کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.

جاوید نامہ

Javid Nama The Book of Eternity

193265 poems digitized so far

Prologue (Munajat, Tamhid-e Asmani, Tamhid-e Zamini)

  1. مناجاتMunajatPrayer
  2. تمہیدِ آسمانیTamhid-e AsmaniPrologue in Heaven
  3. نغمۂ ملائکNaghma-e MalaikSong of the Angels
  4. تمہیدِ زمینیTamhid-e ZaminiPrologue on Earth
  5. زروانZurvanZurvan, the Spirit of Time and Space
  6. زمزمۂ انجمZamzama-e AnjumSong of the Stars

Falak-e Qamar (The Sphere of the Moon)

  1. فلکِ قمرFalak-e QamarThe Sphere of the Moon
  2. عارفِ ہندیArif-e HindiThe Indian Sage (Jahan-Dost)
  3. نُہ سخن از عارفِ ہندیNuh Sukhan az Arif-e HindiNine Sayings of the Indian Sage
  4. جلوۂ سروشJalwa-e SaroshThe Epiphany of Sarosh
  5. نوائے سروشNawa-e SaroshThe Song of Sarosh
  6. حرکت بہ وادئ یرغمیدHarkat ba Wadi-e YarghmidInto the Valley of Yarghmid
  7. طاسینِ گوتمTasin-e GautamThe Tasin of Gautama
  8. طاسینِ زرتشتTasin-e ZartushtThe Tasin of Zoroaster
  9. طاسینِ مسیحTasin-e MasihThe Tasin of Christ
  10. طاسینِ محمدؐTasin-e MuhammadThe Tasin of Muhammad

Falak-e Utarid (The Sphere of Mercury)

  1. زیارتِ ارواحِ جمال الدین افغانی و سعید حلیم پاشاZiyarat-e Arwah-e Jamal al-Din Afghani wa Sa‘id Halim PashaVisiting the Spirits of Jamal al-Din Afghani and Sa‘id Halim Pasha
  2. دین و وطنDin o WatanReligion and Homeland
  3. اشتراک و ملوکیتIshtirak o MulukiyatCommunism and Monarchy
  4. شرق و غربSharq o GharbEast and West
  5. خلافتِ آدمKhilafat-e AdamThe Vicegerency of Man
  6. حکومتِ الٰہیHukumat-e IlahiDivine Government
  7. ارض ملکِ خداستArz Milk-e KhudastThe Earth Belongs to God
  8. حکمت خیرِ کثیر استHikmat Khair-e Kasir AstWisdom Is Abundant Good
  9. زندہ رود، سعید حلیم پاشا و افغانیZinda Rud, Sa‘id Halim Pasha wa AfghaniZinda Rud, Sa‘id Halim Pasha and Afghani
  10. پیغامِ افغانی با ملتِ روسیہPaigham-e Afghani ba Millat-e RusiyaAfghani’s Message to the Russian Nation
  11. پیرِ رومی بہ زندہ رود می گوید کہ شعرے بیارPir-e Rumi ba Zinda Rud mi Goyad ke She‘re BiyarRumi Asks Zinda Rud for a Poem
  12. غزلِ زندہ رودGhazal-e Zinda Rud (Mercury)Zinda Rud’s Ghazal in the Sphere of Mercury

Falak-e Zuhra (The Sphere of Venus)

  1. فلکِ زہرہFalak-e ZuhraThe Sphere of Venus
  2. مجلسِ خدایانِ اقوامِ قدیمMajlis-e Khudayan-e Aqwam-e QadimThe Assembly of the Gods of the Ancient Peoples
  3. نغمۂ بعلNaghma-e Ba‘lThe Song of Ba‘l
  4. فرو رفتن بدریائے زہرہ و دیدنِ ارواحِ فرعون و کشنر راFuru Raftan ba Darya-e Zuhra wa Didan-e Arwah-e Fir‘aun wa Kitchener raDescending into the Sea of Venus and Seeing the Spirits of Pharaoh and Kitchener
  5. نمودار شدنِ درویشِ سودانیNamudar Shudan-e Darwesh-e SudaniThe Appearance of the Sudanese Dervish

Falak-e Mirrikh (The Sphere of Mars)

  1. اہلِ مریخAhl-e MirrikhThe People of Mars
  2. برآمدنِ انجم شناسِ مریخی از رصدگاہBar-amadan-e Anjum-shinas-e Mirrikhi az RasadgahThe Martian Astronomer Comes Out of the Observatory
  3. گردش در شہرِ مرغدینGardish dar Shahr-e MarghdinA Tour of the City of Marghdin
  4. احوالِ دوشیزۂ مریخ کہ دعوائے رسالت کردہAhwal-e Doshiza-e Mirrikh ke Da‘wa-e Risalat KardaThe Martian Maiden Who Claimed to Be a Prophet
  5. تذکیرِ نبیۂ مریخTazkir-e Nabiya-e MirrikhThe Sermon of the Martian Prophetess

Falak-e Mushtari (The Sphere of Jupiter)

