کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.

ارمغانِ حجاز

Armaghan-i-Hijaz The Gift of the Hijaz

1938437 poems digitized so far

Opening quatrain

  1. خوش آں راہی کہ سامانے نگیردKhush An Rahi ki Samane NagiradHappy the Wayfarer Who Takes No Provisions

Huzur-e Haq (In the Presence of God)

  1. دلِ ما بیدلاں بردند و رفتندDil-e Ma Bedilan Burdand o RaftandThey Stole Our Hearts and Went
  2. سخن ہا رفت از بود و نبودمSukhan-ha Raft az Bud o NabudamMuch Was Said of My Being and Not-Being
  3. دلِ من در کشادِ چون و چند استDil-e Man dar Kushad-e Chun o Chand AstMy Heart Is Busy Untying the How and How Much
  4. چہ شور است ایں کہ در آب و گِل افتادChih Shor Ast in ki dar Ab o Gil UftadWhat Tumult Has Fallen into Water and Clay
  5. جہاں از خود بروں آوردۂ کیست؟Jahan az Khud Birun Awurda-e Kist?Whose Creation Is the World?
  6. دلِ بے قیدِ من در پیچ و تابیستDil-e Be-Qaid-e Man dar Pech o TabistMy Unfettered Heart Is in Turmoil
  7. صَبَنْتِ الکاسَ عنّا امَّ عَمْرٍوSabanti l-Ka’sa ‘Anna Umma ‘AmrinYou Turned the Cup Away from Us, Umm ‘Amr
  8. بخود پیچیدگاں در دل اسیرندBa Khud Pechidagan dar Dil AsirandThose Coiled into Themselves
  9. روم راہے کہ او را منزلے نیستRawam Rahe ki U ra Manzile NistI Walk a Road That Has No Destination
  10. مئے من از تنک جاماں نگہ دارMai-e Man az Tunuk-Jaman Nigah DarKeep My Wine from the Shallow-Cupped
  11. ترا ایں کشمکش اندر طلب نیستTura in Kashmakash Andar Talab NistYou Have No Such Struggle in Seeking
  12. زمن ہنگامۂ دہ ایں جہاں راZi Man Hangama-e Dih in Jahan raThrough Me Give This World a Tumult
  13. جہانے تیرہ تر با آفتابےJahane Tira-tar ba AftabeA World Darker for All Its Sun
  14. غلامم جز رضائے تو نجویمGhulamam Juz Riza-e Tu NajoyamI Am a Slave Who Seeks Only Your Pleasure
  15. دلے در سینہ دارم بے سرورےDile dar Sina Daram be-SurureI Have a Heart Without Joy
  16. چہ گویم قصۂ دین و وطن راChih Goyam Qissa-e Din o Watan raWhat Shall I Say of Religion and Homeland?
  17. مسلمانے کہ در بندِ فرنگ استMusalmane ki dar Band-e Farang AstA Muslim in the Bonds of Europe
  18. نخواہم ایں جہان و آں جہاں راNakhwaham in Jahan o an Jahan raI Want Neither This World Nor That
  19. چہ میخواہی ازیں مردِ تن آسائےChih Mi-khwahi azin Mard-e Tan-Asa’eWhat Do You Want from This Ease-Loving Man?
  20. بہ آں قوم از تو می خواہم کشادےBa an Qaum az Tu Mi-khwaham KushadeFor That People I Ask You for an Opening
  21. نگاہِ تو عتاب آلود تا چندNigah-e Tu ‘Itab-Alud ta ChandHow Long Will Your Gaze Be Reproachful?
  22. سرودِ رفتہ باز آید کہ ناید؟Surud-e Rafta Baz Ayad ki Nayad?Will the Song That Has Gone Return?
  23. اگر می آید آں دانائے رازےAgar Mi-ayad an Dana-e RazeIf That Knower of Secrets Is Coming
  24. متاعِ من دلِ درد آشنائے استMata‘-e Man Dil-e Dard-Ashna’e AstMy Wealth Is a Heart That Knows Pain
  25. دل از دستِ کسے بردن نداندDil az Dast-e Kase Burdan NadanadIt Does Not Know How to Steal a Heart
  26. دلِ ما از کنارِ ما رمیدہDil-e Ma az Kinar-e Ma RamidaOur Heart Has Fled from Our Side
  27. نداند جبرئیل ایں ہاے و ہو راNadanad Jibra’il in Ha-o-Hu raGabriel Does Not Know This Clamour
  28. شبِ ایں انجمن آراستم منShab-e in Anjuman Arastam ManI Adorned the Night of This Gathering
  29. چنیں دور آسماں کم دیدہ باشدChunin Daur Asman Kam Dida BashadHeaven Has Seldom Seen Such an Age
  30. عطا کن شورِ رومی، سوزِ خسروAta Kun Shor-e Rumi, Soz-e KhusrauGrant Me Rumi’s Passion and Khusrau’s Fire
  31. مسلماں فاقہ مست و ژندہ پوش استMusalman Faqa-Mast o Zhinda-Posh AstThe Muslim Is Starving and in Rags
  32. دگر ملت کہ کارے پیش گیردDigar Millat ki Kare Pesh GiradAnother Community That Will Take Up the Work
  33. دگر قومے کہ ذکرِ لا الٰہشDigar Qaume ki Zikr-e La IlahashAnother People Whose Remembrance Is “No God”
  34. جہانِ تست در دستِ خسے چندJahan-e Tust dar Dast-e Khase ChandYour World Is in the Hands of a Few Wretches
  35. مریدے فاقہ مستے گفت با شیخMuride Faqa-Maste Guft ba ShaikhA Hungry Disciple Said to His Shaikh
  36. دگرگوں کشورِ ہندوستان استDigargun Kishwar-e Hindustan AstThe Land of India Is Changed
  37. زمحکومی مسلماں خود فروش استZi Mahkumi Musalman Khud-Farosh AstSubjection Makes the Muslim Sell Himself
  38. یکے اندازہ کن سود و زیاں راYake Andaza Kun Sud o Ziyan raWeigh Up Profit and Loss
  39. تو می دانی حیاتِ جاوداں چیستTu Mi-dani Hayat-e Jawidan ChistYou Know What Eternal Life Is
  40. بہ پایاں چوں رسد ایں عالمِ پیرBa Payan Chun Rasad in ‘Alam-e PirWhen This Old World Comes to Its End
  41. بدن وا ماند و جانم در تگ و پوستBadan Wa-mand o Janam dar Tag o PustMy Body Has Fallen Behind

Huzur-e Risalat (In the Presence of the Prophet)

