کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.

نجم آفندی

Najm Afandi 1893-1975

Poet of nauha, salam, qasida and marsiya86 texts so far

Mirza Tajammul Husain, known as Najm Afandi (1893-1975), was born in Agra into a family of poets: his father was the poet Bazm Afandi and his great-grandfather's line included the marsiya poet Mirza Fasih. Schooled at home and at Mufid-e-Aam School, Agra, he worked as a railway clerk until the Non-Cooperation Movement led him to resign; a Congress man, he wrote against British rule, for Hindu-Muslim unity and for the labourer and the peasant. He later served Prince Moazzam Jah in Hyderabad (Deccan) as corrector of his verse, then lived for years in poverty there. He was called Shair-e-Ahl-e-Bait, and his nauhas (Isharat-e-Gham and others), salams, qasidas, rubaiyat and nazms fill over forty books; Lahu Qatra Qatra appeared in 1979, four years after his death. Source: Dr. Syed Taghi Abedi, Najm Afandi ka Zindagi-nama, in Huwan Najm (Delhi, 2006); to be checked against other references.

نظم Nazm

Poems

  1. مناجاتMunajatA Prayer
  2. دردِ دلDard-e-dilThe Heart's Pain
  3. مودّتMawaddatLove for the Family
  4. عصرِ حاضرAsr-e-hazirThe Present Age
  5. حسینیؑ پیغامHusaini PaighamHusain's Message
  6. مستقبلMustaqbilThe Future
  7. سَن اکسٹھSan IksathThe Year Sixty-One
  8. پیامPayamA Message
  9. نشانِ اسلامNishan-e-IslamThe Sign of Islam
  10. ارے............Are...Oh!...
  11. بانیِ مجلسBani-e-MajlisTo the Host of the Majlis
  12. آہ تسنیمAah TasnimAlas, Tasnim
  13. غرورِ کربلاGhurur-e-KarbalaThe Pride of Karbala
  14. اعلانِ اتّحادElan-e-IttihadA Declaration of Unity
  15. مزدوری اور اس کا مصرفMazduri aur us ka masrafLabour and What It Was Spent On
  16. خلوصِ فکرKhulus-e-fikrSincerity of Thought
  17. روحانی گورنمٹ سے اپیلRuhani government se appealAn Appeal to the Spiritual Government
  18. دل کے ٹکڑےDil ke tukrePieces of the Heart
  19. دردِ دلDard-e-dilThe Heart's Pain
  20. درِّ یتیمDurr-e-yatimThe Orphan Pearl
  21. نقدِ دلNaqd-e-dilThe Heart's Offering
  22. ہماری عیدHamari EidOur Eid
  23. ترانۂ عیدTarana-e-EidSong of Eid
  24. تمنّاTamannaLonging
  25. ارمغانِ اتحادArmughan-e-ittihadA Gift of Unity
  26. ترانۂ اتحادTarana-e-ittihadAnthem of Unity
  27. تہیدستانِ قسمتTahidastan-e-qismatEmpty-Handed by Fate
  28. ترقی کا رازTaraqqi ka razThe Secret of Progress
  29. ہو رہے گا کچھ نہ کچھ گھبرائیں کیاHo rahega kuchh na kuchh ghabraen kyaSomething Will Come of It, Why Despair?
  30. اسلامی فرقےIslami firqeThe Muslim Sects
  31. نالۂ نجمNala-e-NajmNajm's Lament
  32. میزبان و میہمانMezban-o-mehmanHost and Guest
  33. پراگ راگPrayag ragA Song of Prayag
  34. کسانKisanThe Farmer
  35. دارالادب اکبرآبادDar-ul-Adab AkbarabadAkbarabad, House of Letters
  36. وصفِ واصفWasf-e-WasifIn Praise of Wasif
  37. صبح و شامSubh-o-ShamMorning and Evening
  38. بچہ کی دعاBachcha ki DuaA Child's Prayer
  39. آج کا حیدرآبادAaj ka HaidarabadHyderabad Today
  40. باغ عامBagh-e-AamThe Public Garden
  41. آرایش بلدہArayish-e-BaldaCity Improvement
  42. مُوٹربَسMotor BusThe Motor Bus
  43. جنگی نمایشJangi NumayishThe War Exhibition
  44. گولکنڈہGolkundaGolconda
  45. چار مینارChar MinarThe Charminar
  46. ہندوستانHindustanIndia
  47. کسان کی فریادKisan ki faryadThe Farmer's Complaint
  48. مزدور کی آوازMazdur ki awazThe Labourer's Voice
  49. سب ایکSab ekAll Are One
  50. ہندوستان کا معصوم بچہHindustan ka masum bachchaIndia's Innocent Child
  51. کڑکاKarkaThe War Cry
  52. ہندوستان کی لڑکیHindustan ki larkiThe Daughter of India
  53. آغوشِ مادرAghosh-e-madarIn the Mother's Arms
  54. لوریLoriLullaby
  55. سہیلیSaheliMy Friend
  56. کھیل کودKhel kudPlay
  57. سوتی جاگتی گڑیاSoti jagti guriyaThe Sleeping-Waking Doll
  58. کھلونوں کا اسپتالKhilaunon ka aspatalThe Toy Hospital
  59. تتلیTitliThe Butterfly
  60. مکاں در مکاںMakan dar makanHouse within House
  61. رَین مسافرRain musafirTraveller of the Night
  62. پَر دار موتیPar-dar motiWinged Pearls
  63. گھڑیGhariThe Clock
  64. ہوائی جہازHawai jahazThe Aeroplane
  65. سنیما گھرCinema gharThe Cinema
  66. عجیب صندوقAjib sanduqA Strange Box
  67. ڈاکیہDakiyaThe Postman
  68. نیا سالNaya salThe New Year
  69. بڑے آدمیBare adamiGreat Men
  70. دعاDuaA Prayer
  71. جستجوJustujuThe Quest
  72. یادگارYadgarRemembrance
  73. شاہزادۂ اکرمShahzada-e-AkramPrince Akram
  74. کوچ کا ڈنکا باجت ہےKuch ka danka bajat haiThe Drum to March Is Beating
  75. آؤ سہیلی جیل چلیںAao saheli jail chalenCome, Friend, Let Us Go to Jail
  76. قافلے سے بچھڑ جانے والوں کے نامQafile se bichhar jane walon ke namTo Those Who Fell Behind the Caravan
  77. جیل میں اسیرانِ تبرا کا خیر مقدمJail mein asiran-e-tabarra ka khair-maqdamWelcoming the Tabarra Prisoners to Jail
  78. زندگی کا گیتZindagi ka gitThe Song of Life
  79. دورِ حاضرDaur-e-hazirThe Present Age
  80. قومی شعرا سےQaumi shuara seTo the Nation's Poets
  81. جیل جاتے ہوئےJail jate hueOn the Way to Jail
  82. پنتھ نارا کے دن کاPanth nara ke din kaHow Long Will the Sect's Cry Last?
  83. قیدی کا راگQaidi ka ragThe Prisoner's Song

قصیدہ Qasida

Odes of praise

  1. سیدۂ کونینSayyida-e-KaunainLady of Both Worlds

نوحہ Nauha

Laments

  1. علی اکبرAli AkbarAli Akbar

فرد Fard

Single couplets

  1. منتخب اشعارMuntakhab AshaarSelected Verses

About the poet → · ← All poets