ارمغانِ حجاز
Armaghan-i-Hijaz The Gift of the Hijaz
Opening quatrain
- خوش آں راہی کہ سامانے نگیردKhush An Rahi ki Samane NagiradHappy the Wayfarer Who Takes No Provisions
Huzur-e Haq (In the Presence of God)
- دلِ ما بیدلاں بردند و رفتندDil-e Ma Bedilan Burdand o RaftandThey Stole Our Hearts and Went
- سخن ہا رفت از بود و نبودمSukhan-ha Raft az Bud o NabudamMuch Was Said of My Being and Not-Being
- دلِ من در کشادِ چون و چند استDil-e Man dar Kushad-e Chun o Chand AstMy Heart Is Busy Untying the How and How Much
- چہ شور است ایں کہ در آب و گِل افتادChih Shor Ast in ki dar Ab o Gil UftadWhat Tumult Has Fallen into Water and Clay
- جہاں از خود بروں آوردۂ کیست؟Jahan az Khud Birun Awurda-e Kist?Whose Creation Is the World?
- دلِ بے قیدِ من در پیچ و تابیستDil-e Be-Qaid-e Man dar Pech o TabistMy Unfettered Heart Is in Turmoil
- صَبَنْتِ الکاسَ عنّا امَّ عَمْرٍوSabanti l-Ka’sa ‘Anna Umma ‘AmrinYou Turned the Cup Away from Us, Umm ‘Amr
- بخود پیچیدگاں در دل اسیرندBa Khud Pechidagan dar Dil AsirandThose Coiled into Themselves
- روم راہے کہ او را منزلے نیستRawam Rahe ki U ra Manzile NistI Walk a Road That Has No Destination
- مئے من از تنک جاماں نگہ دارMai-e Man az Tunuk-Jaman Nigah DarKeep My Wine from the Shallow-Cupped
- ترا ایں کشمکش اندر طلب نیستTura in Kashmakash Andar Talab NistYou Have No Such Struggle in Seeking
- زمن ہنگامۂ دہ ایں جہاں راZi Man Hangama-e Dih in Jahan raThrough Me Give This World a Tumult
- جہانے تیرہ تر با آفتابےJahane Tira-tar ba AftabeA World Darker for All Its Sun
- غلامم جز رضائے تو نجویمGhulamam Juz Riza-e Tu NajoyamI Am a Slave Who Seeks Only Your Pleasure
- دلے در سینہ دارم بے سرورےDile dar Sina Daram be-SurureI Have a Heart Without Joy
- چہ گویم قصۂ دین و وطن راChih Goyam Qissa-e Din o Watan raWhat Shall I Say of Religion and Homeland?
- مسلمانے کہ در بندِ فرنگ استMusalmane ki dar Band-e Farang AstA Muslim in the Bonds of Europe
- نخواہم ایں جہان و آں جہاں راNakhwaham in Jahan o an Jahan raI Want Neither This World Nor That
- چہ میخواہی ازیں مردِ تن آسائےChih Mi-khwahi azin Mard-e Tan-Asa’eWhat Do You Want from This Ease-Loving Man?
- بہ آں قوم از تو می خواہم کشادےBa an Qaum az Tu Mi-khwaham KushadeFor That People I Ask You for an Opening
- نگاہِ تو عتاب آلود تا چندNigah-e Tu ‘Itab-Alud ta ChandHow Long Will Your Gaze Be Reproachful?
- سرودِ رفتہ باز آید کہ ناید؟Surud-e Rafta Baz Ayad ki Nayad?Will the Song That Has Gone Return?
- اگر می آید آں دانائے رازےAgar Mi-ayad an Dana-e RazeIf That Knower of Secrets Is Coming
- متاعِ من دلِ درد آشنائے استMata‘-e Man Dil-e Dard-Ashna’e AstMy Wealth Is a Heart That Knows Pain
- دل از دستِ کسے بردن نداندDil az Dast-e Kase Burdan NadanadIt Does Not Know How to Steal a Heart
- دلِ ما از کنارِ ما رمیدہDil-e Ma az Kinar-e Ma RamidaOur Heart Has Fled from Our Side
- نداند جبرئیل ایں ہاے و ہو راNadanad Jibra’il in Ha-o-Hu raGabriel Does Not Know This Clamour
- شبِ ایں انجمن آراستم منShab-e in Anjuman Arastam ManI Adorned the Night of This Gathering
- چنیں دور آسماں کم دیدہ باشدChunin Daur Asman Kam Dida BashadHeaven Has Seldom Seen Such an Age
- عطا کن شورِ رومی، سوزِ خسروAta Kun Shor-e Rumi, Soz-e KhusrauGrant Me Rumi’s Passion and Khusrau’s Fire
- مسلماں فاقہ مست و ژندہ پوش استMusalman Faqa-Mast o Zhinda-Posh AstThe Muslim Is Starving and in Rags
- دگر ملت کہ کارے پیش گیردDigar Millat ki Kare Pesh GiradAnother Community That Will Take Up the Work
- دگر قومے کہ ذکرِ لا الٰہشDigar Qaume ki Zikr-e La IlahashAnother People Whose Remembrance Is “No God”
- جہانِ تست در دستِ خسے چندJahan-e Tust dar Dast-e Khase ChandYour World Is in the Hands of a Few Wretches
- مریدے فاقہ مستے گفت با شیخMuride Faqa-Maste Guft ba ShaikhA Hungry Disciple Said to His Shaikh
- دگرگوں کشورِ ہندوستان استDigargun Kishwar-e Hindustan AstThe Land of India Is Changed
- زمحکومی مسلماں خود فروش استZi Mahkumi Musalman Khud-Farosh AstSubjection Makes the Muslim Sell Himself
- یکے اندازہ کن سود و زیاں راYake Andaza Kun Sud o Ziyan raWeigh Up Profit and Loss
- تو می دانی حیاتِ جاوداں چیستTu Mi-dani Hayat-e Jawidan ChistYou Know What Eternal Life Is
- بہ پایاں چوں رسد ایں عالمِ پیرBa Payan Chun Rasad in ‘Alam-e PirWhen This Old World Comes to Its End
- بدن وا ماند و جانم در تگ و پوستBadan Wa-mand o Janam dar Tag o PustMy Body Has Fallen Behind
Huzur-e Risalat (In the Presence of the Prophet)
- الا یا خیمگی خیمہ فروہلAla ya Khaimagi Khaima Furo-hilO Tent-Dweller, Strike the Tent
- نگاہے داشتم بر جوہرِ دلNigahe Dashtam bar Jauhar-e DilI Kept My Eye on the Heart’s Essence
- ندانم دل شہیدِ جلوۂ کیستNadanam Dil Shahid-e Jalwa-e KistI Do Not Know Whose Splendour Has Slain My Heart
- مپرس از کاروانِ جلوہ مستاںMapurs az Karwan-e Jalwa-MastanDo Not Ask About the Caravan of the Enraptured
- بایں پیری رہِ یثرب گرفتمBa-in Piri Rah-e Yasrib GiriftamOld as I Am, I Took the Road to Yathrib
- گناہِ عشق و مستی عام کردندGunah-e ‘Ishq o Masti ‘Am KardandThey Made the Sin of Love Common
- چہ پرسی از مقاماتِ نوایمChih Pursi az Maqamat-e NawayamWhy Ask the Modes of My Song?
- سحر با ناقہ گفتم نرم تر روSahar ba Naqa Guftam Narm-tar RauAt Dawn I Told My Camel, Go Gently
- مہار اے سارباں او را نشایدMahar ai Sarban U ra NashayadNo Halter Suits Her, Camel-Driver
- نمِ اشک است در چشمِ سیاہشNam-e Ashk Ast dar Chashm-e SiyahashThere Are Tears in Her Dark Eyes
- چہ خوش صحرا کہ در وے کارواں ہاChih Khush Sahra ki dar Way Karwan-haHow Fine a Desert, Where Caravans
- چہ خوش صحرا کہ شامش صبح خند استChih Khush Sahra ki Shamash Subh-Khand AstHow Fine a Desert, Whose Evening Smiles Like Dawn
- امیرِ کارواں! آں اعجمی کیست؟Amir-e Karwan! An A‘jami Kist?Leader of the Caravan, Who Is That Non-Arab?
