باقیاتِ اقبال
Baqiyat-i-Iqbal Remaining Poems (verse Iqbal left out of his books)
Daur-e-Awwal: Mukammal Matruka Nazmen (First Period, 1893-1908: Complete Discarded Poems)
- جیہا منہ تئی چپیڑJeha Munh Tai ChapeirAs the Face, So the Slap
- فلاحِ قومFalah-e-QaumThe Welfare of the Nation
- نالۂ یتیمNala-e-YatimThe Orphan’s Lament
- خدا حافظKhuda HafizGod Keep You
- اشکِ خوںAshk-e-KhunTears of Blood
- یتیم کا خطاب ہلالِ عید سےYatim ka Khitab Hilal-e-Id seThe Orphan Addresses the Eid Crescent
- میں اور میری قومMain aur Meri QaumI and My Nation
- پنجۂ فولادPanja-e-FauladThe Steel Fist
- ہم نہ چھوڑیں گے دامنHam na Chhorenge DaamanI Shall Not Let Go of Your Hem
- خیر مقدمKhair MaqdamWelcome
- دین و دنیاDin-o-DuniyaReligion and the World
- اسلامیہ کالج کا خطاب پنجاب کے مسلمانوں سےIslamia College ka Khitab Punjab ke Musalmanon seIslamia College Addresses the Muslims of the Punjab
- شکریۂ انگشتریShukriya-e-AngushtariThanks for a Ring
- ماتمِ پسرMatam-e-PisarMourning for a Son
- فریادِ امّتFaryad-e-UmmatThe Community’s Plea
- اہلِ دردAhl-e-DardThose Who Feel Pain
- دیگرDigar (Ahl-e-Dard II)Another (on Those Who Feel Pain)
- برگِ گلBarg-e-GulA Rose Petal
- شیشۂ ساعت کی ریگShisha-e-Sa‘at ki RegThe Sand of the Hourglass
- دربارِ بہاول پورDarbar-e-BahawalpurThe Court of Bahawalpur
- شمعِ زندگانیSham‘-e-ZindaganiThe Candle of Life
- چاند اور شاعرChand aur Sha‘irThe Moon and the Poet
- جہاں تک ہو سکے نیکی کرو!Jahan tak ho sake neki karo!Do Good As Far As You Can!
- بچوں کے لیے چند نصیحتیںBachchon ke liye Chand NasihatenSome Advice for Children
- گھوڑوں کی مجلسGhoron ki MajlisThe Horses’ Meeting
- شہد کی مکھّیShahad ki MakkhiThe Honeybee
- محنتMehnatHard Work
- مزدور کا خوابMazdur ka KhwabThe Labourer’s Dream
- گلِ خزاں دیدہGul-e-Khizan DidaThe Flower That Has Seen Autumn
- عیشِ جوانیAish-e-JawaniThe Pleasures of Youth
- عورتAuratWoman
- قطرۂ اشکQatra-e-AshkThe Teardrop
- نظمِ بے عنوانNazm-e-Be-UnwanUntitled Poem
- گمشدہ دستانہGumshuda DastanaThe Lost Glove
Daur-e-Awwal: Nazmon ke Juzvi Matrukat (First Period, 1893-1908: Stanzas Dropped from Published Poems)
- ہمالہ (متروک بند)Himala (Matruk Band)Himala (Dropped Stanzas)
- گلِ رنگیں (متروک بند)Gul-e-Rangin (Matruk Band)The Colourful Flower (Dropped Stanzas)
- عہدِ طفلی (متروک بند)Ahd-e-Tifli (Matruk Band)Childhood (Dropped Stanzas)
- مرزا غالب (متروک بند)Mirza Ghalib (Matruk Band)Mirza Ghalib (Dropped Stanza)
- ابرِ کوہسار (متروک بند)Abr-e-Kohsar (Matruk Band)The Mountain Cloud (Dropped Stanzas)
- ایک مکڑا اور مکھّی (متروک اشعار)Ek Makra aur Makkhi (Matruk Ash‘ar)A Spider and a Fly (Dropped Couplets)
