سُوْرَةُ طٰهٰ
20. Taa-Haa Taa-Haa
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi
مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ ﴿2﴾
Ma anzalna ʿalayka alqurana litashqa
Yusuf Ali We have not sent down the Qur'an to thee to be (an occasion) for thy distress
Shakir We have not revealed the Quran to you that you may be unsuccessful
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हमने तुमपर यह क़ुरआन इसलिए नहीं उतारा कि तुम मशक़्क़त में पड़ जाओ
إِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ ﴿3﴾
Illa tathkiratan liman yakhsha
Yusuf Ali But only as an admonition to those who fear (God)
Shakir Nay, it is a reminder to him who fears
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद यह तो बस एक अनुस्मृति है, उसके लिए जो डरे,
تَنزِيلًا مِّمَّنْ خَلَقَ ٱلْأَرْضَ وَٱلسَّمَـٰوَٰتِ ٱلْعُلَى ﴿4﴾
Tanzeelan mimman khalaqa alarda waalssamawati alʿula
Yusuf Ali A revelation from Him Who created the earth and the heavens on high
Shakir A revelation from Him Who created the earth and the high heavens
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद भली-भाँति अवतरित हुआ है उस सत्ता की ओर से, जिसने पैदा किया है धरती और उच्च आकाशों को
ٱلرَّحْمَـٰنُ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ ﴿5﴾
Alrrahmanu ʿala alʿarshi istawa
Yusuf Ali (God) Most Gracious is firmly established on the throne (of authority)
Shakir The Beneficent Allah is firm in power
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वह रहमान है, जो राजासन पर विराजमान हुआ
لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ ٱلثَّرَىٰ ﴿6﴾
Lahu ma fee alssamawati wama fee alardi wama baynahuma wama tahta alththara
Yusuf Ali To Him belongs what is in the heavens and on earth, and all between them, and all beneath the soil
Shakir His is what is in the heavens and what is in the earth and what is between them two and what is beneath the ground
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसी का है जो कुछ आकाशों में है और जो कुछ धरती में है और जो कुछ इन दोनों के मध्य है और जो कुछ आर्द्र मिट्टी के नीचे है
Quoted in 1 text
وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى ﴿7﴾
Wain tajhar bialqawli fainnahu yaʿlamu alssirra waakhfa
Yusuf Ali If thou pronounce the word aloud, (it is no matter): for verily He knoweth what is secret and what is yet more hidden
Shakir And if you utter the saying aloud, then surely He knows the secret, and what is yet more hidden
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तुम चाहे बात पुकार कर कहो (या चुपके से), वह तो छिपी हुई और अत्यन्त गुप्त बात को भी जानता है
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ﴿8﴾
Allahu la ilaha illa huwa lahu alasmao alhusna
Yusuf Ali God! there is no god but He! To Him belong the most Beautiful Names
Shakir Allah-- there is no god but He; His are the very best names
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अल्लाह, कि उसके सिवा कोई पूज्य-प्रभू नहीं। उसके नाम बहुत ही अच्छे हैं।
وَهَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ﴿9﴾
Wahal ataka hadeethu moosa
Yusuf Ali Has the story of Moses reached thee
Shakir And has the story of Musa come to you
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या तुम्हें मूसा की भी ख़बर पहुँची?
Quoted in 1 text
إِذْ رَءَا نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًى ﴿10﴾
Ith raa naran faqala liahlihi omkuthoo innee anastu naran laʿallee ateekum minha biqabasin aw ajidu ʿala alnnari hudan
Yusuf Ali Behold, he saw a fire: So he said to his family, "Tarry ye; I perceive a fire; perhaps I can bring you some burning brand therefrom, or find some guidance at the fire
Shakir When he saw fire, he said to his family: Stop, for surely I see a fire, haply I may bring to you therefrom a live coal or find a guidance at the fire
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जबकि उसने एक आग देखी तो उसने अपने घरवालों से कहा, "ठहरो! मैंने एक आग देखी है। शायद कि तुम्हारे लिए उसमें से कोई अंगारा ले आऊँ या उस आग पर मैं मार्ग का पता पा लूँ।"
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَـٰمُوسَىٰٓ ﴿11﴾
Falamma ataha noodiya ya moosa
Yusuf Ali But when he came to the fire, a voice was heard: "O Moses
Shakir So when he came to it, a voice was uttered: O Musa
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर जब वह वहाँ पहुँचा तो पुकारा गया, "ऐ मूसा!
إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى ﴿12﴾
Innee ana rabbuka faikhlaʿ naʿlayka innaka bialwadi almuqaddasi tuwan
Yusuf Ali Verily I am thy Lord! therefore (in My presence) put off thy shoes: thou art in the sacred valley Tuwa
Shakir Surely I am your Lord, therefore put off your shoes; surely you are in the sacred valley, Tuwa
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद मैं ही तेरा रब हूँ। अपने जूते उतार दे। तू पवित्र घाटी 'तुवा' में है
وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ ﴿13﴾
Waana ikhtartuka faistamiʿ lima yooha
Yusuf Ali I have chosen thee: listen, then, to the inspiration (sent to thee)
Shakir And I have chosen you, so listen to what is revealed
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद मैंने तुझे चुन लिया है। अतः सुन, जो कुछ प्रकाशना की जाती है
إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ ﴿14﴾
Innanee ana Allahu la ilaha illa ana faoʿbudnee waaqimi alssalata lithikree
Yusuf Ali Verily, I am God: There is no god but I: So serve thou Me (only), and establish regular prayer for celebrating My praise
Shakir Surely I am Allah, there is no god but I, therefore serve Me and keep up prayer for My remembrance
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निस्संदेह मैं ही अल्लाह हूँ। मेरे सिवा कोई पूज्य-प्रभु नहीं। अतः तू मेरी बन्दगी कर और मेरी याद के लिए नमाज़ क़ायम कर
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ ﴿15﴾
Inna alssaʿata atiyatun akadu okhfeeha litujza kullu nafsin bima tasʿa
Yusuf Ali Verily the Hour is coming - My design is to keep it hidden - for every soul to receive its reward by the measure of its Endeavour
Shakir Surely the hour is coming-- I am about to make it manifest-- so that every soul may be rewarded as it strives
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निश्चय ही वह (क़ियामत की) घड़ी आनेवाली है - शीघ्र ही उसे लाऊँगा, उसे छिपाए रखता हूँ - ताकि प्रत्येक व्यक्ति जो प्रयास वह करता है, उसका बदला पाए
Quoted in 1 text
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرْدَىٰ ﴿16﴾
Fala yasuddannaka ʿanha man la yuminu biha waittabaʿa hawahu fatarda
Yusuf Ali Therefore let not such as believe not therein but follow their own lusts, divert thee therefrom, lest thou perish
Shakir Therefore let not him who believes not in it and follows his low desires turn you away from it so that you should perish
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः जो कोई उसपर ईमान नहीं लाता और अपनी वासना के पीछे पड़ा है, वह तुझे उससे रोक न दे, अन्यथा तू विनष्ट हो जाएगा
Quoted in 1 text
قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ ﴿18﴾
Qala hiya ʿasaya atawakkao ʿalayha waahushshu biha ʿala ghanamee waliya feeha maaribu okhra
Yusuf Ali He said, "It is my rod: on it I lean; with it I beat down fodder for my flocks; and in it I find other uses
Shakir He said: This is my staff: I recline on it and I beat the leaves with it to make them fall upon my sheep, and I have other uses for it
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसने कहा, "यह मेरी लाठी है। मैं इसपर टेक लगाता हूँ और इससे अपनी बकरियों के लिए पत्ते झाड़ता हूँ और इससे मेरी दूसरी ज़रूरतें भी पूरी होती है।"
فَأَلْقَىٰهَا فَإِذَا هِىَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ ﴿20﴾
Faalqaha faitha hiya hayyatun tasʿa
Yusuf Ali He threw it, and behold! It was a snake, active in motion
Shakir So he cast it down; and lo! it was a serpent running
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः उसने डाल दिया। सहसा क्या देखते है कि वह एक साँप है, जो दौड़ रहा है
Quoted in 4 texts
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ ﴿21﴾
Qala khuthha wala takhaf sanuʿeeduha seerataha aloola
Yusuf Ali (God) said, "Seize it, and fear not: We shall return it at once to its former condition
Shakir He said: Take hold of it and fear not; We will restore it to its former state
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कहा, "इसे पकड़ ले और डर मत। हम इसे इसकी पहली हालत पर लौटा देंगे
Quoted in 4 texts
وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ ﴿22﴾
Waodmum yadaka ila janahika takhruj baydaa min ghayri sooin ayatan okhra
Yusuf Ali Now draw thy hand close to thy side: It shall come forth white (and shining), without harm (or stain),- as another Sign
Shakir And press your hand to your side, it shall come out white without evil: another sign
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और अपने हाथ अपने बाज़ू की ओर समेट ले। वह बिना किसी ऐब के रौशन दूसरी निशानी के रूप में निकलेगा
Quoted in 20 texts
- Aag
- Bini Jahan Ra Khud Ra Na-bini
- Dam-e Mara Sifat-e Bad-e Farwardin Kardand
- Dar Asrar-e Shari‘at
- Dar Fann-e Tamir-e Mardan-e Azad
- Dar Mani-e In Ke Pukhtagi-e Sirat-e Milliya Az Ittiba-e Ain-e Ilahiya Ast
- Furu Raftan ba Darya-e Zuhra wa Didan-e Arwah-e Fir‘aun wa Kitchener ra
- Guftugu ba Ghalib
- Haath
- Islam Din-e-Azmat-e-Insan Hai Dosto
- Khatima
- Khitab ba Mihr-e ‘Alamtab
- Musawwiri
- Pas Chih Bayad Kard ai Aqwam-e Sharq
- Peshkash
- Sama Sakta Nahin Pahna-e-Fitrat Mein Mera Sauda
- Satwat az Koh Sitanand o ba-Kahe Bakhshand
- Sawal 3: Wisal-e Mumkin o Wajib ba-ham Chist
- Zinda Rud, Sa‘id Halim Pasha wa Afghani
- ba Pur-e Khwesh Din o Danish Amoz
لِنُرِيَكَ مِنْ ءَايَـٰتِنَا ٱلْكُبْرَى ﴿23﴾
Linuriyaka min ayatina alkubra
Yusuf Ali In order that We may show thee (two) of our Greater Signs
Shakir That We may show you of Our greater signs
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद इसलिए कि हम तुझे अपनी बड़ी निशानियाँ दिखाएँ
Quoted in 1 text
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ﴿24﴾
Ithhab ila firʿawna innahu tagha
Yusuf Ali Go thou to Pharaoh, for he has indeed transgressed all bounds
Shakir Go to Firon, surely he has exceeded all limits
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तू फ़िरऔन के पास जा। वह बहुत सरकश हो गया है।"
قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى ﴿25﴾
Qala rabbi ishrah lee sadree
Yusuf Ali (Moses) said: "O my Lord! expand me my breast
Shakir He said: O my Lord! Expand my breast for me
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसने निवेदन किया, "मेरे रब! मेरा सीना मेरे लिए खोल दे
وَيَسِّرْ لِىٓ أَمْرِى ﴿26﴾
Wayassir lee amree
Yusuf Ali Ease my task for me
Shakir And make my affair easy to me
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और मेरे काम को मेरे लिए आसान कर दे
وَٱحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِى ﴿27﴾
Waohlul ʿuqdatan min lisanee
Yusuf Ali And remove the impediment from my speech
Shakir And loose the knot from my tongue
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और मेरी ज़बान की गिरह खोल दे।
يَفْقَهُوا۟ قَوْلِى ﴿28﴾
Yafqahoo qawlee
Yusuf Ali So they may understand what I say
Shakir (That) they may understand my word
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कि वे मेरी बात समझ सकें
وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِى ﴿29﴾
Waijʿal lee wazeeran min ahlee
Yusuf Ali And give me a Minister from my family
Shakir And give to me an aider from my family
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और मेरे लिए अपने घरवालों में से एक सहायक नियुक्त कर दें,
هَـٰرُونَ أَخِى ﴿30﴾
Haroona akhee
Yusuf Ali Aaron, my brother
Shakir Haroun, my brother
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हारून को, जो मेरा भाई है
ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى ﴿31﴾
Oshdud bihi azree
Yusuf Ali Add to my strength through him
Shakir Strengthen my back by him
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसके द्वारा मेरी कमर मज़बूत कर
وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى ﴿32﴾
Waashrikhu fee amree
Yusuf Ali And make him share my task
Shakir And associate him (with me) in my affair
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और उसे मेरे काम में शरीक कर दें,
كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا ﴿33﴾
Kay nusabbihaka katheeran
Yusuf Ali That we may celebrate Thy praise without stint
Shakir So that we should glorify Thee much
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कि हम अधिक से अधिक तेरी तसबीह करें
وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا ﴿34﴾
Wanathkuraka katheeran
Yusuf Ali And remember Thee without stint
Shakir And remember Thee oft
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और तुझे ख़ूब याद करें
إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا ﴿35﴾
Innaka kunta bina baseeran
Yusuf Ali For Thou art He that (ever) regardeth us
Shakir Surely, Thou art seeing us
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निश्चय ही तू हमें खूब देख रहा है।"
قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَـٰمُوسَىٰ ﴿36﴾
Qala qad ooteeta sulaka ya moosa
Yusuf Ali (God) said: "Granted is thy prayer, O Moses
Shakir He said: You are indeed granted your petition, O Musa
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कहा, "दिया गया तुझे जो तूने माँगा, ऐ मूसा!
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ ﴿37﴾
Walaqad mananna ʿalayka marratan okhra
Yusuf Ali And indeed We conferred a favour on thee another time (before)
Shakir And certainly We bestowed on you a favor at another time
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हम तो तुझपर एक बार और भी उपकार कर चुके है
إِذْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ ﴿38﴾
Ith awhayna ila ommika ma yooha
Yusuf Ali Behold! We sent to thy mother, by inspiration, the message
Shakir When We revealed to your mother what was revealed
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जब हमने तेरी माँ के दिल में यह बात डाली थी, जो अब प्रकाशना की जा रही है,
أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّى وَعَدُوٌّ لَّهُۥ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ ﴿39﴾
Ani iqthifeehi fee alttabooti faiqthifeehi fee alyammi falyulqihi alyammu bialssahili yakhuthhu ʿaduwwun lee waʿaduwwun lahu waalqaytu ʿalayka mahabbatan minnee walitusnaʿa ʿala ʿaynee
Yusuf Ali Throw (the child) into the chest, and throw (the chest) into the river: the river will cast him up on the bank, and he will be taken up by one who is an enemy to Me and an enemy to him': But I cast (the garment of) love over thee from Me: and (this) in order that thou mayest be reared under Mine eye
Shakir Saying: Put him into a chest, then cast it down into the river, then the river shall throw him on the shore; there shall take him up one who is an enemy to Me and enemy to him, and I cast down upon you love from Me, and that you might be brought up before My eyes
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कि उसको सन्दूक में रख दे; फिर उसे दरिया में डाल दे; फिर दरिया उसे तट पर डाल दे कि उसे मेरा शत्रु और उसका शत्रु उठा ले। मैंने अपनी ओर से तुझपर अपना प्रेम डाला। (ताकि तू सुरक्षित रहे) और ताकि मेरी आँख के सामने तेरा पालन-पोषण हो
إِذْ تَمْشِىٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ ۖ فَرَجَعْنَـٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَـٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ وَفَتَنَّـٰكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَـٰمُوسَىٰ ﴿40﴾
Ith tamshee okhtuka fataqoolu hal adullukum ʿala man yakfuluhu farajaʿnaka ila ommika kay taqarra ʿaynuha wala tahzana waqatalta nafsan fanajjaynaka mina alghammi wafatannaka futoonan falabithta sineena fee ahli madyana thumma jita ʿala qadarin ya moosa
Yusuf Ali Behold! thy sister goeth forth and saith, 'shall I show you one who will nurse and rear the (child)?' So We brought thee back to thy mother, that her eye might be cooled and she should not grieve. Then thou didst slay a man, but We saved thee from trouble, and We tried thee in various ways. Then didst thou tarry a number of years with the people of Midian. Then didst thou come hither as ordained, O Moses
Shakir When your sister went and said: Shall I direct you to one who will take charge of him? So We brought you back to your mother, that her eye might be cooled and she should not grieve and you killed a man, then We delivered you from the grief, and We tried you with (a severe) trying. Then you stayed for years among the people of Madyan; then you came hither as ordained, O Musa
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद याद कर जबकि तेरी बहन जाती और कहती थी, क्या मैं तुम्हें उसका पता बता दूँ जो इसका पालन-पोषण अपने ज़िम्मे ले ले? इस प्रकार हमने फिर तुझे तेरी माँ के पास पहुँचा दिया, ताकि उसकी आँख ठंड़ी हो और वह शोकाकुल न हो। और हमने तुझे भली-भाँति परखा। फिर तू कई वर्ष मदयन के लोगों में ठहरा रहा। फिर ऐ मूसा! तू ख़ास समय पर आ गया है
وَٱصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى ﴿41﴾
Waistanaʿtuka linafsee
Yusuf Ali And I have prepared thee for Myself (for service)
Shakir And I have chosen you for Myself
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हमने तुझे अपने लिए तैयार किया है
ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَـٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى ﴿42﴾
Ithhab anta waakhooka biayatee wala taniya fee thikree
Yusuf Ali Go, thou and thy brother, with My Signs, and slacken not, either of you, in keeping Me in remembrance
Shakir Go you and your brother with My communications and be not remiss in remembering Me
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जो, तू और तेरी भाई मेरी निशानियो के साथ; और मेरी याद में ढ़ीले मत पड़ना
ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ﴿43﴾
Ithhaba ila firʿawna innahu tagha
Yusuf Ali Go, both of you, to Pharaoh, for he has indeed transgressed all bounds
Shakir Go both to Firon, surely he has become inordinate
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जाओ दोनों, फ़िरऔन के पास, वह सरकश हो गया है
فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ ﴿44﴾
Faqoola lahu qawlan layyinan laʿallahu yatathakkaru aw yakhsha
Yusuf Ali But speak to him mildly; perchance he may take warning or fear (God)
Shakir Then speak to him a gentle word haply he may mind or fear
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उससे नर्म बात करना, कदाचित वह ध्यान दे या डरे।"
قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ ﴿45﴾
Qala rabbana innana nakhafu an yafruta ʿalayna aw an yatgha
Yusuf Ali They (Moses and Aaron) said: "Our Lord! We fear lest he hasten with insolence against us, or lest he transgress all bounds
Shakir Both said: O our Lord! Surely we fear that he may hasten to do evil to us or that he may become inordinate
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद दोनों ने कहा, "ऐ हमारे रब! हमें इसका भय है कि वह हमपर ज़्यादती करे या सरकशी करने लग जाए।"
قَالَ لَا تَخَافَآ ۖ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ ﴿46﴾
Qala la takhafa innanee maʿakuma asmaʿu waara
Yusuf Ali He said: "Fear not: for I am with you: I hear and see (everything)
Shakir He said: Fear not, surely I am with you both: I do hear and see
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कहा, "डरो नहीं, मै तुम्हारे साथ हूँ। सुनता और देखता हूँ
فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَـٰكَ بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكَ ۖ وَٱلسَّلَـٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ ﴿47﴾
Fatiyahu faqoola inna rasoola rabbika faarsil maʿana banee israeela wala tuʿaththibhum qad jinaka biayatin min rabbika waalssalamu ʿala mani ittabaʿa alhuda
Yusuf Ali So go ye both to him, and say, 'Verily we are apostles sent by thy Lord: Send forth, therefore, the Children of Israel with us, and afflict them not: with a Sign, indeed, have we come from thy Lord! and peace to all who follow guidance
Shakir So go you both to him and say: Surely we are two apostles of your Lord; therefore send the children of Israel with us and do not torment them! Indeed we have brought to you a communication from your Lord, and peace is on him who follows the guidance
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः जाओ, उसके पास और कहो, हम तेरे रब के रसूल है। इसराईल की सन्तान को हमारे साथ भेज दे। और उन्हें यातना न दे। हम तेरे पास तेरे रब की निशानी लेकर आए है। और सलामती है उसके लिए जो संमार्ग का अनुसरण करे!
