کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.

باقیاتِ اقبال

Baqiyat-i-Iqbal Remaining Poems (verse Iqbal left out of his books)

1893–1938188 poems digitized so far

Daur-e-Awwal: Mukammal Matruka Nazmen (First Period, 1893-1908: Complete Discarded Poems)

  1. جیہا منہ تئی چپیڑJeha Munh Tai ChapeirAs the Face, So the Slap
  2. فلاحِ قومFalah-e-QaumThe Welfare of the Nation
  3. نالۂ یتیمNala-e-YatimThe Orphan’s Lament
  4. خدا حافظKhuda HafizGod Keep You
  5. اشکِ خوںAshk-e-KhunTears of Blood
  6. یتیم کا خطاب ہلالِ عید سےYatim ka Khitab Hilal-e-Id seThe Orphan Addresses the Eid Crescent
  7. میں اور میری قومMain aur Meri QaumI and My Nation
  8. پنجۂ فولادPanja-e-FauladThe Steel Fist
  9. ہم نہ چھوڑیں گے دامنHam na Chhorenge DaamanI Shall Not Let Go of Your Hem
  10. خیر مقدمKhair MaqdamWelcome
  11. دین و دنیاDin-o-DuniyaReligion and the World
  12. اسلامیہ کالج کا خطاب پنجاب کے مسلمانوں سےIslamia College ka Khitab Punjab ke Musalmanon seIslamia College Addresses the Muslims of the Punjab
  13. شکریۂ انگشتریShukriya-e-AngushtariThanks for a Ring
  14. ماتمِ پسرMatam-e-PisarMourning for a Son
  15. فریادِ امّتFaryad-e-UmmatThe Community’s Plea
  16. اہلِ دردAhl-e-DardThose Who Feel Pain
  17. دیگرDigar (Ahl-e-Dard II)Another (on Those Who Feel Pain)
  18. برگِ گلBarg-e-GulA Rose Petal
  19. شیشۂ ساعت کی ریگShisha-e-Sa‘at ki RegThe Sand of the Hourglass
  20. دربارِ بہاول پورDarbar-e-BahawalpurThe Court of Bahawalpur
  21. شمعِ زندگانیSham‘-e-ZindaganiThe Candle of Life
  22. چاند اور شاعرChand aur Sha‘irThe Moon and the Poet
  23. جہاں تک ہو سکے نیکی کرو!Jahan tak ho sake neki karo!Do Good As Far As You Can!
  24. بچوں کے لیے چند نصیحتیںBachchon ke liye Chand NasihatenSome Advice for Children
  25. گھوڑوں کی مجلسGhoron ki MajlisThe Horses’ Meeting
  26. شہد کی مکھّیShahad ki MakkhiThe Honeybee
  27. محنتMehnatHard Work
  28. مزدور کا خوابMazdur ka KhwabThe Labourer’s Dream
  29. گلِ خزاں دیدہGul-e-Khizan DidaThe Flower That Has Seen Autumn
  30. عیشِ جوانیAish-e-JawaniThe Pleasures of Youth
  31. عورتAuratWoman
  32. قطرۂ اشکQatra-e-AshkThe Teardrop
  33. نظمِ بے عنوانNazm-e-Be-UnwanUntitled Poem
  34. گمشدہ دستانہGumshuda DastanaThe Lost Glove

Daur-e-Awwal: Nazmon ke Juzvi Matrukat (First Period, 1893-1908: Stanzas Dropped from Published Poems)