- مقامِ عشق و مستی منزلِ اوستMaqam-e ‘Ishq o Masti Manzil-e UstThe Station of Love Is His Home
- غمِ پنہاں کہ بے گفتن عیان استGham-e Pinhan ki be-Guftan ‘Ayan AstA Hidden Grief That Shows Without Words
- بہ راغاں لالہ رُست از نوبہاراںBa Raghan Lala Rust az Nau-baharanTulips Have Sprung on the Meadows
- گہے شعرِ عراقی را بخوانمGahe Shi‘r-e ‘Iraqi ra BikhwanamSometimes I Recite the Verse of ‘Iraqi
- غمِ راہی نشاط آمیز تر کنGham-e Rahi Nashat-Amez-tar KunMake the Traveller’s Grief More Joyful
- بیا اے ہم نفس باہم بنالیمBiya ai Ham-nafas Baham BanalimCome, Friend, Let Us Lament Together
- حکیماں را بہا کمتر نہادندHakiman ra Baha Kam-tar NihadandThey Set a Lower Price on the Philosophers
- جہانِ چار سو اندر برِ منJahan-e Char Su Andar Bar-e ManThe Four-Sided World in My Embrace
- دریں وادی زمانی جاودانیDirin Wadi Zamani JawidaniIn This Valley Time Is Eternal
- مسلماں آں فقیرِ کج کلاہےMusalman an Faqir-e Kaj-KulaheThe Muslim, That Proud Faqir
- تب و تابِ دل از سوزِ غمِ تستTab o Tab-e Dil az Soz-e Gham-e TustMy Heart’s Fever Is from Grief for You
- شبِ ہندی غلاماں را سحر نیستShab-e Hindi Ghulaman ra Sahar NistThe Indian Slaves’ Night Has No Dawn
- چہ گویم زاں فقیرے دردمندےChih Goyam z-an Faqire DardmandeWhat Shall I Say of That Aching Faqir?
- چساں احوالِ او را بر لب آرمChisan Ahwal-e U ra bar Lab AramHow Can I Put His State into Words?
- ہنوز ایں چرخِ نیلی کج خرام استHanoz in Charkh-e Nili Kaj-Khiram AstThis Blue Sky Still Moves Crookedly
- نماند آں تاب و تب در خونِ نابشNamand an Tab o Tab dar Khun-e NabashNo Fire Is Left in His Pure Blood
- دلِ خود را اسیرِ رنگ و بو کردDil-e Khud ra Asir-e Rang o Bu KardHe Made His Heart a Captive of Colour and Scent
- بروئے او درِ دل ناکشادہBa Ru-e U Dar-e Dil NakushadaThe Door of the Heart Unopened
- گریباں چاک و بے فکرِ رفو زیستGireban Chak o be-Fikr-e Rafu ZistHe Lived with a Torn Collar
- حقِ آں دہ کہ مسکین و اسیر استHaqq-e an Dih ki Miskin o Asir AstGive Him His Due, Poor and Captive
- دگر پاکیزہ کن آب و گلِ اوDigar Pakiza Kun Ab o Gil-e UPurify His Clay Again
- عروسِ زندگی در خلوتش غیر‘Arus-e Zindagi dar Khalwatash GhairLife’s Bride Is a Stranger in His Chamber
- بچشمِ او نہ نور و نے سرور استBa Chashm-e U na Nur o Nai Surur AstThere Is No Light or Joy in His Eye
- مسلماں زادہ و نامحرمِ مرگ!Musalman-zada o Namahram-e Marg!Born a Muslim, a Stranger to Death!
- ملوکیت سراپا شیشہ بازی استMulukiyat Sarapa Shisha-bazi AstKingship Is Nothing but Glass-Juggling
- تنِ مردِ مسلماں پائدار استTan-e Mard-e Musalman Pa’edar AstThe Muslim’s Body Is Sturdy
- مسلماں شرمسار از بے کلاہی استMusalman Sharmsar az be-Kulahi AstThe Muslim Is Ashamed of Having No Crown
- مپرس از من کہ احوالش چسان استMapurs az Man ki Ahwalash Chisan AstDo Not Ask Me How He Fares
- بچشمش وانمودم زندگی راBa Chashmash Wa-numudam Zindagi raI Showed Him Life
- مسلماں گرچہ بے خیل و سپاہے استMusalman Garchih be-Khail o Sipahe AstThough the Muslim Has No Army
- متاعِ شیخ اساطیرِ کہن بودMata‘-e Shaikh Asatir-e Kuhan BudThe Shaikh’s Stock Was Ancient Fables
- دگرگوں کرد لا دینی جہاں راDigargun Kard La-dini Jahan raIrreligion Has Overturned the World
- حرم از دیر گیرد رنگ و بوئےHaram az Dair Girad Rang o Bu’eThe Haram Takes Its Colour from the Temple
- فقیراں تا بمسجد صف کشیدندFaqiran ta ba Masjid Saf KashidandWhen the Poor Drew Up in the Mosque
- مسلماناں بخویشاں در ستیزندMusalmanan ba Khweshan dar SetezandThe Muslims Fight Among Themselves
- جبیں را پیشِ غیر اللہ سودیمJabin ra Pesh-e Ghair Allah SudimWe Rubbed Our Brows Before Others than God
- بدستِ میکشاں خالی ایاغ استBa Dast-e Maikashan Khali Ayagh AstThe Drinkers’ Cups Are Empty
- سبوئے خانقاہاں خالی از مےSubu-e Khanqahan Khali az MaiThe Monasteries’ Jars Are Empty of Wine
- مسلمانم غریبِ ہر دیارمMusalmanam Gharib-e Har DiyaramI Am a Muslim, a Stranger in Every Land
- بآں بالے کہ بخشیدی پریدمBa-an Bale ki Bakhshidi ParidamI Flew with the Wings You Gave Me
- شبے پیشِ خدا بگریستم زارShabe Pesh-e Khuda Bigiristam ZarOne Night I Wept Bitterly Before God
- نگویم از فر و فالے کہ بگذشتNaguyam az Farr o Fale ki BugzashtI Will Not Speak of the Glory That Has Passed
- نگہبانِ حرم معمارِ دیر استNigahban-e Haram Mi‘mar-e Dair AstThe Guardian of the Haram Builds Temples
- زسوزِ ایں فقیرِ رہ نشینےZi Soz-e in Faqir-e Rah-NishineFrom the Fire of This Wayside Faqir
- گہے افتم گہے مستانہ خیزمGahe Uftam Gahe Mastana KhezamNow I Fall, Now I Rise in Rapture
- مرا تنہائی و آہ و فغاں بہMara Tanha’i o Ah o Fughan BihSolitude and Sighs Are Better for Me
- پریدم در فضائے دلپذیرشParidam dar Faza-e DilpazirashI Flew in Its Lovely Air
- بآں رازے کہ گفتم پے نبردندBa-an Raze ki Guftam Pai NabardandThey Did Not Grasp the Secret I Told
- نہ شعر است ایں کہ بر وے دل نہادمNa Shi‘r Ast in ki bar Way Dil NihadamIt Is Not Poetry I Set My Heart On
- تو گفتی از حیاتِ جاوداں گوےTu Gufti az Hayat-e Jawidan GoyYou Told Me, Speak of Eternal Life
- رخم از دردِ پنہاں زعفرانیRukham az Dard-e Pinhan Za‘faraniMy Face Is Saffron from Hidden Pain
- زبانِ ما غریباں از نگاہیستZaban-e Ma Ghariban az NigahistThe Language of Us Strangers Is a Glance
- خودی دادم زخود نامحرمے راKhudi Dadam zi Khud Namahrame raI Gave Selfhood to One Estranged from Himself
- درونِ ما بجز دودِ نفس نیستDarun-e Ma ba Juz Dud-e Nafas NistWithin Us Is Nothing but the Smoke of Breath
- غریبے دردمندے نے نوازےGharibe Dardmande Nai-NawazeA Stranger, Full of Pain, a Player of the Reed
- نم و رنگ از دمِ بادے نجویمNam o Rang az Dam-e Bade NajoyamI Do Not Seek Moisture from Every Breeze
- درآں دریا کہ او را ساحلے نیستDar-an Darya ki U ra Sahile NistIn That Sea Which Has No Shore
- مراں از در کہ مشتاقِ حضوریمMaran az Dar ki Mushtaq-e HuzurimDo Not Drive Us from the Door
- بہ افرنگی بتاں دل باختم منBa Afrangi Butan Dil Bakhtam ManI Lost My Heart to European Idols
- مے از میخانۂ مغرب چشیدمMai az Maikhana-e Maghrib ChashidamI Tasted Wine from the Tavern of the West
- فقیرم از تو خواہم ہر چہ خواہمFaqiram az Tu Khwaham Har Chih KhwahamI Am a Faqir; I Ask You for All I Want
- نہ با مُلا نہ با صوفی نشینمNa ba Mulla na ba Sufi NishinamI Sit Neither with the Mulla nor the Sufi
- دلِ مُلا گرفتارِ غمے نیستDil-e Mulla Giriftar-e Ghame NistThe Mulla’s Heart Knows No Grief
- سرِ منبر کلامش نیشدار استSar-e Minbar Kalamash Neshdar AstFrom the Pulpit His Words Sting
- دلِ صاحبدلاں او برد یا من؟Dil-e Sahibdilan U Burd ya Man?Who Won the Hearts of the Wise, He or I?