  1. الا یا خیمگی خیمہ فروہلAla ya Khaimagi Khaima Furo-hilO Tent-Dweller, Strike the Tent
  2. نگاہے داشتم بر جوہرِ دلNigahe Dashtam bar Jauhar-e DilI Kept My Eye on the Heart’s Essence
  3. ندانم دل شہیدِ جلوۂ کیستNadanam Dil Shahid-e Jalwa-e KistI Do Not Know Whose Splendour Has Slain My Heart
  4. مپرس از کاروانِ جلوہ مستاںMapurs az Karwan-e Jalwa-MastanDo Not Ask About the Caravan of the Enraptured
  5. بایں پیری رہِ یثرب گرفتمBa-in Piri Rah-e Yasrib GiriftamOld as I Am, I Took the Road to Yathrib
  6. گناہِ عشق و مستی عام کردندGunah-e ‘Ishq o Masti ‘Am KardandThey Made the Sin of Love Common
  7. چہ پرسی از مقاماتِ نوایمChih Pursi az Maqamat-e NawayamWhy Ask the Modes of My Song?
  8. سحر با ناقہ گفتم نرم تر روSahar ba Naqa Guftam Narm-tar RauAt Dawn I Told My Camel, Go Gently
  9. مہار اے سارباں او را نشایدMahar ai Sarban U ra NashayadNo Halter Suits Her, Camel-Driver
  10. نمِ اشک است در چشمِ سیاہشNam-e Ashk Ast dar Chashm-e SiyahashThere Are Tears in Her Dark Eyes
  11. چہ خوش صحرا کہ در وے کارواں ہاChih Khush Sahra ki dar Way Karwan-haHow Fine a Desert, Where Caravans
  12. چہ خوش صحرا کہ شامش صبح خند استChih Khush Sahra ki Shamash Subh-Khand AstHow Fine a Desert, Whose Evening Smiles Like Dawn
  13. امیرِ کارواں! آں اعجمی کیست؟Amir-e Karwan! An A‘jami Kist?Leader of the Caravan, Who Is That Non-Arab?
  14. مقامِ عشق و مستی منزلِ اوستMaqam-e ‘Ishq o Masti Manzil-e UstThe Station of Love Is His Home
  15. غمِ پنہاں کہ بے گفتن عیان استGham-e Pinhan ki be-Guftan ‘Ayan AstA Hidden Grief That Shows Without Words
  16. بہ راغاں لالہ رُست از نوبہاراںBa Raghan Lala Rust az Nau-baharanTulips Have Sprung on the Meadows
  17. گہے شعرِ عراقی را بخوانمGahe Shi‘r-e ‘Iraqi ra BikhwanamSometimes I Recite the Verse of ‘Iraqi
  18. غمِ راہی نشاط آمیز تر کنGham-e Rahi Nashat-Amez-tar KunMake the Traveller’s Grief More Joyful
  19. بیا اے ہم نفس باہم بنالیمBiya ai Ham-nafas Baham BanalimCome, Friend, Let Us Lament Together
  20. حکیماں را بہا کمتر نہادندHakiman ra Baha Kam-tar NihadandThey Set a Lower Price on the Philosophers
  21. جہانِ چار سو اندر برِ منJahan-e Char Su Andar Bar-e ManThe Four-Sided World in My Embrace
  22. دریں وادی زمانی جاودانیDirin Wadi Zamani JawidaniIn This Valley Time Is Eternal
  23. مسلماں آں فقیرِ کج کلاہےMusalman an Faqir-e Kaj-KulaheThe Muslim, That Proud Faqir
  24. تب و تابِ دل از سوزِ غمِ تستTab o Tab-e Dil az Soz-e Gham-e TustMy Heart’s Fever Is from Grief for You
  25. شبِ ہندی غلاماں را سحر نیستShab-e Hindi Ghulaman ra Sahar NistThe Indian Slaves’ Night Has No Dawn
  26. چہ گویم زاں فقیرے دردمندےChih Goyam z-an Faqire DardmandeWhat Shall I Say of That Aching Faqir?
  27. چساں احوالِ او را بر لب آرمChisan Ahwal-e U ra bar Lab AramHow Can I Put His State into Words?
  28. ہنوز ایں چرخِ نیلی کج خرام استHanoz in Charkh-e Nili Kaj-Khiram AstThis Blue Sky Still Moves Crookedly
  29. نماند آں تاب و تب در خونِ نابشNamand an Tab o Tab dar Khun-e NabashNo Fire Is Left in His Pure Blood
  30. دلِ خود را اسیرِ رنگ و بو کردDil-e Khud ra Asir-e Rang o Bu KardHe Made His Heart a Captive of Colour and Scent
  31. بروئے او درِ دل ناکشادہBa Ru-e U Dar-e Dil NakushadaThe Door of the Heart Unopened
  32. گریباں چاک و بے فکرِ رفو زیستGireban Chak o be-Fikr-e Rafu ZistHe Lived with a Torn Collar
  33. حقِ آں دہ کہ مسکین و اسیر استHaqq-e an Dih ki Miskin o Asir AstGive Him His Due, Poor and Captive
  34. دگر پاکیزہ کن آب و گلِ اوDigar Pakiza Kun Ab o Gil-e UPurify His Clay Again
  35. عروسِ زندگی در خلوتش غیر‘Arus-e Zindagi dar Khalwatash GhairLife’s Bride Is a Stranger in His Chamber
  36. بچشمِ او نہ نور و نے سرور استBa Chashm-e U na Nur o Nai Surur AstThere Is No Light or Joy in His Eye
  37. مسلماں زادہ و نامحرمِ مرگ!Musalman-zada o Namahram-e Marg!Born a Muslim, a Stranger to Death!
  38. ملوکیت سراپا شیشہ بازی استMulukiyat Sarapa Shisha-bazi AstKingship Is Nothing but Glass-Juggling
  39. تنِ مردِ مسلماں پائدار استTan-e Mard-e Musalman Pa’edar AstThe Muslim’s Body Is Sturdy
  40. مسلماں شرمسار از بے کلاہی استMusalman Sharmsar az be-Kulahi AstThe Muslim Is Ashamed of Having No Crown
  41. مپرس از من کہ احوالش چسان استMapurs az Man ki Ahwalash Chisan AstDo Not Ask Me How He Fares
  42. بچشمش وانمودم زندگی راBa Chashmash Wa-numudam Zindagi raI Showed Him Life
  43. مسلماں گرچہ بے خیل و سپاہے استMusalman Garchih be-Khail o Sipahe AstThough the Muslim Has No Army
  44. متاعِ شیخ اساطیرِ کہن بودMata‘-e Shaikh Asatir-e Kuhan BudThe Shaikh’s Stock Was Ancient Fables
  45. دگرگوں کرد لا دینی جہاں راDigargun Kard La-dini Jahan raIrreligion Has Overturned the World
  46. حرم از دیر گیرد رنگ و بوئےHaram az Dair Girad Rang o Bu’eThe Haram Takes Its Colour from the Temple
  47. فقیراں تا بمسجد صف کشیدندFaqiran ta ba Masjid Saf KashidandWhen the Poor Drew Up in the Mosque
  48. مسلماناں بخویشاں در ستیزندMusalmanan ba Khweshan dar SetezandThe Muslims Fight Among Themselves
  49. جبیں را پیشِ غیر اللہ سودیمJabin ra Pesh-e Ghair Allah SudimWe Rubbed Our Brows Before Others than God
  50. بدستِ میکشاں خالی ایاغ استBa Dast-e Maikashan Khali Ayagh AstThe Drinkers’ Cups Are Empty
  51. سبوئے خانقاہاں خالی از مےSubu-e Khanqahan Khali az MaiThe Monasteries’ Jars Are Empty of Wine
  52. مسلمانم غریبِ ہر دیارمMusalmanam Gharib-e Har DiyaramI Am a Muslim, a Stranger in Every Land
  53. بآں بالے کہ بخشیدی پریدمBa-an Bale ki Bakhshidi ParidamI Flew with the Wings You Gave Me
  54. شبے پیشِ خدا بگریستم زارShabe Pesh-e Khuda Bigiristam ZarOne Night I Wept Bitterly Before God
  55. نگویم از فر و فالے کہ بگذشتNaguyam az Farr o Fale ki BugzashtI Will Not Speak of the Glory That Has Passed
  56. نگہبانِ حرم معمارِ دیر استNigahban-e Haram Mi‘mar-e Dair AstThe Guardian of the Haram Builds Temples
  57. زسوزِ ایں فقیرِ رہ نشینےZi Soz-e in Faqir-e Rah-NishineFrom the Fire of This Wayside Faqir
  58. گہے افتم گہے مستانہ خیزمGahe Uftam Gahe Mastana KhezamNow I Fall, Now I Rise in Rapture
  59. مرا تنہائی و آہ و فغاں بہMara Tanha’i o Ah o Fughan BihSolitude and Sighs Are Better for Me
  60. پریدم در فضائے دلپذیرشParidam dar Faza-e DilpazirashI Flew in Its Lovely Air