  1. ہمالہ (متروک بند)Himala (Matruk Band)Himala (Dropped Stanzas)
  2. گلِ رنگیں (متروک بند)Gul-e-Rangin (Matruk Band)The Colourful Flower (Dropped Stanzas)
  3. عہدِ طفلی (متروک بند)Ahd-e-Tifli (Matruk Band)Childhood (Dropped Stanzas)
  4. مرزا غالب (متروک بند)Mirza Ghalib (Matruk Band)Mirza Ghalib (Dropped Stanza)
  5. ابرِ کوہسار (متروک بند)Abr-e-Kohsar (Matruk Band)The Mountain Cloud (Dropped Stanzas)
  6. ایک مکڑا اور مکھّی (متروک اشعار)Ek Makra aur Makkhi (Matruk Ash‘ar)A Spider and a Fly (Dropped Couplets)
  7. ایک پہاڑ اور گلہری (متروک اشعار)Ek Pahar aur Gilahri (Matruk Ash‘ar)A Mountain and a Squirrel (Dropped Couplets)
  8. ایک گائے اور بکری (متروک اشعار)Ek Gaye aur Bakri (Matruk Ash‘ar)A Cow and a Goat (Dropped Couplets)
  9. بچّے کی دعا (متروک اشعار)Bachche ki Dua (Matruk Ash‘ar)A Child’s Prayer (Dropped Couplets)
  10. ہمدردی (متروک اشعار)Hamdardi (Matruk Ash‘ar)Sympathy (Dropped Couplets)
  11. ماں کا خواب (متروک اشعار)Maan ka Khwab (Matruk Ash‘ar)A Mother’s Dream (Dropped Couplets)
  12. پرندے کی فریاد (متروک اشعار)Parinde ki Faryad (Matruk Ash‘ar)A Bird’s Complaint (Dropped Couplets)
  13. خفتگانِ خاک سے استفسار (متروک اشعار)Khuftagan-e-Khak se Istifsar (Matruk Ash‘ar)Questions to Those Asleep in the Dust (Dropped Couplets)
  14. شمع و پروانہ (متروک اشعار)Shama‘ o Parwana (Matruk Ash‘ar)The Candle and the Moth (Dropped Couplets)
  15. عقل و دل (متروک اشعار)Aql o Dil (Matruk Ash‘ar)Intellect and Heart (Dropped Couplets)
  16. صدائے درد (متروک اشعار)Sada-e-Dard (Matruk Ash‘ar)The Cry of Pain (Dropped Couplets)
  17. شمع (متروک اشعار)Shama‘ (Matruk Ash‘ar)The Candle (Dropped Couplets)
  18. ایک آرزو (متروک اشعار)Ek Arzu (Matruk Ash‘ar)A Wish (Dropped Couplets)
  19. آفتابِ صبح (متروک اشعار)Aftab-e-Subh (Matruk Ash‘ar)The Morning Sun (Dropped Couplets)
  20. دردِ عشق (متروک اشعار)Dard-e-Ishq (Matruk Ash‘ar)The Pain of Love (Dropped Couplets)
  21. گلِ پژمردہ (متروک اشعار)Gul-e-Pazhmurda (Matruk Ash‘ar)The Withered Flower (Dropped Couplets)
  22. سیّد کی لوحِ تربت (متروک اشعار)Sayyid ki Lauh-e-Turbat (Matruk Ash‘ar)The Epitaph of Sayyid (Dropped Couplets)
  23. ماہِ نو (متروک اشعار)Mah-e-Nau (Matruk Ash‘ar)The New Moon (Dropped Couplets)
  24. انسان اور بزمِ قدرت (متروک اشعار)Insan aur Bazm-e-Qudrat (Matruk Ash‘ar)Man and the Assembly of Nature (Dropped Couplets)
  25. پیامِ صبح (متروک اشعار)Payam-e-Subh (Matruk Ash‘ar)The Message of Dawn (Dropped Couplets)
  26. عشق اور موت (متروک اشعار)Ishq aur Maut (Matruk Ash‘ar)Love and Death (Dropped Couplets)
  27. زہد اور رندی (متروک اشعار)Zuhd aur Rindi (Matruk Ash‘ar)Piety and Libertinism (Dropped Couplets)