- غریبم درمیانِ محفلِ خویشGharibam darmiyan-e Mahfil-e KhweshI Am a Stranger in My Own Gathering
- دلِ خود را بدستِ کس ندادمDil-e Khud ra ba Dast-e Kas NadadamI Gave My Heart into No One’s Hand
- ہماں سوزِ جنوں اندر سرِ منHaman Soz-e Junun andar Sar-e ManThe Same Fire of Madness in My Head
- ہنوز ایں خاک دارائے شرر ہستHanoz in Khak Dara-e Sharar HastThis Dust Still Holds a Spark
- نگاہم زانچہ بینم بے نیاز استNigaham z-anchih Binam Beniyaz AstMy Gaze Needs Nothing It Sees
- مرا در عصرِ بے سوز آفریدندMara dar ‘Asr-e Be-Soz AfaridandThey Created Me in a Fireless Age
- نگیرد لالہ و گل رنگ و بویمNagirad Lala o Gul Rang o BuyamTulip and Rose Do Not Take My Colour
- من اندر مشرق و مغرب غریبمMan andar Mashriq o Maghrib GharibamI Am a Stranger in East and West
- طلسمِ علمِ حاضر را شکستمTilism-e ‘Ilm-e Hazir ra ShikastamI Broke the Spell of Modern Knowledge
- بچشمِ من نگہ آوردۂ تستba Chashm-e Man Nigah Awarda-e TustThe Sight in My Eye Is Your Gift
- چو خود را در کنارِ خود کشیدمChu Khud ra dar Kinar-e Khud KashidamWhen I Drew Myself into My Own Embrace
- دریں عالم بہشتِ خرمے ہستDar-in ‘Alam Bihisht-e Khurrame HastThere Is a Joyful Paradise in This World
- بدہ او را جوانِ پاکبازےBidih U ra Jawan-e PakbazeGive It a Young Man of Pure Devotion
- بیا ساقی بگرداں جامِ مے راBiya Saqi Bigardan Jam-e Mai raCome, Saqi, Pass the Cup of Wine
- جہاں از عشق و عشق از سینۂ تستJahan az ‘Ishq o ‘Ishq az Sina-e TustThe World Is from Love, and Love from Your Breast
- مرا ایں سوز از فیضِ دمِ تستMara in Soz az Faiz-e Dam-e TustThis Fire of Mine Comes from Your Breath
- دریں بتخانہ دل با کس نہ بستمDar-in Butkhana Dil ba Kas na BastamIn This Idol-House I Bound My Heart to No One
- دمید آں لالہ از مشتِ غبارمDamid an Lala az Musht-e GhubaramThat Tulip Grew from My Handful of Dust
- حضورِ ملتِ بیضا تپیدمHuzur-e Millat-e Baiza TapidamBefore the Radiant Community I Throbbed
- بصدقِ فطرتِ رندانۂ منba Sidq-e Fitrat-e Rindana-e ManBy the Truth of My Free-Spirited Nature
- دلے بر کف نہادم دلبرے نیستDile bar Kaf Nihadam Dilbare NistI Hold My Heart in My Palm; There Is No Beloved
- چو رومی در حرم دادم اذاں منChu Rumi dar Haram Dadam Azan ManLike Rumi I Gave the Call to Prayer in the Haram
- گلستانے زخاکِ من برانگیزGulistane zi Khak-e Man BarangezRaise a Rose Garden from My Dust
- مسلماں تا بساحل آرمید استMusalman ta ba Sahil Aramid AstSince the Muslim Has Rested on the Shore
- کہ گفت او را کہ آید بوئے یارے؟Ki Guft U ra ki Ayad Bu-e Yare?Who Told Him the Friend’s Scent Would Come?
- ز بحرِ خود بجوئے من گہر دہzi Bahr-e Khud ba Ju-e Man Guhar DihGive My Stream a Pearl from Your Sea
- بجلوت نے نوازی ہائے من بیںba Jalwat Nai-Nawazi-ha-e Man BinSee My Reed-Playing in Company
- بہر حالے کہ بودم خوش سرودمba Har Hale ki Budam Khush SarudamWhatever My State, I Sang Well
- شریکِ درد و سوزِ لالہ بودمSharik-e Dard o Soz-e Lala BudamI Shared the Tulip’s Pain and Fire
- بنورِ تو بر افروزم نگہ راba Nur-e Tu bar-Afrozam Nigah raBy Your Light I Kindle My Gaze
- بکوئے تو گدازِ یک نوا بسba Ku-e Tu Gudaz-e Yak Nawa BasIn Your Lane, the Melting of One Song Is Enough
- ز شوق آموختم آں ہاؤ ہوئےzi Shauq Amokhtam an Ha-o-Hu’eFrom Longing I Learned That Cry
- یکے بنگر فرنگی کج کلاہاںYake Bingar Farangi Kaj-KulahanJust Look at These Jaunty Europeans
- بدہ دستے ز پا افتادگاں راBidih Daste zi Pa Uftadagan raGive a Hand to Those Who Have Fallen
- تو ہم آں مے بگیر از ساغرِ دوستTu Ham an Mai Bigir az Saghar-e DostYou Too, Take That Wine from the Friend’s Cup
- تو سلطانِ حجازی من فقیرمTu Sultan-e Hijazi Man FaqiramYou Are Sultan of the Hijaz; I Am a Faqir
- سراپا دردِ درماں ناپذیرمSarapa Dard-e Darman-NapaziramI Am All Pain That No Cure Will Mend
- بیا باہم درآویزیم و رقصیمBiya ba Ham Dar-Awezim o RaqsimCome, Let Us Embrace and Dance
- ترا اندر بیابانے مقام استTura andar Biyabane Maqam AstYour Station Is in a Desert
- مسلمانیم و آزاد از مکانیمMusalmanim o Azad az MakanimWe Are Muslims, Free of Place
- ز افرنگی صنم بیگانہ تر شوzi Afrangi Sanam Begana-tar ShauBecome a Stranger to the European Idol
Huzur-e Millat: opening quatrain
Huzur-e Millat 1: Ba Haqq Dil Band o Rah-e Mustafa Rau (Bind Your Heart to the Truth)
- بمنزل کوش مانندِ مہِ نوba Manzil Kosh Manand-e Mah-e NauStrive toward the Goal Like the New Moon
- چو موج از بحرِ خود بالیدہ ام منChu Mauj az Bahr-e Khud Balida-am ManLike a Wave I Have Risen from My Sea
- بیا ساقی بگرداں ساتگیں راBiya Saqi Bigardan Satgin raCome, Saqi, Pass the Great Cup
- بیا ساقی نقاب از رخ بر افگنBiya Saqi Niqab az Rukh bar-AfganCome, Saqi, Lift the Veil from Your Face
- بروں از سینہ کش تکبیرِ خود راBirun az Sina Kash Takbir-e Khud raDraw Your Takbir Out of Your Breast
- مسلماں از خودی مردِ تمام استMusalman az Khudi Mard-e Tamam AstThrough Selfhood the Muslim Is a Complete Man
- مسلماناں کہ خود را فاش دیدندMusalmanan ki Khud ra Fash DidandMuslims Who Saw Themselves Clearly
- کشودم پردہ را از روئے تقدیرKushudam Parda ra az Ru-e TaqdirI Have Lifted the Veil from the Face of Destiny
- بہ تُرکاں بستہ درہا را کشادندba Turkan Basta Dar-ha ra KushadandThey Opened Closed Doors to the Turks
- ہر آں قومے کہ می ریزد بہارشHar an Qaume ki Mi-rezad BaharashEvery People Whose Spring Is Shedding
- خدا آں ملتے را سروری دادKhuda an Millate ra Sarwari DadGod Gave Sovereignty to That People
- ز رازی حکمتِ قرآں بیاموزzi Razi Hikmat-e Qur’an BiyamozLearn the Wisdom of the Qur’an from Razi
Huzur-e Millat 2: Khudi (Selfhood)
- کسے کو بر خودی زد لا الٰہ راKase ku bar Khudi Zad La Ilah raHe Who Struck “No God” upon the Self
