کلامِ اقبالIqbal Repository
Quran reference: Arabic from the Tanzil Project; English translations by Abdullah Yusuf Ali (1934-38 original) and M. H. Shakir.
Show

سُوْرَةُ النَّجْمِ

53. An-Najm The Star

Makki62 ayat26 cited in this repository1 Shia note

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

2

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ ﴿2﴾

Ma dalla sahibukum wama ghawa

Yusuf Ali Your Companion is neither astray nor being misled

Shakir Your companion does not err, nor does he go astray

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तुम्हारी साथी (मुहम्मह सल्ल॰) न गुमराह हुआ और न बहका;

Quoted in 5 texts
3

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ ﴿3﴾

Wama yantiqu ʿani alhawa

Yusuf Ali Nor does he say (aught) of (his own) Desire

Shakir Nor does he speak out of desire

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और न वह अपनी इच्छा से बोलता है;

Quoted in 6 texts
4

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ ﴿4﴾

In huwa illa wahyun yooha

Yusuf Ali It is no less than inspiration sent down to him

Shakir It is naught but revelation that is revealed

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वह तो बस एक प्रकाशना है, जो की जा रही है

Quoted in 6 texts
7

وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ ﴿7﴾

Wahuwa bialofuqi alaʿla

Yusuf Ali While he was in the highest part of the horizon

Shakir And he is in the highest part of the horizon

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः वह भरपूर हुआ, इस हाल में कि वह क्षितिज के उच्चतम छोर पर है

Quoted in 4 texts
9

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ ﴿9﴾

Fakana qaba qawsayni aw adna

Yusuf Ali And was at a distance of but two bow-lengths or (even) nearer

Shakir So he was the measure of two bows or closer still

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अब दो कमानों के बराबर या उससे भी अधिक निकट हो गया

Quoted in 13 texts
10

فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ ﴿10﴾

Faawha ila ʿabdihi ma awha

Yusuf Ali So did (God) convey the inspiration to His Servant- (conveyed) what He (meant) to convey

Shakir And He revealed to His servant what He revealed

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तब उसने अपने बन्दे की ओर प्रकाशना की, जो कुछ प्रकाशना की।

Quoted in 5 texts
11

مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ ﴿11﴾

Ma kathaba alfuadu ma raa

Yusuf Ali The (Prophet's) (mind and) heart in no way falsified that which he saw

Shakir The heart was not untrue in (making him see) what he saw

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद दिल ने कोई धोखा नहीं दिया, जो कुछ उसने देखा;

Quoted in 4 texts
12

أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ ﴿12﴾

Afatumaroonahu ʿala ma yara

Yusuf Ali Will ye then dispute with him concerning what he saw

Shakir What! do you then dispute with him as to what he saw

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अब क्या तुम उस चीज़ पर झगड़ते हो, जिसे वह देख रहा है? -

Quoted in 4 texts
13

وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ ﴿13﴾

Walaqad raahu nazlatan okhra

Yusuf Ali For indeed he saw him at a second descent

Shakir And certainly he saw him in another descent

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और निश्चय ही वह उसे एक बार और

Quoted in 6 texts
14

عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ ﴿14﴾

ʿinda sidrati almuntaha

Yusuf Ali Near the Lote-tree beyond which none may pass

Shakir At the farthest lote-tree

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद 'सिदरतुल मुन्तहा' (परली सीमा के बेर) के पास उतरते देख चुका है

Quoted in 11 texts
15

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ ﴿15﴾

ʿindaha jannatu almawa

Yusuf Ali Near it is the Garden of Abode

Shakir Near which is the garden, the place to be resorted to

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसी के निकट 'जन्नतुल मावा' (ठिकानेवाली जन्नत) है। -

Quoted in 6 texts
16

إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ ﴿16﴾

Ith yaghsha alssidrata ma yaghsha

Yusuf Ali Behold, the Lote-tree was shrouded (in mystery unspeakable)

Shakir When that which covers covered the lote-tree

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जबकि छा रहा था उस बेर पर, जो कुछ छा रहा था

Quoted in 6 texts
17

مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ ﴿17﴾

Ma zagha albasaru wama tagha

Yusuf Ali (His) sight never swerved, nor did it go wrong

Shakir The eye did not turn aside, nor did it exceed the limit

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निगाह न तो टेढ़ी हुइ और न हद से आगे बढ़ी