  28. موجِ دریا (متروک اشعار)Mauj-e-Darya (Matruk Ash‘ar)The River’s Wave (Dropped Couplets)
  29. رخصت اے بزمِ جہاں (متروک اشعار)Rukhsat ai Bazm-e-Jahan (Matruk Ash‘ar)Farewell, O Assembly of the World (Dropped Couplets)
  30. طفلِ شیرخوار (متروک اشعار)Tifl-e-Shirkhwar (Matruk Ash‘ar)The Suckling Child (Dropped Couplets)
  31. تصویرِ درد (متروک اشعار)Tasvir-e-Dard (Matruk Ash‘ar)The Portrait of Anguish (Dropped Couplets)
  32. نالۂ فراق (متروک اشعار)Nala-e-Firaq (Matruk Ash‘ar)The Lament of Separation (Dropped Couplets)
  33. چاند (متروک اشعار)Chand (Matruk Ash‘ar)The Moon (Dropped Couplets)
  34. بلالؓ (متروک اشعار)Bilal (Matruk Ash‘ar)Bilal (Dropped Couplets)
  35. سرگزشتِ آدم (متروک اشعار)Sarguzasht-e-Adam (Matruk Ash‘ar)The Story of Adam (Dropped Couplets)
  36. جگنو (متروک شعر)Jugnu (Matruk Sher)The Firefly (Dropped Couplet)
  37. صبح کا ستارہ (متروک اشعار)Subh ka Sitara (Matruk Ash‘ar)The Morning Star (Dropped Couplets)
  38. ہندوستانی بچوں کا قومی گیت (متروک بند)Hindustani Bachchon ka Qaumi Git (Matruk Band)National Song of Indian Children (Dropped Stanza)
  39. نیا شوالا (متروک اشعار)Naya Shiwala (Matruk Ash‘ar)The New Temple (Dropped Couplets)
  40. داغ (متروک اشعار)Dagh (Matruk Ash‘ar)Dagh (Dropped Couplets)
  41. ابر (متروک اشعار)Abr (Matruk Ash‘ar)The Cloud (Dropped Couplets)
  42. کنارِ راوی (متروک اشعار)Kinar-e-Ravi (Matruk Ash‘ar)On the Bank of the Ravi (Dropped Couplets)
  43. التجائے مسافر (متروک اشعار)Iltija-e-Musafir (Matruk Ash‘ar)A Traveller’s Plea (Dropped Couplets)
  44. پیام (متروک اشعار)Payam (Matruk Ash‘ar)The Message (Dropped Couplets)
  45. سوامی رام تیرتھ (متروک شعر)Swami Ram Tirath (Matruk Sher)Swami Ram Tirath (Dropped Couplet)
  46. طلبۂ علی گڑھ کالج کے نام (متروک اشعار)Talaba-e-Aligarh College ke Nam (Matruk Ash‘ar)To the Students of Aligarh College (Dropped Couplets)
  47. وصال (متروک شعر)Visal (Matruk Sher)Union (Dropped Couplet)
  48. عاشقِ ہرجائی (متروک اشعار)Ashiq-e-Harjai (Matruk Ash‘ar)The Fickle Lover (Dropped Couplets)
  49. کوششِ ناتمام (متروک اشعار)Koshish-e-Natamam (Matruk Ash‘ar)Unending Effort (Dropped Couplets)
  50. جلوۂ حسن (متروک اشعار)Jalwa-e-Husn (Matruk Ash‘ar)The Splendour of Beauty (Dropped Couplets)
  51. تنہائی (متروک اشعار)Tanhai (Matruk Ash‘ar)Solitude (Dropped Couplets)
  52. پیامِ عشق (متروک شعر)Payam-e-Ishq (Matruk Sher)The Message of Love (Dropped Couplet)
  53. عبدالقادر کے نام (متروک اشعار)Abdul Qadir ke Nam (Matruk Ash‘ar)To Abdul Qadir (Dropped Couplets)
  54. صقلیہ (متروک اشعار)Siqilliya (Matruk Ash‘ar)Sicily (Dropped Couplets)