  61. بآں رازے کہ گفتم پے نبردندBa-an Raze ki Guftam Pai NabardandThey Did Not Grasp the Secret I Told
  62. نہ شعر است ایں کہ بر وے دل نہادمNa Shi‘r Ast in ki bar Way Dil NihadamIt Is Not Poetry I Set My Heart On
  63. تو گفتی از حیاتِ جاوداں گوےTu Gufti az Hayat-e Jawidan GoyYou Told Me, Speak of Eternal Life
  64. رخم از دردِ پنہاں زعفرانیRukham az Dard-e Pinhan Za‘faraniMy Face Is Saffron from Hidden Pain
  65. زبانِ ما غریباں از نگاہیستZaban-e Ma Ghariban az NigahistThe Language of Us Strangers Is a Glance
  66. خودی دادم زخود نامحرمے راKhudi Dadam zi Khud Namahrame raI Gave Selfhood to One Estranged from Himself
  67. درونِ ما بجز دودِ نفس نیستDarun-e Ma ba Juz Dud-e Nafas NistWithin Us Is Nothing but the Smoke of Breath
  68. غریبے دردمندے نے نوازےGharibe Dardmande Nai-NawazeA Stranger, Full of Pain, a Player of the Reed
  69. نم و رنگ از دمِ بادے نجویمNam o Rang az Dam-e Bade NajoyamI Do Not Seek Moisture from Every Breeze
  70. درآں دریا کہ او را ساحلے نیستDar-an Darya ki U ra Sahile NistIn That Sea Which Has No Shore
  71. مراں از در کہ مشتاقِ حضوریمMaran az Dar ki Mushtaq-e HuzurimDo Not Drive Us from the Door
  72. بہ افرنگی بتاں دل باختم منBa Afrangi Butan Dil Bakhtam ManI Lost My Heart to European Idols
  73. مے از میخانۂ مغرب چشیدمMai az Maikhana-e Maghrib ChashidamI Tasted Wine from the Tavern of the West
  74. فقیرم از تو خواہم ہر چہ خواہمFaqiram az Tu Khwaham Har Chih KhwahamI Am a Faqir; I Ask You for All I Want
  75. نہ با مُلا نہ با صوفی نشینمNa ba Mulla na ba Sufi NishinamI Sit Neither with the Mulla nor the Sufi
  76. دلِ مُلا گرفتارِ غمے نیستDil-e Mulla Giriftar-e Ghame NistThe Mulla’s Heart Knows No Grief
  77. سرِ منبر کلامش نیشدار استSar-e Minbar Kalamash Neshdar AstFrom the Pulpit His Words Sting
  78. دلِ صاحبدلاں او برد یا من؟Dil-e Sahibdilan U Burd ya Man?Who Won the Hearts of the Wise, He or I?
  79. غریبم درمیانِ محفلِ خویشGharibam darmiyan-e Mahfil-e KhweshI Am a Stranger in My Own Gathering
  80. دلِ خود را بدستِ کس ندادمDil-e Khud ra ba Dast-e Kas NadadamI Gave My Heart into No One’s Hand
  81. ہماں سوزِ جنوں اندر سرِ منHaman Soz-e Junun andar Sar-e ManThe Same Fire of Madness in My Head
  82. ہنوز ایں خاک دارائے شرر ہستHanoz in Khak Dara-e Sharar HastThis Dust Still Holds a Spark
  83. نگاہم زانچہ بینم بے نیاز استNigaham z-anchih Binam Beniyaz AstMy Gaze Needs Nothing It Sees
  84. مرا در عصرِ بے سوز آفریدندMara dar ‘Asr-e Be-Soz AfaridandThey Created Me in a Fireless Age
  85. نگیرد لالہ و گل رنگ و بویمNagirad Lala o Gul Rang o BuyamTulip and Rose Do Not Take My Colour
  86. من اندر مشرق و مغرب غریبمMan andar Mashriq o Maghrib GharibamI Am a Stranger in East and West
  87. طلسمِ علمِ حاضر را شکستمTilism-e ‘Ilm-e Hazir ra ShikastamI Broke the Spell of Modern Knowledge
  88. بچشمِ من نگہ آوردۂ تستba Chashm-e Man Nigah Awarda-e TustThe Sight in My Eye Is Your Gift
  89. چو خود را در کنارِ خود کشیدمChu Khud ra dar Kinar-e Khud KashidamWhen I Drew Myself into My Own Embrace
  90. دریں عالم بہشتِ خرمے ہستDar-in ‘Alam Bihisht-e Khurrame HastThere Is a Joyful Paradise in This World
  91. بدہ او را جوانِ پاکبازےBidih U ra Jawan-e PakbazeGive It a Young Man of Pure Devotion
  92. بیا ساقی بگرداں جامِ مے راBiya Saqi Bigardan Jam-e Mai raCome, Saqi, Pass the Cup of Wine
  93. جہاں از عشق و عشق از سینۂ تستJahan az ‘Ishq o ‘Ishq az Sina-e TustThe World Is from Love, and Love from Your Breast
  94. مرا ایں سوز از فیضِ دمِ تستMara in Soz az Faiz-e Dam-e TustThis Fire of Mine Comes from Your Breath
  95. دریں بتخانہ دل با کس نہ بستمDar-in Butkhana Dil ba Kas na BastamIn This Idol-House I Bound My Heart to No One
  96. دمید آں لالہ از مشتِ غبارمDamid an Lala az Musht-e GhubaramThat Tulip Grew from My Handful of Dust
  97. حضورِ ملتِ بیضا تپیدمHuzur-e Millat-e Baiza TapidamBefore the Radiant Community I Throbbed
  98. بصدقِ فطرتِ رندانۂ منba Sidq-e Fitrat-e Rindana-e ManBy the Truth of My Free-Spirited Nature
  99. دلے بر کف نہادم دلبرے نیستDile bar Kaf Nihadam Dilbare NistI Hold My Heart in My Palm; There Is No Beloved
  100. چو رومی در حرم دادم اذاں منChu Rumi dar Haram Dadam Azan ManLike Rumi I Gave the Call to Prayer in the Haram
  101. گلستانے زخاکِ من برانگیزGulistane zi Khak-e Man BarangezRaise a Rose Garden from My Dust
  102. مسلماں تا بساحل آرمید استMusalman ta ba Sahil Aramid AstSince the Muslim Has Rested on the Shore
  103. کہ گفت او را کہ آید بوئے یارے؟Ki Guft U ra ki Ayad Bu-e Yare?Who Told Him the Friend’s Scent Would Come?
  104. ز بحرِ خود بجوئے من گہر دہzi Bahr-e Khud ba Ju-e Man Guhar DihGive My Stream a Pearl from Your Sea
  105. بجلوت نے نوازی ہائے من بیںba Jalwat Nai-Nawazi-ha-e Man BinSee My Reed-Playing in Company
  106. بہر حالے کہ بودم خوش سرودمba Har Hale ki Budam Khush SarudamWhatever My State, I Sang Well
  107. شریکِ درد و سوزِ لالہ بودمSharik-e Dard o Soz-e Lala BudamI Shared the Tulip’s Pain and Fire
  108. بنورِ تو بر افروزم نگہ راba Nur-e Tu bar-Afrozam Nigah raBy Your Light I Kindle My Gaze
  109. بکوئے تو گدازِ یک نوا بسba Ku-e Tu Gudaz-e Yak Nawa BasIn Your Lane, the Melting of One Song Is Enough
  110. ز شوق آموختم آں ہاؤ ہوئےzi Shauq Amokhtam an Ha-o-Hu’eFrom Longing I Learned That Cry
  111. یکے بنگر فرنگی کج کلاہاںYake Bingar Farangi Kaj-KulahanJust Look at These Jaunty Europeans
  112. بدہ دستے ز پا افتادگاں راBidih Daste zi Pa Uftadagan raGive a Hand to Those Who Have Fallen
  113. تو ہم آں مے بگیر از ساغرِ دوستTu Ham an Mai Bigir az Saghar-e DostYou Too, Take That Wine from the Friend’s Cup
  114. تو سلطانِ حجازی من فقیرمTu Sultan-e Hijazi Man FaqiramYou Are Sultan of the Hijaz; I Am a Faqir
  115. سراپا دردِ درماں ناپذیرمSarapa Dard-e Darman-NapaziramI Am All Pain That No Cure Will Mend
  116. بیا باہم درآویزیم و رقصیمBiya ba Ham Dar-Awezim o RaqsimCome, Let Us Embrace and Dance
  117. ترا اندر بیابانے مقام استTura andar Biyabane Maqam AstYour Station Is in a Desert
  118. مسلمانیم و آزاد از مکانیمMusalmanim o Azad az MakanimWe Are Muslims, Free of Place
  119. ز افرنگی صنم بیگانہ تر شوzi Afrangi Sanam Begana-tar ShauBecome a Stranger to the European Idol

