کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.

اسرارِ خودی

Asrar-i-Khudi The Secrets of the Self

191519 poems digitized so far

  1. تمہیدTamhidPrologue
  2. در بیانِ اینکہ اصلِ نظامِ عالم از خودی است و تسلسلِ حیاتِ تعیّناتِ وجود بر استحکامِ خودی انحصار داردAsl-e Nizam-e Alam az Khudi AstShowing that the system of the universe originates in the self, and that the continuity of the life of all individuals depends on strengthening the self
  3. در بیانِ اینکہ حیاتِ خودی از تخلیق و تولیدِ مقاصد استHayat-e Khudi az Takhliq-e MaqasidShowing that the life of the self comes from forming desires and bringing them to birth
  4. در بیانِ اینکہ خودی از عشق و محبت استحکام می پذیردKhudi az Ishq o Mohabbat Istihkam Mi-paziradShowing that the self is strengthened by love
  5. در بیانِ اینکہ خودی از سوال ضعیف میگرددKhudi az Sawal Zaif Mi-gardadShowing that the self is weakened by asking
  6. در بیانِ اینکہ چوں خودی از عشق و محبت محکم میگردد قوائے ظاہرہ و مخفیۂ نظامِ عالم را مسخر می سازدKhudi az Ishq Muhkam GardadShowing that when the self is made strong by love, it gains command over the outward and hidden forces of the universe
  7. حکایت دریں معنی کہ مسئلۂ نفیِ خودی از مخترعاتِ اقوامِ مغلوبۂ بنی نوعِ انسان است کہ بایں طریق مخفی اخلاقِ اقوامِ غالبہ را ضعیف می سازندHikayat: Gosfandan o SheranA tale showing that the doctrine of self-negation was invented by conquered peoples, who by this means secretly weaken the character of their conquerors
  8. در معنی اینکہ افلاطونِ یونانی کہ تصوف و ادبیاتِ اقوامِ اسلامیہ از افکارِ او اثرِ عظیم پذیرفتہ بر مسلکِ گوسفندی رفتہ است و از تخیلاتِ او احتراز واجب استAflatun-e YunaniShowing that Plato, whose thought has deeply influenced the mysticism and literature of the Muslim peoples, followed the creed of the sheep, and that we must be on our guard against his ideas
  9. در حقیقتِ شعر و اصلاحِ ادبیاتِ اسلامیہDar Haqiqat-e ShirConcerning the true nature of poetry and the reform of Islamic literature
  10. در بیانِ ایں کہ تربیتِ خودی را سہ مراحل است، مرحلۂ اول را اطاعت و مرحلۂ دوم را ضبطِ نفس و مرحلۂ سوم را نیابتِ الٰہی نامیدہ اندTarbiyat-e KhudiShowing that the education of the self has three stages: obedience, self-control and divine vicegerency
  11. در شرحِ اسرارِ اسمائے علی مرتضیٰؓAsrar-e Asma-e Ali MurtazaExplaining the inner meaning of the names of Ali
  12. حکایتِ نوجوانے از مرو کہ پیشِ حضرت سید مخدوم علی ہجویریؒ آمدہ از ستمِ اعدا فریاد کردHikayat-e Nau-jawane az MarvThe young man of Merv who complained to Ali Hujwiri of his enemies
  13. حکایتِ طائرے کہ از تشنگی بیتاب بودHikayat-e Taire ke az Tishnagi Betab BudThe bird that was faint with thirst
  14. حکایتِ الماس و زغالHikayat-e Almas o ZughalThe diamond and the coal
  15. حکایتِ شیخ و برہمن و مکالمۂ گنگا و ہمالہ در معنیٔ ایں کہ تسلسلِ حیاتِ ملیہ از محکم گرفتن روایاتِ مخصوصۂ ملیہ می باشدHikayat-e Shaikh o BarhamanThe Shaikh and the Brahmin, and the dialogue of the Ganges and the Himalaya: the continuity of a nation depends on holding firmly to its own traditions
  16. در بیانِ ایں کہ مقصدِ حیاتِ مسلم اعلائے کلمۃ اللہ است و جہاد اگر محرکِ او جوع الارض باشد در مذہبِ اسلام حرام استMaqsad-e Hayat-e MuslimThe purpose of a Muslim's life is to exalt the word of God, and jihad driven by hunger for land is forbidden in Islam
  17. اندرزِ میر نجات نقشبند المعروف بہ بابائے صحرائی کہ برائے مسلمانانِ ہندوستان رقم فرمودہ استAndarz-e Mir Najat NaqshbandAdvice of Mir Najat Naqshband, known as Baba-e Sahrai, written for the Muslims of India
  18. الوقتُ سیفٌAl-Waqtu SaifTime is a sword
  19. دعاDuaPrayer