  1. ارواحِ جلیلۂ حلاج و غالب و قرۃ العین طاہرہ کہ بہ نشیمنِ بہشتی نگرویدند و بگردشِ جاوداں گرائیدندArwah-e Jalila-e Hallaj wa Ghalib wa Qurrat al-Ain TahiraThe Exalted Spirits of Hallaj, Ghalib and Qurrat al-Ain Tahira, Who Did Not Settle in the Abode of Paradise but Chose Eternal Wandering
  2. نوائے حلاجNawa-e HallajThe Song of Hallaj
  3. نوائے غالبNawa-e GhalibThe Song of Ghalib
  4. نوائے طاہرہNawa-e TahiraThe Song of Tahira
  5. زندہ رود مشکلاتِ خود را پیشِ ارواحِ بزرگ میگویدZinda Rud Mushkilat-e Khud ra Pesh-e Arwah-e Buzurg Mi-goyadZinda Rud Puts His Difficulties Before the Great Spirits
  6. گفتگو با غالبGuftugu ba GhalibThe Conversation with Ghalib
  7. گفتگو با حلاجGuftugu ba HallajThe Conversation with Hallaj
  8. نمودار شدنِ خواجۂ اہلِ فراق ابلیسNamudar Shudan-e Khwaja-e Ahl-e Firaq IblisThe Appearance of Iblis, Master of Those in Separation
  9. نالۂ ابلیسNala-e IblisThe Lament of Iblis

Falak-e Zuhal (The Sphere of Saturn)

  1. ارواحِ رذیلہ کہ با ملک و ملت غداری کردہ و دوزخ ایشاں را قبول نکردہArwah-e Razila ke ba Mulk o Millat Ghaddari Karda o Dozakh Ishan ra Qabul NakardaThe Vile Spirits Who Betrayed Their Country and Nation, and Whom Hell Would Not Accept
  2. قلزمِ خونیںQulzum-e KhuninThe Sea of Blood
  3. آشکارا می شود روحِ ہندوستانAshkara Mi-shawad Ruh-e HindustanThe Spirit of India Appears
  4. روحِ ہندوستان نالہ و فریاد می کندRuh-e Hindustan Nala o Faryad Mi-kunadThe Spirit of India Laments and Cries Out
  5. فریادِ یکے از زورق نشینانِ قلزمِ خونیںFaryad-e Yake az Zauraq-Nishinan-e Qulzum-e KhuninThe Cry of One of Those in the Boat on the Sea of Blood

Aan Su-e Aflak (Beyond the Spheres)

  1. مقامِ حکیمِ المانوی نطشہMaqam-e Hakim-e Almanawi NietzscheThe Station of the German Philosopher Nietzsche
  2. حرکت بجنت الفردوسHarkat ba Jannat al-FirdausJourney to the Garden of Paradise
  3. قصرِ شرف النساQasr-e Sharaf al-NisaThe Palace of Sharaf al-Nisa
  4. زیارتِ امیرِ کبیر حضرت سید علی ہمدانی و ملا طاہر غنی کشمیریZiyarat-e Amir-e Kabir Hazrat Sayyid Ali Hamadani wa Mulla Tahir Ghani KashmiriVisit to the Great Amir, Hazrat Sayyid Ali Hamadani, and Mulla Tahir Ghani of Kashmir
  5. در حضورِ شاہِ ہمدانDar Huzur-e Shah-e HamadanIn the Presence of Shah-e Hamadan
  6. صحبت با شاعرِ ہندی برتری ہریSuhbat ba Sha‘ir-e Hindi BhartrihariConversation with the Indian Poet Bhartrihari
  7. حرکت بہ کاخِ سلاطینِ مشرق نادر، ابدالی، سلطان شہیدHarkat ba Kakh-e Salatin-e Mashriq: Nadir, Abdali, Sultan ShahidJourney to the Palace of the Kings of the East: Nadir, Abdali and the Martyr Sultan
  8. نمودار می شود روحِ ناصر خسرو علوی و غزلے مستانہ سرائیدہ غائب میشودNamudar mi-shawad Ruh-e Nasir Khusraw AlawiThe Spirit of Nasir Khusraw Alawi Appears, Sings an Ecstatic Ghazal and Vanishes
  9. پیغامِ سلطان شہید بہ رودِ کاویری (حقیقتِ حیات و مرگ و شہادت)Payam-e Sultan Shahid ba Rud-e KaveriThe Martyr Sultan’s Message to the River Kaveri (The Reality of Life, Death and Martyrdom)
  10. زندہ رود رخصت می شود از فردوسِ بریں و تقاضائے حورانِ بہشتیZinda Rud Rukhsat mi-shawad az Firdaus-e BarinZinda Rud Takes Leave of the High Paradise, and the Houris’ Request
  11. غزلِ زندہ رودGhazal-e Zinda Rud (Paradise)Zinda Rud’s Ghazal at the Gate of Paradise
  12. حضورHuzurThe Divine Presence

Khitab ba Javid (Address to Javid)

  1. خطاب بہ جاویدKhitab ba JavidAddress to Javid