Huzur-e Millat: opening quatrain

  1. مجو از من کلامِ عارفانہMajo az Man Kalam-e ‘ArifanaDo Not Seek Gnostic Speech from Me

Huzur-e Millat 1: Ba Haqq Dil Band o Rah-e Mustafa Rau (Bind Your Heart to the Truth)

  1. بمنزل کوش مانندِ مہِ نوba Manzil Kosh Manand-e Mah-e NauStrive toward the Goal Like the New Moon
  2. چو موج از بحرِ خود بالیدہ ام منChu Mauj az Bahr-e Khud Balida-am ManLike a Wave I Have Risen from My Sea
  3. بیا ساقی بگرداں ساتگیں راBiya Saqi Bigardan Satgin raCome, Saqi, Pass the Great Cup
  4. بیا ساقی نقاب از رخ بر افگنBiya Saqi Niqab az Rukh bar-AfganCome, Saqi, Lift the Veil from Your Face
  5. بروں از سینہ کش تکبیرِ خود راBirun az Sina Kash Takbir-e Khud raDraw Your Takbir Out of Your Breast
  6. مسلماں از خودی مردِ تمام استMusalman az Khudi Mard-e Tamam AstThrough Selfhood the Muslim Is a Complete Man
  7. مسلماناں کہ خود را فاش دیدندMusalmanan ki Khud ra Fash DidandMuslims Who Saw Themselves Clearly
  8. کشودم پردہ را از روئے تقدیرKushudam Parda ra az Ru-e TaqdirI Have Lifted the Veil from the Face of Destiny
  9. بہ تُرکاں بستہ درہا را کشادندba Turkan Basta Dar-ha ra KushadandThey Opened Closed Doors to the Turks
  10. ہر آں قومے کہ می ریزد بہارشHar an Qaume ki Mi-rezad BaharashEvery People Whose Spring Is Shedding
  11. خدا آں ملتے را سروری دادKhuda an Millate ra Sarwari DadGod Gave Sovereignty to That People
  12. ز رازی حکمتِ قرآں بیاموزzi Razi Hikmat-e Qur’an BiyamozLearn the Wisdom of the Qur’an from Razi

Huzur-e Millat 2: Khudi (Selfhood)

  1. کسے کو بر خودی زد لا الٰہ راKase ku bar Khudi Zad La Ilah raHe Who Struck “No God” upon the Self
  2. تو اے ناداں دلِ آگاہ دریابTu ai Nadan Dil-e Agah DaryabO Ignorant One, Find an Aware Heart
  3. دلِ تو داغِ پنہانے نداردDil-e Tu Dagh-e Pinhane NadaradYour Heart Has No Hidden Scar

Huzur-e Millat 3: Ana’l-Haqq (I Am the Truth)

  1. انا الحق جز مقامِ کبریا نیستAna’l-Haqq Juz Maqam-e Kibriya Nist“I Am the Truth” Is the Station of Majesty Alone
  2. بہ آں ملت انا الحق سازگار استba an Millat Ana’l-Haqq Sazgar Ast“I Am the Truth” Suits That Community
  3. میانِ امتاں والا مقام استMiyan-e Ummatan Wala-Maqam AstAmong the Nations It Has a Lofty Station
  4. وجودش شعلہ از سوزِ درون استWujudash Shu‘la az Soz-e Darun AstIts Being Is a Flame from Inner Fire
  5. پرد در وسعتِ گردوں یگانہParad dar Wus‘at-e Gardun YaganaIt Flies Alone in the Expanse of Heaven
  6. بباغاں عندلیبے خوش صفیرےba Baghan ‘Andalibe Khush-SafireIn Gardens, a Sweet-Voiced Nightingale
  7. بجامِ نو کہن مے از سبو ریزba Jam-e Nau Kuhan Mai az Subu RezPour Old Wine from the Jar into a New Cup

Huzur-e Millat 4: Sufi o Mulla (The Sufi and the Mulla)