إِنَّا قَدْ أُوحِىَ إِلَيْنَآ أَنَّ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿48﴾
Inna qad oohiya ilayna anna alʿathaba ʿala man kaththaba watawalla
Yusuf Ali Verily it has been revealed to us that the Penalty (awaits) those who reject and turn away
Shakir Surely it has been revealed to us that the chastisement will surely come upon him who rejects and turns back
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निस्संदेह हमारी ओर प्रकाशना हुई है कि यातना उसके लिए है, जो झुठलाए और मुँह फेरे।"
قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَـٰمُوسَىٰ ﴿49﴾
Qala faman rabbukuma ya moosa
Yusuf Ali (When this message was delivered), (Pharaoh) said: "Who, then, O Moses, is the Lord of you two
Shakir (Firon) said: And who is your Lord, O Musa
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसने कहा, "अच्छा, तुम दोनों का रब कौन है, मूसा?"
قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ ﴿50﴾
Qala rabbuna allathee aʿta kulla shayin khalqahu thumma hada
Yusuf Ali He said: "Our Lord is He Who gave to each (created) thing its form and nature, and further, gave (it) guidance
Shakir He said: Our Lord is He Who gave to everything its creation, then guided it (to its goal)
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कहा, "हमारा रब वह है जिसने हर चीज़ को उसकी आकृति दी, फिर तदनुकूव निर्देशन किया।"
قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ ﴿51﴾
Qala fama balu alqurooni aloola
Yusuf Ali (Pharaoh) said: "What then is the condition of previous generations
Shakir He said: Then what is the state of the former generations
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसने कहा, "अच्छा तो उन नस्लों का क्या हाल है, जो पहले थी?"
قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى فِى كِتَـٰبٍ ۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّى وَلَا يَنسَى ﴿52﴾
Qala ʿilmuha ʿinda rabbee fee kitabin la yadillu rabbee wala yansa
Yusuf Ali He replied: "The knowledge of that is with my Lord, duly recorded: my Lord never errs, nor forgets
Shakir He said: The knowledge thereof is with my Lord in a book, my Lord errs not, nor does He forget
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कहा, "उसका ज्ञान मेरे रब के पास एक किताब में सुरक्षित है। मेरा रब न चूकता है और न भूलता है।"
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ ﴿53﴾
Allathee jaʿala lakumu alarda mahdan wasalaka lakum feeha subulan waanzala mina alssamai maan faakhrajna bihi azwajan min nabatin shatta
Yusuf Ali He Who has, made for you the earth like a carpet spread out; has enabled you to go about therein by roads (and channels); and has sent down water from the sky." With it have We produced diverse pairs of plants each separate from the others
Shakir Who made the earth for you an expanse and made for you therein paths and sent down water from the cloud; then thereby We have brought forth many species of various herbs
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "वही है जिसने तुम्हारे लिए धरती को पालना (बिछौना) बनाया और उसने तुम्हारे लिए रास्ते निकाले और आकाश से पानी उतारा। फिर हमने उसके द्वारा विभिन्न प्रकार के पेड़-पौधे निकाले
كُلُوا۟ وَٱرْعَوْا۟ أَنْعَـٰمَكُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ ﴿54﴾
Kuloo wairʿaw anʿamakum inna fee thalika laayatin liolee alnnuha
Yusuf Ali Eat (for yourselves) and pasture your cattle: verily, in this are Signs for men endued with understanding
Shakir Eat and pasture your cattle; most surely there are signs in this for those endowed with understanding
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद खाओ और अपने चौपायों को भी चराओ! निस्संदेह इसमें बुद्धिमानों के लिए बहुत-सी निशानियाँ है
۞ مِنْهَا خَلَقْنَـٰكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ ﴿55﴾
Minha khalaqnakum wafeeha nuʿeedukum waminha nukhrijukum taratan okhra
Yusuf Ali From the (earth) did We create you, and into it shall We return you, and from it shall We bring you out once again
Shakir From it We created you and into it We shall send you back and from it will We raise you a second time
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसी से हमने तुम्हें पैदा किया और उसी में हम तुम्हें लौटाते है और उसी से तुम्हें दूसरी बार निकालेंगे।"
وَلَقَدْ أَرَيْنَـٰهُ ءَايَـٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ ﴿56﴾
Walaqad araynahu ayatina kullaha fakaththaba waaba
Yusuf Ali And We showed Pharaoh all Our Signs, but he did reject and refuse
Shakir And truly We showed him Our signs, all of them, but he rejected and refused
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और हमने फ़िरऔन को अपनी सब निशानियाँ दिखाई, किन्तु उसने झुठलाया और इनकार किया।-
قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَـٰمُوسَىٰ ﴿57﴾
Qala ajitana litukhrijana min ardina bisihrika ya moosa
Yusuf Ali He said: "Hast thou come to drive us out of our land with thy magic, O Moses
Shakir Said he: Have you come to us that you should turn us out of our land by your magic, O Musa
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसने कहा, "ऐ मूसा! क्या तू हमारे पास इसलिए आया है कि अपने जादू से हमको हमारे अपने भूभाग से निकाल दे?
فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِۦ فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًا سُوًى ﴿58﴾
Falanatiyannaka bisihrin mithlihi faijʿal baynana wabaynaka mawʿidan la nukhlifuhu nahnu wala anta makanan suwan
Yusuf Ali But we can surely produce magic to match thine! So make a tryst between us and thee, which we shall not fail to keep - neither we nor thou - in a place where both shall have even chances
Shakir So we too will produce before you magic like it, therefore make between us and you an appointment, which we should not break, (neither) we nor you, (in) a central place
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अच्छा, हम भी तेरे पास ऐसा ही जादू लाते है। अब हमारे और अपने बीच एक निश्चित स्थान ठहरा ले, कोई बीच की जगह, न हम इसके विरुद्ध जाएँ और न तू।"
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًى ﴿59﴾
Qala mawʿidukum yawmu alzzeenati waan yuhshara alnnasu duhan
Yusuf Ali Moses said: "Your tryst is the Day of the Festival, and let the people be assembled when the sun is well up
Shakir (Musa) said: Your appointment is the day of the Festival and let the people be gathered together in the early forenoon
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कहा, "उत्सव का दिन तुम्हारे वादे का है और यह कि लोग दिन चढ़े इकट्ठे हो जाएँ।"
فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ ﴿60﴾
Fatawalla firʿawnu fajamaʿa kaydahu thumma ata
Yusuf Ali So Pharaoh withdrew: He concerted his plan, and then came (back)
Shakir So Firon turned his back and settled his plan, then came
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तब फ़िरऔन ने पलटकर अपने सारे हथकंडे जुटाए। और आ गया
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ ﴿61﴾
Qala lahum moosa waylakum la taftaroo ʿala Allahi kathiban fayushitakum biʿathabin waqad khaba mani iftara
Yusuf Ali Moses said to him: Woe to you! Forge not ye a lie against God, lest He destroy you (at once) utterly by chastisement: the forger must suffer frustration
Shakir Musa said to them: Woe to you! do not forge a lie against Allah, lest He destroy you by a punishment, and he who forges (a lie) indeed fails to attain (his desire)
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद मूसा ने उन लोगों से कहा, "तबाही है तुम्हारी; झूठ घड़कर अल्लाह पर न थोपो कि वह तुम्हें एक यातना से विनष्ट कर दे और झूठ जिस किसी ने भी घड़कर थोपा, वह असफल रहा।"
فَتَنَـٰزَعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَىٰ ﴿62﴾
Fatanazaʿoo amrahum baynahum waasarroo alnnajwa
Yusuf Ali So they disputed, one with another, over their affair, but they kept their talk secret
Shakir So they disputed with one another about their affair and kept the discourse secret
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद इसपर उन्होंने परस्पर बड़ा मतभेद किया औऱ और चुपके-चुपके कानाफूसी की
قَالُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَٰنِ لَسَـٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ ﴿63﴾
Qaloo in hathani lasahirani yureedani an yukhrijakum min ardikum bisihrihima wayathhaba bitareeqatikumu almuthla
Yusuf Ali They said: "These two are certainly (expert) magicians: their object is to drive you out from your land with their magic, and to do away with your most cherished institutions
Shakir They said: These are most surely two magicians who wish to turn you out from your land by their magic and to take away your best traditions
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कहने लगे, "ये दोनों जादूगर है, चाहते है कि अपने जादू से तुम्हें तुम्हारे भूभाग से निकाल बाहर करें। और तुम्हारी उत्तम और उच्च प्रणाली को तहस-नहस करके रख दे।"
فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ ﴿64﴾
Faajmiʿoo kaydakum thumma itoo saffan waqad aflaha alyawma mani istaʿla
Yusuf Ali Therefore concert your plan, and then assemble in (serried) ranks: He wins (all along) today who gains the upper hand
Shakir Therefore settle your plan, then come standing in ranks and he will prosper indeed this day who overcomes
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः तुम सब मिलकर अपना उपाय जुटा लो, फिर पंक्तिबद्ध होकर आओ। आज तो प्रभावी रहा, वही सफल है।"
قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ ﴿65﴾
Qaloo ya moosa imma an tulqiya waimma an nakoona awwala man alqa
Yusuf Ali They said: "O Moses! whether wilt thou that thou throw (first) or that we be the first to throw
Shakir They said: O Musa! will you cast, or shall we be the first who cast down
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वे बोले, "ऐ मूसा! या तो तुम फेंको या फिर हम पहले फेंकते हैं।"
Quoted in 1 text