Daur-e-Awwal: Mukammal Matruka Ghazlen (First Period, 1893-1908: Complete Discarded Ghazals)

  1. آبِ تیغِ یار تھوڑا سا نہ لے کر رکھ دیاAab-e-Tegh-e-Yar Thora SaA Little of the Gleam of the Beloved’s Sword
  2. کیا مزا بلبل کو آیا شیوۂ بے داد کاKya Maza Bulbul ko AayaWhat Delight Has the Nightingale Found
  3. کام بلبل نے کیا ہے مانی و بہزاد کاKaam Bulbul ne Kiya HaiThe Nightingale Has Done the Painter’s Work
  4. جان دے کر تمھیں جینے کی دعا دیتے ہیںJaan de kar Tumhen Jine ki DuaWe Give Our Lives and Bless You
  5. بر سرِ زینت جو شمعِ محفلِ جانانہ ہےBar Sar-e-Zinat jo Sham-e-Mahfil-e-Janana HaiThe Candle of the Beloved’s Gathering
  6. تم آزماؤ "ہاں" کو زباں سے نکال کےTum Azmao Haan ko Zaban se Nikal keJust Try Saying Yes
  7. تصور بھی جو بندھتا ہے تو خالِ روئے جاناں کاTasavvur Bhi jo Bandhta HaiWhen I Can Picture the Beloved’s Mole
  8. لاکھ سرتاجِ سخن ناظمِ شرواں ہو گاLakh Sartaj-e-Sukhan Nazim-e-Sharwan HogaThe Poet of Shirvan
  9. ضد سے قمری نے کہا تم کو گلِ تر کا جوابZid se Qumri ne KahaThe Dove Said, to Spite the Nightingale
  10. اٹھتے اٹھتے وہ گئے بیٹھ مری محفل میںUthte Uthte wo Gaye BaithJust as They Were Rising to Leave
  11. خارِ صحرا نہ سہی دشت کے پتھر ہی سہیKhar-e-Sahra na SahiIf Not the Desert Thorn
  12. یہ جوانی کے ولولے اے دلYe Jawani ke Walwale ai DilThese Passions of Youth
  13. جس کو شہرت بھی ترستی ہے وہ رسوا اور ہےJis ko Shohrat Bhi Tarasti HaiThe One Whom Even Fame Longs For
  14. میں تو کچھ اور ہو گیا جب سےMain to Kuchh Aur Ho GayaI Have Become Someone Else
  15. میرے تپِ دروں کا بیاں ، قصہ خواں نہ ہوMere Tap-e-Darun ka BayanDo Not Tell of My Inner Fever
  16. تیرے مریض کو تپِ فرقت ہے کیا لگیTere Mariz ko Tap-e-FurqatThe Fever of Separation
  17. فتنے اٹھتے ہیں تیرے کوچے سےFitne Uthte Hain Tere Kuche seTroubles Rise from Your Lane
  18. سمجھ میں آ گئی تیرے پہیلی رازِ قدرت کیSamajh men Aa Gayi Tere PaheliThe Riddle of Nature
  19. محبت کو دولت بڑی جانتے ہیںMohabbat ko Daulat Bari Jante HainWe Know Love as a Great Treasure
  20. تم نے آغازِ محبت میں یہ سوچا ہوگاTum ne Aghaz-e-Mohabbat menAt the Start of Love
  21. برا ہوتا ہے عشقِ شعلہ رویانِ ستم گر بھیBura Hota Hai Ishq-e-Shola-RoyanLove for Flame-Faced Beauties
  22. پاس ہے اور ڈھونڈتے ہیں اسےPaas Hai aur Dhundte Hain UseIt Is Near, and They Search for It
  23. دل کو ذوقِ دید سے جس دم شناسائی ہوئیDil ko Zauq-e-Did seWhen My Heart Came to Know the Longing to Behold
