کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu is Rekhta's typed text of the Kulliyat-e-Mir, not yet checked against print; Roman transliteration is a machine draft. Unreviewed draft.

میر تقی میر

Mir Taqi Mir 1723-1810 (1135-1225 AH)

Khuda-e-Sukhan, master of the Urdu ghazal, and an early poet of the Karbala marsiya34 texts so far

Muhammad Taqi, who wrote as Mir, was born in Agra in 1723 (1135 AH). His father, a Sufi of Agra, died when he was about ten, and as a young man he moved to Delhi, where he lived through Nadir Shah's sack of the city in 1739 and the Afghan invasions that followed. He became the leading Urdu poet of Delhi, and later generations called him Khuda-e-Sukhan, the god of poetry; Ghalib wrote that whoever does not think Mir a master is ignorant. In 1782 he moved to Lucknow at the invitation of Nawab Asaf-ud-Daula and lived there until his death in 1810 (1225 AH). Besides six divans of ghazals he wrote masnavis, qasidas, a Persian autobiography (Zikr-e-Mir) and a tazkira of poets (Nikat-ush-Shuara). He also wrote marsiyas, salams and nauhas for Imam Husain in the older forms of the genre, before Anis and Dabeer gave the marsiya its classic six-line shape; they are collected in his Kulliyat. Sources: Zikr-e-Mir; Ralph Russell and Khurshidul Islam, Three Mughal Poets (1968); Encyclopaedia Britannica, 'Mir Taqi Mir'; Rekhta poet page. Dates are to be checked against these.

مرثیہ Marsiya

Elegies in six-line bands

  1. تمامیِ حجت کی خاطر امامTamami-e-hujjat ki khatir ImamTo Complete the Proof, the Imam
  2. محرم کا نکلا ہے پھر کر ہلالMuharram ka nikla hai phir kar hilalThe Moon of Muharram Has Risen Again
  3. تحیات اے عزیزاں بابتِ آلِ پیمبرؐ ہےTahiyyat ai azizan babat-e-al-e-Payambar haiSalutations, Dear Ones, Are Due to the Prophet's Family
  4. خاک تیرے فرق پر اے بے مروت آسماںKhak tere farq par ai be-murawwat asmanDust on Your Head, Heartless Heaven
  5. فلک قتلِ سبطِ پیمبر ہے کلFalak qatl-e-sibt-e-Payambar hai kalHeaven, Tomorrow the Prophet's Grandson Is Killed
  6. امت تھی نبیؐ کی کہ یہ کفار حسیناUmmat thi Nabi ki ki ye kuffar HusainaWere They the Prophet's People, or Unbelievers, Husain?
  7. آیا محرم غمگیں رہا کرAya Muharram ghamgin raha karMuharram Has Come, Stay in Mourning
  8. ایمان یہ کیسا تھا کیسی یہ مسلمانیIman ye kaisa tha kaisi ye musalmaniWhat Faith Was This, What Islam?
  9. سنو یہ قصۂ جانکاہ کربلاے حسینSuno ye qissa-e-jankah Karbala-e-HusainHear This Heart-Rending Tale of Husain's Karbala
  10. دل تنگ ہو مدینے سے جب اٹھ چلا حسینDil tang ho Madine se jab uth chala HusainWhen Husain Left Madina, Heavy-Hearted
  11. نکلا ہے خیمہ شام کو شہ کا جلا ہواNikla hai khaima Sham ko Shah ka jala huaThe King's Burnt Household Sets Out for Sham
  12. وقتِ رخصت کے جو روتی تھی کھڑی زار بہنWaqt-e-rukhsat ke jo roti thi khari zar bahanThe Sister Who Stood Weeping at the Parting
  13. چاروں طرف ہے شور و فغاں وامصیبتاCharon taraf hai shor o fughan wa-musibataCries on Every Side, Alas the Calamity
  14. سجاد کو فلک نے کس کس طرح ستایاSajjad ko falak ne kis kis tarah satayaHow Fate Tormented Sajjad
  15. ہنگامہ چرخ تو نے جفا کا اٹھا دیاHangama, charkh, tu ne jafa ka utha diyaO Sky, You Raised a Storm of Cruelty
  16. قاسم کی شادی اس دم رچائیQasim ki shadi us dam rachaiQasim's Wedding, Held at That Hour
  17. نسیمِ غم سے ہے آتش بجاں امام حسینNasim-e-gham se hai atish-ba-jan Imam HusainImam Husain, Set Aflame by the Breeze of Grief
  18. کہانی رات تھی آلِ نبی کیKahani raat thi Al-e-Nabi kiA Night's Tale of the Prophet's Family
  19. کیا گردوں نے فتنے کو اشارہKya gardun ne fitne ko isharaThe Heavens Beckoned to Strife
  20. نہ چھوڑی دشمنوں نے گھر میں شے دوستNa chhori dushmanon ne ghar mein shai dostThe Enemies Left Nothing in the House, Friend
  21. کرتا ہے یوں بیان سخن ران کربلاKarta hai yun bayan sukhan-ran-e-KarbalaThus Speaks the Teller of Karbala
  22. ابن علی سے سنا ہے یار و دشت بلا میں لڑائی ہوئیIbn-e-Ali se suna hai yaro dasht-e-bala mein larai huiFriends, I Hear the Son of Ali Was Fought in the Plain of Calamity
  23. آئی ہے شب قتل حسین ابن علی کیAi hai shab-e-qatl-e-Husain ibn-e-Ali kiThe Night of the Killing of Husain Son of Ali Has Come
  24. چہلم ہے اے محباں اس شاہ دوسرا کاChehlum hai ai muhibban us Shah-e-dosara kaFriends, It Is the Fortieth Day of the King of Both Worlds
  25. اس گلِ باغِ امامت کے ہیں پھولUs gul-e-bagh-e-imamat ke hain phulThe Flowers of the Rose of the Imamate
  26. پھر کیا یہ دھوم ہے کہ جہاں ہے سیہ تمامPhir kya ye dhum hai ki jahan hai siyah tamamWhat Is This Uproar, That the Whole World Is Dark?
  27. بھائی بھتیجے خویش و پسر یاور اور یارBhai bhatije khwesh-o-pisar yawar aur yarBrothers, Nephews, Kin and Sons, Helpers and Friends
  28. حیدر کا جگر پارہ وہ فاطمہ کا پیاراHaidar ka jigar-para wo Fatima ka pyaraHaidar's Heart, Fatima's Beloved
  29. حسین ابنِ علی عالی نسب تھاHusain ibn-e-Ali ali-nasab thaHusain, Son of Ali, Was of Noble Lineage
  30. فلک نے ہونا اکبر کا نہ چاہاFalak ne hona Akbar ka na chahaThe Sky Did Not Wish Akbar to Live
  31. دکھ سے ترے کیا کلامDukh se tere kya kalamWhat Can Be Said of Your Grief
  32. الوداع اے افتخارِ نوعِ انساں الوداعAl-wida ai iftikhar-e-nau-e-insan al-widaFarewell, O Pride of Humankind
  33. کیا نحس تھا دن روزِ سفر ہائے حسیناKya nahs tha din roz-e-safar hae HusainaHow Ill-Starred Was the Day of the Journey
  34. گردوں نے کس بلا کو یہ کر دیا اشارہGardun ne kis bala ko ye kar diya isharaWhat Calamity Did the Heavens Beckon

About the poet → · ← All poets