- ایک پہاڑ اور گلہری (متروک اشعار)Ek Pahar aur Gilahri (Matruk Ash‘ar)A Mountain and a Squirrel (Dropped Couplets)
- ایک گائے اور بکری (متروک اشعار)Ek Gaye aur Bakri (Matruk Ash‘ar)A Cow and a Goat (Dropped Couplets)
- بچّے کی دعا (متروک اشعار)Bachche ki Dua (Matruk Ash‘ar)A Child’s Prayer (Dropped Couplets)
- ہمدردی (متروک اشعار)Hamdardi (Matruk Ash‘ar)Sympathy (Dropped Couplets)
- ماں کا خواب (متروک اشعار)Maan ka Khwab (Matruk Ash‘ar)A Mother’s Dream (Dropped Couplets)
- پرندے کی فریاد (متروک اشعار)Parinde ki Faryad (Matruk Ash‘ar)A Bird’s Complaint (Dropped Couplets)
- خفتگانِ خاک سے استفسار (متروک اشعار)Khuftagan-e-Khak se Istifsar (Matruk Ash‘ar)Questions to Those Asleep in the Dust (Dropped Couplets)
- شمع و پروانہ (متروک اشعار)Shama‘ o Parwana (Matruk Ash‘ar)The Candle and the Moth (Dropped Couplets)
- عقل و دل (متروک اشعار)Aql o Dil (Matruk Ash‘ar)Intellect and Heart (Dropped Couplets)
- صدائے درد (متروک اشعار)Sada-e-Dard (Matruk Ash‘ar)The Cry of Pain (Dropped Couplets)
- شمع (متروک اشعار)Shama‘ (Matruk Ash‘ar)The Candle (Dropped Couplets)
- ایک آرزو (متروک اشعار)Ek Arzu (Matruk Ash‘ar)A Wish (Dropped Couplets)
- آفتابِ صبح (متروک اشعار)Aftab-e-Subh (Matruk Ash‘ar)The Morning Sun (Dropped Couplets)
- دردِ عشق (متروک اشعار)Dard-e-Ishq (Matruk Ash‘ar)The Pain of Love (Dropped Couplets)
- گلِ پژمردہ (متروک اشعار)Gul-e-Pazhmurda (Matruk Ash‘ar)The Withered Flower (Dropped Couplets)
- سیّد کی لوحِ تربت (متروک اشعار)Sayyid ki Lauh-e-Turbat (Matruk Ash‘ar)The Epitaph of Sayyid (Dropped Couplets)
- ماہِ نو (متروک اشعار)Mah-e-Nau (Matruk Ash‘ar)The New Moon (Dropped Couplets)
- انسان اور بزمِ قدرت (متروک اشعار)Insan aur Bazm-e-Qudrat (Matruk Ash‘ar)Man and the Assembly of Nature (Dropped Couplets)
- پیامِ صبح (متروک اشعار)Payam-e-Subh (Matruk Ash‘ar)The Message of Dawn (Dropped Couplets)
- عشق اور موت (متروک اشعار)Ishq aur Maut (Matruk Ash‘ar)Love and Death (Dropped Couplets)
- زہد اور رندی (متروک اشعار)Zuhd aur Rindi (Matruk Ash‘ar)Piety and Libertinism (Dropped Couplets)
- موجِ دریا (متروک اشعار)Mauj-e-Darya (Matruk Ash‘ar)The River’s Wave (Dropped Couplets)
- رخصت اے بزمِ جہاں (متروک اشعار)Rukhsat ai Bazm-e-Jahan (Matruk Ash‘ar)Farewell, O Assembly of the World (Dropped Couplets)
- طفلِ شیرخوار (متروک اشعار)Tifl-e-Shirkhwar (Matruk Ash‘ar)The Suckling Child (Dropped Couplets)
- تصویرِ درد (متروک اشعار)Tasvir-e-Dard (Matruk Ash‘ar)The Portrait of Anguish (Dropped Couplets)
- نالۂ فراق (متروک اشعار)Nala-e-Firaq (Matruk Ash‘ar)The Lament of Separation (Dropped Couplets)
- چاند (متروک اشعار)Chand (Matruk Ash‘ar)The Moon (Dropped Couplets)