  1. گرفتم حضرتِ ملا ترش روستGiriftam Hazrat-e Mulla Tursh-RustGranted, His Reverence the Mulla Is Sour-Faced
  2. فرنگی صید بست از کعبہ و دیرFarangi Said Bast az Ka‘ba o DairThe European Has Bagged Game from Ka‘ba and Temple
  3. بہ بندِ صوفی و ملا اسیریba Band-e Sufi o Mulla AsiriYou Are a Captive of Sufi and Mulla
  4. ز قرآں پیشِ خود آئینہ آویزzi Qur’an Pesh-e Khud A’ina AwezHang the Qur’an Before You as a Mirror
  5. زمن بر صوفی و ملا سلامےzi Man bar Sufi o Mulla SalameMy Greetings to the Sufi and the Mulla
  6. ز دوزخ واعظِ کافر گرے گفتzi Dozakh Wa‘iz-e Kafir-gare GuftA Preacher Who Brands Unbelievers Spoke of Hell
  7. مریدے خود شناسے پختہ کارےMuride Khud-Shinase Pukhta-KareA Self-Aware, Seasoned Disciple
  8. پسر را گفت پیرے خرقہ بازےPisar ra Guft Pire Khirqa-BazeA Pir Who Gambled Away His Cloak Told His Son

Huzur-e Millat 5: Rumi

  1. بکامِ خود دگر آں کہنہ مے ریزba Kam-e Khud Digar an Kuhna Mai RezPour That Old Wine Once More into Your Throat
  2. بگیر از ساغرش آں لالہ رنگےBigir az Sagharash an Lala-RangeTake from His Cup That Tulip-Coloured Wine
  3. نصیبے بردم از تاب و تبِ اوNasibe Burdam az Tab o Tab-e UI Took My Share of His Fever and Glow
  4. سراپا درد و سوزِ آشنائیSarapa Dard o Soz-e Ashna’iAll Pain and the Fire of Intimacy
  5. گرہ از کارِ ایں ناکارہ وا کردGirih az Kar-e in Nakara Wa KardHe Untied the Knot of This Useless One
  6. بروئے من درِ دل باز کردندba Ru-e Man Dar-e Dil Baz KardandThey Opened the Door of the Heart to Me
  7. خیالش با مہ و انجم نشیندKhayalash ba Mah o Anjum NishinadHis Thought Sits with the Moon and Stars
  8. ز رومی گیر اسرارِ فقیریzi Rumi Gir Asrar-e FaqiriLearn the Secrets of Faqr from Rumi
  9. خودی تا گشت مہجورِ خدائیKhudi ta Gasht Mahjur-e Khuda’iSince Selfhood Was Cut Off from Godliness
  10. مئے روشن ز تاکِ من فرو ریختMai-e Raushan zi Tak-e Man Furo RekhtBright Wine Has Dripped from My Vine

Huzur-e Millat 6: Payam-e Faruq (The Message of Faruq)

  1. تو اے بادِ بیاباں از عرب خیزTu ai Bad-e Biyaban az ‘Arab KhezO Desert Wind, Rise from Arabia
  2. خلافت، فقر با تاج و سریر استKhilafat, Faqr ba Taj o Sarir AstCaliphate Is Faqr with Crown and Throne
  3. جواں مردے کہ خود را فاش بیندJawanmarde ki Khud ra Fash BinadA Brave Man Who Sees Himself Clearly
  4. بہ روئے عقل و دل بکشائے ہر درba Ru-e ‘Aql o Dil Bikusha’e Har DarOpen Every Door to Mind and Heart
  5. خنک آں ملتے بر خود رسیدہKhunuk an Millate bar Khud RasidaBlessed Is the Community That Has Reached Itself
  6. چہ خوش زد تُرکِ ملاحے سرودےChih Khush Zad Turk-e Mallahe SurudeHow Well a Turkish Sailor Sang
  7. جہانگیری بخاکِ ما سرشتندJahangiri ba Khak-e Ma SirishtandWorld-Conquest Was Kneaded into Our Clay
  8. کسے کو داند اسرارِ یقیں راKase ku Danad Asrar-e Yaqin raOne Who Knows the Secrets of Certainty
  9. مسلمانے کہ خود را امتحاں کردMusalmane ki Khud ra Imtihan KardThe Muslim Who Put Himself to the Test

Huzur-e Millat 7: Shu‘ara-e ‘Arab (The Poets of Arabia)

  1. بگو از من نواخوانانِ عرب راBigu az Man Nawa-khwanan-e ‘Arab raTell the Singers of Arabia from Me
  2. بجانہا آفریدم ہائے و ہو راba Jan-ha Afaridam Ha’e o Hu raI Created an Uproar in Souls
  3. تو ہم بگذار آں صورت نگاریTu Ham Bigzar an Surat-NegariYou Too, Abandon That Painting of Forms
  4. بخاکِ ما دلے، در دل غمے ہستba Khak-e Ma Dile, dar Dil Ghame HastIn Our Dust There Is a Heart, in the Heart a Grief
  5. مسلماں بندۂ مولا صفات استMusalman Banda-e Maula-Sifat AstThe Muslim Is a Servant with the Master’s Attributes
  6. بدہ با خاکِ او آں سوز و تابےBidih ba Khak-e U an Soz o TabeGive His Dust That Fire and Glow
  7. مسلمانی غمِ دل در خریدنMusalmani Gham-e Dil dar KharidanBeing a Muslim Is Buying Heartache
  8. کسے کو فاش دید اسرارِ جاں راKase ku Fash Did Asrar-e Jan raHe Who Has Clearly Seen the Secrets of the Soul
  9. نگہدار آں چہ در آب و گلِ تستNigahdar an Chih dar Ab o Gil-e TustGuard What Is in Your Water and Clay
  10. شبِ ایں کوہ و دشتِ سینہ تابےShab-e in Koh o Dasht-e Sina-TabeThe Night of These Breast-Burning Hills and Plains
  11. نکو میخواں خطِ سیمائے خود راNiku Mi-khwan Khatt-e Sima-e Khud raRead Well the Lines of Your Own Face

Huzur-e Millat 8: Ai Farzand-e Sahra (O Child of the Desert)

  1. سحرگاہاں کہ روشن شد در و دشتSahargahan ki Raushan Shud Dar o DashtAt Dawn, When Valley and Plain Grew Bright
  2. عرب را حق دلیلِ کارواں کرد‘Arab ra Haqq Dalil-e Karwan KardGod Made the Arab the Guide of the Caravan
  3. دراں شب ہا خروشِ صبحِ فرداستDar-an Shab-ha Khurosh-e Subh-e FardastIn Those Nights Is the Roar of Tomorrow’s Dawn

Huzur-e Millat 9: Tu Chih Dani ki Dar-in Gard Sawar-e Bashad (How Would You Know a Rider Is in This Dust?)