قَالَ بَلْ أَلْقُوا۟ ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ ﴿66﴾
Qala bal alqoo faitha hibaluhum waʿisiyyuhum yukhayyalu ilayhi min sihrihim annaha tasʿa
Yusuf Ali He said, "Nay, throw ye first!" Then behold their ropes and their rods-so it seemed to him on account of their magic - began to be in lively motion
Shakir He said: Nay! cast down. then lo! their cords and their rods-- it was imaged to him on account of their magic as if they were running
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कहा, "नहीं, बल्कि तुम्हीं फेंको।" फिर अचानक क्या देखते है कि उनकी रस्सियाँ और लाठियाँ उनके जादू से उनके ख़याल में दौड़ती हुई प्रतीत हुई
Quoted in 1 text
فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِۦ خِيفَةً مُّوسَىٰ ﴿67﴾
Faawjasa fee nafsihi kheefatan moosa
Yusuf Ali So Moses conceived in his mind a (sort of) fear
Shakir So Musa conceived in his mind a fear
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और मूसा अपने जी में डरा
Quoted in 1 text
قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْأَعْلَىٰ ﴿68﴾
Qulna la takhaf innaka anta alaʿla
Yusuf Ali We said: "Fear not! for thou hast indeed the upper hand
Shakir We said: Fear not, surely you shall be the uppermost
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हमने कहा, "मत डर! निस्संदेह तू ही प्रभावी रहेगा।
وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟ ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَـٰحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ ﴿69﴾
Waalqi ma fee yameenika talqaf ma sanaʿoo innama sanaʿoo kaydu sahirin wala yuflihu alssahiru haythu ata
Yusuf Ali Throw that which is in thy right hand: Quickly will it swallow up that which they have faked what they have faked is but a magician's trick: and the magician thrives not, (no matter) where he goes
Shakir And cast down what is in your right hand; it shall devour what they have wrought; they have wrought only the plan of a magician, and the magician shall not be successful wheresoever he may come from
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और डाल दे जो तेरे दाहिने हाथ में है। जो कुछ उन्होंने रचा है, वह उसे निगल जाएगा। जो कुछ उन्होंने रचा है, वह तो बस जादूगर का स्वांग है और जादूगर सफल नहीं होता, चाहे वह जैसे भी आए।"
Quoted in 1 text
فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَـٰرُونَ وَمُوسَىٰ ﴿70﴾
Faolqiya alssaharatu sujjadan qaloo amanna birabbi haroona wamoosa
Yusuf Ali So the magicians were thrown down to prostration: they said, "We believe in the Lord of Aaron and Moses
Shakir And the magicians were cast down making obeisance; they said: We believe in the Lord of Haroun and Musa
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अन्ततः जादूगर सजदे में गिर पड़े, बोले, "हम हारून और मूसा के रब पर ईमान ले आए।"
Quoted in 1 text
قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَـٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ ٱلنَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ ﴿71﴾
Qala amantum lahu qabla an athana lakum innahu lakabeerukumu allathee ʿallamakumu alssihra falaoqattiʿanna aydiyakum waarjulakum min khilafin walaosallibannakum fee juthooʿi alnnakhli walataʿlamunna ayyuna ashaddu ʿathaban waabqa
Yusuf Ali (Pharaoh) said: "Believe ye in Him before I give you permission? Surely this must be your leader, who has taught you magic! be sure I will cut off your hands and feet on opposite sides, and I will have you crucified on trunks of palm-trees: so shall ye know for certain, which of us can give the more severe and the more lasting punishment
Shakir (Firon) said: You believe in him before I give you leave; most surely he is the chief of you who taught you enchantment, therefore I will certainly cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will certainly crucify you on the trunks of the palm trees, and certainly you will come to know which of us is the more severe and the more abiding in chastising
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसने कहा, "तुमने मान लिया उसको, इससे पहले कि मैं तुम्हें इसकी अनुज्ञा देता? निश्चय ही यह तुम सबका प्रमुख है, जिसने जादू सिखाया है। अच्छा, अब मैं तुम्हारा हाथ और पाँव विपरीत दिशाओं से कटवा दूँगा और खंजूर के तनों पर तुम्हें सूली दे दूँगा। तब तुम्हें अवश्य ही मालूम हो जाएगा कि हममें से किसकी यातना अधिक कठोर और स्थायी है!"
قَالُوا۟ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَـٰتِ وَٱلَّذِى فَطَرَنَا ۖ فَٱقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ ۖ إِنَّمَا تَقْضِى هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَآ ﴿72﴾
Qaloo lan nuthiraka ʿala ma jaana mina albayyinati waallathee fatarana faiqdi ma anta qadin innama taqdee hathihi alhayata alddunya
Yusuf Ali They said: "Never shall we regard thee as more than the Clear Signs that have come to us, or than Him Who created us! so decree whatever thou desirest to decree: for thou canst only decree (touching) the life of this world
Shakir They said: We do not prefer you to what has come to us of clear arguments and to He Who made us, therefore decide what you are going to decide; you can only decide about this world's life
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उन्होंने कहा, "जो स्पष्ट निशानियाँ हमारे सामने आ चुकी है उनके मुक़ाबले में सौगंध है उस सत्ता की, जिसने हमें पैदा किया है, हम कदापि तुझे प्राथमिकता नहीं दे सकते। तो जो कुछ तू फ़ैसला करनेवाला है, कर ले। तू बस इसी सांसारिक जीवन का फ़ैसला कर सकता है
إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَـٰيَـٰنَا وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ ٱلسِّحْرِ ۗ وَٱللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ ﴿73﴾
Inna amanna birabbina liyaghfira lana khatayana wama akrahtana ʿalayhi mina alssihri waAllahu khayrun waabqa
Yusuf Ali For us, we have believed in our Lord: may He forgive us our faults, and the magic to which thou didst compel us: for God is Best and Most Abiding
Shakir Surely we believe in our Lord that He may forgive us our sins and the magic to which you compelled us; and Allah is better and more abiding
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हम तो अपने रब पर ईमान ले आए, ताकि वह हमारी खताओं को माफ़ कर दे औऱ इस जादू को भी जिसपर तूने हमें बाध्य किया। अल्लाह की उत्तम और शेष रहनेवाला है।" -
إِنَّهُۥ مَن يَأْتِ رَبَّهُۥ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ ﴿74﴾
Innahu man yati rabbahu mujriman fainna lahu jahannama la yamootu feeha wala yahya
Yusuf Ali Verily he who comes to his Lord as a sinner (at Judgment),- for him is Hell: therein shall he neither die nor live
Shakir Whoever comes to his Lord (being) guilty, for him is surely hell; he shall not die therein, nor shall he live
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद सत्य यह है कि जो कोई अपने रब के पास अपराधी बनकर आया उसके लिए जहन्नम है, जिसमें वह न मरेगा और न जिएगा
وَمَن يَأْتِهِۦ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَـٰتُ ٱلْعُلَىٰ ﴿75﴾
Waman yatihi muminan qad ʿamila alssalihati faolaika lahumu alddarajatu alʿula
Yusuf Ali But such as come to Him as Believers who have worked righteous deeds,- for them are ranks exalted
Shakir And whoever comes to Him a believer (and) he has done good deeds indeed, these it is who shall have the high ranks
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और जो कोई उसके पास मोमिन होकर आया, जिसने अच्छे कर्म किए होंगे, तो ऐसे लोगों के लिए तो ऊँचे दर्जें है
جَنَّـٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ ﴿76﴾
Jannatu ʿadnin tajree min tahtiha alanharu khalideena feeha wathalika jazao man tazakka
Yusuf Ali Gardens of Eternity, beneath which flow rivers: they will dwell therein for aye: such is the reward of those who purify themselves (from evil)
Shakir The gardens of perpetuity, beneath which rivers flow, to abide therein; and this is the reward of him who has purified himself
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अदन के बाग़ है, जिनके नीचें नहरें बहती होंगी। उनमें वे सदैव रहेंगे। यह बदला है उसका जिसने स्वयं को विकसित किया--
وَلَقَدْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَـٰفُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ ﴿77﴾
Walaqad awhayna ila moosa an asri biʿibadee faidrib lahum tareeqan fee albahri yabasan la takhafu darakan wala takhsha
Yusuf Ali We sent an inspiration to Moses: "Travel by night with My servants, and strike a dry path for them through the sea, without fear of being overtaken (by Pharaoh) and without (any other) fear
Shakir And certainly We revealed to Musa, saying: Travel by night with My servants, then make for them a dry path in the sea, not fearing to be overtaken, nor being afraid
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और हमने मूसा की ओर प्रकाशना की, "रातों रात मेरे बन्दों को लेकर निकल पड़, और उनके लिए दरिया में सूखा मार्ग निकाल ले। न तो तुझे पीछा किए जाने औऱ न पकड़े जाने का भय हो और न किसी अन्य चीज़ से तुझे डर लगे।"
فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ ﴿78﴾
Faatbaʿahum firʿawnu bijunoodihi faghashiyahum mina alyammi ma ghashiyahum
Yusuf Ali Then Pharaoh pursued them with his forces, but the waters completely overwhelmed them and covered them up
Shakir And Firon followed them with his armies, so there came upon them of the sea that which came upon them
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फ़िरऔन ने अपनी सेना के साथ उनका पीछा किया। अन्ततः पानी उनपर छा गया, जैसाकि उसे उनपर छा जाना था
وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ ﴿79﴾
Waadalla firʿawnu qawmahu wama hada
Yusuf Ali Pharaoh led his people astray instead of leading them aright
Shakir And Firon led astray his people and he did not guide (them) aright
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फ़िरऔन ने अपनी क़ौम को पथभ्रष्ट किया और मार्ग न दिखाया
يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ قَدْ أَنجَيْنَـٰكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَٰعَدْنَـٰكُمْ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ ﴿80﴾
Ya banee israeela qad anjaynakum min ʿaduwwikum wawaʿadnakum janiba alttoori alaymana wanazzalna ʿalaykumu almanna waalssalwa
Yusuf Ali O ye Children of Israel! We delivered you from your enemy, and We made a Covenant with you on the right side of Mount (Sinai), and We sent down to you Manna and quails
Shakir O children of Israel! indeed We delivered you from your enemy, and We made a covenant with you on the blessed side of the mountain, and We sent to you the manna and the quails
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद ऐ ईसराईल की सन्तान! हमने तुम्हें तुम्हारे शत्रु से छुटकारा दिया और तुमसे तूर के दाहिने छोर का वादा किया और तुमपर मग्न और सलवा उतारा,
كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا۟ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِى ۖ وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ ﴿81﴾
Kuloo min tayyibati ma razaqnakum wala tatghaw feehi fayahilla ʿalaykum ghadabee waman yahlil ʿalayhi ghadabee faqad hawa
Yusuf Ali (Saying): "Eat of the good things We have provided for your sustenance, but commit no excess therein, lest My Wrath should justly descend on you: and those on whom descends My Wrath do perish indeed
Shakir Eat of the good things We have given you for sustenance, and be not inordinate with respect to them, lest My wrath should be due to you, and to whomsoever My wrath is due be shall perish indeed
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "खाओ, जो कुछ पाक अच्छी चीज़े हमने तुम्हें प्रदान की है, किन्तु इसमें हद से आगे न बढ़ो कि तुमपर मेरा प्रकोप टूट पड़े और जिस किसी पर मेरा प्रकोप टूटा, वह तो गिरकर ही रहा
وَإِنِّى لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ ﴿82﴾
Wainnee laghaffarun liman taba waamana waʿamila salihan thumma ihtada
Yusuf Ali But, without doubt, I am (also) He that forgives again and again, to those who repent, believe, and do right, who,- in fine, are ready to receive true guidance
Shakir And most surely I am most Forgiving to him who repents and believes and does good, then continues to follow the right direction
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और जो तौबा कर ले और ईमान लाए और अच्छा कर्म करे, फिर सीधे मार्ग पर चलता रहे, उसके लिए निश्चय ही मैं अत्यन्त क्षमाशील हूँ।" -
۞ وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَـٰمُوسَىٰ ﴿83﴾
Wama aʿjalaka ʿan qawmika ya moosa
Yusuf Ali (When Moses was up on the Mount, God said:) "What made thee hasten in advance of thy people, O Moses
Shakir And what caused you to hasten from your people, O Musa
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "और अपनी क़ौम को छोड़कर तुझे शीघ्र आने पर किस चीज़ ने उभारा, ऐ मूसा?"
قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ ﴿84﴾
Qala hum olai ʿala atharee waʿajiltu ilayka rabbi litarda
Yusuf Ali He replied: "Behold, they are close on my footsteps: I hastened to thee, O my Lord, to please thee
Shakir He said: They are here on my track and I hastened on to Thee, my Lord, that Thou mightest be pleased
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसने कहा, "वे मेरे पीछे ही और मैं जल्दी बढ़कर आया तेरी ओर, ऐ रब! ताकि तू राज़ी हो जाए।"
قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ ﴿85﴾
Qala fainna qad fatanna qawmaka min baʿdika waadallahumu alssamiriyyu
Yusuf Ali (God) said: "We have tested thy people in thy absence: the Samiri has led them astray
Shakir He said: So surely We have tried your people after you, and the Samiri has led them astray
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कहा, "अच्छा, तो हमने तेरे पीछे तेरी क़ौम के लोगों को आज़माइश में डाल दिया है। और सामरी ने उन्हें पथभ्रष्ट कर डाला।"
فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَـٰنَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى ﴿86﴾
Farajaʿa moosa ila qawmihi ghadbana asifan qala ya qawmi alam yaʿidkum rabbukum waʿdan hasanan afatala ʿalaykumu alʿahdu am aradtum an yahilla ʿalaykum ghadabun min rabbikum faakhlaftum mawʿidee
Yusuf Ali So Moses returned to his people in a state of indignation and sorrow. He said: "O my people! did not your Lord make a handsome promise to you? Did then the promise seem to you long (in coming)? Or did ye desire that Wrath should descend from your Lord on you, and so ye broke your promise to me
Shakir So Musa returned to his people wrathful, sorrowing. Said he: O my people! did not your Lord promise you a goodly promise: did then the time seem long to you, or did you wish that displeasure from your Lord should be due to you, so that you broke (your) promise to me
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तब मूसा अत्यन्त क्रोध और खेद में डूबा हुआ अपनी क़ौम के लोगों की ओर पलटा। कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगों! क्या तुमसे तुम्हारे रब ने अच्छा वादा नहीं किया था? क्या तुमपर लम्बी मुद्दत गुज़र गई या तुमने यही चाहा कि तुमपर तुम्हारे रब का प्रकोप ही टूटे कि तुमने मेरे वादे के विरुद्ध आचरण किया?"
قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَـٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَـٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ ﴿87﴾
Qaloo ma akhlafna mawʿidaka bimalkina walakinna hummilna awzaran min zeenati alqawmi faqathafnaha fakathalika alqa alssamiriyyu
Yusuf Ali They said: "We broke not the promise to thee, as far as lay in our power: but we were made to carry the weight of the ornaments of the (whole) people, and we threw them (into the fire), and that was what the Samiri suggested
Shakir They said: We did not break (our) promise to you of our own accord, but we were made to bear the burdens of the ornaments of the people, then we made a casting of them, and thus did the Samiri suggest
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उन्होंने कहा, "हमने आपसे किए हुए वादे के विरुद्ध अपने अधिकार से कुछ नहीं किया, बल्कि लोगों के ज़ेवरों के बोझ हम उठाए हुए थे, फिर हमने उनको (आग में) फेंक दिया, सामरी ने इसी तरह प्रेरित किया था।"
فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ فَقَالُوا۟ هَـٰذَآ إِلَـٰهُكُمْ وَإِلَـٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ ﴿88﴾
Faakhraja lahum ʿijlan jasadan lahu khuwarun faqaloo hatha ilahukum wailahu moosa fanasiya
Yusuf Ali Then he brought out (of the fire) before the (people) the image of a calf: It seemed to low: so they said: This is your god, and the god of Moses, but (Moses) has forgotten
Shakir So he brought forth for them a calf, a (mere) body, which had a mooing sound, so they said: This is your god and the god of Musa, but he forgot
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और उसने उनके लिए एक बछड़ा ढालकर निकाला, एक धड़ जिसकी आवाज़ बैल की थी। फिर उन्होंने कहा, "यही तुम्हारा इष्ट-पूज्य है और मूसा का भी इष्ट -पूज्य है, किन्तु वह भूल गया है।"
أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ﴿89﴾
Afala yarawna alla yarjiʿu ilayhim qawlan wala yamliku lahum darran wala nafʿan
Yusuf Ali Could they not see that it could not return them a word (for answer), and that it had no power either to harm them or to do them good
Shakir What! could they not see that it did not return to them a reply, and (that) it did not control any harm or benefit for them
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या वे देखते न थे कि न वह किसी बात का उत्तर देता है और न उसे उनकी हानि का कुछ अधिकार प्राप्त है और न लाभ का?
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَـٰرُونُ مِن قَبْلُ يَـٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَـٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى ﴿90﴾
Walaqad qala lahum haroonu min qablu ya qawmi innama futintum bihi wainna rabbakumu alrrahmanu faittabiʿoonee waateeʿoo amree
Yusuf Ali Aaron had already, before this said to them: "O my people! ye are being tested in this: for verily your Lord is (God) Most Gracious; so follow me and obey my command
Shakir And certainly Haroun had said to them before: O my people! you are only tried by it, and surely your Lord is the Beneficent Allah, therefore follow me and obey my order
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और हारून इससे पहले उनसे कह भी चुका था कि "मेरी क़ौम के लोगों! तुम इसके कारण बस फ़ितने में पड़ गए हो। तुम्हारा रब तो रहमान है। अतः तुम मेरा अनुसरण करो और मेरी बात मानो।"
قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَـٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ ﴿91﴾
Qaloo lan nabraha ʿalayhi ʿakifeena hatta yarjiʿa ilayna moosa
Yusuf Ali They had said: "We will not abandon this cult, but we will devote ourselves to it until Moses returns to us
Shakir They said: We will by no means cease to keep to its worship until Musa returns to us
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उन्होंने कहा, "जब तक मूसा लौटकर हमारे पास न आ जाए, हम तो इससे ही लगे बैठे रहेंगे।"
قَالَ يَـٰهَـٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟ ﴿92﴾
Qala ya haroonu ma manaʿaka ith raaytahum dalloo
Yusuf Ali (Moses) said: "O Aaron! what kept thee back, when thou sawest them going wrong
Shakir (Musa) said: O Haroun! what prevented you, when you saw them going astray
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसने कहा, "ऐ हारून! जब तुमने देखा कि ये पथभ्रष्ट हो गए है, तो किस चीज़ ने तुम्हें रोका
أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى ﴿93﴾
Alla tattabiʿani afaʿasayta amree
Yusuf Ali From following me? Didst thou then disobey my order
Shakir So that you did not follow me? Did you then disobey my order
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कि तुमने मेरा अनुसरण न किया? क्या तुमने मेरे आदेश की अवहेलना की?"