- بلالؓ (متروک اشعار)Bilal (Matruk Ash‘ar)Bilal (Dropped Couplets)
- سرگزشتِ آدم (متروک اشعار)Sarguzasht-e-Adam (Matruk Ash‘ar)The Story of Adam (Dropped Couplets)
- جگنو (متروک شعر)Jugnu (Matruk Sher)The Firefly (Dropped Couplet)
- صبح کا ستارہ (متروک اشعار)Subh ka Sitara (Matruk Ash‘ar)The Morning Star (Dropped Couplets)
- ہندوستانی بچوں کا قومی گیت (متروک بند)Hindustani Bachchon ka Qaumi Git (Matruk Band)National Song of Indian Children (Dropped Stanza)
- نیا شوالا (متروک اشعار)Naya Shiwala (Matruk Ash‘ar)The New Temple (Dropped Couplets)
- داغ (متروک اشعار)Dagh (Matruk Ash‘ar)Dagh (Dropped Couplets)
- ابر (متروک اشعار)Abr (Matruk Ash‘ar)The Cloud (Dropped Couplets)
- کنارِ راوی (متروک اشعار)Kinar-e-Ravi (Matruk Ash‘ar)On the Bank of the Ravi (Dropped Couplets)
- التجائے مسافر (متروک اشعار)Iltija-e-Musafir (Matruk Ash‘ar)A Traveller’s Plea (Dropped Couplets)
- پیام (متروک اشعار)Payam (Matruk Ash‘ar)The Message (Dropped Couplets)
- سوامی رام تیرتھ (متروک شعر)Swami Ram Tirath (Matruk Sher)Swami Ram Tirath (Dropped Couplet)
- طلبۂ علی گڑھ کالج کے نام (متروک اشعار)Talaba-e-Aligarh College ke Nam (Matruk Ash‘ar)To the Students of Aligarh College (Dropped Couplets)
- وصال (متروک شعر)Visal (Matruk Sher)Union (Dropped Couplet)
- عاشقِ ہرجائی (متروک اشعار)Ashiq-e-Harjai (Matruk Ash‘ar)The Fickle Lover (Dropped Couplets)
- کوششِ ناتمام (متروک اشعار)Koshish-e-Natamam (Matruk Ash‘ar)Unending Effort (Dropped Couplets)
- جلوۂ حسن (متروک اشعار)Jalwa-e-Husn (Matruk Ash‘ar)The Splendour of Beauty (Dropped Couplets)
- تنہائی (متروک اشعار)Tanhai (Matruk Ash‘ar)Solitude (Dropped Couplets)
- پیامِ عشق (متروک شعر)Payam-e-Ishq (Matruk Sher)The Message of Love (Dropped Couplet)
- عبدالقادر کے نام (متروک اشعار)Abdul Qadir ke Nam (Matruk Ash‘ar)To Abdul Qadir (Dropped Couplets)
- صقلیہ (متروک اشعار)Siqilliya (Matruk Ash‘ar)Sicily (Dropped Couplets)
Daur-e-Awwal: Mukammal Matruka Ghazlen (First Period, 1893-1908: Complete Discarded Ghazals)
- آبِ تیغِ یار تھوڑا سا نہ لے کر رکھ دیاAab-e-Tegh-e-Yar Thora SaA Little of the Gleam of the Beloved’s Sword
- کیا مزا بلبل کو آیا شیوۂ بے داد کاKya Maza Bulbul ko AayaWhat Delight Has the Nightingale Found
- کام بلبل نے کیا ہے مانی و بہزاد کاKaam Bulbul ne Kiya HaiThe Nightingale Has Done the Painter’s Work
- جان دے کر تمھیں جینے کی دعا دیتے ہیںJaan de kar Tumhen Jine ki DuaWe Give Our Lives and Bless You
- بر سرِ زینت جو شمعِ محفلِ جانانہ ہےBar Sar-e-Zinat jo Sham-e-Mahfil-e-Janana HaiThe Candle of the Beloved’s Gathering
- تم آزماؤ "ہاں" کو زباں سے نکال کےTum Azmao Haan ko Zaban se Nikal keJust Try Saying Yes
