کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.

رموزِ بیخودی

Rumuz-i-Bekhudi The Mysteries of Selflessness

191831 poems digitized so far

  1. پیشکش بحضورِ ملتِ اسلامیہPeshkash ba-Huzur-e Millat-e IslamiyaDedication to the Muslim community
  2. تمہید در معنیٔ ربطِ فرد و ملتTamhid: Rabt-e Fard o MillatPrologue: on the bond between the individual and the community
  3. در معنیِ ایں کہ ملت از اختلاطِ افراد پیدا می شود و تکمیلِ تربیتِ او از نبوت استDar Mani-e In Ke Millat az Ikhtilat-e Afrad Paida Mi-shavadThe community arises from the mingling of individuals, and its training is perfected by prophethood
  4. رکنِ اول: توحیدRukn-e Awwal: TauhidThe first pillar: the oneness of God
  5. در معنیِ ایں کہ یاس و حزن و خوف ام الخبائث است و قاطعِ حیات و توحید ازالۂ ایں امراضِ خبیثہ می کندDar Mani-e In Ke Yas o Huzn o Khauf Umm-ul-Khabais AstDespair, grief and fear are the mother of evils, and tauhid cures them
  6. محاورۂ تیر و شمشیرMuhawara-e Tir o ShamshirA dialogue between the arrow and the sword
  7. حکایتِ شیر و شہنشاہ عالمگیرؒHikayat-e Sher o Shahanshah AlamgirThe story of the lion and the Emperor Alamgir
  8. رکنِ دوم: رسالتRukn-e Duvvum: RisalatThe second pillar: prophethood
  9. در معنیِ ایں کہ مقصودِ رسالتِ محمدیہ تشکیل و تاسیسِ حریت و مساوات و اخوتِ بنی نوعِ آدم استDar Mani-e In Ke Maqsud-e Risalat-e MuhammadiyaThe purpose of the Prophet's mission is to found the freedom, equality and brotherhood of mankind
  10. حکایتِ بو عبید و جاباں در معنیِ اخوتِ اسلامیہHikayat-e Bu Ubaid o JabanThe story of Abu Ubaid and Jaban, on Islamic brotherhood
  11. حکایتِ سلطان مراد و معمار در معنیِ مساواتِ اسلامیہHikayat-e Sultan Murad o MemarThe story of Sultan Murad and the architect, on Islamic equality
  12. در معنیِ حریتِ اسلامیہ و سرِ حادثۂ کربلاDar Mani-e Hurriyat-e Islamiya o Sirr-e Hadisa-e KarbalaOn Islamic freedom and the secret of the tragedy of Karbala
  13. در معنیِ ایں کہ چوں ملتِ محمدیہ مؤسس بر توحید و رسالت است پس نہایتِ مکانی نداردDar Mani-e In Ke Millat-e Muhammadiya Nihayat-e Makani NadaradSince the Muslim community rests on tauhid and prophethood, it has no boundary in space
  14. در معنیِ ایں کہ وطن اساسِ ملت نیستDar Mani-e In Ke Watan Asas-e Millat NistThe homeland is not the foundation of the community
  15. در معنیِ ایں کہ ملتِ محمدیہ نہایتِ زمانی ہم ندارد کہ دوامِ ایں ملتِ شریفہ موعود استDar Mani-e In Ke Millat-e Muhammadiya Nihayat-e Zamani Ham NadaradThe Muslim community has no boundary in time either, for its permanence is promised
  16. در معنیِ ایں کہ نظامِ ملت غیر از آئیں صورت نہ بندد و آئینِ ملتِ محمدیہ قرآن استDar Mani-e In Ke Nizam-e Millat Ghair Az Ain Surat Na BandadThe order of a community cannot take shape without a law, and the law of the Muslim community is the Quran
