाता?

2

إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا ﴿2﴾

Inna khalaqna alinsana min nutfatin amshajin nabtaleehi fajaʿalnahu sameeʿan baseeran

Yusuf Ali Verily We created Man from a drop of mingled sperm, in order to try him: So We gave him (the gifts), of Hearing and Sight

Shakir Surely We have created man from a small life-germ uniting (itself): We mean to try him, so We have made him hearing, seeing

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हमने मनुष्य को एक मिश्रित वीर्य से पैदा किया, उसे उलटते-पलटते रहे, फिर हमने उसे सुनने और देखनेवाला बना दिया

3

إِنَّا هَدَيْنَـٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا ﴿3﴾

Inna hadaynahu alssabeela imma shakiran waimma kafooran

Yusuf Ali We showed him the Way: whether he be grateful or ungrateful (rests on his will)

Shakir Surely We have shown him the way: he may be thankful or unthankful

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हमने उसे मार्ग दिखाया, अब चाहे वह कृतज्ञ बने या अकृतज्ञ

4

إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ سَلَـٰسِلَا۟ وَأَغْلَـٰلًا وَسَعِيرًا ﴿4﴾

Inna aʿtadna lilkafireena salasila waaghlalan wasaʿeeran

Yusuf Ali For the Rejecters we have prepared chains, yokes, and a blazing Fire

Shakir Surely We have prepared for the unbelievers chains and shackles and a burning fire

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हमने इनकार करनेवालों के लिए ज़जीरें और तौक़ और भड़कती हुई आग तैयार कर रखी है

5

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا ﴿5﴾

Inna alabrara yashraboona min kasin kana mizajuha kafooran

Yusuf Ali As to the Righteous, they shall drink of a Cup (of Wine) mixed with Kafur

Shakir Surely the righteous shall drink of a cup the admixture of which is camphor

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निश्चय ही वफ़ादार लोग ऐसे जाम से पिएँगे जिसमें काफ़ूर का मिश्रण होगा,

Quoted in 1 text
6

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا ﴿6﴾

ʿaynan yashrabu biha ʿibadu Allahi yufajjiroonaha tafjeeran

Yusuf Ali A Fountain where the Devotees of God do drink, making it flow in unstinted abundance

Shakir A fountain from which the servants of Allah shall drink; they make it to flow a (goodly) flowing forth

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उस स्रोत का क्या कहना! जिस पर बैठकर अल्लाह के बन्दे पिएँगे, इस तरह कि उसे बहा-बहाकर (जहाँ चाहेंगे) ले जाएँगे

7

يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًا ﴿7﴾

Yoofoona bialnnathri wayakhafoona yawman kana sharruhu mustateeran

Yusuf Ali They perform (their) vows, and they fear a Day whose evil flies far and wide

Shakir They fulfill vows and fear a day the evil of which shall be spreading far and wide

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वे नज़र (मन्नत) पूरी करते है और उस दिन से डरते है जिसकी आपदा व्यापक होगी,

8

وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا ﴿8﴾

Wayutʿimona alttaʿama ʿala hubbihi miskeenan wayateeman waaseeran

Yusuf Ali And they feed, for the love of God, the indigent, the orphan, and the captive

Shakir And they give food out of love for Him to the poor and the orphan and the captive

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और वे मुहताज, अनाथ और क़ैदी को खाना उसकी चाहत रखते हुए खिलाते है,

Quoted in 7 texts
9

إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا ﴿9﴾

Innama nutʿimukum liwajhi Allahi la nureedu minkum jazaan wala shukooran

Yusuf Ali (Saying),"We feed you for the sake of God alone: no reward do we desire from you, nor thanks

Shakir We only feed you for Allah's sake; we desire from you neither reward nor thanks

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "हम तो केवल अल्लाह की प्रसन्नता के लिए तुम्हें खिलाते है, तुमसे न कोई बदला चाहते है और न कृतज्ञता ज्ञापन

Quoted in 3 texts
10

إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا ﴿10﴾

Inna nakhafu min rabbina yawman ʿaboosan qamtareeran

Yusuf Ali We only fear a Day of distressful Wrath from the side of our Lord

Shakir Surely we fear from our Lord a stern, distressful day

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "हमें तो अपने रब की ओर से एक ऐसे दिन का भय है जो त्योरी पर बल डाले हुए अत्यन्त क्रूर होगा।"

11

فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا ﴿11﴾

Fawaqahumu Allahu sharra thalika alyawmi walaqqahum nadratan wasurooran

Yusuf Ali But God will deliver them from the evil of that Day, and will shed over them a Light of Beauty and (blissful) Joy

Shakir Therefore Allah win guard them from the evil of that day and cause them to meet with ease and happiness

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः अल्लाह ने उस दिन की बुराई से बचा लिया और उन्हें ताज़गी और ख़ुशी प्रदान की,