- تصور بھی جو بندھتا ہے تو خالِ روئے جاناں کاTasavvur Bhi jo Bandhta HaiWhen I Can Picture the Beloved’s Mole
- لاکھ سرتاجِ سخن ناظمِ شرواں ہو گاLakh Sartaj-e-Sukhan Nazim-e-Sharwan HogaThe Poet of Shirvan
- ضد سے قمری نے کہا تم کو گلِ تر کا جوابZid se Qumri ne KahaThe Dove Said, to Spite the Nightingale
- اٹھتے اٹھتے وہ گئے بیٹھ مری محفل میںUthte Uthte wo Gaye BaithJust as They Were Rising to Leave
- خارِ صحرا نہ سہی دشت کے پتھر ہی سہیKhar-e-Sahra na SahiIf Not the Desert Thorn
- یہ جوانی کے ولولے اے دلYe Jawani ke Walwale ai DilThese Passions of Youth
- جس کو شہرت بھی ترستی ہے وہ رسوا اور ہےJis ko Shohrat Bhi Tarasti HaiThe One Whom Even Fame Longs For
- میں تو کچھ اور ہو گیا جب سےMain to Kuchh Aur Ho GayaI Have Become Someone Else
- میرے تپِ دروں کا بیاں ، قصہ خواں نہ ہوMere Tap-e-Darun ka BayanDo Not Tell of My Inner Fever
- تیرے مریض کو تپِ فرقت ہے کیا لگیTere Mariz ko Tap-e-FurqatThe Fever of Separation
- فتنے اٹھتے ہیں تیرے کوچے سےFitne Uthte Hain Tere Kuche seTroubles Rise from Your Lane
- سمجھ میں آ گئی تیرے پہیلی رازِ قدرت کیSamajh men Aa Gayi Tere PaheliThe Riddle of Nature
- محبت کو دولت بڑی جانتے ہیںMohabbat ko Daulat Bari Jante HainWe Know Love as a Great Treasure
- تم نے آغازِ محبت میں یہ سوچا ہوگاTum ne Aghaz-e-Mohabbat menAt the Start of Love
- برا ہوتا ہے عشقِ شعلہ رویانِ ستم گر بھیBura Hota Hai Ishq-e-Shola-RoyanLove for Flame-Faced Beauties
- پاس ہے اور ڈھونڈتے ہیں اسےPaas Hai aur Dhundte Hain UseIt Is Near, and They Search for It
- دل کو ذوقِ دید سے جس دم شناسائی ہوئیDil ko Zauq-e-Did seWhen My Heart Came to Know the Longing to Behold
- کب ہنسا تھا کہ جو کہتے ہو کہ رونا ہوگاKab Hansa Tha ke jo Kahte HoWhen Did I Ever Laugh?
- کجی جزوِ فطرت ہے اہلِ ستم کیKaji Juzv-e-Fitrat HaiCrookedness Is in Their Nature
- یہ جیتے ہیں تو مرتے ہیں ، جو مرتے ہیں تو جیتے ہیںYe Jite Hain to Marte HainWhen They Live, They Die
- گزر کس صنم کا ہوا بت کدے میںGuzar Kis Sanam ka Hua Butkade menWhat Idol Passed Through the Temple?
- نہیں کچھ تذکرے دیدار کے مستوں میں اے واعظNahin Kuchh Tazkire Didar keAmong Those Drunk with Longing
- دل کی بستی عجیب بستی ہےDil ki Basti Ajib Basti HaiThe Settlement of the Heart
- تری شکست ہی منظور تھی اسے اے دلTeri Shikast hi Manzur ThiHe Meant You to Break
- بلا کشانِ محبت کی یادگار ہوں میںBala-Kashan-e-Mohabbat ki Yadgar Hun MainI Am the Memorial of Love’s Sufferers
- ہے کلیجا فگار ہونے کوHai Kaleja Figar Hone koMy Heart Is About to Be Torn
- عاشقِ دیدارِ محشر کا تمنائی ہواAshiq-e-Didar-e-Mahshar ka Tamannai HuaThe Lover Longed for the Vision of Resurrection
- کس شعلہ رو کا دل میں میرے گزر ہوا ہےKis Shola-Ru ka Dil men MereWhat Flame-Faced One Passed Through My Heart?