- تو اے ناداں دلِ آگاہ دریابTu ai Nadan Dil-e Agah DaryabO Ignorant One, Find an Aware Heart
- دلِ تو داغِ پنہانے نداردDil-e Tu Dagh-e Pinhane NadaradYour Heart Has No Hidden Scar
Huzur-e Millat 3: Ana’l-Haqq (I Am the Truth)
- انا الحق جز مقامِ کبریا نیستAna’l-Haqq Juz Maqam-e Kibriya Nist“I Am the Truth” Is the Station of Majesty Alone
- بہ آں ملت انا الحق سازگار استba an Millat Ana’l-Haqq Sazgar Ast“I Am the Truth” Suits That Community
- میانِ امتاں والا مقام استMiyan-e Ummatan Wala-Maqam AstAmong the Nations It Has a Lofty Station
- وجودش شعلہ از سوزِ درون استWujudash Shu‘la az Soz-e Darun AstIts Being Is a Flame from Inner Fire
- پرد در وسعتِ گردوں یگانہParad dar Wus‘at-e Gardun YaganaIt Flies Alone in the Expanse of Heaven
- بباغاں عندلیبے خوش صفیرےba Baghan ‘Andalibe Khush-SafireIn Gardens, a Sweet-Voiced Nightingale
- بجامِ نو کہن مے از سبو ریزba Jam-e Nau Kuhan Mai az Subu RezPour Old Wine from the Jar into a New Cup
Huzur-e Millat 4: Sufi o Mulla (The Sufi and the Mulla)
- گرفتم حضرتِ ملا ترش روستGiriftam Hazrat-e Mulla Tursh-RustGranted, His Reverence the Mulla Is Sour-Faced
- فرنگی صید بست از کعبہ و دیرFarangi Said Bast az Ka‘ba o DairThe European Has Bagged Game from Ka‘ba and Temple
- بہ بندِ صوفی و ملا اسیریba Band-e Sufi o Mulla AsiriYou Are a Captive of Sufi and Mulla
- ز قرآں پیشِ خود آئینہ آویزzi Qur’an Pesh-e Khud A’ina AwezHang the Qur’an Before You as a Mirror
- زمن بر صوفی و ملا سلامےzi Man bar Sufi o Mulla SalameMy Greetings to the Sufi and the Mulla
- ز دوزخ واعظِ کافر گرے گفتzi Dozakh Wa‘iz-e Kafir-gare GuftA Preacher Who Brands Unbelievers Spoke of Hell
- مریدے خود شناسے پختہ کارےMuride Khud-Shinase Pukhta-KareA Self-Aware, Seasoned Disciple
- پسر را گفت پیرے خرقہ بازےPisar ra Guft Pire Khirqa-BazeA Pir Who Gambled Away His Cloak Told His Son
Huzur-e Millat 5: Rumi
- بکامِ خود دگر آں کہنہ مے ریزba Kam-e Khud Digar an Kuhna Mai RezPour That Old Wine Once More into Your Throat
- بگیر از ساغرش آں لالہ رنگےBigir az Sagharash an Lala-RangeTake from His Cup That Tulip-Coloured Wine
- نصیبے بردم از تاب و تبِ اوNasibe Burdam az Tab o Tab-e UI Took My Share of His Fever and Glow
- سراپا درد و سوزِ آشنائیSarapa Dard o Soz-e Ashna’iAll Pain and the Fire of Intimacy
- گرہ از کارِ ایں ناکارہ وا کردGirih az Kar-e in Nakara Wa KardHe Untied the Knot of This Useless One
- بروئے من درِ دل باز کردندba Ru-e Man Dar-e Dil Baz KardandThey Opened the Door of the Heart to Me
- خیالش با مہ و انجم نشیندKhayalash ba Mah o Anjum NishinadHis Thought Sits with the Moon and Stars
- ز رومی گیر اسرارِ فقیریzi Rumi Gir Asrar-e FaqiriLearn the Secrets of Faqr from Rumi
- خودی تا گشت مہجورِ خدائیKhudi ta Gasht Mahjur-e Khuda’iSince Selfhood Was Cut Off from Godliness
- مئے روشن ز تاکِ من فرو ریختMai-e Raushan zi Tak-e Man Furo RekhtBright Wine Has Dripped from My Vine
Huzur-e Millat 6: Payam-e Faruq (The Message of Faruq)
- تو اے بادِ بیاباں از عرب خیزTu ai Bad-e Biyaban az ‘Arab KhezO Desert Wind, Rise from Arabia
- خلافت، فقر با تاج و سریر استKhilafat, Faqr ba Taj o Sarir AstCaliphate Is Faqr with Crown and Throne
- جواں مردے کہ خود را فاش بیندJawanmarde ki Khud ra Fash BinadA Brave Man Who Sees Himself Clearly
- بہ روئے عقل و دل بکشائے ہر درba Ru-e ‘Aql o Dil Bikusha’e Har DarOpen Every Door to Mind and Heart
- خنک آں ملتے بر خود رسیدہKhunuk an Millate bar Khud RasidaBlessed Is the Community That Has Reached Itself
- چہ خوش زد تُرکِ ملاحے سرودےChih Khush Zad Turk-e Mallahe SurudeHow Well a Turkish Sailor Sang
- جہانگیری بخاکِ ما سرشتندJahangiri ba Khak-e Ma SirishtandWorld-Conquest Was Kneaded into Our Clay
- کسے کو داند اسرارِ یقیں راKase ku Danad Asrar-e Yaqin raOne Who Knows the Secrets of Certainty
- مسلمانے کہ خود را امتحاں کردMusalmane ki Khud ra Imtihan KardThe Muslim Who Put Himself to the Test
Huzur-e Millat 7: Shu‘ara-e ‘Arab (The Poets of Arabia)
- بگو از من نواخوانانِ عرب راBigu az Man Nawa-khwanan-e ‘Arab raTell the Singers of Arabia from Me
- بجانہا آفریدم ہائے و ہو راba Jan-ha Afaridam Ha’e o Hu raI Created an Uproar in Souls
- تو ہم بگذار آں صورت نگاریTu Ham Bigzar an Surat-NegariYou Too, Abandon That Painting of Forms
- بخاکِ ما دلے، در دل غمے ہستba Khak-e Ma Dile, dar Dil Ghame HastIn Our Dust There Is a Heart, in the Heart a Grief
- مسلماں بندۂ مولا صفات استMusalman Banda-e Maula-Sifat AstThe Muslim Is a Servant with the Master’s Attributes
- بدہ با خاکِ او آں سوز و تابےBidih ba Khak-e U an Soz o TabeGive His Dust That Fire and Glow
- مسلمانی غمِ دل در خریدنMusalmani Gham-e Dil dar KharidanBeing a Muslim Is Buying Heartache
- کسے کو فاش دید اسرارِ جاں راKase ku Fash Did Asrar-e Jan raHe Who Has Clearly Seen the Secrets of the Soul
- نگہدار آں چہ در آب و گلِ تستNigahdar an Chih dar Ab o Gil-e TustGuard What Is in Your Water and Clay
- شبِ ایں کوہ و دشتِ سینہ تابےShab-e in Koh o Dasht-e Sina-TabeThe Night of These Breast-Burning Hills and Plains
- نکو میخواں خطِ سیمائے خود راNiku Mi-khwan Khatt-e Sima-e Khud raRead Well the Lines of Your Own Face
Huzur-e Millat 8: Ai Farzand-e Sahra (O Child of the Desert)
- سحرگاہاں کہ روشن شد در و دشتSahargahan ki Raushan Shud Dar o DashtAt Dawn, When Valley and Plain Grew Bright
- عرب را حق دلیلِ کارواں کرد‘Arab ra Haqq Dalil-e Karwan KardGod Made the Arab the Guide of the Caravan
- دراں شب ہا خروشِ صبحِ فرداستDar-an Shab-ha Khurosh-e Subh-e FardastIn Those Nights Is the Roar of Tomorrow’s Dawn
Huzur-e Millat 9: Tu Chih Dani ki Dar-in Gard Sawar-e Bashad (How Would You Know a Rider Is in This Dust?)