  1. دگر آئینِ تسلیم و رضا گیرDigar A’in-e Taslim o Riza GirTake Up Again the Way of Surrender and Contentment
  2. چمن ہا زاں جنوں ویرانہ گرددChaman-ha z-an Junun Wirana GardadGardens Are Laid Waste by That Madness
  3. نخستیں لالۂ صبحِ بہارمNakhustin Lala-e Subh-e BaharamI Am the First Tulip of Spring’s Dawn
  4. پریشانم چو گردِ رہگذارےParishanam chu Gard-e RahguzareI Am Scattered Like the Dust of a Road
  5. خوش آں قومے پریشاں روزگارےKhush an Qaume Parishan-RozgareHappy the People in Troubled Times
  6. بہ بحرِ خویش چوں موجے تپیدمba Bahr-e Khwesh Chun Mauje TapidamIn My Own Sea I Throbbed Like a Wave
  7. نگاہش پر کند خالی سبوہاNigahash Pur Kunad Khali Subu-haHis Glance Fills Empty Jars
  8. چو بر گیرد زمامِ کارواں راChu bar-Girad Zimam-e Karwan raWhen He Takes the Reins of the Caravan
  9. مبارک باد کن آں پاک جاں راMubarakbad Kun an Pak-Jan raCongratulate That Pure Soul
  10. دل اندر سینہ گوید دلبرے ہستDil andar Sina Goyad Dilbare HastThe Heart in My Breast Says There Is a Beloved

Huzur-e Millat 10: Khilafat o Mulukiyat (Caliphate and Kingship)

  1. عرب خود را بہ نورِ مصطفیٰ سوخت‘Arab Khud ra ba Nur-e Mustafa SokhtThe Arab Burned Himself in Mustafa’s Light
  2. خلافت بر مقامِ ما گواہی استKhilafat bar Maqam-e Ma Gawahi AstCaliphate Is the Witness to Our Station
  3. در افتد با ملوکیت کلیمےDar-uftad ba Mulukiyat KalimeA Moses Takes On Kingship
  4. ہنوز اندر جہاں آدم غلام استHanoz andar Jahan Adam Ghulam AstMan Is Still a Slave in the World
  5. محبت از نگاہش پایدار استMuhabbat az Nigahash Paidar AstLove Endures through His Glance

Huzur-e Millat 11: Turk-e ‘Usmani (The Ottoman Turk)

  1. بملکِ خویش عثمانی امیر استba Mulk-e Khwesh ‘Usmani Amir AstThe Ottoman Is Master in His Own Land
  2. خنک مرداں کہ سحرِ او شکستندKhunuk Mardan ki Sihr-e U ShikastandBlessed Are the Men Who Broke Its Spell
  3. بہ تُرکاں آرزوئے تازہ دادندba Turkan Arzu’e Taza DadandThey Gave the Turks a New Desire

Huzur-e Millat 12: Dukhtaran-e Millat (The Daughters of the Community)

  1. بہل اے دخترک ایں دلبری ہاBihil ai Dukhtarak in Dilbari-haGive Up These Coquetries, Little Daughter
  2. نگاہِ تست شمشیرِ خدا دادNigah-e Tust Shamshir-e Khuda-dadYour Glance Is a God-Given Sword
  3. ضمیرِ عصرِ حاضر بے نقاب استZamir-e ‘Asr-e Hazir Be-Niqab AstThe Heart of the Present Age Is Unveiled
  4. جہاں را محکمی از امہات استJahan ra Muhkami az Ummahat AstThe World’s Stability Comes from Mothers
  5. مرا داد ایں خرد پرور جنونےMara Dad in Khirad-parwar JununeThis Wisdom-Nurturing Madness Was Given Me
  6. خنک آں ملتے کز وارداتشKhunuk an Millate k-az WaridatashBlessed the Community Whose Inner Experiences
  7. اگر پندے ز درویشے پذیریAgar Pande zi Darweshe PaziriIf You Will Take Advice from a Dervish
  8. ز شامِ ما بروں آور سحر راzi Sham-e Ma Birun Awar Sahar raBring Dawn Out of Our Evening

Huzur-e Millat 13: ‘Asr-e Hazir (The Present Age)

  1. چہ عصر است ایں کہ دیں فریادئ اوستChih ‘Asr Ast in ki Din Faryadi-e UstWhat an Age Is This, Against Which Faith Cries Out
  2. نگاہش نقشبندِ کافری ہاNigahash Naqshband-e Kafiri-haIts Glance Designs Unbeliefs
  3. جواناں را بد آموز است ایں عصرJawanan ra Bad-amoz Ast in ‘AsrThis Age Teaches the Young Evil
  4. مسلماں فقر و سلطانی بہم کردMusalman Faqr o Sultani Baham KardThe Muslim United Poverty and Sovereignty
  5. چہ گویم رقصِ تو چون است و چون نیستChih Goyam Raqs-e Tu Chun Ast o Chun NistWhat Shall I Say of Your Dance

Huzur-e Millat 14: Barahman (The Brahmin)

  1. درِ صد فتنہ را بر خود کشادیDar-e Sad Fitna ra bar Khud KushadiYou Opened a Hundred Doors of Trouble on Yourself
  2. برہمن را نگویم ہیچ کارہBarahman ra Naguyam Hech-karaI Do Not Call the Brahmin Good for Nothing
  3. نگہ دارد برہمن کارِ خود راNigah Darad Barahman Kar-e Khud raThe Brahmin Guards His Own Affairs
  4. برہمن گفت برخیز از درِ غیرBarahman Guft Barkhez az Dar-e GhairThe Brahmin Said: Rise from the Stranger’s Door

Huzur-e Millat 15: Ta‘lim (Education)

  1. تب و تابے کہ باشد جاودانہTab o Tabe ki Bashad JawidanaA Fervour That Is Everlasting
  2. ز علمِ چارہ سازے بے گدازےzi ‘Ilm-e Chara-saze be-GudazeBetter Than Resourceful Knowledge Without Fire
  3. بہ آں مومن خدا کارے نداردba an Momin Khuda Kare NadaradGod Has No Concern with That Believer
  4. ز من گیر ایں کہ مردے کور چشمےzi Man Gir in ki Marde Kor-chashmeTake It from Me: a Blind Man
  5. ازاں فکرِ فلک پیما چہ حاصلAzan Fikr-e Falak-paima Chih HasilWhat Is Gained by Sky-Measuring Thought
  6. ادب پیرایۂ نادان و داناستAdab Pairaya-e Nadan o DanastCourtesy Adorns the Ignorant and the Wise
  7. ترا نومیدی از طفلاں روا نیستTura Naumidi az Tiflan Rawa NistYou Must Not Despair of Children
  8. بہ پورِ خویش دین و دانش آموزba Pur-e Khwesh Din o Danish AmozTeach Your Son Faith and Knowledge
  9. نوا از سینۂ مرغِ چمن بردNawa az Sina-e Murgh-e Chaman BurdIt Took the Song from the Bird’s Breast
  10. خدایا وقتِ آں درویش خوش بادKhudaya Waqt-e an Darwesh Khush BadO God, May That Dervish Be Happy
  11. کسے کو لا الٰہ را در گرہ بستKase ku La Ilah ra dar Girih BastHe Who Tied “No God” in His Knot
  12. چو می بینی کہ رہزن کارواں کُشتChu mi-Bini ki Rahzan Karwan KushtWhen You See the Robber Killed the Caravan
  13. جوانے خوش گلے رنگیں کلاہےJawane Khush-gile Rangin-kulaheA Handsome Youth in a Coloured Cap
  14. شتر را بچۂ او گفت در دشتShutur ra Bachcha-e U Guft dar DashtIn the Desert the Camel’s Young One Said

Huzur-e Millat 16: Talash-e Rizq (The Quest for Sustenance)

  1. پریدن از سرِ بامے بہ بامےParidan az Sar-e Bame ba BameFlitting from Roof to Roof
  2. نگر خود را بچشمِ محرمانہNigar Khud ra ba Chashm-e MahramanaLook at Yourself with an Intimate Eye