Quoted in 12 texts
18

لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ ﴿18﴾

Laqad raa min ayati rabbihi alkubra

Yusuf Ali For truly did he see, of the Signs of his Lord, the Greatest

Shakir Certainly he saw of the greatest signs of his Lord

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निश्चय ही उसने अपने रब की बड़ी-बड़ी निशानियाँ देखीं

Quoted in 6 texts
19

أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ ﴿19﴾

Afaraaytumu allata waalʿuzza

Yusuf Ali Have ye seen Lat. and 'Uzza

Shakir Have you then considered the Lat and the Uzza

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तो क्या तुमने लात और उज़्ज़ा

Quoted in 6 texts
20

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ ﴿20﴾

Wamanata alththalithata alokhra

Yusuf Ali And another, the third (goddess), Manat

Shakir And Manat, the third, the last

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और तीसरी एक और (देवी) मनात पर विचार किया?

Quoted in 6 texts
21

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ ﴿21﴾

Alakumu alththakaru walahu alontha

Yusuf Ali What! for you the male sex, and for Him, the female

Shakir What! for you the males and for Him the females

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या तुम्हारे लिए तो बेटे है उनके लिए बेटियाँ?

22

تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ ﴿22﴾

Tilka ithan qismatun deeza

Yusuf Ali Behold, such would be indeed a division most unfair

Shakir This indeed is an unjust division

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तब तो यह बहुत बेढ़ंगा और अन्यायपूर्ण बँटवारा हुआ!

23

إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ ﴿23﴾

In hiya illa asmaon sammaytumooha antum waabaokum ma anzala Allahu biha min sultanin in yattabiʿoona illa alththanna wama tahwa alanfusu walaqad jaahum min rabbihimu alhuda

Yusuf Ali These are nothing but names which ye have devised,- ye and your fathers,- for which God has sent down no authority (whatever). They follow nothing but conjecture and what their own souls desire!- Even though there has already come to them Guidance from their Lord

Shakir They are naught but names which you have named, you and your fathers; Allah has not sent for them any authority. They follow naught but conjecture and the low desires which (their) souls incline to; and certainly the guidance has come to them from their Lord

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वे तो बस कुछ नाम है जो तुमने और तुम्हारे बाप-दादा ने रख लिए है। अल्लाह ने उनके लिए कोई सनद नहीं उतारी। वे तो केवल अटकल के पीछे चले रहे है और उनके पीछे जो उनके मन की इच्छा होती है। हालाँकि उनके पास उनके रब की ओर से मार्गदर्शन आ चुका है

24

أَمْ لِلْإِنسَـٰنِ مَا تَمَنَّىٰ ﴿24﴾

Am lilinsani ma tamanna

Yusuf Ali Nay, shall man have (just) anything he hankers after

Shakir Or shall man have what he wishes

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद (क्या उनकी देवियाँ उन्हें लाभ पहुँचा सकती है) या मनुष्य वह कुछ पा लेगा, जिसकी वह कामना करता है?

25

فَلِلَّهِ ٱلْـَٔاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ ﴿25﴾

Falillahi alakhiratu waaloola

Yusuf Ali But it is to God that the End and the Beginning (of all things) belong

Shakir Nay! for Allah is the hereafter and the former (life)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद आख़िरत और दुनिया का मालिक तो अल्लाह ही है

26

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَـٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ ﴿26﴾

Wakam min malakin fee alssamawati la tughnee shafaʿatuhum shayan illa min baʿdi an yathana Allahu liman yashao wayarda

Yusuf Ali How many-so-ever be the angels in the heavens, their intercession will avail nothing except after God has given leave for whom He pleases and that he is acceptable to Him

Shakir And how many an angel is there in the heavens whose intercession does not avail at all except after Allah has given permission to whom He pleases and chooses

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद आकाशों में कितने ही फ़रिश्ते है, उनकी सिफ़ारिश कुछ काम नहीं आएगी; यदि काम आ सकती है तो इसके पश्चात ही कि अल्लाह अनुमति दे, जिसे चाहे और पसन्द करे।

27

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ ﴿27﴾

Inna allatheena la yuminoona bialakhirati layusammoona almalaikata tasmiyata alontha

Yusuf Ali Those who believe not in the Hereafter, name the angels with female names

Shakir Most surely they who do not believe in the hereafter name the angels with female names

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जो लोग आख़िरत को नहीं मानते, वे फ़रिश्तों के देवियों के नाम से अभिहित करते है,