  24. کب ہنسا تھا کہ جو کہتے ہو کہ رونا ہوگاKab Hansa Tha ke jo Kahte HoWhen Did I Ever Laugh?
  25. کجی جزوِ فطرت ہے اہلِ ستم کیKaji Juzv-e-Fitrat HaiCrookedness Is in Their Nature
  26. یہ جیتے ہیں تو مرتے ہیں ، جو مرتے ہیں تو جیتے ہیںYe Jite Hain to Marte HainWhen They Live, They Die
  27. گزر کس صنم کا ہوا بت کدے میںGuzar Kis Sanam ka Hua Butkade menWhat Idol Passed Through the Temple?
  28. نہیں کچھ تذکرے دیدار کے مستوں میں اے واعظNahin Kuchh Tazkire Didar keAmong Those Drunk with Longing
  29. دل کی بستی عجیب بستی ہےDil ki Basti Ajib Basti HaiThe Settlement of the Heart
  30. تری شکست ہی منظور تھی اسے اے دلTeri Shikast hi Manzur ThiHe Meant You to Break
  31. بلا کشانِ محبت کی یادگار ہوں میںBala-Kashan-e-Mohabbat ki Yadgar Hun MainI Am the Memorial of Love’s Sufferers
  32. ہے کلیجا فگار ہونے کوHai Kaleja Figar Hone koMy Heart Is About to Be Torn
  33. عاشقِ دیدارِ محشر کا تمنائی ہواAshiq-e-Didar-e-Mahshar ka Tamannai HuaThe Lover Longed for the Vision of Resurrection
  34. کس شعلہ رو کا دل میں میرے گزر ہوا ہےKis Shola-Ru ka Dil men MereWhat Flame-Faced One Passed Through My Heart?
  35. چاہیں اگر تو اپنا کرشمہ دکھائیں ہمChahen Agar to Apna KarishmaIf I Wished, I Could Show a Marvel
  36. لڑکپن کے ہیں دن صورت کسی کی بھولی بھولی ہےLarakpan ke Hain DinThese Are the Days of Youth
  37. کھلا راز ان پر مری بے بسی کاKhula Raaz Un par Meri Bebasi kaThe Secret of My Helplessness
  38. پہلے مل جاتا تھا ریاضت سےPahle Mil Jata Tha Riyazat seOnce He Was Found Through Discipline
  39. حیرت نظر کو دل کو تپش لب کو خامشیHairat Nazar ko, Dil ko TapishWonder for the Eye
  40. تو نہاں مجھ سے مرے داغِ جگر کی صورتTu Nihan Mujh se Mere Dagh-e-Jigar ki SuratYou Are Hidden from Me
  41. پاس والوں کو تو آخر دیکھنا ہی تھا مجھےPaas Valon ko to Akhir Dekhna hi Tha MujheNadir Saw Me from Afar
  42. عبادت میں زاہد کو مسرور رہناIbadat men Zahid ko Masrur RahnaTo Stay
  43. جو مضموں میرے دل سے حرفِ موزوں بن کے نکلے ہیںJo Mazmun Mere Dil se Harf-e-Mauzun Ban ke Nikle HainFrom the Sayyid’s House
  44. نظارۂ کہکشاں نے مجھ کو عجیب نکتہ یہ کل سجھایاNazzara-e-Kahkashan ne Mujh ko Ajib Nukta ye Kal SujhayaThe Milky Way
  45. چمن ہے اپنا دلِ داغدار لالوں کاChaman hai Apna Dil-e-Daghdar Lalon kaA Garden of Tulips
  46. لاکھوں طرح کے لطف ہیں اس اضطراب میںLakhon Tarah ke Lutf Hain is Iztirab menThe Pleasures of Restlessness
  47. نظّارہ ماہ کا سامانِ بے خودی ہے مجھےNazzara Mah ka Saman-e-Bekhudi hai MujheMoonlight

