کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: these texts are written from readers' copies and recitations; the poets are still to be identified. Translations and commentary are drafts awaiting review.

متفرق شعرا

Various Poets

Nauhas and salams whose poets are known only by takhallus, or not at all37 texts so far

This collection holds nauhas, salams and other elegiac pieces whose poet is known only by the takhallus (pen name) in the last verse, or not at all, so that they cannot yet be placed in a poet's own collection. Each text records the name given in its source and the reciter, if known. When a poet is identified, the text moves to that poet's collection.

مرثیہ Marsiya

Elegies in six-line bands

  1. اُف ترے نانا کی اُمتUf Tere Nana ki UmmatAlas, Your Grandfather's Community
  2. اقربا کٹ گئے جب شاہ کے باری باریAqraba Kat Gae Jab Shah ke Bari BariWhen the King's Kin Fell One by One
  3. جب ہوئے بازوئے عباس قلم دریا پرJab Hue Bazu-e-Abbas Qalam Darya parWhen the Arms of Abbas Were Cut Off by the River
  4. رن میں ہوا شہید جو لشکر حسین کاRan Mein Hua Shaheed Jo Lashkar Husain kaWhen Husain's Army Was Martyred

سلام Salam

Salutations to Imam Husain and the martyrs

  1. بیتِ جنت میں ملےBait-e-Jannat Mein MileMay Such a Salam Win a House in Paradise
  2. جز علیؑ ہوتا اگرJuz Ali Hota AgarHad There Been Another Besides Ali
  3. مجرئی خلق میںMujrai Khalq MeinMourner, What These Eyes Have Seen

منقبت Manqabat

Praise of the Imams and the Prophet's family

  1. علی کی بات کروAli ki Baat KaroSpeak of Ali
  2. جہاں حسین وہاں لا الٰہ الا اللہJahan Husain Wahan La Ilaha IllallahWhere Husain Is, There Is "No God but God"
  3. مرے مولا مجھے دو سہاراMere Maula Mujhe Do SaharaMy Master, Give Me Support
  4. بابِ خیبر کھول دےBab-e-Khaibar Khol DeLet Him Open Khaybar's Gate
  5. لاکھوں درود اور سلامLakhon Durud aur SalamCountless Blessings and Greetings

نعت Naat

Praise of the Prophet

  1. زہے مقدرZahe MuqaddarWhat Good Fortune
  2. اگر دل میں عشقِ محمد نہیں ہےAgar Dil Mein Ishq-e-Muhammad Nahin HaiIf There Is No Love of Muhammad in Your Heart
  3. تمنا مدتوں سے ہےTamanna Muddaton se HaiFor Years I Have Longed

نوحہ Nauha

Laments

  1. آج شام تکAaj Sham TakBy This Evening
  2. انا للہInna lillahTo God We Belong
  3. خزاں نے لوٹ لیKhizan ne Lut LiAutumn Plundered It All
  4. واویلاWavailaWoe and Lament
  5. یاد آؤ گے بھیاYad Aoge BhaiyaI Will Remember You, Brother
  6. ہو مرے لال کہاںHo Mere Lal KahanWhere Are You, My Darling
  7. صاحبِ ذوالفقار المددSahib-e-Zulfiqar al-MadadLord of Zulfiqar, Help Us
  8. ہائے ہائے علی اکبرHae Hae Ali AkbarAlas, Alas, Ali Akbar
  9. شاہ است حسینShah Ast HusainHusain Is King
  10. درمیاں لاشوں کے مقتل میں کھڑی ہے زینبDarmiyan Lashon ke Maqtal Mein Khari Hai ZainabZainab Stands Among the Bodies on the Field
  11. اس جواں کی مگر بات ہی اور ہےIs Jawan ki Magar Baat hi Aur HaiBut This Young Man Is Something Else
  12. زہرا زہرا پرسا لو بہتر کاZahra Zahra Pursa Lo Bahattar KaZahra, Zahra, Receive Our Condolence for the Seventy-Two

قطعہ Qata

Short poems

  1. شکر کے سجدوں کے آگےShukr ke Sajdon ke AageBefore the Prostrations of Thanks
  2. مقتل میں ظلم و جورMaqtal Mein Zulm-o-JaurIn the Killing Ground

رباعی Rubai

Quatrains

  1. طلبِ خداTalab-e-KhudaSeeking God
  2. شبیر ترے غم کیShabbir Tere Gham KiShabbir, the Power of Your Grief

فرد Fard

Single couplets

  1. حبیب و مسلم کے تیوروں میںHabib-o-Muslim ke Tevaron MeinIn the Looks of Habib and Muslim
  2. ہمت ہو تو بے تیغHimmat Ho To Be-TeghWith Courage, Even Without a Sword
  3. اسلام کے دامن میںIslam ke Daman MeinIn the Lap of Islam
  4. قندیلِ ظرفQandil-e-ZarfThe Lamp of Greatness
  5. تجھ سے سیکھے کوئی وفاداریTujh Se Sikhe Koi WafadariLet Them Learn Loyalty from You
  6. وہ تو عباس کا اندازWoh To Abbas ka AndazThat Is Abbas's Own Way

← All poets