28

وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا ﴿28﴾

Wama lahum bihi min ʿilmin in yattabiʿoona illa alththanna wainna alththanna la yughnee mina alhaqqi shayan

Yusuf Ali But they have no knowledge therein. They follow nothing but conjecture; and conjecture avails nothing against Truth

Shakir And they have no knowledge of it; they do not follow anything but conjecture, and surely conjecture does not avail against the truth at all

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हालाँकि इस विषय में उन्हें कोई ज्ञान नहीं। वे केवल अटकल के पीछे चलते है, हालाँकि सत्य से जो लाभ पहुँचता है वह अटकल से कदापि नहीं पहुँच सकता।

Quoted in 2 texts
29

فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ﴿29﴾

Faaʿrid ʿan man tawalla ʿan thikrina walam yurid illa alhayata alddunya

Yusuf Ali Therefore shun those who turn away from Our Message and desire nothing but the life of this world

Shakir Therefore turn aside from him who turns his back upon Our reminder and does not desire anything but this world's life

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः तुम उसको ध्यान में न लाओ जो हमारे ज़िक्र से मुँह मोड़ता है और सांसारिक जीवन के सिवा उसने कुछ नहीं चाहा

30

ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ ﴿30﴾

Thalika mablaghuhum mina alʿilmi inna rabbaka huwa aʿlamu biman dalla ʿan sabeelihi wahuwa aʿlamu bimani ihtada

Yusuf Ali That is as far as knowledge will reach them. Verily thy Lord knoweth best those who stray from His Path, and He knoweth best those who receive guidance

Shakir That is their goal of knowledge; surely your Lord knows best him who goes astray from His path and He knows best him who follows the right direction

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद ऐसे लोगों के ज्ञान की पहुँच बस यहीं तक है। निश्चय ही तुम्हारा रब ही उसे भली-भाँति जानता है जो उसके मार्ग से भटक गया और वही उसे भी भली-भाँति जानता है जिसने सीधा मार्ग अपनाया

31

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى ﴿31﴾

Walillahi ma fee alssamawati wama fee alardi liyajziya allatheena asaoo bima ʿamiloo wayajziya allatheena ahsanoo bialhusna

Yusuf Ali Yea, to God belongs all that is in the heavens and on earth: so that He rewards those who do evil, according to their deeds, and He rewards those who do good, with what is best

Shakir And Allah's is what is in the heavens and what is in the earth, that He may reward those who do evil according to what they do, and (that) He may reward those who do good with goodness

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अल्लाह ही का है जो कुछ आकाशों में है और जो कुछ धरती में है, ताकि जिन लोगों ने बुराई की वह उन्हें उनके किए का बदला दे। और जिन लोगों ने भलाई की उन्हें अच्छा बदला दे;

32

ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ ﴿32﴾

Allatheena yajtaniboona kabaira alithmi waalfawahisha illa allamama inna rabbaka wasiʿu almaghfirati huwa aʿlamu bikum ith anshaakum mina alardi waith antum ajinnatun fee butooni ommahatikum fala tuzakkoo anfusakum huwa aʿlamu bimani ittaqa

Yusuf Ali Those who avoid great sins and shameful deeds, only (falling into) small faults,- verily thy Lord is ample in forgiveness. He knows you well when He brings you out of the earth, And when ye are hidden in your mothers' wombs. Therefore justify not yourselves: He knows best who it is that guards against evil

Shakir Those who keep aloof from the great sins and the indecencies but the passing idea; surely your Lord is liberal in forgiving. He knows you best when He brings you forth from the earth and when you are embryos in the wombs of your mothers; therefore do not attribute purity to your souls; He knows him best who guards (against evil)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वे लोग जो बड़े गुनाहों और अश्लील कर्मों से बचते है, यह और बात है कि संयोगबश कोई छोटी बुराई उनसे हो जाए। निश्चय ही तुम्हारा रब क्षमाशीलता मे बड़ा व्यापक है। वह तुम्हें उस समय से भली-भाँति जानता है, जबकि उसने तुम्हें धरती से पैदा किया और जबकि तुम अपनी माँओ के पेटों में भ्रुण अवस्था में थे। अतः अपने मन की पवित्रता और निखार का दावा न करो। वह उस व्यक्ति को भली-भाँति जानता है, जिसने डर रखा

33

أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ ﴿33﴾

Afaraayta allathee tawalla

Yusuf Ali Seest thou one who turns back

Shakir Have you then seen him who turns his back

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या तुमने उस व्यक्ति को देखा जिसने मुँह फेरा,