Daur-e-Awwal: Ghazlon ke Juzvi Matrukat (First Period, 1893-1908: Couplets Dropped from Published Ghazals)

  1. نہ آتے ہمیں اس میں تکرار کیا تھی (متروک اشعار)Na Ate, Hamen is men Takrar kya Thi (Matruk Ash‘ar)Why Argue About Not Coming? (Dropped Couplets)
  2. لاؤں وہ تنکے کہیں سے آشیانے کے لیے (متروک اشعار)Laun vo Tinke Kahin se Ashiyane ke Liye (Matruk Ash‘ar)Straws for a Nest (Dropped Couplets)
  3. کیا کہوں اپنے چمن سے میں جدا کیوں کر ہوا (متروک اشعار)Kya Kahun Apne Chaman se main Juda kyun kar Hua (Matruk Ash‘ar)How I Was Parted from My Garden (Dropped Couplets)
  4. انوکھی وضع ہے سارے زمانے سے نرالے ہیں (متروک اشعار)Anokhi Vaz hai Sare Zamane se Nirale Hain (Matruk Ash‘ar)Strange Ways (Dropped Couplets)
  5. ظاہر کی آنکھ سے نہ تماشا کرے کوئی (متروک اشعار)Zahir ki Ankh se na Tamasha Kare Koi (Matruk Ash‘ar)Not with the Outward Eye (Dropped Couplets)
  6. کہوں کیا آرزوئے بے دلی مجھ کو کہاں تک ہے (متروک اشعار)Kahun kya Arzu-e-Bedili Mujh ko Kahan Tak hai (Matruk Ash‘ar)How Far My Longing Goes (Dropped Couplets)
  7. جنہیں میں ڈھونڈتا تھا آسمانوں میں زمینوں میں (متروک اشعار)Jinhen main Dhundta Tha Asmanon men Zaminon men (Matruk Ash‘ar)The One I Sought in Heaven and Earth (Dropped Couplets)
  8. ترے عشق کی انتہا چاہتا ہوں (متروک اشعار)Tere Ishq ki Intiha Chahta Hun (Matruk Ash‘ar)I Want the Utmost of Your Love (Dropped Couplets)
  9. کشادہ دستِ کرم جب وہ بے نیاز کرے (متروک اشعار)Kushada Dast-e-Karam Jab vo Be-Niyaz Kare (Matruk Ash‘ar)When the Self-Sufficient One Opens the Hand of Grace (Dropped Couplets)
  10. سختیاں کرتا ہوں دل پر، غیر سے غافل ہوں میں (متروک اشعار)Sakhtiyan Karta Hun Dil par, Ghair se Ghafil Hun main (Matruk Ash‘ar)I Am Hard on My Heart (Dropped Couplets)
  11. مجنوں نے شہر چھوڑا، تو صحرا بھی چھوڑ دے (متروک اشعار)Majnun ne Shahr Chhora, to Sahra bhi Chhor de (Matruk Ash‘ar)Majnun Left the City: Leave the Desert Too (Dropped Couplets)
  12. زندگی انساں کی اک دم کے سوا کچھ بھی نہیں (متروک شعر)Zindagi Insan ki ik Dam ke Siva Kuchh bhi Nahin (Matruk Sher)Human Life Is Nothing but a Breath (Dropped Couplet)
  13. الٰہی عقلِ خجستہ پے کو ذرا سی دیوانگی سکھا دے (متروک شعر)Ilahi Aql-e-Khujasta Pai ko Zara si Divangi Sikha de (Matruk Sher)Lord, Teach the Clever Mind a Little Madness (Dropped Couplet)
  14. زمانہ دیکھے گا جب مرے دل سے محشر اٹھے گا گفتگو کا (متروک اشعار)Zamana Dekhega jab Mire Dil se Mahshar Uthega Guftgu ka (Matruk Ash‘ar)When a Doomsday of Talk Rises from My Heart (Dropped Couplets)
  15. چمک تیری عیاں بجلی میں، آتش میں، شرارے میں (متروک اشعار)Chamak Teri Ayan Bijli men, Atish men, Sharare men (Matruk Ash‘ar)Your Radiance Shows in Lightning, Fire and Spark (Dropped Couplets)
  16. یوں تو اے بزمِ جہاں! دلکش تھے ہنگامے ترے (متروک اشعار)Yun to ai Bazm-e-Jahan! Dilkash the Hangame Tere (Matruk Ash‘ar)Gathering of the World, Your Bustle Was Charming (Dropped Couplets)
  17. مثالِ پرتوِ مے، طوفِ جام کرتے ہیں (متروک اشعار)Misal-e-Partav-e-Mai, Tauf-e-Jam Karte Hain (Matruk Ash‘ar)Like the Glow of Wine, We Circle the Cup (Dropped Couplets)
  18. زمانہ آیا ہے بے حجابی کا، عام دیدارِ یار ہوگا (متروک شعر)Zamana Aya hai Be-Hijabi ka, Aam Didar-e-Yaar Hoga (Matruk Sher)The Age of Unveiling Has Come (Dropped Couplet)
  19. یہ سرودِ قمری و بلبل فریبِ گوش ہے (متروک اشعار)Ye Surud-e-Qumri o Bulbul Farib-e-Gosh hai (Matruk Ash‘ar)The Song of Dove and Nightingale Deceives the Ear (Dropped Couplets)
  20. نالہ ہے بلبلِ شوریدہ ترا خام ابھی (متروک اشعار)Nala hai Bulbul-e-Shorida Tira Kham Abhi (Matruk Ash‘ar)Frenzied Nightingale, Your Lament Is Still Raw (Dropped Couplets)
  21. پردہ چہرے سے اٹھا انجمن آرائی کر (متروک شعر)Parda Chehre se Utha Anjuman-Arai Kar (Matruk Sher)Lift the Veil from Your Face and Adorn the Gathering (Dropped Couplet)
  22. کبھی اے حقیقتِ منتظر نظر آ لباسِ مجاز میں (متروک اشعار)Kabhi ai Haqiqat-e-Muntazar Nazar a Libas-e-Majaz men (Matruk Ash‘ar)O Awaited Reality, Appear in the Garb of Form (Dropped Couplets)