- چاہیں اگر تو اپنا کرشمہ دکھائیں ہمChahen Agar to Apna KarishmaIf I Wished, I Could Show a Marvel
- لڑکپن کے ہیں دن صورت کسی کی بھولی بھولی ہےLarakpan ke Hain DinThese Are the Days of Youth
- کھلا راز ان پر مری بے بسی کاKhula Raaz Un par Meri Bebasi kaThe Secret of My Helplessness
- پہلے مل جاتا تھا ریاضت سےPahle Mil Jata Tha Riyazat seOnce He Was Found Through Discipline
- حیرت نظر کو دل کو تپش لب کو خامشیHairat Nazar ko, Dil ko TapishWonder for the Eye
- تو نہاں مجھ سے مرے داغِ جگر کی صورتTu Nihan Mujh se Mere Dagh-e-Jigar ki SuratYou Are Hidden from Me
- پاس والوں کو تو آخر دیکھنا ہی تھا مجھےPaas Valon ko to Akhir Dekhna hi Tha MujheNadir Saw Me from Afar
- عبادت میں زاہد کو مسرور رہناIbadat men Zahid ko Masrur RahnaTo Stay
- جو مضموں میرے دل سے حرفِ موزوں بن کے نکلے ہیںJo Mazmun Mere Dil se Harf-e-Mauzun Ban ke Nikle HainFrom the Sayyid’s House
- نظارۂ کہکشاں نے مجھ کو عجیب نکتہ یہ کل سجھایاNazzara-e-Kahkashan ne Mujh ko Ajib Nukta ye Kal SujhayaThe Milky Way
- چمن ہے اپنا دلِ داغدار لالوں کاChaman hai Apna Dil-e-Daghdar Lalon kaA Garden of Tulips
- لاکھوں طرح کے لطف ہیں اس اضطراب میںLakhon Tarah ke Lutf Hain is Iztirab menThe Pleasures of Restlessness
- نظّارہ ماہ کا سامانِ بے خودی ہے مجھےNazzara Mah ka Saman-e-Bekhudi hai MujheMoonlight
Daur-e-Awwal: Ghazlon ke Juzvi Matrukat (First Period, 1893-1908: Couplets Dropped from Published Ghazals)
- نہ آتے ہمیں اس میں تکرار کیا تھی (متروک اشعار)Na Ate, Hamen is men Takrar kya Thi (Matruk Ash‘ar)Why Argue About Not Coming? (Dropped Couplets)
- لاؤں وہ تنکے کہیں سے آشیانے کے لیے (متروک اشعار)Laun vo Tinke Kahin se Ashiyane ke Liye (Matruk Ash‘ar)Straws for a Nest (Dropped Couplets)
- کیا کہوں اپنے چمن سے میں جدا کیوں کر ہوا (متروک اشعار)Kya Kahun Apne Chaman se main Juda kyun kar Hua (Matruk Ash‘ar)How I Was Parted from My Garden (Dropped Couplets)
- انوکھی وضع ہے سارے زمانے سے نرالے ہیں (متروک اشعار)Anokhi Vaz hai Sare Zamane se Nirale Hain (Matruk Ash‘ar)Strange Ways (Dropped Couplets)
- ظاہر کی آنکھ سے نہ تماشا کرے کوئی (متروک اشعار)Zahir ki Ankh se na Tamasha Kare Koi (Matruk Ash‘ar)Not with the Outward Eye (Dropped Couplets)
- کہوں کیا آرزوئے بے دلی مجھ کو کہاں تک ہے (متروک اشعار)Kahun kya Arzu-e-Bedili Mujh ko Kahan Tak hai (Matruk Ash‘ar)How Far My Longing Goes (Dropped Couplets)
- جنہیں میں ڈھونڈتا تھا آسمانوں میں زمینوں میں (متروک اشعار)Jinhen main Dhundta Tha Asmanon men Zaminon men (Matruk Ash‘ar)The One I Sought in Heaven and Earth (Dropped Couplets)
- ترے عشق کی انتہا چاہتا ہوں (متروک اشعار)Tere Ishq ki Intiha Chahta Hun (Matruk Ash‘ar)I Want the Utmost of Your Love (Dropped Couplets)