34

وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰٓ ﴿34﴾

Waaʿta qaleelan waakda

Yusuf Ali Gives a little, then hardens (his heart)

Shakir And gives a little and (then) withholds

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और थोड़ा-सा देकर रुक गया;

35

أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ ﴿35﴾

aʿindahu ʿilmu alghaybi fahuwa yara

Yusuf Ali What! Has he knowledge of the Unseen so that he can see

Shakir Has he the knowledge of the unseen so that he can see

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या उसके पास परोक्ष का ज्ञान है कि वह देख रहा है;

36

أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ ﴿36﴾

Am lam yunabba bima fee suhufi moosa

Yusuf Ali Nay, is he not acquainted with what is in the Books of Moses

Shakir Or, has he not been informed of what is in the scriptures of Musa

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद या उसको उन बातों की ख़बर नहीं पहुँची, जो मूसा की किताबों में है

37

وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ ﴿37﴾

Waibraheema allathee waffa

Yusuf Ali And of Abraham who fulfilled his engagements

Shakir And (of) Ibrahim who fulfilled (the commandments)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और इबराहीम की (किताबों में है), जिसने अल्लाह की बन्दगी का) पूरा-पूरा हक़ अदा कर दिया?

38

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ﴿38﴾

Alla taziru waziratun wizra okhra

Yusuf Ali Namely, that no bearer of burdens can bear the burden of another

Shakir That no bearer of burden shall bear the burden of another

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद यह कि कोई बोझ उठानेवाला किसी दूसरे का बोझ न उठाएगा;

Quoted in 1 text
39

وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَـٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ ﴿39﴾

Waan laysa lilinsani illa ma saʿa

Yusuf Ali That man can have nothing but what he strives for

Shakir And that man shall have nothing but what he strives for

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और यह कि मनुष्य के लिए बस वही है जिसके लिए उसने प्रयास किया;

Quoted in 5 texts
40

وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ ﴿40﴾

Waanna saʿyahu sawfa yura

Yusuf Ali That (the fruit of) his striving will soon come in sight

Shakir And that his striving shall soon be seen

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और यह कि उसका प्रयास शीघ्र ही देखा जाएगा।

Quoted in 1 text
41

ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ ﴿41﴾

Thumma yujzahu aljazaa alawfa

Yusuf Ali Then will he be rewarded with a reward complete

Shakir Then shall he be rewarded for it with the fullest reward

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर उसे पूरा बदला दिया जाएगा;

Quoted in 1 text
42

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ ﴿42﴾

Waanna ila rabbika almuntaha

Yusuf Ali That to thy Lord is the final Goal

Shakir And that to your Lord is the goal

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और यह कि अन्त में पहुँचना तुम्हारे रब ही की ओर है;

Quoted in 1 text
43

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ ﴿43﴾

Waannahu huwa adhaka waabka

Yusuf Ali That it is He Who granteth Laughter and Tears

Shakir And that He it is Who makes (men) laugh and makes (them) weep

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और यह कि वही है जो हँसाता और रुलाता है;

44

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا ﴿44﴾

Waannahu huwa amata waahya

Yusuf Ali That it is He Who granteth Death and Life

Shakir And that He it is Who causes death and gives life

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और यह कि वही जो मारता और जिलाता है;

45

وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ ﴿45﴾

Waannahu khalaqa alzzawjayni alththakara waalontha

Yusuf Ali That He did create in pairs,- male and female

Shakir And that He created pairs, the male and the female

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और यह कि वही है जिसने नर और मादा के जोड़े पैदा किए,

46

مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ ﴿46﴾

Min nutfatin itha tumna

Yusuf Ali From a seed when lodged (in its place)

Shakir From the small seed when it is adapted

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद एक बूँद से, जब वह टपकाई जाती है;

47

وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ ﴿47﴾

Waanna ʿalayhi alnnashata alokhra

Yusuf Ali That He hath promised a Second Creation (Raising of the Dead)

Shakir And that on Him is the bringing forth a second time

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और यह कि उसी के ज़िम्मे दोबारा उठाना भी है;

48

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ ﴿48﴾

Waannahu huwa aghna waaqna

Yusuf Ali That it is He Who giveth wealth and satisfaction

Shakir And that He it is Who enriches and gives to hold

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और यह कि वही है जिसने धनी और पूँजीपति बनाया;

49

وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ ﴿49﴾

Waannahu huwa rabbu alshshiʿra

Yusuf Ali That He is the Lord of Sirius (the Mighty Star)