- دگر آئینِ تسلیم و رضا گیرDigar A’in-e Taslim o Riza GirTake Up Again the Way of Surrender and Contentment
- چمن ہا زاں جنوں ویرانہ گرددChaman-ha z-an Junun Wirana GardadGardens Are Laid Waste by That Madness
- نخستیں لالۂ صبحِ بہارمNakhustin Lala-e Subh-e BaharamI Am the First Tulip of Spring’s Dawn
- پریشانم چو گردِ رہگذارےParishanam chu Gard-e RahguzareI Am Scattered Like the Dust of a Road
- خوش آں قومے پریشاں روزگارےKhush an Qaume Parishan-RozgareHappy the People in Troubled Times
- بہ بحرِ خویش چوں موجے تپیدمba Bahr-e Khwesh Chun Mauje TapidamIn My Own Sea I Throbbed Like a Wave
- نگاہش پر کند خالی سبوہاNigahash Pur Kunad Khali Subu-haHis Glance Fills Empty Jars
- چو بر گیرد زمامِ کارواں راChu bar-Girad Zimam-e Karwan raWhen He Takes the Reins of the Caravan
- مبارک باد کن آں پاک جاں راMubarakbad Kun an Pak-Jan raCongratulate That Pure Soul
- دل اندر سینہ گوید دلبرے ہستDil andar Sina Goyad Dilbare HastThe Heart in My Breast Says There Is a Beloved
Huzur-e Millat 10: Khilafat o Mulukiyat (Caliphate and Kingship)
- عرب خود را بہ نورِ مصطفیٰ سوخت‘Arab Khud ra ba Nur-e Mustafa SokhtThe Arab Burned Himself in Mustafa’s Light
- خلافت بر مقامِ ما گواہی استKhilafat bar Maqam-e Ma Gawahi AstCaliphate Is the Witness to Our Station
- در افتد با ملوکیت کلیمےDar-uftad ba Mulukiyat KalimeA Moses Takes On Kingship
- ہنوز اندر جہاں آدم غلام استHanoz andar Jahan Adam Ghulam AstMan Is Still a Slave in the World
- محبت از نگاہش پایدار استMuhabbat az Nigahash Paidar AstLove Endures through His Glance
Huzur-e Millat 11: Turk-e ‘Usmani (The Ottoman Turk)
- بملکِ خویش عثمانی امیر استba Mulk-e Khwesh ‘Usmani Amir AstThe Ottoman Is Master in His Own Land
- خنک مرداں کہ سحرِ او شکستندKhunuk Mardan ki Sihr-e U ShikastandBlessed Are the Men Who Broke Its Spell
- بہ تُرکاں آرزوئے تازہ دادندba Turkan Arzu’e Taza DadandThey Gave the Turks a New Desire
Huzur-e Millat 12: Dukhtaran-e Millat (The Daughters of the Community)
- بہل اے دخترک ایں دلبری ہاBihil ai Dukhtarak in Dilbari-haGive Up These Coquetries, Little Daughter
- نگاہِ تست شمشیرِ خدا دادNigah-e Tust Shamshir-e Khuda-dadYour Glance Is a God-Given Sword
- ضمیرِ عصرِ حاضر بے نقاب استZamir-e ‘Asr-e Hazir Be-Niqab AstThe Heart of the Present Age Is Unveiled
- جہاں را محکمی از امہات استJahan ra Muhkami az Ummahat AstThe World’s Stability Comes from Mothers
- مرا داد ایں خرد پرور جنونےMara Dad in Khirad-parwar JununeThis Wisdom-Nurturing Madness Was Given Me
- خنک آں ملتے کز وارداتشKhunuk an Millate k-az WaridatashBlessed the Community Whose Inner Experiences
- اگر پندے ز درویشے پذیریAgar Pande zi Darweshe PaziriIf You Will Take Advice from a Dervish
- ز شامِ ما بروں آور سحر راzi Sham-e Ma Birun Awar Sahar raBring Dawn Out of Our Evening
Huzur-e Millat 13: ‘Asr-e Hazir (The Present Age)
- چہ عصر است ایں کہ دیں فریادئ اوستChih ‘Asr Ast in ki Din Faryadi-e UstWhat an Age Is This, Against Which Faith Cries Out
- نگاہش نقشبندِ کافری ہاNigahash Naqshband-e Kafiri-haIts Glance Designs Unbeliefs
- جواناں را بد آموز است ایں عصرJawanan ra Bad-amoz Ast in ‘AsrThis Age Teaches the Young Evil
- مسلماں فقر و سلطانی بہم کردMusalman Faqr o Sultani Baham KardThe Muslim United Poverty and Sovereignty
- چہ گویم رقصِ تو چون است و چون نیستChih Goyam Raqs-e Tu Chun Ast o Chun NistWhat Shall I Say of Your Dance
Huzur-e Millat 14: Barahman (The Brahmin)
- درِ صد فتنہ را بر خود کشادیDar-e Sad Fitna ra bar Khud KushadiYou Opened a Hundred Doors of Trouble on Yourself
- برہمن را نگویم ہیچ کارہBarahman ra Naguyam Hech-karaI Do Not Call the Brahmin Good for Nothing
- نگہ دارد برہمن کارِ خود راNigah Darad Barahman Kar-e Khud raThe Brahmin Guards His Own Affairs
- برہمن گفت برخیز از درِ غیرBarahman Guft Barkhez az Dar-e GhairThe Brahmin Said: Rise from the Stranger’s Door
Huzur-e Millat 15: Ta‘lim (Education)
- تب و تابے کہ باشد جاودانہTab o Tabe ki Bashad JawidanaA Fervour That Is Everlasting
- ز علمِ چارہ سازے بے گدازےzi ‘Ilm-e Chara-saze be-GudazeBetter Than Resourceful Knowledge Without Fire
- بہ آں مومن خدا کارے نداردba an Momin Khuda Kare NadaradGod Has No Concern with That Believer
- ز من گیر ایں کہ مردے کور چشمےzi Man Gir in ki Marde Kor-chashmeTake It from Me: a Blind Man
- ازاں فکرِ فلک پیما چہ حاصلAzan Fikr-e Falak-paima Chih HasilWhat Is Gained by Sky-Measuring Thought
- ادب پیرایۂ نادان و داناستAdab Pairaya-e Nadan o DanastCourtesy Adorns the Ignorant and the Wise
- ترا نومیدی از طفلاں روا نیستTura Naumidi az Tiflan Rawa NistYou Must Not Despair of Children
- بہ پورِ خویش دین و دانش آموزba Pur-e Khwesh Din o Danish AmozTeach Your Son Faith and Knowledge
- نوا از سینۂ مرغِ چمن بردNawa az Sina-e Murgh-e Chaman BurdIt Took the Song from the Bird’s Breast
- خدایا وقتِ آں درویش خوش بادKhudaya Waqt-e an Darwesh Khush BadO God, May That Dervish Be Happy
- کسے کو لا الٰہ را در گرہ بستKase ku La Ilah ra dar Girih BastHe Who Tied “No God” in His Knot
- چو می بینی کہ رہزن کارواں کُشتChu mi-Bini ki Rahzan Karwan KushtWhen You See the Robber Killed the Caravan
- جوانے خوش گلے رنگیں کلاہےJawane Khush-gile Rangin-kulaheA Handsome Youth in a Coloured Cap
- شتر را بچۂ او گفت در دشتShutur ra Bachcha-e U Guft dar DashtIn the Desert the Camel’s Young One Said
Huzur-e Millat 16: Talash-e Rizq (The Quest for Sustenance)
- پریدن از سرِ بامے بہ بامےParidan az Sar-e Bame ba BameFlitting from Roof to Roof
- نگر خود را بچشمِ محرمانہNigar Khud ra ba Chashm-e MahramanaLook at Yourself with an Intimate Eye
Huzur-e Millat 17: Nahang ba Bachcha-e Khwesh (The Crocodile to Its Young)
- نہنگے بچۂ خود را چہ خوش گفتNahange Bachcha-e Khud ra Chih Khush GuftHow Well a Crocodile Told Its Young
- تو در دریا نۂ او در برِ تستTu dar Darya Na-i U dar Bar-e TustYou Are Not in the Sea; It Is in Your Embrace