- کشادہ دستِ کرم جب وہ بے نیاز کرے (متروک اشعار)Kushada Dast-e-Karam Jab vo Be-Niyaz Kare (Matruk Ash‘ar)When the Self-Sufficient One Opens the Hand of Grace (Dropped Couplets)
- سختیاں کرتا ہوں دل پر، غیر سے غافل ہوں میں (متروک اشعار)Sakhtiyan Karta Hun Dil par, Ghair se Ghafil Hun main (Matruk Ash‘ar)I Am Hard on My Heart (Dropped Couplets)
- مجنوں نے شہر چھوڑا، تو صحرا بھی چھوڑ دے (متروک اشعار)Majnun ne Shahr Chhora, to Sahra bhi Chhor de (Matruk Ash‘ar)Majnun Left the City: Leave the Desert Too (Dropped Couplets)
- زندگی انساں کی اک دم کے سوا کچھ بھی نہیں (متروک شعر)Zindagi Insan ki ik Dam ke Siva Kuchh bhi Nahin (Matruk Sher)Human Life Is Nothing but a Breath (Dropped Couplet)
- الٰہی عقلِ خجستہ پے کو ذرا سی دیوانگی سکھا دے (متروک شعر)Ilahi Aql-e-Khujasta Pai ko Zara si Divangi Sikha de (Matruk Sher)Lord, Teach the Clever Mind a Little Madness (Dropped Couplet)
- زمانہ دیکھے گا جب مرے دل سے محشر اٹھے گا گفتگو کا (متروک اشعار)Zamana Dekhega jab Mire Dil se Mahshar Uthega Guftgu ka (Matruk Ash‘ar)When a Doomsday of Talk Rises from My Heart (Dropped Couplets)
- چمک تیری عیاں بجلی میں، آتش میں، شرارے میں (متروک اشعار)Chamak Teri Ayan Bijli men, Atish men, Sharare men (Matruk Ash‘ar)Your Radiance Shows in Lightning, Fire and Spark (Dropped Couplets)
- یوں تو اے بزمِ جہاں! دلکش تھے ہنگامے ترے (متروک اشعار)Yun to ai Bazm-e-Jahan! Dilkash the Hangame Tere (Matruk Ash‘ar)Gathering of the World, Your Bustle Was Charming (Dropped Couplets)
- مثالِ پرتوِ مے، طوفِ جام کرتے ہیں (متروک اشعار)Misal-e-Partav-e-Mai, Tauf-e-Jam Karte Hain (Matruk Ash‘ar)Like the Glow of Wine, We Circle the Cup (Dropped Couplets)
- زمانہ آیا ہے بے حجابی کا، عام دیدارِ یار ہوگا (متروک شعر)Zamana Aya hai Be-Hijabi ka, Aam Didar-e-Yaar Hoga (Matruk Sher)The Age of Unveiling Has Come (Dropped Couplet)
- یہ سرودِ قمری و بلبل فریبِ گوش ہے (متروک اشعار)Ye Surud-e-Qumri o Bulbul Farib-e-Gosh hai (Matruk Ash‘ar)The Song of Dove and Nightingale Deceives the Ear (Dropped Couplets)
- نالہ ہے بلبلِ شوریدہ ترا خام ابھی (متروک اشعار)Nala hai Bulbul-e-Shorida Tira Kham Abhi (Matruk Ash‘ar)Frenzied Nightingale, Your Lament Is Still Raw (Dropped Couplets)
- پردہ چہرے سے اٹھا انجمن آرائی کر (متروک شعر)Parda Chehre se Utha Anjuman-Arai Kar (Matruk Sher)Lift the Veil from Your Face and Adorn the Gathering (Dropped Couplet)
- کبھی اے حقیقتِ منتظر نظر آ لباسِ مجاز میں (متروک اشعار)Kabhi ai Haqiqat-e-Muntazar Nazar a Libas-e-Majaz men (Matruk Ash‘ar)O Awaited Reality, Appear in the Garb of Form (Dropped Couplets)