Huzur-e Millat 17: Nahang ba Bachcha-e Khwesh (The Crocodile to Its Young)

  1. نہنگے بچۂ خود را چہ خوش گفتNahange Bachcha-e Khud ra Chih Khush GuftHow Well a Crocodile Told Its Young
  2. تو در دریا نۂ او در برِ تستTu dar Darya Na-i U dar Bar-e TustYou Are Not in the Sea; It Is in Your Embrace

Huzur-e Millat 18: Khatima (Conclusion)

  1. نہ از ساقی نہ از پیمانہ گفتمNa az Saqi Na az Paimana GuftamI Spoke Neither of Saqi Nor of Cup
  2. بخود باز آ و دامانِ دلے گیرba Khud Baz A o Daman-e Dile GirReturn to Yourself and Hold Fast to a Heart
  3. حرم جز قبلۂ قلب و نظر نیستHaram Juz Qibla-e Qalb o Nazar NistThe Sanctuary Is Only the Qibla of Heart and Sight

Huzur-e ‘Alam-e Insani (In the Presence of Mankind)

  1. بیا ساقی بیار آں کہنہ مے راBiya Saqi Biyar an Kuhna Mai raCome, Saqi, Bring That Old Wine
  2. یکے از حجرۂ خلوت بروں آئےYake az Hujra-e Khilwat Birun A’eCome Out a While from the Cell of Seclusion
  3. زمانہ فتنہ ہا آورد و بگذشتZamana Fitna-ha Award o BigzashtTime Brought Upheavals and Passed On
  4. بسا کس اندۂ فردا کشیدندBasa Kas Anduh-e Farda KashidandMany Bore the Sorrow of Tomorrow
  5. چو بلبل نالۂ زارے نداریChu Bulbul Nala-e Zare NadariYou Have No Lament Like the Nightingale
  6. بیا بر خویش پیچیدن بیاموزBiya bar Khwesh Pechidan BiyamozCome, Learn to Coil upon Yourself
  7. گلہ از سختئ ایام بگذارGila az Sakhti-e Ayyam BigzarStop Complaining of Hard Times
  8. کبوتر بچۂ خود را چہ خوش گفتKabutar Bachcha-e Khud ra Chih Khush GuftHow Well the Dove Told Its Young
  9. فتادی از مقامِ کبریائیFutadi az Maqam-e Kibriya’iYou Have Fallen from Your Station of Greatness
  10. خوشا روزے کہ خود را باز گیریKhusha Roze ki Khud ra Baz GiriHappy the Day You Recover Yourself
  11. تو ہم مثلِ من از خود در حجابیTu ham Misl-e Man az Khud dar HijabiYou Too, Like Me, Are Veiled from Yourself
  12. چہ خوش گفت اشترے با کرۂ خویشChih Khush Guft Ushture ba Kurra-e KhweshHow Well a Camel Told Its Foal
  13. مرا یاد است از دانائے افرنگMara Yad Ast az Dana’e AfrangI Remember from a Sage of Europe
  14. الا اے کشتۂ نامحرمے چندAla ai Kushta-e Namahrame ChandO You Slain by a Few Strangers
  15. وجود است ایں کہ بینی یا نمود استWujud Ast in ki Bini ya Numud AstIs What You See Being or Appearance?
  16. بہ ضربِ تیشہ بشکن بیستوں راba Zarb-e Tesha Bishkan Bestun raBreak Bisutun with the Blow of an Axe
  17. منہ از کف چراغِ آرزو راManih az Kaf Chiragh-e Arzu raDo Not Let Go the Lamp of Desire
  18. دلِ دریا سکوں بیگانہ از تستDil-e Darya Sukun-begana az TustThe Sea’s Heart Is Restless Because of You
  19. دو گیتی را بہ خود باید کشیدنDu Geti ra ba Khud Bayad KashidanDraw Both Worlds into Yourself
  20. بما اے لالہ خود را وانمودیba Ma ai Lala Khud ra WanamudiO Tulip, You Revealed Yourself to Us
  21. نگرید مرد از رنج و غم و دردNagiryad Mard az Ranj o Gham o DardA True Man Does Not Weep from Pain and Grief
  22. نہ پنداری کہ مردِ امتحاں مُردNa Pindari ki Mard-e Imtihan MurdDo Not Think the Tested Man Has Died
  23. اگر خاکِ تو از جاں محرمے نیستAgar Khak-e Tu az Jan Mahrame NistIf Your Dust Has No Intimate of the Soul
  24. پریشاں ہر دمِ ما از غمے چندPareshan Har Dam-e Ma az Ghame ChandOur Every Breath Is Troubled by a Few Sorrows
  25. جوانمردے کہ دل با خویشتن بستJawanmarde ki Dil ba Khweshtan BastThe Chivalrous Man Who Bound His Heart to Himself
  26. ازاں غم ہا دلِ ما دردمند استAzan Gham-ha Dil-e Ma Dardmand AstOur Heart Aches from Those Sorrows
  27. مگو با من خدائے ما چنیں کردMagu ba Man Khuda’e Ma Chunin KardDo Not Tell Me Our God Did This
  28. بروں کن کینہ را از سینۂ خویشBirun Kun Kina ra az Sina-e KhweshDrive Rancour Out of Your Breast
  29. سحر ہا در گریبانِ شبِ اوستSahar-ha dar Gareban-e Shab-e UstDawns Are in the Collar of His Night
  30. بہ بادِ صبحدم شبنم بنالیدba Bad-e Subhdam Shabnam BanalidThe Dew Lamented to the Morning Breeze
  31. دل آں بحر است کو ساحل نورزدDil an Bahr Ast ku Sahil NavarzadThe Heart Is a Sea That Seeks No Shore
  32. دلِ ما آتش و تن موجِ دودشDil-e Ma Atish o Tan Mauj-e DudashOur Heart Is Fire, the Body Its Smoke
  33. زمانہ کارِ او را می برد پیشZamana Kar-e U ra mi-Barad PeshTime Carries Forward His Work
  34. نہ نیروئے خودی را آزمودےNa Niru-e Khudi ra AzmudeHe Would Never Have Tested the Self’s Power
  35. تو می گوئی کہ دل از خاک و خون استTu mi-Go’i ki Dil az Khak o Khun AstYou Say the Heart Is of Dust and Blood
  36. جہانِ مہر و مہ زُنّارئ اوستJahan-e Mihr o Mah Zunnari-e UstThe World of Sun and Moon Wears Its Sacred Thread
  37. من و تو کشتِ یزداں حاصل است ایںMan o Tu Kisht-e Yazdan Hasil Ast inYou and I Are God’s Field; This Is Its Harvest
  38. گہے جویندۂ حسنِ غریبےGahe Joyanda-e Husn-e GharibeSometimes a Seeker of Strange Beauty
  39. جہانِ دل جہانِ رنگ و بو نیستJahan-e Dil Jahan-e Rang o Bu NistThe World of the Heart Is Not the World of Colour and Scent
  40. نگہ دید و خرد پیمانہ آوردNigah Did o Khirad Paimana AwardThe Eye Saw, and Reason Brought Its Measure
  41. محبت چیست؟ تاثیرِ نگاہیستMuhabbat Chist? Tasir-e NigahistWhat Is Love? The Effect of a Glance
  42. خودی روشن ز نورِ کبریائی استKhudi Raushan zi Nur-e Kibriya’i AstThe Self Is Lit by the Light of God’s Majesty
  43. چو قومے در گذشت از گفتگو ہاChu Qaume dar Guzasht az Guftagu-haWhen a People Moves Beyond Talk
  44. خودی را از وجودِ حق وجودےKhudi ra az Wujud-e Haqq WujudeThe Self Has Being from God’s Being
  45. دلے چوں صحبتِ گل می پذیردDile Chun Suhbat-e Gil mi-PaziradWhen a Heart Accepts the Company of Clay
  46. وصالِ ما وصال اندر فراق استWisal-e Ma Wisal Andar Firaq AstOur Union Is Union within Separation
  47. کفِ خاکے کہ دارم از درِ اوستKaf-e Khake ki Daram az Dar-e UstThe Handful of Dust I Have Is from His Door
  48. یقیں دانم کہ روزے حضرتِ اوYaqin Danam ki Roze Hazrat-e UI Know for Certain That One Day He
  49. بہ روما گفت با من راہبِ پیرba Ruma Guft ba Man Rahib-e PirIn Rome an Old Monk Said to Me
  50. شنیدم مرگ با یزداں چنیں گفتShanidam Marg ba Yazdan Chunin GuftI Heard Death Say This to God
  51. ثباتش دہ کہ میرِ شش جہات استSabatash Dih ki Mir-e Shash Jihat AstGive Him Constancy, for He Is Lord of the Six Directions
  52. بگو ابلیس را از من پیامےBigu Iblis ra az Man PayameGive Iblis a Message from Me
  53. جہاں تا از عدم بیروں کشیدندJahan ta az ‘Adam Berun KashidandWhen They Drew the World Out of Nothingness
  54. جدائی شوق را روشن بصر کردJuda’i Shauq ra Raushan-basar KardSeparation Made Longing Clear-Sighted
  55. ترا از آستانِ خود براندندTura az Astan-e Khud BiranandThey Drove You from Their Threshold
  56. تو می دانی صواب و ناصوابمTu mi-Dani Sawab o NasawabamYou Know My Right and My Wrong
  57. بیا تا نرد را شاہانہ بازیمBiya ta Nard ra Shahana BazimCome, Let Us Play Backgammon Like Kings
  58. فسادِ عصرِ حاضر آشکار استFasad-e ‘Asr-e Hazir Ashkar AstThe Corruption of the Present Age Is Plain
  59. بہ ہر کو رہزنانِ چشم و گوش اندba Har Ku Rahzanan-e Chashm o Gosh AndIn Every Lane Are Robbers of Eye and Ear
  60. چہ شیطانے خرامش واژگونےChih Shaitane Khiramash WazhguneWhat a Devil, with a Topsy-Turvy Gait
  61. چہ زہرابے کہ در پیمانۂ اوستChih Zahrabe ki dar Paimana-e UstWhat Poison Is in His Cup
  62. بشر تا از مقامِ خود فتاد استBashar ta az Maqam-e Khud Futad AstSince Man Fell from His Station
  63. مشو نخچیرِ ابلیسانِ ایں عصرMashau Nakhchir-e Iblisan-e in ‘AsrDo Not Become the Prey of This Age’s Devils
  64. حریفِ ضربِ او مردِ تمام استHarif-e Zarb-e U Mard-e Tamam AstHis Match Is the Complete Man
  65. ز فہمِ دوں نہاداں گرچہ دور استzi Fahm-e Dun-nihadan Garchih Dur AstThough It Is Beyond the Grasp of the Base