12

وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةً وَحَرِيرًا ﴿12﴾

Wajazahum bima sabaroo jannatan wahareeran

Yusuf Ali And because they were patient and constant, He will reward them with a Garden and (garments of) silk

Shakir And reward them, because they were patient, with garden and silk

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और जो उन्होंने धैर्य से काम लिया, उसके बदले में उन्हें जन्नत और रेशमी वस्त्र प्रदान किया

13

مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا ﴿13﴾

Muttakieena feeha ʿala alaraiki la yarawna feeha shamsan wala zamhareeran

Yusuf Ali Reclining in the (Garden) on raised thrones, they will see there neither the sun's (excessive heat) nor (the moon's) excessive cold

Shakir Reclining therein on raised couches, they shall find therein neither (the severe heat of) the sun nor intense cold

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसमें वे तख़्तों पर टेक लगाए होंगे, वे उसमें न तो सख़्त धूप देखेंगे औ न सख़्त ठंड़

14

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا ﴿14﴾

Wadaniyatan ʿalayhim thilaluha wathullilat qutoofuha tathleelan

Yusuf Ali And the shades of the (Garden) will come low over them, and the bunches (of fruit), there, will hang low in humility

Shakir And close down upon them (shall be) its shadows, and its fruits shall be made near (to them), being easy to reach

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और उस (बाग़) के साए उनपर झुके होंगे और उसके फलों के गुच्छे बिलकुल उनके वश में होंगे

15

وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠ ﴿15﴾

Wayutafu ʿalayhim bianiyatin min fiddatin waakwabin kanat qawareera

Yusuf Ali And amongst them will be passed round vessels of silver and goblets of crystal

Shakir And there shall be made to go round about them vessels of silver and goblets which are of glass

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और उनके पास चाँदी के बरतन ग़र्दिश में होंगे और प्याले

16

قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا ﴿16﴾

Qawareera min fiddatin qaddarooha taqdeeran

Yusuf Ali Crystal-clear, made of silver: they will determine the measure thereof (according to their wishes)

Shakir (Transparent as) glass, made of silver; they have measured them according to a measure

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जो बिल्कुल शीशे हो रहे होंगे, शीशे भी चाँदी के जो ठीक अन्दाज़े करके रखे गए होंगे

17

وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا ﴿17﴾

Wayusqawna feeha kasan kana mizajuha zanjabeelan

Yusuf Ali And they will be given to drink there of a Cup (of Wine) mixed with Zanjabil

Shakir And they shall be made to drink therein a cup the admixture of which shall be ginger

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और वहाँ वे एक और जाम़ पिएँगे जिसमें सोंठ का मिश्रण होगा

18

عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا ﴿18﴾

ʿaynan feeha tusamma salsabeelan

Yusuf Ali A fountain there, called Salsabil

Shakir (Of) a fountain therein which is named Salsabil

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या कहना उस स्रोत का जो उसमें होगा, जिसका नाम सल-सबील है

Quoted in 6 texts
19

۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا ﴿19﴾

Wayatoofu ʿalayhim wildanun mukhalladoona itha raaytahum hasibtahum luluan manthooran

Yusuf Ali And round about them will (serve) youths of perpetual (freshness): If thou seest them, thou wouldst think them scattered Pearls

Shakir And round about them shall go youths never altering in age; when you see them you will think them to be scattered pearls

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उनकी सेवा में ऐसे किशोर दौड़ते रहे होंगे जो सदैव किशोर ही रहेंगे। जब तुम उन्हें देखोगे तो समझोगे कि बिखरे हुए मोती है

20

وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا ﴿20﴾

Waitha raayta thamma raayta naʿeeman wamulkan kabeeran

Yusuf Ali And when thou lookest, it is there thou wilt see a Bliss and a Realm Magnificent

Shakir And when you see there, you shall see blessings and a great kingdom

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जब तुम वहाँ देखोगे तो तुम्हें बड़ी नेमत और विशाल राज्य दिखाई देगा

21

عَـٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا ﴿21﴾

ʿaliyahum thiyabu sundusin khudrun waistabraqun wahulloo asawira min fiddatin wasaqahum rabbuhum sharaban tahooran

Yusuf Ali Upon them will be green Garments of fine silk and heavy brocade, and they will be adorned with Bracelets of silver; and their Lord will give to them to drink of a Wine Pure and Holy

Shakir Upon them shall be garments of fine green silk and thick silk interwoven with gold, and they shall be adorned with bracelets of silver, and their Lord shall make them drink a pure drink

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उनके ऊपर हरे बारीक हरे बारीक रेशमी वस्त्र और गाढ़े रेशमी कपड़े होंगे, और उन्हें चाँदी के कंगन पहनाए जाएँगे और उनका रब उन्हें पवित्र पेय पिलाएगा

Quoted in 3 texts
22

إِنَّ هَـٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا ﴿22﴾

Inna hatha kana lakum jazaan wakana saʿyukum mashkooran

Yusuf Ali Verily this is a Reward for you, and your Endeavour is accepted and recognised