Daur-e-Awwal: Mukammal Qitat o Rubaiyat (First Period, 1893-1908: Complete Qitas and Quatrains)
- کشمیر (قطعات)Kashmir (Qitat)Kashmir (Eight Qitas)
- دہر کی شانِ بقا خطۂ کشمیر میں دیکھDahr ki Shan-e-Baqa Khitta-e-Kashmir men DekhSee the World’s Glory in the Land of Kashmir
- ترجمہ از ڈائکTarjuma az DykeTranslated from Dyke
- رباعی: واعظ! ترے فلسفے سے ہوں میں حیراںRubai: Vaiz! Tire Falsafe se Hun main HairanQuatrain: Preacher, Your Philosophy Astonishes Me
- مدینے کی خاکMadine ki KhakThe Dust of Medina
- صحنِ گلشن سے ہوں گو میں آشیاں برباد دورSahn-e-Gulshan se Hun go main Ashiyan-Barbad DurFar from the Garden
- آٹوگراف نازلی بیگمAutograph Nazli BegumAutograph for Nazli Begum
- رباعی: پتھر ہے اگر علم سے بے گانہ ہےRubai: Patthar hai agar Ilm se Begana haiQuatrain: Whoever Lacks Knowledge Is a Stone
- بنائے قومیتBina-e-QaumiyatThe Foundation of Nationhood
- طائرِ شامTair-e-ShamThe Bird of Evening
- قطعہ: گم گشتۂ کنعاں ہے، اے خوگرِ زنداں توQita: Gum-Gashta-e-Kanan hai, ai Khugar-e-Zindan tuQita: You Are the Lost One of Canaan
- قطعہ: اے حبابِ بحر، اے پروردۂ دامانِ موجQita: Ai Habab-e-Bahr, ai Parvarda-e-Daman-e-MaujQita: Bubble of the Sea
- برائے مشاعرہ بزمِ اردو، لاہورBara-e-Mushaira Bazm-e-Urdu, LahoreFor the Mushaira of the Bazm-e-Urdu, Lahore
- مکافاتِ عملMakafat-e-AmalRequital of Deeds
- جلیانوالہ باغ امرتسرJallianwala Bagh AmritsarJallianwala Bagh, Amritsar
- رباعی: گردوں کو کوئی زمین کر سکتا ہےRubai: Gardun ko Koi Zamin Kar Sakta haiQuatrain: He Who Can Make One into Three
Daur-e-Doam: Mukammal Matruka Nazmen (Second Period, 1909-1924: Complete Discarded Poems)
- علمIlmKnowledge
- شکریہShukriyaThanks
- ہمارا تاجدارHamara TajdarOur Sovereign
- نعتNaatIn Praise of the Prophet
- پیش کش بہ ------Pesh-Kash ba ------An Offering to ------
- قربانیِ خلیلQurbani-e-KhalilThe Sacrifice of the Friend of God
- نظمِ بے عنوانNazm-e-be-Unwan (Manzur shikayat ka)Untitled Poem (“I mean to complain”)
- نظمِ بے عنوانNazm-e-be-Unwan (Kaha ye ek mere mehrban ne)Untitled Poem (“A kind friend said to me”)
- نظمِ بے عنوانNazm-e-be-Unwan (Ajib chiz hai Maghrib ki zindagi)Untitled Poem (“The life of the West”)
- میدانِ جنگMaidan-e-JangThe Battlefield
- عبداللہ و زبیرAbdullah o ZubairAbdullah and Zubair
- نظمِ بے عنوانNazm-e-be-Unwan (Josh-e-numud se)Untitled Poem (“Spring unveiled”)
- شمشیرِ برطانیہShamshir-e-BritaniyaThe British Sword
- پنجاب کا جوابPunjab ka JawabThe Punjab’s Answer
- ایک وید منتر کا ترجمہEk Ved Mantar ka TarjumaTranslation of a Vedic Mantra