Daur-e-Awwal: Mukammal Qitat o Rubaiyat (First Period, 1893-1908: Complete Qitas and Quatrains)

  1. کشمیر (قطعات)Kashmir (Qitat)Kashmir (Eight Qitas)
  2. دہر کی شانِ بقا خطۂ کشمیر میں دیکھDahr ki Shan-e-Baqa Khitta-e-Kashmir men DekhSee the World’s Glory in the Land of Kashmir
  3. ترجمہ از ڈائکTarjuma az DykeTranslated from Dyke
  4. رباعی: واعظ! ترے فلسفے سے ہوں میں حیراںRubai: Vaiz! Tire Falsafe se Hun main HairanQuatrain: Preacher, Your Philosophy Astonishes Me
  5. مدینے کی خاکMadine ki KhakThe Dust of Medina
  6. صحنِ گلشن سے ہوں گو میں آشیاں برباد دورSahn-e-Gulshan se Hun go main Ashiyan-Barbad DurFar from the Garden
  7. آٹوگراف نازلی بیگمAutograph Nazli BegumAutograph for Nazli Begum
  8. رباعی: پتھر ہے اگر علم سے بے گانہ ہےRubai: Patthar hai agar Ilm se Begana haiQuatrain: Whoever Lacks Knowledge Is a Stone
  9. بنائے قومیتBina-e-QaumiyatThe Foundation of Nationhood
  10. طائرِ شامTair-e-ShamThe Bird of Evening
  11. قطعہ: گم گشتۂ کنعاں ہے، اے خوگرِ زنداں توQita: Gum-Gashta-e-Kanan hai, ai Khugar-e-Zindan tuQita: You Are the Lost One of Canaan
  12. قطعہ: اے حبابِ بحر، اے پروردۂ دامانِ موجQita: Ai Habab-e-Bahr, ai Parvarda-e-Daman-e-MaujQita: Bubble of the Sea
  13. برائے مشاعرہ بزمِ اردو، لاہورBara-e-Mushaira Bazm-e-Urdu, LahoreFor the Mushaira of the Bazm-e-Urdu, Lahore
  14. مکافاتِ عملMakafat-e-AmalRequital of Deeds
  15. جلیانوالہ باغ امرتسرJallianwala Bagh AmritsarJallianwala Bagh, Amritsar
  16. رباعی: گردوں کو کوئی زمین کر سکتا ہےRubai: Gardun ko Koi Zamin Kar Sakta haiQuatrain: He Who Can Make One into Three

Daur-e-Doam: Mukammal Matruka Nazmen (Second Period, 1909-1924: Complete Discarded Poems)

  1. علمIlmKnowledge
  2. شکریہShukriyaThanks
  3. ہمارا تاجدارHamara TajdarOur Sovereign
  4. نعتNaatIn Praise of the Prophet
  5. پیش کش بہ ------Pesh-Kash ba ------An Offering to ------
  6. قربانیِ خلیلQurbani-e-KhalilThe Sacrifice of the Friend of God
  7. نظمِ بے عنوانNazm-e-be-Unwan (Manzur shikayat ka)Untitled Poem (“I mean to complain”)
  8. نظمِ بے عنوانNazm-e-be-Unwan (Kaha ye ek mere mehrban ne)Untitled Poem (“A kind friend said to me”)
  9. نظمِ بے عنوانNazm-e-be-Unwan (Ajib chiz hai Maghrib ki zindagi)Untitled Poem (“The life of the West”)
  10. میدانِ جنگMaidan-e-JangThe Battlefield
  11. عبداللہ و زبیرAbdullah o ZubairAbdullah and Zubair
  12. نظمِ بے عنوانNazm-e-be-Unwan (Josh-e-numud se)Untitled Poem (“Spring unveiled”)
  13. شمشیرِ برطانیہShamshir-e-BritaniyaThe British Sword
  14. پنجاب کا جوابPunjab ka JawabThe Punjab’s Answer
  15. ایک وید منتر کا ترجمہEk Ved Mantar ka TarjumaTranslation of a Vedic Mantra