Shakir Surely this is a reward for you, and your striving shall be recompensed

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "यह है तुम्हारा बदला और तुम्हारा प्रयास क़द्र करने के योग्य है।"

23

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًا ﴿23﴾

Inna nahnu nazzalna ʿalayka alqurana tanzeelan

Yusuf Ali It is We Who have sent down the Qur'an to thee by stages

Shakir Surely We Ourselves have revealed the Quran to you revealing (it) in portions

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निश्चय ही हमने अत्यन्त व्यवस्थित ढंग से तुमपर क़ुरआन अवतरित किया है;

24

فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًا ﴿24﴾

Faisbir lihukmi rabbika wala tutiʿ minhum athiman aw kafooran

Yusuf Ali Therefore be patient with constancy to the Command of thy Lord, and hearken not to the sinner or the ingrate among them

Shakir Therefore wait patiently for the command of your Lord, and obey not from among them a sinner or an ungrateful one

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः अपने रब के हुक्म और फ़ैसले के लिए धैर्य से काम लो और उनमें से किसी पापी या कृतघ्न का आज्ञापालन न करना

25

وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ﴿25﴾

Waothkuri isma rabbika bukratan waaseelan

Yusuf Ali And celebrate the name of thy Lord morning and evening

Shakir And glorify the name of your Lord morning and evening

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और प्रातःकाल और संध्या समय अपने रब के नाम का स्मरण करो

26

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا ﴿26﴾

Wamina allayli faosjud lahu wasabbihhu laylan taweelan

Yusuf Ali And part of the night, prostrate thyself to Him; and glorify Him a long night through

Shakir And during part of the night adore Him, and give glory to Him (a) long (part of the) night

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और रात के कुछ हिस्से में भी उसे सजदा करो, लम्बी-लम्बी रात तक उसकी तसबीह करते रहो

27

إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا ﴿27﴾

Inna haolai yuhibboona alʿajilata wayatharoona waraahum yawman thaqeelan

Yusuf Ali As to these, they love the fleeting life, and put away behind them a Day (that will be) hard

Shakir Surely these love the transitory and neglect a grievous day before them

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निस्संदेह ये लोग शीघ्र प्राप्त होनेवाली चीज़ (संसार) से प्रेम रखते है और एक भारी दिन को अपने परे छोड़ रह है

28

نَّحْنُ خَلَقْنَـٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَـٰلَهُمْ تَبْدِيلًا ﴿28﴾

Nahnu khalaqnahum washadadna asrahum waitha shina baddalna amthalahum tabdeelan

Yusuf Ali It is We Who created them, and We have made their joints strong; but, when We will, We can substitute the like of them by a complete change

Shakir We created them and made firm their make, and when We please We will bring in their place the likes of them by a change

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हमने उन्हें पैदा किया और उनके जोड़-बन्द मज़बूत किेए और हम जब चाहे उन जैसों को पूर्णतः बदल दें

29

إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا ﴿29﴾

Inna hathihi tathkiratun faman shaa ittakhatha ila rabbihi sabeelan

Yusuf Ali This is an admonition: Whosoever will, let him take a (straight) Path to his Lord

Shakir Surely this is a reminder, so whoever pleases takes to his Lord a way

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निश्चय ही यह एक अनुस्मृति है, अब जो चाहे अपने रब की ओर मार्ग ग्रहण कर ले

30

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا ﴿30﴾

Wama tashaoona illa an yashaa Allahu inna Allaha kana ʿaleeman hakeeman

Yusuf Ali But ye will not, except as God wills; for God is full of Knowledge and Wisdom

Shakir And you do not please except that Allah please, surely Allah is Knowing, Wise

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और तुम नहीं चाह सकते सिवाय इसके कि अल्लाह चाहे। निस्संदेह अल्लाह सर्वज्ञ, तत्वदर्शी है

31

يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا ﴿31﴾

Yudkhilu man yashao fee rahmatihi waalththalimeena aʿadda lahum ʿathaban aleeman

Yusuf Ali He will admit to His Mercy whom He will; But the wrong-doers,- for them has He prepared a grievous Penalty

Shakir He makes whom He pleases to enter into His mercy; and (as for) the unjust, He has prepared for them a painful chastisement

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वह जिसे चाहता है अपनी दयालुता में दाख़िल करता है। रहे ज़ालिम, तो उनके लिए उसने दुखद यातना तैयार कर रखी है

Arabic: Tanzil Quran Text (Uthmani 1.1), © 2007-2021 Tanzil Project, CC BY 3.0, tanzil.net. Transliteration: Tanzil Project. English: Abdullah Yusuf Ali, original translation (Lahore, 1934-38); M. H. Shakir (Tahrike Tarsile Qur'an, New York). Hindi: Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed (Tanzil translation hi.farooq, tanzil.net), for non-commercial use. Shakir's copyright status is unresolved; shown here for review only.