Shakir And that He is the Lord of the Sirius

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और यह कि वही है जो शेअरा (नामक तारे) का रब है

50

وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ ﴿50﴾

Waannahu ahlaka ʿadan aloola

Yusuf Ali And that it is He Who destroyed the (powerful) ancient 'Ad (people)

Shakir And that He did destroy the Ad of old

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और यह कि वही है उसी ने प्राचीन आद को विनष्ट किया;

51

وَثَمُودَا۟ فَمَآ أَبْقَىٰ ﴿51﴾

Wathamooda fama abqa

Yusuf Ali And the Thamud nor gave them a lease of perpetual life

Shakir And Samood, so He spared not

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और समूद को भी। फिर किसी को बाक़ी न छोड़ा।

52

وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ ﴿52﴾

Waqawma noohin min qablu innahum kanoo hum athlama waatgha

Yusuf Ali And before them, the people of Noah, for that they were (all) most unjust and most insolent transgressors

Shakir And the people of Nuh before; surely they were most unjust and inordinate

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और उससे पहले नूह की क़ौम को भी। बेशक वे ज़ालिम और सरकश थे

53

وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ ﴿53﴾

Waalmutafikata ahwa

Yusuf Ali And He destroyed the Overthrown Cities (of Sodom and Gomorrah)

Shakir And the overthrown cities did He overthrow

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उलट जानेवाली बस्ती को भी फेंक दिया।

54

فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ ﴿54﴾

Faghashshaha ma ghashsha

Yusuf Ali So that (ruins unknown) have covered them up

Shakir So there covered them that which covered

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तो ढँक लिया उसे जिस चीज़ ने ढँक लिया;

55

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ ﴿55﴾

Fabiayyi alai rabbika tatamara

Yusuf Ali Then which of the gifts of thy Lord, (O man,) wilt thou dispute about

Shakir Which of your Lord's benefits will you then dispute about

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर तू अपने रब के चमत्कारों में से किस-किस के विषय में संदेह करेगा?

56

هَـٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ ﴿56﴾

Hatha natheerun mina alnnuthuri aloola

Yusuf Ali This is a Warner, of the (series of) Warners of old

Shakir This is a warner of the warners of old

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद यह पहले के सावधान-कर्ताओं के सदृश एक सावधान करनेवाला है

57

أَزِفَتِ ٱلْـَٔازِفَةُ ﴿57﴾

Azifati alazifatu

Yusuf Ali The (Judgment) ever approaching draws nigh

Shakir The near event draws nigh

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निकट आनेवाली (क़ियामत की घड़ी) निकट आ गई

58

لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ ﴿58﴾

Laysa laha min dooni Allahi kashifatun

Yusuf Ali No (soul) but God can lay it bare

Shakir There shall be none besides Allah to remove it

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अल्लाह के सिवा कोई नहीं जो उसे प्रकट कर दे

59

أَفَمِنْ هَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ ﴿59﴾

Afamin hatha alhadeethi taʿjaboona

Yusuf Ali Do ye then wonder at this recital

Shakir Do you then wonder at this announcement

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अब क्या तुम इस वाणी पर आश्चर्य करते हो;

60

وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ ﴿60﴾

Watadhakoona wala tabkoona

Yusuf Ali And will ye laugh and not weep

Shakir And will you laugh and not weep

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और हँसते हो और रोते नहीं?

61

وَأَنتُمْ سَـٰمِدُونَ ﴿61﴾

Waantum samidoona

Yusuf Ali Wasting your time in vanities

Shakir While you are indulging in varieties

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जबकि तुम घमंडी और ग़ाफिल हो

62

فَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا۟ ۩ ﴿62﴾

Faosjudoo lillahi waoʿbudoo

Yusuf Ali But fall ye down in prostration to God, and adore (Him)

Shakir So make obeisance to Allah and serve (Him)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः अल्लाह को सजदा करो और बन्दगी करो

Arabic: Tanzil Quran Text (Uthmani 1.1), © 2007-2021 Tanzil Project, CC BY 3.0, tanzil.net. Transliteration: Tanzil Project. English: Abdullah Yusuf Ali, original translation (Lahore, 1934-38); M. H. Shakir (Tahrike Tarsile Qur'an, New York). Hindi: Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed (Tanzil translation hi.farooq, tanzil.net), for non-commercial use. Shakir's copyright status is unresolved; shown here for review only.