Huzur-e Millat 18: Khatima (Conclusion)
- نہ از ساقی نہ از پیمانہ گفتمNa az Saqi Na az Paimana GuftamI Spoke Neither of Saqi Nor of Cup
- بخود باز آ و دامانِ دلے گیرba Khud Baz A o Daman-e Dile GirReturn to Yourself and Hold Fast to a Heart
- حرم جز قبلۂ قلب و نظر نیستHaram Juz Qibla-e Qalb o Nazar NistThe Sanctuary Is Only the Qibla of Heart and Sight
Huzur-e ‘Alam-e Insani (In the Presence of Mankind)
- بیا ساقی بیار آں کہنہ مے راBiya Saqi Biyar an Kuhna Mai raCome, Saqi, Bring That Old Wine
- یکے از حجرۂ خلوت بروں آئےYake az Hujra-e Khilwat Birun A’eCome Out a While from the Cell of Seclusion
- زمانہ فتنہ ہا آورد و بگذشتZamana Fitna-ha Award o BigzashtTime Brought Upheavals and Passed On
- بسا کس اندۂ فردا کشیدندBasa Kas Anduh-e Farda KashidandMany Bore the Sorrow of Tomorrow
- چو بلبل نالۂ زارے نداریChu Bulbul Nala-e Zare NadariYou Have No Lament Like the Nightingale
- بیا بر خویش پیچیدن بیاموزBiya bar Khwesh Pechidan BiyamozCome, Learn to Coil upon Yourself
- گلہ از سختئ ایام بگذارGila az Sakhti-e Ayyam BigzarStop Complaining of Hard Times
- کبوتر بچۂ خود را چہ خوش گفتKabutar Bachcha-e Khud ra Chih Khush GuftHow Well the Dove Told Its Young
- فتادی از مقامِ کبریائیFutadi az Maqam-e Kibriya’iYou Have Fallen from Your Station of Greatness
- خوشا روزے کہ خود را باز گیریKhusha Roze ki Khud ra Baz GiriHappy the Day You Recover Yourself
- تو ہم مثلِ من از خود در حجابیTu ham Misl-e Man az Khud dar HijabiYou Too, Like Me, Are Veiled from Yourself
- چہ خوش گفت اشترے با کرۂ خویشChih Khush Guft Ushture ba Kurra-e KhweshHow Well a Camel Told Its Foal
- مرا یاد است از دانائے افرنگMara Yad Ast az Dana’e AfrangI Remember from a Sage of Europe
- الا اے کشتۂ نامحرمے چندAla ai Kushta-e Namahrame ChandO You Slain by a Few Strangers
- وجود است ایں کہ بینی یا نمود استWujud Ast in ki Bini ya Numud AstIs What You See Being or Appearance?
- بہ ضربِ تیشہ بشکن بیستوں راba Zarb-e Tesha Bishkan Bestun raBreak Bisutun with the Blow of an Axe
- منہ از کف چراغِ آرزو راManih az Kaf Chiragh-e Arzu raDo Not Let Go the Lamp of Desire
- دلِ دریا سکوں بیگانہ از تستDil-e Darya Sukun-begana az TustThe Sea’s Heart Is Restless Because of You
- دو گیتی را بہ خود باید کشیدنDu Geti ra ba Khud Bayad KashidanDraw Both Worlds into Yourself
- بما اے لالہ خود را وانمودیba Ma ai Lala Khud ra WanamudiO Tulip, You Revealed Yourself to Us
- نگرید مرد از رنج و غم و دردNagiryad Mard az Ranj o Gham o DardA True Man Does Not Weep from Pain and Grief
- نہ پنداری کہ مردِ امتحاں مُردNa Pindari ki Mard-e Imtihan MurdDo Not Think the Tested Man Has Died
- اگر خاکِ تو از جاں محرمے نیستAgar Khak-e Tu az Jan Mahrame NistIf Your Dust Has No Intimate of the Soul
- پریشاں ہر دمِ ما از غمے چندPareshan Har Dam-e Ma az Ghame ChandOur Every Breath Is Troubled by a Few Sorrows
- جوانمردے کہ دل با خویشتن بستJawanmarde ki Dil ba Khweshtan BastThe Chivalrous Man Who Bound His Heart to Himself
- ازاں غم ہا دلِ ما دردمند استAzan Gham-ha Dil-e Ma Dardmand AstOur Heart Aches from Those Sorrows
- مگو با من خدائے ما چنیں کردMagu ba Man Khuda’e Ma Chunin KardDo Not Tell Me Our God Did This
- بروں کن کینہ را از سینۂ خویشBirun Kun Kina ra az Sina-e KhweshDrive Rancour Out of Your Breast
- سحر ہا در گریبانِ شبِ اوستSahar-ha dar Gareban-e Shab-e UstDawns Are in the Collar of His Night
- بہ بادِ صبحدم شبنم بنالیدba Bad-e Subhdam Shabnam BanalidThe Dew Lamented to the Morning Breeze
- دل آں بحر است کو ساحل نورزدDil an Bahr Ast ku Sahil NavarzadThe Heart Is a Sea That Seeks No Shore
- دلِ ما آتش و تن موجِ دودشDil-e Ma Atish o Tan Mauj-e DudashOur Heart Is Fire, the Body Its Smoke
- زمانہ کارِ او را می برد پیشZamana Kar-e U ra mi-Barad PeshTime Carries Forward His Work
- نہ نیروئے خودی را آزمودےNa Niru-e Khudi ra AzmudeHe Would Never Have Tested the Self’s Power
- تو می گوئی کہ دل از خاک و خون استTu mi-Go’i ki Dil az Khak o Khun AstYou Say the Heart Is of Dust and Blood
- جہانِ مہر و مہ زُنّارئ اوستJahan-e Mihr o Mah Zunnari-e UstThe World of Sun and Moon Wears Its Sacred Thread
- من و تو کشتِ یزداں حاصل است ایںMan o Tu Kisht-e Yazdan Hasil Ast inYou and I Are God’s Field; This Is Its Harvest
- گہے جویندۂ حسنِ غریبےGahe Joyanda-e Husn-e GharibeSometimes a Seeker of Strange Beauty
- جہانِ دل جہانِ رنگ و بو نیستJahan-e Dil Jahan-e Rang o Bu NistThe World of the Heart Is Not the World of Colour and Scent
- نگہ دید و خرد پیمانہ آوردNigah Did o Khirad Paimana AwardThe Eye Saw, and Reason Brought Its Measure
- محبت چیست؟ تاثیرِ نگاہیستMuhabbat Chist? Tasir-e NigahistWhat Is Love? The Effect of a Glance
- خودی روشن ز نورِ کبریائی استKhudi Raushan zi Nur-e Kibriya’i AstThe Self Is Lit by the Light of God’s Majesty
- چو قومے در گذشت از گفتگو ہاChu Qaume dar Guzasht az Guftagu-haWhen a People Moves Beyond Talk
- خودی را از وجودِ حق وجودےKhudi ra az Wujud-e Haqq WujudeThe Self Has Being from God’s Being
- دلے چوں صحبتِ گل می پذیردDile Chun Suhbat-e Gil mi-PaziradWhen a Heart Accepts the Company of Clay
- وصالِ ما وصال اندر فراق استWisal-e Ma Wisal Andar Firaq AstOur Union Is Union within Separation
- کفِ خاکے کہ دارم از درِ اوستKaf-e Khake ki Daram az Dar-e UstThe Handful of Dust I Have Is from His Door
- یقیں دانم کہ روزے حضرتِ اوYaqin Danam ki Roze Hazrat-e UI Know for Certain That One Day He
- بہ روما گفت با من راہبِ پیرba Ruma Guft ba Man Rahib-e PirIn Rome an Old Monk Said to Me
- شنیدم مرگ با یزداں چنیں گفتShanidam Marg ba Yazdan Chunin GuftI Heard Death Say This to God
- ثباتش دہ کہ میرِ شش جہات استSabatash Dih ki Mir-e Shash Jihat AstGive Him Constancy, for He Is Lord of the Six Directions
- بگو ابلیس را از من پیامےBigu Iblis ra az Man PayameGive Iblis a Message from Me