  17. در معنیِ ایں کہ در زمانۂ انحطاط تقلید از اجتہاد اولیٰ تر استDar Mani-e In Ke Dar Zamana-e Inhitat Taqlid Az Ijtihad Aula Tar AstIn an age of decline, following tradition is better than independent judgement
  18. در معنیِ ایں کہ پختگیِ سیرتِ ملیہ از اتباعِ آئینِ الٰہیہ استDar Mani-e In Ke Pukhtagi-e Sirat-e Milliya Az Ittiba-e Ain-e Ilahiya AstThe maturity of the community's character comes from following the divine law
  19. در معنیِ ایں کہ حسنِ سیرتِ ملیہ از تادب بآدابِ محمدیہ استDar Mani-e In Ke Husn-e Sirat-e Milliya Az Taaddub Ba-Adab-e Muhammadiya AstThe beauty of the community's character comes from following the manners of Muhammad
  20. در معنیِ ایں کہ حیاتِ ملیہ مرکزِ محسوس میخواہد و مرکزِ ملتِ اسلامیہ بیت الحرام استDar Mani-e In Ke Hayat-e Milliya Markaz-e Mahsus MikhwahadThe life of a community needs a visible centre, and the centre of the Muslim community is the Kaaba
  21. در معنیِ ایں کہ جمعیتِ حقیقی از محکم گرفتنِ نصب العینِ ملیہ است و نصب العینِ امتِ محمدیہ حفظ و نشرِ توحید استDar Mani-e In Ke Jamiyat-e Haqiqi Az Muhkam Giriftan-e Nasb-ul-Ain-e Milliya AstTrue unity comes from holding firmly to a common goal, and the goal of the Muslim community is to guard and spread tawhid
  22. در معنیِ ایں کہ توسیعِ حیاتِ ملیہ از تسخیرِ قواے نظامِ عالم استDar Mani-e In Ke Tausi-e Hayat-e Milliya Az Taskhir-e Quwa-e Nizam-e Alam AstThe expansion of the community's life comes from mastering the forces of the natural world
  23. در معنیِ ایں کہ کمالِ حیاتِ ملیہ ایں است کہ ملت مثلِ فرد احساسِ خودی پیدا کند و تولید و تکمیلِ ایں احساس از ضبطِ روایاتِ ملیہ ممکن گرددDar Mani-e In Ke Kamal-e Hayat-e Milliya In Ast Ke Millat Misl-e Fard Ehsas-e Khudi Paida KunadThe perfection of a community's life is to develop, like an individual, a sense of self, which grows by preserving its traditions and history
  24. در معنیِ ایں کہ بقاے نوع از امومت است و حفظ و احترامِ امومت اسلام استDar Mani-e In Ke Baqa-e Nau Az Umumat AstThe survival of the species depends on motherhood, and to guard and honour motherhood is Islam
  25. در معنیِ ایں کہ سیدۃ النساء فاطمۃ الزہراؓ اسوۂ کاملہ ایست برائے نساے اسلامDar Mani-e In Ke Sayyidat-un-Nisa Fatimat-uz-Zahra Uswa-e Kamila IstFatima al-Zahra, the leader of women, is the perfect model for Muslim women
  26. خطاب بہ مخدراتِ اسلامKhitab Ba Mukhaddarat-e IslamAddress to the veiled women of Islam
  27. خلاصۂ مطالبِ مثنوی در تفسیرِ سورۂ اخلاص: قل ہو اللہ احدKhulasa-e Mataalib-e Masnavi: Qul Huwa Allahu AhadSummary of the poem as a commentary on Sura al-Ikhlas: "Say: He is God, the One"
  28. اللہ الصمدAllahu as-Samad"God, the Self-Sufficient"
  29. لم یلد و لم یولدLam Yalid Wa Lam Yulad"He neither begets nor was begotten"
  30. و لم یکن لہ کفوا احدWa Lam Yakun Lahu Kufuwan Ahad"And there is none comparable to Him"
  31. عرضِ حالِ مصنف بحضورِ رحمۃ للعالمینؐArz-e Hal-e Musannif Ba-Huzur-e Rahmatul-lil-AlaminThe author’s petition to the Mercy to the Worlds