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ ۖ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى ﴿94﴾
Qala ya bna omma la takhuth bilihyatee wala birasee innee khasheetu an taqoola farraqta bayna banee israeela walam tarqub qawlee
Yusuf Ali (Aaron) replied: "O son of my mother! Seize (me) not by my beard nor by (the hair of) my head! Truly I feared lest thou shouldst say, 'Thou has caused a division among the children of Israel, and thou didst not respect my word
Shakir He said: O son of my mother! seize me not by my beard nor by my head; surely I was afraid lest you should say: You have caused a division among the children of Israel and not waited for my word
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसने कहा, "ऐ मेरी माँ के बेटे! मेरी दाढ़ी न पकड़ और न मेरा सिर! मैं डरा कि तू कहेंगा कि तूने इसराईल की सन्तान में फूट डाल दी और मेरी बात पर ध्यान न दिया।"
قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَـٰسَـٰمِرِىُّ ﴿95﴾
Qala fama khatbuka ya samiriyyu
Yusuf Ali (Moses) said: "What then is thy case, O Samiri
Shakir He said: What was then your object, O Samiri
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद (मूसा ने) कहा, "ऐ सामरी! तेरा क्या मामला है?"
قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا۟ بِهِۦ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِى نَفْسِى ﴿96﴾
Qala basurtu bima lam yabsuroo bihi faqabadtu qabdatan min athari alrrasooli fanabathtuha wakathalika sawwalat lee nafsee
Yusuf Ali He replied: "I saw what they saw not: so I took a handful (of dust) from the footprint of the Apostle, and threw it (into the calf): thus did my soul suggest to me
Shakir He said: I saw (Jibreel) what they did not see, so I took a handful (of the dust) from the footsteps of the messenger, then I threw it in the casting; thus did my soul commend to me
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसने कहा, "मुझे उसकी सूझ प्राप्त हुई, जिसकी सूझ उन्हें प्राप्त॥ न हुई। फिर मैंने रसूल के पद-चिन्ह से एक मुट्ठी उठा ली। फिर उसे डाल दिया और मेरे जी ने मुझे कुछ ऐसा ही सुझाया।"
قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ ۖ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ ۖ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَـٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا ﴿97﴾
Qala faithhab fainna laka fee alhayati an taqoola la misasa wainna laka mawʿidan lan tukhlafahu waonthur ila ilahika allathee thalta ʿalayhi ʿakifan lanuharriqannahu thumma lanansifannahu fee alyammi nasfan
Yusuf Ali (Moses) said: "Get thee gone! but thy (punishment) in this life will be that thou wilt say, 'touch me not'; and moreover (for a future penalty) thou hast a promise that will not fail: Now look at thy god, of whom thou hast become a devoted worshipper: We will certainly (melt) it in a blazing fire and scatter it broadcast in the sea
Shakir He said: Begone then, surely for you it will be in this life to say, Touch (me) not; and surely there is a threat for you, which shall not be made to fail to you, and look at your god to whose worship you kept (so long); we will certainly burn it, then we will certainly scatter it a (wide) scattering in the sea
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कहा, "अच्छा, तू जा! अब इस जीवन में तेरे लिए यही है कि कहता रहे, कोई छुए नहीं! और निश्चित वादा है, जो तेरे लिए एक निश्चित वादा है, जो तुझपर से कदापि न टलेगा। और देख अपने इष्ट-पूज्य को जिसपर तू रीझा-जमा बैठा था! हम उसे जला डालेंगे, फिर उसे चूर्ण-विचूर्ण करके दरिया में बिखेर देंगे।"
إِنَّمَآ إِلَـٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَسِعَ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا ﴿98﴾
Innama ilahukumu Allahu allathee la ilaha illa huwa wasiʿa kulla shayin ʿilman
Yusuf Ali But the god of you all is the One God: there is no god but He: all things He comprehends in His knowledge
Shakir Your Allah is only Allah, there is no god but He; He comprehends all things in (His) knowledge
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "तुम्हारा पूज्य-प्रभु तो बस वही अल्लाह है, जिसके अतिरिक्त कोई पूज्य-प्रभु नहीं। वह अपने ज्ञान से हर चीज़ पर हावी है।"
كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ ۚ وَقَدْ ءَاتَيْنَـٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًا ﴿99﴾
Kathalika naqussu ʿalayka min anbai ma qad sabaqa waqad ataynaka min ladunna thikran
Yusuf Ali Thus do We relate to thee some stories of what happened before: for We have sent thee a Message from Our own Presence
Shakir Thus do We relate to you (some) of the news of what has gone before; and indeed We have given to you a Reminder from Ourselves
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद इस प्रकार विगत वृत्तांत हम तुम्हें सुनाते है और हमने तुम्हें अपने पास से एक अनुस्मृति प्रदान की है
مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُۥ يَحْمِلُ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وِزْرًا ﴿100﴾
Man aʿrada ʿanhu fainnahu yahmilu yawma alqiyamati wizran
Yusuf Ali If any do turn away therefrom, verily they will bear a burden on the Day of judgment
Shakir Whoever turns aside from it, he shall surely bear a burden on the day of resurrection
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जिस किसी ने उससे मुँह मोड़ा, वह निश्चय ही क़ियामत के दिन एक बोझ उठाएगा
خَـٰلِدِينَ فِيهِ ۖ وَسَآءَ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ حِمْلًا ﴿101﴾
Khalideena feehi wasaa lahum yawma alqiyamati himlan
Yusuf Ali They will abide in this (state): and grievous will the burden be to them on that Day
Shakir Abiding in this (state), and evil will it be for them to bear on the day of resurrection
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद ऐसे दिन सदैव इसी वबाल में पड़े रहेंगे और क़ियामत के दिन उनके हक़ में यह बहुत ही बुरा बोझ सिद्ध होगा
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا ﴿102﴾
Yawma yunfakhu fee alssoori wanahshuru almujrimeena yawmaithin zurqan
Yusuf Ali The Day when the Trumpet will be sounded: that Day, We shall gather the sinful, blear-eyed (with terror)
Shakir On the day when the trumpet shall be blown, and We will gather the guilty, blue-eyed, on that day
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जिस दिन सूर फूँका जाएगा और हम अपराधियों को उस दिन इस दशा में इकट्ठा करेंगे कि उनकी आँखे नीली पड़ गई होंगी
يَتَخَـٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا ﴿103﴾
Yatakhafatoona baynahum in labithtum illa ʿashran
Yusuf Ali In whispers will they consult each other: "Yet tarried not longer than ten (Days)
Shakir They shall consult together secretly: You did tarry but ten (centuries)
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वे आपस में चुपके-चुपके कहेंगे कि "तुम बस दस ही दिन ठहरे हो।"
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا ﴿104﴾
Nahnu aʿlamu bima yaqooloona ith yaqoolu amthaluhum tareeqatan in labithtum illa yawman
Yusuf Ali We know best what they will say, when their leader most eminent in conduct will say: "Ye tarried not longer than a day
Shakir We know best what they say, when the fairest of them in course would say: You tarried but a day
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हम भली-भाँति जानते है जो कुछ वे कहेंगे, जबकि उनका सबसे अच्छी सम्मतिवाला कहेगा, "तुम तो बस एक ही दिन ठहरे हो।"
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًا ﴿105﴾
Wayasaloonaka ʿani aljibali faqul yansifuha rabbee nasfan
Yusuf Ali They ask thee concerning the Mountains: say, "My Lord will uproot them and scatter them as dust
Shakir And they ask you about the mountains. Say: My Lord will carry them away from the roots
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वे तुमसे पर्वतों के विषय में पूछते है। कह दो, "मेरा रब उन्हें छूल की तरह उड़ा देगा,
فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا ﴿106﴾
Fayatharuha qaʿan safsafan
Yusuf Ali He will leave them as plains smooth and level
Shakir Then leave it a plain, smooth level
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और धरती को एक समतल चटियल मैदान बनाकर छोड़ेगा
لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَآ أَمْتًا ﴿107﴾
La tara feeha ʿiwajan wala amtan
Yusuf Ali Nothing crooked or curved wilt thou see in their place
Shakir You shall not see therein any crookedness or unevenness
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तुम उसमें न कोई सिलवट देखोगे और न ऊँच-नीच।"
يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهُۥ ۖ وَخَشَعَتِ ٱلْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَـٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا ﴿108﴾
Yawmaithin yattabiʿoona alddaʿiya la ʿiwaja lahu wakhashaʿati alaswatu lilrrahmani fala tasmaʿu illa hamsan
Yusuf Ali On that Day will they follow the Caller (straight): no crookedness (can they show) him: all sounds shall humble themselves in the Presence of (God) Most Gracious: nothing shalt thou hear but the tramp of their feet (as they march)
Shakir On that day they shall follow the inviter, there is no crookedness in him, and the voices shall be low before the Beneficent Allah so that you shall not hear aught but a soft sound
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उस दिन वे पुकारनेवाले के पीछे चल पड़ेंगे और उसके सामने कोई अकड़ न दिखाई जा सकेगी। आवाज़े रहमान के सामने दब जाएँगी। एक हल्की मन्द आवाज़ के अतिरिक्त तुम कुछ न सुनोगे
يَوْمَئِذٍ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَـٰعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَرَضِىَ لَهُۥ قَوْلًا ﴿109﴾
Yawmaithin la tanfaʿu alshshafaʿatu illa man athina lahu alrrahmanu waradiya lahu qawlan
Yusuf Ali On that Day shall no intercession avail except for those for whom permission has been granted by (God) Most Gracious and whose word is acceptable to Him
Shakir On that day shall no intercession avail except of him whom the Beneficent Allah allows and whose word He is pleased with
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उस दिन सिफ़ारिश काम न आएगी। यह और बात है कि किसी के लिए रहमान अनुज्ञा दे और उसके लिए बात करने को पसन्द करे
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلْمًا ﴿110﴾
Yaʿlamu ma bayna aydeehim wama khalfahum wala yuheetoona bihi ʿilman