- جہاں تا از عدم بیروں کشیدندJahan ta az ‘Adam Berun KashidandWhen They Drew the World Out of Nothingness
- جدائی شوق را روشن بصر کردJuda’i Shauq ra Raushan-basar KardSeparation Made Longing Clear-Sighted
- ترا از آستانِ خود براندندTura az Astan-e Khud BiranandThey Drove You from Their Threshold
- تو می دانی صواب و ناصوابمTu mi-Dani Sawab o NasawabamYou Know My Right and My Wrong
- بیا تا نرد را شاہانہ بازیمBiya ta Nard ra Shahana BazimCome, Let Us Play Backgammon Like Kings
- فسادِ عصرِ حاضر آشکار استFasad-e ‘Asr-e Hazir Ashkar AstThe Corruption of the Present Age Is Plain
- بہ ہر کو رہزنانِ چشم و گوش اندba Har Ku Rahzanan-e Chashm o Gosh AndIn Every Lane Are Robbers of Eye and Ear
- چہ شیطانے خرامش واژگونےChih Shaitane Khiramash WazhguneWhat a Devil, with a Topsy-Turvy Gait
- چہ زہرابے کہ در پیمانۂ اوستChih Zahrabe ki dar Paimana-e UstWhat Poison Is in His Cup
- بشر تا از مقامِ خود فتاد استBashar ta az Maqam-e Khud Futad AstSince Man Fell from His Station
- مشو نخچیرِ ابلیسانِ ایں عصرMashau Nakhchir-e Iblisan-e in ‘AsrDo Not Become the Prey of This Age’s Devils
- حریفِ ضربِ او مردِ تمام استHarif-e Zarb-e U Mard-e Tamam AstHis Match Is the Complete Man
- ز فہمِ دوں نہاداں گرچہ دور استzi Fahm-e Dun-nihadan Garchih Dur AstThough It Is Beyond the Grasp of the Base
Ba Yaran-e Tariq (To the Companions of the Path)
- بیا تا کارِ ایں امت بسازیمBiya ta Kar-e in Ummat BisazimCome, Let Us Set Right This Community’s Affairs
- قلندر جرّہ بازِ آسمانہاQalandar Jurra-baz-e Asman-haThe Qalandar Is the Falcon of the Heavens
- ز جانم نغمۂ اللہ ہو ریختzi Janam Naghma-e Allah Hu RekhtThe Song of Allah Hu Poured from My Soul
- چو اشک اندر دلِ فطرت تپیدمChu Ashk Andar Dil-e Fitrat TapidamLike a Tear I Throbbed in Nature’s Heart
- مرا از منطق آید بوئے خامیMara az Mantiq Ayad Bu-e KhamiLogic Smells to Me of Immaturity
- بیا از من بگیر آں دیر سالہBiya az Man Bigir an Der-salaCome, Take from Me That Aged Wine
- بدستِ من ہماں دیرینہ چنگ استba Dast-e Man Haman Derina Chang AstIn My Hand Is the Same Old Harp
- بگو از من بہ پرویزانِ ایں عصرBigu az Man ba Parvezan-e in ‘AsrTell the Parvizes of This Age from Me
- فقیرم ساز و سامانم نگاہیستFaqiram Saz o Samanam NigahistI Am a Faqir; My Whole Equipment Is a Glance
- درِ دل را بروئے کس نہ بستمDar-e Dil ra ba Ru-e Kas Na-bastamI Shut My Heart’s Door on No One
- دریں گلشن ندارم آب و جاہےDar-in Gulshan Nadaram Ab o JaheIn This Garden I Have No Honour or Rank
- دو صد دانا دریں محفل سخن گفتDu Sad Dana dar-in Mahfil Sukhan GuftTwo Hundred Sages Spoke in This Assembly
- ندانم نکتہ ہائے علم و فن راNadanam Nukta-ha-e ‘Ilm o Fann raI Do Not Know the Subtleties of Science and Art
- نہ پنداری کہ مرغِ صبح خوانمNa Pindari ki Murgh-e Subh-khwanamDo Not Think I Am a Bird That Sings at Dawn
- بچشمِ من جہاں جز رہگذر نیستba Chashm-e Man Jahan Juz Rahguzar NistIn My Eyes the World Is but a Road
- بایں نابودمندی بودن آموزba-in Nabudmandi Budan AmozIn This Non-Being, Learn to Be
- کہن پروردۂ ایں خاک دانمKuhan Parwarda-e in Khak DanamI Know I Was Long Nurtured by This Dust
- ندانی تا نہ باشی محرمِ مردNadani ta Na Bashi Mahram-e MardYou Will Not Know Until You Are Intimate with a Man
- نگاہے آفریں جاں در بدن بیںNigahe Afrin Jan dar Badan BinCreate a Vision; See the Soul in the Body
- خرد بیگانۂ ذوقِ یقین استKhirad Begana-e Zauq-e Yaqin AstReason Is a Stranger to the Taste of Certainty
- قماش و نقرہ و لعل و گہر چیست؟Qumash o Nuqra o La‘l o Guhar Chist?What Are Fine Cloth, Silver, Rubies and Pearls?
- خودی را نشۂ من عینِ ہوش استKhudi ra Nash’a-e Man ‘Ain-e Hosh AstFor the Self, My Intoxication Is Sobriety Itself
- ترا با خرقہ و عمامہ کارےTura ba Khirqa o ‘Imama KareYou Are Concerned with Robe and Turban
- چو دیدم جوہرِ آئینۂ خویشChu Didam Jauhar-e A’ina-e KhweshWhen I Saw the Lustre of My Own Mirror
- چو رختِ خویش بر بستم ازیں خاکChu Rakht-e Khwesh Bar-bastam azin KhakWhen I Packed My Things and Left This Earth
- اگر دانا دل و صافی ضمیر استAgar Dana-dil o Safi-zamir AstIf He Is Wise of Heart and Pure of Mind
- سجودے آوری دارا و جم راSujude Awari Dara o Jam raYou Bow Down Before Darius and Jamshid
- شنیدم نکتۂ از مردِ پیرےShanidam Nukta’e az Mard-e PireI Heard a Subtle Point from an Old Man
- نہاں اندر دو حرفے سرِّ کار استNihan Andar Du Harfe Sirr-e Kar AstThe Secret of the Matter Lies in Two Words
- مجو اے لالہ از کس غمگساریMajo ai Lala az Kas GhamgusariO Tulip, Seek Sympathy from No One
- ز پیرے یاد دارم ایں دو اندرزzi Pire Yad Daram in Du AndarzI Remember These Two Counsels from an Elder
- بساحل گفت موجِ بیقرارےba Sahil Guft Mauj-e BeqarareA Restless Wave Said to the Shore
- اگر ایں آب و جاہے از فرنگ استAgar in Ab o Jahe az Farang AstIf This Honour and Rank Come from the West
- فرنگی را دلے زیرِ نگیں نیستFarangi ra Dile Zer-e Nagin NistThe Westerner Holds No Heart Under His Seal
- من و تو از دل و دیں نا امیدیمMan o Tu az Dil o Din Na-umidimYou and I Have Despaired of Heart and Faith
- مسلمانے کہ داند رمزِ دیں راMusalmane ki Danad Ramz-e Din raThe Muslim Who Knows the Secret of Faith
- دلِ بیگانہ خو زیں خاکداں نیستDil-e Begana-khu zin Khakdan NistThe Estranged Heart Is Not of This Dustbin
- مقامِ شوق بے صدق و یقیں نیستMaqam-e Shauq be Sidq o Yaqin NistThe Station of Longing Needs Truth and Certainty
- مسلماں را ہمیں عرفان و ادراکMusalman ra Hamin ‘Irfan o IdrakThis Is the Muslim’s Gnosis and Understanding
- بہ افرنگی بتاں خود را سپردیba Afrangi Butan Khud ra SupurdiYou Gave Yourself Up to Western Idols
- نہ ہر کس خود گر و ہم خود گداز استNa Har Kas Khud-gar o Ham Khud-gudaz AstNot Everyone Builds and Melts the Self
- بسوزد مومن از سوزِ وجودشBasozad Mo’min az Soz-e WujudashThe Believer Burns with the Fire of His Being
- چہ پرسی از نمازِ عاشقانہChih Pursi az Namaz-e ‘AshiqanaWhy Ask About the Lovers’ Prayer?
