کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mirza Dabeer is written from readers' copies and not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.

مرزا سلامت علی دبیر

Mirza Dabeer 1803-1875

Master of the Lucknow marsiya, rival of Anis28 texts so far

Mirza Salamat Ali Dabeer, born in Delhi in 1803 and brought to Lucknow as a child, was with Mir Anis the greatest master of the Urdu marsiya. A pupil of Mir Muzaffar Husain Zameer, he wrote a vast number of marsiyas, salams, nauhas and rubaiyat; his style is learned and ornate, rich in Arabic and Persian, in word-play, rhetorical figures and Qur'anic allusion, where Anis is prized for ease and naturalness. The rivalry of their admirers, the Anisiye and the Dabiriye, divided Lucknow for decades, and Shibli Nomani's comparison of the two (Muwazana-e-Anis-o-Dabeer, 1907) is a classic of Urdu criticism. Dabeer died in Lucknow in 1875, a year after Anis.

مرثیہ Marsiya

Elegies in six-line bands

  1. ماہِ کاملMah-e-KamilThe Full Moon
  2. یا موسیٰ کاظم کے فضائل کا بیان ہوYa Musa Kazim ke Fazail ka Bayan HoTelling the Virtues of Musa Kazim
  3. کیوں چرخ میں گردوں کی طرح رن کی زمیں ہےKyun charkh mein gardun ki tarah ran ki zamin haiWhy Does the Battlefield Turn Like the Heavens?
  4. سبطینِ علیؑ رونقِ میدانِ وغا تھےSibtain-e-Ali raunaq-e-maidan-e-wagha theAli's Two Grandsons, the Splendour of the Battlefield
  5. روشن کیا جو حق نے چراغ انتقام کاRaushan kiya jo haq ne chiragh intiqam kaWhen God Lit the Lamp of Vengeance
  6. جب تیغِ انتقام برہنہ خدا نے کیJab tegh-e-intiqam barahna Khuda ne kiWhen God Bared the Sword of Vengeance
  7. مہرِ علمِ سرورِ اکرم ہوا طالعMehr-e-alam-e-sarwar-e-akram hua taleThe Sun of the Master's Standard Has Risen
  8. حلالِ مشکلات جنابِ امیر ہینHallal-e-mushkilat janab-e-Amir hainThe Amir Is the Solver of Difficulties
  9. پسرِ فاطمہؑ کا جو کہ عزادار ہواPisar-e-Fatima ka jo ki azadar huaWhoever Mourns the Son of Fatima
  10. یارو غمِ حسینؑ کی عزت عظیم ہےYaro gham-e-Husain ki izzat azim haiFriends, Great Is the Honour of Grief for Husain
  11. جاگیر آفتاب نے پائی جو ماہ کیJagir aftab ne pai jo mah kiWhen the Sun Took the Moon's Domain
  12. قتل کیا فوجِ حسینی کے جوان ہوتے ہینQatl kya fauj-e-Husaini ke jawan hote hainThe Young Men of Husain's Army Are Slain
  13. جبکہ تاراج کیا مرگ نے گلزارِ حسینؑJabke taraj kiya marg ne gulzar-e-HusainWhen Death Laid Waste Husain's Garden
  14. جب سواری علی اکبرؑ ذیشان چلیJab sawari Ali Akbar zishan chaliWhen Ali Akbar Rode Out in Glory

سلام Salam

Salutations to Imam Husain and the martyrs

  1. جو کہ مصروفِ سلامِ شہدا رہتا ہےJo ke Masruf-e-Salam-e-Shuhada Rahta HaiHe Who Stays Busy Greeting the Martyrs
  2. مسطور اگر کمال ہو سرور امام کاMastur agar Kamal ho Sarwar Imam kaIf the Perfection of the Lord, the Imam, Is Written Down
  3. بیت جنت میں ملے نظمِ سلام ایسا ہوBait jannat mein mile nazm-e-salam aisa hoLet the Salam Be Such
  4. غمِ آلِ عبا ہے اور میں ہوںGham-e-al-e-aba hai aur main hunGrief for the Family of the Cloak, and I
  5. نام پر شاہ کے جو پانی پلا دیتے ہیںNam par Shah ke jo pani pila dete hainThose Who Give Water in the King's Name
  6. رُخ ہے وہ گلشنِ قدرت کہ بوقتِ گلگشتRukh hai wo gulshan-e-qudrat ke ba-waqt-e-gulgashtA Face Like the Garden of Divine Power
  7. کیا نکہتِ رُخسار ہے کیا شوکتِ گُفتارKya nikhat-e-rukhsar hai kya shaukat-e-guftarWhat Fragrance of Cheek, What Majesty of Speech
  8. سلامی خاک ہوا خاک سے غبار ہواSalami khak hua khak se ghubar huaThe Salam-Writer Turned to Dust
  9. کینہ دلِ مجرائیِ سرور میں نہیں ہےKina dil-e-mujrai-e-Sarwar mein nahin haiNo Malice in the Heart of the Sarwar's Mourner
  10. انساں کی چشم گر غمِ سرور سے تر نہ ہوInsan ki chashm gar gham-e-Sarwar se tar na hoIf Human Eyes Are Not Wet with Grief for the Sarwar

قطعہ Qata

Short poems

  1. قطعۂ تاریخِ مرثیۂ ہٰذا (در صنعتِ مہملہ)Qita-e-tarikh-e-marsiya-e-haza (dar sanat-e-muhmala)Chronogram for This Marsiya (in Undotted Letters)

رباعی Rubai

Quatrains

  1. رباعیاتِ غیر منقوطRubaiyat-e-Ghair-ManqootUndotted Quatrains
  2. پروانے کو دُھن شمع کو لَو تیری ہےParwane ko dhun shama ko lau teri haiThe Moth's Longing and the Candle's Flame Are Yours
  3. گر مہرِ امام دوسرا حاصل ہوGar mehr-e-Imam dosara hasil hoIf the Love of the Imam of Both Worlds Is Gained

About the poet → · ← All poets