Yusuf Ali He knows what (appears to His creatures as) before or after or behind them: but they shall not compass it with their knowledge
Shakir He knows what is before them and what is behind them, while they do not comprehend it in knowledge
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वह जानता है जो कुछ उनके आगे है और जो कुछ उनके पीछे है, किन्तु वे अपने ज्ञान से उसपर हावी नहीं हो सकते
۞ وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا ﴿111﴾
Waʿanati alwujoohu lilhayyi alqayyoomi waqad khaba man hamala thulman
Yusuf Ali (All) faces shall be humbled before (Him) - the Living, the Self-Subsisting, Eternal: hopeless indeed will be the man that carries iniquity (on his back)
Shakir And the faces shall be humbled before the Living, the Self-subsistent Allah, and he who bears iniquity is indeed a failure
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद चेहरे उस जीवन्त, शाश्वत सत्ता के आगे झुकें होंगे। असफल हुआ वह जिसने ज़ुल्म का बोझ उठाया
وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا ﴿112﴾
Waman yaʿmal mina alssalihati wahuwa muminun fala yakhafu thulman wala hadman
Yusuf Ali But he who works deeds of righteousness, and has faith, will have no fear of harm nor of any curtailment (of what is his due)
Shakir And whoever does good works and he is a believer, he shall have no fear of injustice nor of the withholding of his due
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद किन्तु जो कोई अच्छे कर्म करे और हो वह मोमिन, तो उसे न तो किसी ज़ुल्म का भय होगा और न हक़ मारे जाने का
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَـٰهُ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ ٱلْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا ﴿113﴾
Wakathalika anzalnahu quranan ʿarabiyyan wasarrafna feehi mina alwaʿeedi laʿallahum yattaqoona aw yuhdithu lahum thikran
Yusuf Ali Thus have We sent this down - an arabic Qur'an - and explained therein in detail some of the warnings, in order that they may fear God, or that it may cause their remembrance (of Him)
Shakir And thus have We sent it down an Arabic Quran, and have distinctly set forth therein of threats that they may guard (against evil) or that it may produce a reminder for them
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और इस प्रकार हमने इसे अरबी क़ुरआन के रूप में अवतरित किया है और हमने इसमें तरह-तरह से चेतावनी दी है, ताकि वे डर रखें या यह उन्हें होश दिलाए
فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِٱلْقُرْءَانِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰٓ إِلَيْكَ وَحْيُهُۥ ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًا ﴿114﴾
Fataʿala Allahu almaliku alhaqqu wala taʿjal bialqurani min qabli an yuqda ilayka wahyuhu waqul rabbi zidnee ʿilman
Yusuf Ali High above all is God, the King, the Truth! Be not in haste with the Qur'an before its revelation to thee is completed, but say, "O my Lord! advance me in knowledge
Shakir Supremely exalted is therefore Allah, the King, the Truth, and do not make haste with the Quran before its revelation is made complete to you and say: O my Lord! increase me in knowledge
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः सर्वोच्च है अल्लाह, सच्चा सम्राट! क़ुरआन के (फ़ैसले के) सिलसिले में जल्दी न करो, जब तक कि वह पूरा न हो जाए। तेरी ओर उसकी प्रकाशना हो रही है। और कहो, "मेरे रब, मुझे ज्ञान में अभिवृद्धि प्रदान कर।"
Quoted in 1 text
وَلَقَدْ عَهِدْنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِىَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُۥ عَزْمًا ﴿115﴾
Walaqad ʿahidna ila adama min qablu fanasiya walam najid lahu ʿazman
Yusuf Ali We had already, beforehand, taken the covenant of Adam, but he forgot: and We found on his part no firm resolve
Shakir And certainly We gave a commandment to Adam before, but he forgot; and We did not find in him any determination
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और हमने इससे पहले आदम से वचन लिया था, किन्तु वह भूल गया और हमने उसमें इरादे की मज़बूती न पाई
Quoted in 1 text
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ ﴿116﴾
Waith qulna lilmalaikati osjudoo liadama fasajadoo illa ibleesa aba
Yusuf Ali When We said to the angels, "Prostrate yourselves to Adam", they prostrated themselves, but not Iblis: he refused
Shakir And when We said to the angels: Make obeisance to Adam, they made obeisance, but Iblis (did it not); he refused
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और जब हमने फ़रिश्तों से कहा, "आदम को सजदा करो।" तो उन्होंने सजदा किया सिवाय इबलीस के, वह इनकार कर बैठा
Quoted in 1 text
فَقُلْنَا يَـٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَـٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰٓ ﴿117﴾
Faqulna ya adamu inna hatha ʿaduwwun laka walizawjika fala yukhrijannakuma mina aljannati fatashqa
Yusuf Ali Then We said: "O Adam! verily, this is an enemy to thee and thy wife: so let him not get you both out of the Garden, so that thou art landed in misery
Shakir So We said: O Adam! This is an enemy to you and to your wife; therefore let him not drive you both forth from the garden so that you should be unhappy
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद इसपर हमने कहा, "ऐ आदम! निश्चय ही यह तुम्हारा और तुम्हारी पत्नी का शत्रु है। ऐसा न हो कि तुम दोनों को जन्नत से निकलवा दे और तुम तकलीफ़ में पड़ जाओ
Quoted in 1 text
إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ ﴿118﴾
Inna laka alla tajooʿa feeha wala taʿra
Yusuf Ali There is therein (enough provision) for thee not to go hungry nor to go naked
Shakir Surely it is (ordained) for you that you shall not be hungry therein nor bare of clothing
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तुम्हारे लिए तो ऐसा है कि न तुम यहाँ भूखे रहोगे और न नंगे
Quoted in 1 text
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ ﴿119﴾
Waannaka la tathmao feeha wala tadha
Yusuf Ali Nor to suffer from thirst, nor from the sun's heat
Shakir And that you shall not be thirsty therein nor shall you feel the heat of the sun
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और यह कि न यहाँ प्यासे रहोगे और न धूप की तकलीफ़ उठाओगे।"
Quoted in 1 text
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَـٰنُ قَالَ يَـٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ ﴿120﴾
Fawaswasa ilayhi alshshaytanu qala ya adamu hal adulluka ʿala shajarati alkhuldi wamulkin la yabla
Yusuf Ali But Satan whispered evil to him: he said, "O Adam! shall I lead thee to the Tree of Eternity and to a kingdom that never decays
Shakir But the Shaitan made an evil suggestion to him; he said: O Adam! Shall I guide you to the tree of immortality and a kingdom which decays not
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर शैतान ने उसे उकसाया। कहने लगा, "ऐ आदम! क्या मैं तुझे शाश्वत जीवन के वृक्ष का पता दूँ और ऐसे राज्य का जो कभी जीर्ण न हो?"
فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ ﴿121﴾
Faakala minha fabadat lahuma sawatuhuma watafiqa yakhsifani ʿalayhima min waraqi aljannati waʿasa adamu rabbahu faghawa
Yusuf Ali In the result, they both ate of the tree, and so their nakedness appeared to them: they began to sew together, for their covering, leaves from the Garden: thus did Adam disobey his Lord, and allow himself to be seduced
Shakir Then they both ate of it, so their evil inclinations became manifest to them, and they both began to cover themselves with leaves of the garden, and Adam disobeyed his Lord, so his life became evil (to him)
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अन्ततः उन दोनों ने उसमें से खा लिया, जिसके परिणामस्वरूप उनकी छिपाने की चीज़े उनके आगे खुल गई और वे दोनों अपने ऊपर जन्नत के पत्ते जोड-जोड़कर रखने लगे। और आदम ने अपने रब की अवज्ञा की, तो वह मार्ग से भटक गया
ثُمَّ ٱجْتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ ﴿122﴾
Thumma ijtabahu rabbuhu fataba ʿalayhi wahada
Yusuf Ali But his Lord chose him (for His Grace): He turned to him, and gave him Guidance
Shakir Then his Lord chose him, so He turned to him and guided (him)
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद इसके पश्चात उसके रब ने उसे चुन लिया और दोबारा उसकी ओर ध्यान दिया और उसका मार्गदर्शन किया
قَالَ ٱهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًۢا ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ ﴿123﴾
Qala ihbita minha jameeʿan baʿdukum libaʿdin ʿaduwwun faimma yatiyannakum minnee hudan famani ittabaʿa hudaya fala yadillu wala yashqa
Yusuf Ali He said: "Get ye down, both of you,- all together, from the Garden, with enmity one to another: but if, as is sure, there comes to you Guidance from Me, whosoever follows My Guidance, will not lose his way, nor fall into misery
Shakir He said: Get forth you two therefrom, all (of you), one of you (is) enemy to another. So there will surely come to you guidance from Me, then whoever follows My guidance, he shall not go astray nor be unhappy
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कहा, "तुम दोनों के दोनों यहाँ से उतरो! तुम्हारे कुछ लोग कुछ के शत्रु होंगे। फिर यदि मेरी ओर से तुम्हें मार्गदर्शन पहुँचे, तो जिस किसी ने मेरे मार्गदर्शन का अनुपालन किया, वह न तो पथभ्रष्ट होगा और न तकलीफ़ में पड़ेगा
Quoted in 1 text
وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ أَعْمَىٰ ﴿124﴾
Waman aʿrada ʿan thikree fainna lahu maʿeeshatan dankan wanahshuruhu yawma alqiyamati aʿman
Yusuf Ali But whosoever turns away from My Message, verily for him is a life narrowed down, and We shall raise him up blind on the Day of Judgment
Shakir And whoever turns away from My reminder, his shall be a straitened life, and We will raise him on the day of resurrection, blind
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और जिस किसी ने मेरी स्मृति से मुँह मोडा़ तो उसका जीवन संकीर्ण होगा और क़ियामत के दिन हम उसे अंधा उठाएँगे।"
قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِىٓ أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًا ﴿125﴾
Qala rabbi lima hashartanee aʿma waqad kuntu baseeran
Yusuf Ali He will say: "O my Lord! why hast Thou raised me up blind, while I had sight (before)
Shakir He shall say: My Lord! why hast Thou raised me blind and I was a seeing one indeed
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वह कहेगा, "ऐ मेरे रब! तूने मुझे अंधा क्यों उठाया, जबकि मैं आँखोंवाला था?"
قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ ءَايَـٰتُنَا فَنَسِيتَهَا ۖ وَكَذَٰلِكَ ٱلْيَوْمَ تُنسَىٰ ﴿126﴾
Qala kathalika atatka ayatuna fanaseetaha wakathalika alyawma tunsa
Yusuf Ali (God) will say: "Thus didst Thou, when Our Signs came unto thee, disregard them: so wilt thou, this day, be disregarded
Shakir He will say: Even so, Our communications came to you but you neglected them; even thus shall you be forsaken this day
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वह कहेगा, "इसी प्रकार (तू संसार में अंधा रहा था) । तेरे पास मेरी आयतें आई थी, तो तूने उन्हें भूला दिया था। उसी प्रकार आज तुझे भुलाया जा रहा है।"
وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنۢ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِۦ ۚ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰٓ ﴿127﴾
Wakathalika najzee man asrafa walam yumin biayati rabbihi walaʿathabu alakhirati ashaddu waabqa
Yusuf Ali And thus do We recompense him who transgresses beyond bounds and believes not in the Signs of his Lord: and the Penalty of the Hereafter is far more grievous and more enduring
Shakir And thus do We recompense him who is extravagant and does not believe in the communications of his Lord, and certainly the chastisement of the hereafter is severer and more
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद इसी प्रकार हम उसे बदला देते है जो मर्यादा का उल्लंघन करे और अपने रब की आयतों पर ईमान न लाए। और आख़िरत की यातना तो अत्यन्त कठोर और अधिक स्थायी है
أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَـٰكِنِهِمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ ﴿128﴾
Afalam yahdi lahum kam ahlakna qablahum mina alqurooni yamshoona fee masakinihim inna fee thalika laayatin liolee alnnuha
Yusuf Ali Is it not a warning to such men (to call to mind) how many generations before them We destroyed, in whose haunts they (now) move? Verily, in this are Signs for men endued with understanding
Shakir Does it not then direct them aright how many of the generations In whose dwelling-places they go about We destroyed before them? Most surely there are signs in this for those endowed with understanding
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर क्या उनको इससे भी मार्ग न मिला कि हम उनसे पहले कितनी ही नस्लों को विनष्ट कर चुके है, जिनकी बस्तियों में वे चलते-फिरते है? निस्संदेह बुद्धिमानों के लिए इसमें बहुत-सी निशानियाँ है
وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى ﴿129﴾
Walawla kalimatun sabaqat min rabbika lakana lizaman waajalun musamman
Yusuf Ali Had it not been for a Word that went forth before from thy Lord, (their punishment) must necessarily have come; but there is a Term appointed (for respite)
Shakir And had there not been a word (that had) already gone forth from your Lord and an appointed term, it would surely have been made to cleave (to them)
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद यदि तेरे रब की ओर से पहले ही एक बात निश्चित न हो गई होती और एक अवधि नियत न की जा चुकी होती, तो अवश्य ही उन्हें यातना आ पकड़ती
فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ۖ وَمِنْ ءَانَآئِ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ ﴿130﴾
Faisbir ʿala ma yaqooloona wasabbih bihamdi rabbika qabla tulooʿi alshshamsi waqabla ghuroobiha wamin anai allayli fasabbih waatrafa alnnahari laʿallaka tarda
Yusuf Ali Therefore be patient with what they say, and celebrate (constantly) the praises of thy Lord, before the rising of the sun, and before its setting; yea, celebrate them for part of the hours of the night, and at the sides of the day: that thou mayest have (spiritual) joy
Shakir Bear then patiently what they say, and glorify your Lord by the praising of Him before the rising of the sun and before its setting, and during hours of the night do also glorify (Him) and during parts of the day, that you may be well pleased
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः जो कुछ वे कहते है उसपर धैर्य से काम लो और अपने रब का गुणगान करो, सूर्योदय से पहले और उसके डूबने से पहले, और रात की घड़ियों में भी तसबीह करो, और दिन के किनारों पर भी, ताकि तुम राज़ी हो जाओ
وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ ﴿131﴾
Wala tamuddanna ʿaynayka ila ma mattaʿna bihi azwajan minhum zahrata alhayati alddunya linaftinahum feehi warizqu rabbika khayrun waabqa
Yusuf Ali Nor strain thine eyes in longing for the things We have given for enjoyment to parties of them, the splendour of the life of this world, through which We test them: but the provision of thy Lord is better and more enduring
Shakir And do not stretch your eyes after that with which We have provided different classes of them, (of) the splendor of this world's life, that We may thereby try them; and the sustenance (given) by your Lord is better and more abiding
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और उसकी ओर आँख उठाकर न देखो, जो कुछ हमने उनमें से विभिन्न लोगों को उपभोग के लिए दे रखा है, ताकि हम उसके द्वारा उन्हें आज़माएँ। वह तो बस सांसारिक जीवन की शोभा है। तुम्हारे रब की रोज़ी उत्तम भी है और स्थायी भी
وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًا ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَٱلْعَـٰقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ ﴿132﴾
Wamur ahlaka bialssalati waistabir ʿalayha la nasaluka rizqan nahnu narzuquka waalʿaqibatu lilttaqwa
Yusuf Ali Enjoin prayer on thy people, and be constant therein. We ask thee not to provide sustenance: We provide it for thee. But the (fruit of) the Hereafter is for righteousness
Shakir And enjoin prayer on your followers, and steadily adhere to it; We do not ask you for subsistence; We do give you subsistence, and the (good) end is for guarding (against evil)
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और अपने लोगों को नमाज़ का आदेश करो और स्वयं भी उसपर जमे रहो। हम तुमसे कोई रोज़ी नहीं माँगते। रोज़ी हम ही तुम्हें देते है, और अच्छा परिणाम तो धर्मपरायणता ही के लिए निश्चित है
وَقَالُوا۟ لَوْلَا يَأْتِينَا بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّهِۦٓ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ ﴿133﴾
Waqaloo lawla yateena biayatin min rabbihi awalam tatihim bayyinatu ma fee alssuhufi aloola
Yusuf Ali They say: "Why does he not bring us a sign from his Lord?" Has not a Clear Sign come to them of all that was in the former Books of revelation
Shakir And they say: Why does he not bring to us a sign from his Lord? Has not there come to them a clear evidence of what is in the previous books
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और वे कहते है कि "यह अपने रब की ओर से हमारे पास कोई निशानी क्यों नहीं लाता?" क्या उनके पास उसका स्पष्ट प्रमाण नहीं आ गया, जो कुछ कि पहले की पुस्तकों में उल्लिखित है?
وَلَوْ أَنَّآ أَهْلَكْنَـٰهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِۦ لَقَالُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ ءَايَـٰتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ ﴿134﴾
Walaw anna ahlaknahum biʿathabin min qablihi laqaloo rabbana lawla arsalta ilayna rasoolan fanattabiʿa ayatika min qabli an nathilla wanakhza
Yusuf Ali And if We had inflicted on them a penalty before this, they would have said: "Our Lord! If only Thou hadst sent us an apostle, we should certainly have followed Thy Signs before we were humbled and put to shame
Shakir And had We destroyed them with chastisement before this, they would certainly have said: O our Lord! why didst Thou not send to us an apostle, for then we should have followed Thy communications before that we met disgrace and shame
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद यदि हम उसके पहले इन्हें किसी यातना से विनष्ट कर देते तो ये कहते कि "ऐ हमारे रब, तूने हमारे पास कोई रसूल क्यों न भेजा कि इससे पहले कि हम अपमानित और रुसवा होते, तेरी आयतों का अनुपालन करने लगते?"
قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا۟ ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَـٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِىِّ وَمَنِ ٱهْتَدَىٰ ﴿135﴾
Qul kullun mutarabbisun fatarabbasoo fasataʿlamoona man ashabu alssirati alssawiyyi wamani ihtada
Yusuf Ali Say: "Each one (of us) is waiting: wait ye, therefore, and soon shall ye know who it is that is on the straight and even way, and who it is that has received Guidance
Shakir Say: Every one (of us) is awaiting, therefore do await: So you will come to know who is the follower of the even path and who goes aright
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कह दो, "हर एक प्रतीक्षा में है। अतः अब तुम भी प्रतीक्षा करो। शीघ्र ही तुम जान लोगे कि कौन सीधे मार्गवाला है और किनको मार्गदर्शन प्राप्त है।"
Arabic: Tanzil Quran Text (Uthmani 1.1), © 2007-2021 Tanzil Project, CC BY 3.0, tanzil.net. Transliteration: Tanzil Project. English: Abdullah Yusuf Ali, original translation (Lahore, 1934-38); M. H. Shakir (Tahrike Tarsile Qur'an, New York). Hindi: Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed (Tanzil translation hi.farooq, tanzil.net), for non-commercial use. Shakir's copyright status is unresolved; shown here for review only.