- دو گیتی را صلا از قرأتِ اوستDu Giti ra Sala az Qira’at-e UstHis Recitation Is a Summons to Both Worlds
- فرنگ آئینِ رزّاقی بداندFarang A’in-e Razzaqi BidanadThe West Knows the Way of Providing
- چہ حاجت طول دادن داستاں راChih Hajat Tul Dadan Dastan raWhat Need to Lengthen the Tale?
- بہشتے بہرِ پاکانِ حرم ہستBihishte Bahr-e Pakan-e Haram HastThere Is a Paradise for the Pure of the Sanctuary
- قلندر میلِ تقریرے نداردQalandar Mail-e Taqrire NadaradThe Qalandar Has No Taste for Speeches
Urdu Nazmen (Urdu Poems)
- ابلیس کی مجلسِ شوریٰIblis ki Majlis-i-ShuraSatan's Advisory Council
- بڈھے بلوچ کی نصیحت بیٹے کوBudhe Baloch ki Nasihat Bete koAn Old Baloch’s Advice to His Son
- تصویر و مصورTasvir o MusawwirThe Portrait and the Painter
- عالمِ برزخ‘Alam-e-BarzakhThe World Between
- معزول شہنشاہMa‘zul ShahenshahThe Deposed Emperor
- دوزخی کی مناجاتDozakhi ki MunajatThe Prayer of One in Hell
- مسعود مرحومMas‘ud MarhumThe Late Mas‘ud
- آوازِ غیبAwaz-e-GhaibA Voice from the Unseen
Rubaiyat (Quatrains)
- مری شاخِ امل کا ہے ثمر کیاMeri shakh-e-amal ka hai samar kyaWhat Fruit Has My Branch of Hope?
- فراغت دے اسے کارِ جہاں سےFaraghat de use kar-e-jahan seRelease Him from the World’s Work
- دگرگوں عالمِ شام و سحر کرDigargun ‘alam-e-sham o sahar karTurn the World of Evening and Morning Upside Down
- غریبی میں ہوں محسودِ امیریGharibi men hun mahsud-e-amiriIn Poverty I Am the Envy of the Rich
- خرد کی تنگ دامانی سے فریادKhirad ki tang-damani se faryadA Lament for Reason’s Narrowness
- کہا اقبال نے شیخِ حرم سےKaha Iqbal ne shaikh-e-Haram seIqbal Said to the Shaikh of the Sanctuary
- کہن ہنگامہ ہائے آرزو سردKuhan hangama-ha-e-arzu sardThe Old Tumults of Desire Are Cold
- حدیثِ بندۂ مومن دل آویزHadis-e-banda-e-momin dil-awezThe Tale of the True Believer Is Enchanting
- تمیزِ خار و گل سے آشکاراTamiz-e-khar o gul se ashkaraThe Morning Breeze’s Clear Conscience
- نہ کر ذکرِ فراق و آشنائیNa kar zikr-e-firaq o ashnaiDo Not Speak of Separation and Union
- ترے دریا میں طوفاں کیوں نہیں ہےTere darya men tufan kyun nahin haiWhy Is There No Storm in Your River?
- خرد دیکھے اگر دل کی نگہ سےKhirad dekhe agar dil ki nigah seIf Reason Saw with the Heart’s Eye
- کبھی دریا سے مثلِ موج ابھر کرKabhi darya se misl-e-mauj ubhar karNow Rising from the Sea Like a Wave
Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz (The Notebook of Mulla Zada Zaigham Lolabi of Kashmir)
- پانی ترے چشموں کا تڑپتا ہوا سیمابPani Tere Chashmon ka Tarapta Hua SimabThe Water of Your Springs Is Quivering Quicksilver
- موت ہے اک سخت تر جس کا غلامی ہے نامMaut Hai ik Sakht-tar Jis ka Ghulami Hai NamThere Is a Harsher Death Whose Name Is Slavery
- آج وہ کشمیر ہے محکوم و مجبور و فقیرAaj Woh Kashmir Hai Mahkum o Majbur o FaqirToday That Kashmir Is Subject, Helpless and Poor
- گرم ہو جاتا ہے جب محکوم قوموں کا لہوGarm Ho Jata Hai Jab Mahkum Qaumon ka LahuWhen the Blood of Subject Nations Grows Hot
- دراج کی پرواز میں ہے شوکتِ شاہیںDurraj ki Parwaz men Hai Shaukat-e-ShahinThe Partridge Flies with the Falcon’s Majesty
- رندوں کو بھی معلوم ہیں صوفی کے کمالاتRindon ko bhi Maloom Hain Sufi ke KamalatEven the Revellers Know the Sufi’s Feats
- نکل کر خانقاہوں سے ادا کر رسمِ شبیریNikal kar Khanqahon se Ada kar Rasm-e-ShabbiriCome Out of the Hospices and Follow Husain’s Way
- سمجھا لہو کی بوند اگر تو اسے تو خیرSamjha Lahu ki Bund Agar Tu Ise to KhairIf You Took It for a Drop of Blood
- کھلا جب چمن میں کتب خانۂ گلKhula Jab Chaman men Kutub-khana-e-GulWhen the Rose’s Library Opened in the Garden
- آزاد کی رگ سخت ہے مانندِ رگِ سنگAzad ki Rag Sakht Hai Manind-e-Rag-e-SangThe Free Man’s Vein Is Hard as a Vein of Stone
- تمام عارف و عامی خودی سے بیگانہTamam ‘Arif o ‘Ami Khudi se BeganaSage and Commoner Alike Are Strangers to the Self
- دگرگوں جہاں ان کے زورِ عمل سےDigargun Jahan Un ke Zor-e-‘Amal seThe World Is Transformed by Their Force of Action
- نشاں یہی ہے زمانے میں زندہ قوموں کاNishan Yahi Hai Zamane men Zinda Qaumon kaThis Is the Mark of Living Nations
- چہ کافرانہ قمارِ حیات می بازیChih Kafirana Qimar-e-Hayat mi-BaziHow Faithlessly You Play the Gamble of Life
- ضمیرِ مغرب ہے تاجرانہ، ضمیرِ مشرق ہے راہبانہZamir-e-Maghrib Hai Tajirana, Zamir-e-Mashriq Hai RahibanaThe West’s Conscience Is a Merchant’s, the East’s a Monk’s
- حاجت نہیں اے خطۂ گل شرح و بیاں کیHajat Nahin ai Khitta-e-Gul Sharh o Bayan kiO Land of Roses, There Is No Need to Explain
- خود آگاہی نے سکھلا دی ہے جس کو تن فراموشیKhud-agahi ne Sikhla di Hai Jis ko Tan-faramoshiHe Whom Self-Knowledge Has Taught to Forget the Body
- آں عزمِ بلند آور، آں سوزِ جگر آورAn ‘Azm-e-Buland Awar, an Soz-e-Jigar AwarBring That High Resolve, Bring That Burning Heart
- غریبِ شہر ہوں میں، سن تو لے مری فریادGharib-e-Shahr Hun Main, Sun to le Meri FaryadI Am a Stranger in the City; Hear My Cry