کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Aal-e-Raza is written from readers' copies and photographs and not yet checked against his printed books; translations and commentary are drafts awaiting review.

سید آلِ رضا

Aal-e-Raza 1896-1978

Pakistan's first marsiya poet23 texts so far

Syed Aal-e-Raza was born on 10 June 1896 at Nabotni in Unnao district; his father Syed Muhammad Raza was one of the first five judges of the Oudh Chief Court. He took his BA at Canning College, Lucknow (1916) and a law degree at Allahabad (1920), and practised law in Lucknow and Pratapgarh. He began writing ghazals in 1922 as a pupil, by correspondence, of Arzoo Lakhnavi, and published two collections of ghazals (Nawa-e-Raza, 1929; Ghazal-e-Mualla, 1959) before turning almost wholly to the marsiya and nauha. His first marsiya, Shahadat se Pahle (1939), was followed by Shahadat ke Baad (1942). After Partition he settled in Karachi, where his reading of Shahadat se Pahle at Nur Bagh made him Pakistan's first marsiya poet, and he did much to found the city's majalis of marsiya reading. He died on 1 March 1978 and is buried at Ali Bagh, Karachi.

مرثیہ Marsiya

Elegies in six-line bands

  1. شہادت سے پہلےShahadat se PehleBefore the Martyrdom
  2. خدا ہے ایک خداKhuda hai Ek KhudaGod Is One God
  3. تھا جہاں پھر وہیں قرآن کو لے آئے حسینTha Jahan Phir Wahin Quran ko Le Aaye HusainHusain Brought the Quran Back to Where It Had Been
  4. تہذیبِ عبادت ہے سراپائے محمدؐTahzib-e-Ibadat hai Sarapa-e-MuhammadThe Whole Figure of Muhammad Is the Refinement of Worship
  5. سر جھکاتا ہوں کہ سجدے میں مزا آ جائےSar Jhukata Hoon ke Sajde mein Maza Aa JayeI Bow My Head So That I May Taste the Joy of Prostration
  6. خدمتِ خلق شریعت ہے شرافت کے لیےKhidmat-e-Khalq Shariat hai Sharafat ke LiyeServing Creation Is the Law of Nobility
  7. آفاقیت نواز ہے درسِ غمِ حسینؑAafaqiyat-nawaz hai Dars-e-Gham-e-HusainThe Lesson of Grief for Husain Belongs to the Whole World
  8. خدا کرے کہ مودّت سمجھ میں آ جائےKhuda Kare ke Mawaddat Samajh mein Aa JayeGod Grant That Loving Devotion Be Understood
  9. میرے اللہ نے کیا کیا مجھے نعمت بخشیMere Allah ne Kya Kya Mujhe Ne'mat BakhshiWhat Blessings My God Has Given Me
  10. صاحبِ احسنِ تخلیق کی قدرت پہ سلامSahib-e-Ahsan-e-Takhliq ki Qudrat pe SalamSalutation to the Power of the Lord of the Finest Creation
  11. خوشا نصیب دیارِ حسینؑ دیکھ لیاKhusha Nasib Dayar-e-Husain Dekh LiyaHow Fortunate: I Have Seen the Land of Husain
  12. بزمِ عزائے شاہِ شہیداں ہے اور ہمBazm-e-Aza-e-Shah-e-Shahidan Hai aur HamHere Is the Mourning Gathering of the King of Martyrs, and Here Are We
  13. ہم اہلِ دل ہیں، درد و محبت کا ساتھ ہےHum Ahl-e-Dil Hain, Dard-o-Mahabbat ka Sath HaiWe Are People of Feeling; Grief and Love Go Together
  14. منبر پہ ہیں معراجِ خطابت کے نظارےMimbar pe Hain Me'raj-e-Khitabat ke NazareOn the Pulpit Are the Sights of Oratory at Its Height
  15. اسلام دینِ عظمتِ انساں ہے دوستوIslam Din-e-Azmat-e-Insan Hai DostoIslam Is the Religion of Human Greatness, Friends
  16. بہار پر ہے زمانہ نزولِ قرآں کاBahar par Hai Zamana Nuzul-e-Quran kaThe Age of the Quran's Descent Is in Full Spring
  17. انیسِ اہلِ ادب ہے، وقارِ منبر کاAnis-e-Ahl-e-Adab Hai, Waqar-e-Mimbar kaThe Pulpit's Dignity Is the Companion of Men of Letters
  18. عظمتِ پنجتنِ پاک ہے شانِ اسلامAzmat-e-Panjtan-e-Pak Hai Shan-e-IslamThe Greatness of the Five Pure Ones Is the Glory of Islam
  19. اسلام کے کمال کا ہنگام آ گیاIslam ke Kamal ka Hangam Aa GayaThe Hour of Islam's Perfection Has Come
  20. قافلہ آلِ محمدؐ کا، سوئے شام، چلاQafila Aal-e-Muhammad ka, Su-e-Sham, ChalaThe Caravan of Muhammad's Family Set Out for Syria

سلام Salam

Salutations to Imam Husain and the martyrs

  1. دل کی زینت دردِ حسینDil ki Zinat Dard-e-HusainThe Heart Is Adorned by Grief for Husain
  2. کیا کچھ نہیں ہے ذاتِ محمد خدا کے بعدKya Kuchh Nahin Hai Zat-e-Muhammad Khuda ke BaadWhat Is Muhammad Not, After God
  3. سلامِ آخرSalam-e-AkhirThe Last Salam

About the poet → · ← All poets