Ba Yaran-e Tariq (To the Companions of the Path)

  1. بیا تا کارِ ایں امت بسازیمBiya ta Kar-e in Ummat BisazimCome, Let Us Set Right This Community’s Affairs
  2. قلندر جرّہ بازِ آسمانہاQalandar Jurra-baz-e Asman-haThe Qalandar Is the Falcon of the Heavens
  3. ز جانم نغمۂ اللہ ہو ریختzi Janam Naghma-e Allah Hu RekhtThe Song of Allah Hu Poured from My Soul
  4. چو اشک اندر دلِ فطرت تپیدمChu Ashk Andar Dil-e Fitrat TapidamLike a Tear I Throbbed in Nature’s Heart
  5. مرا از منطق آید بوئے خامیMara az Mantiq Ayad Bu-e KhamiLogic Smells to Me of Immaturity
  6. بیا از من بگیر آں دیر سالہBiya az Man Bigir an Der-salaCome, Take from Me That Aged Wine
  7. بدستِ من ہماں دیرینہ چنگ استba Dast-e Man Haman Derina Chang AstIn My Hand Is the Same Old Harp
  8. بگو از من بہ پرویزانِ ایں عصرBigu az Man ba Parvezan-e in ‘AsrTell the Parvizes of This Age from Me
  9. فقیرم ساز و سامانم نگاہیستFaqiram Saz o Samanam NigahistI Am a Faqir; My Whole Equipment Is a Glance
  10. درِ دل را بروئے کس نہ بستمDar-e Dil ra ba Ru-e Kas Na-bastamI Shut My Heart’s Door on No One
  11. دریں گلشن ندارم آب و جاہےDar-in Gulshan Nadaram Ab o JaheIn This Garden I Have No Honour or Rank
  12. دو صد دانا دریں محفل سخن گفتDu Sad Dana dar-in Mahfil Sukhan GuftTwo Hundred Sages Spoke in This Assembly
  13. ندانم نکتہ ہائے علم و فن راNadanam Nukta-ha-e ‘Ilm o Fann raI Do Not Know the Subtleties of Science and Art
  14. نہ پنداری کہ مرغِ صبح خوانمNa Pindari ki Murgh-e Subh-khwanamDo Not Think I Am a Bird That Sings at Dawn
  15. بچشمِ من جہاں جز رہگذر نیستba Chashm-e Man Jahan Juz Rahguzar NistIn My Eyes the World Is but a Road
  16. بایں نابودمندی بودن آموزba-in Nabudmandi Budan AmozIn This Non-Being, Learn to Be
  17. کہن پروردۂ ایں خاک دانمKuhan Parwarda-e in Khak DanamI Know I Was Long Nurtured by This Dust
  18. ندانی تا نہ باشی محرمِ مردNadani ta Na Bashi Mahram-e MardYou Will Not Know Until You Are Intimate with a Man
  19. نگاہے آفریں جاں در بدن بیںNigahe Afrin Jan dar Badan BinCreate a Vision; See the Soul in the Body
  20. خرد بیگانۂ ذوقِ یقین استKhirad Begana-e Zauq-e Yaqin AstReason Is a Stranger to the Taste of Certainty
  21. قماش و نقرہ و لعل و گہر چیست؟Qumash o Nuqra o La‘l o Guhar Chist?What Are Fine Cloth, Silver, Rubies and Pearls?
  22. خودی را نشۂ من عینِ ہوش استKhudi ra Nash’a-e Man ‘Ain-e Hosh AstFor the Self, My Intoxication Is Sobriety Itself
  23. ترا با خرقہ و عمامہ کارےTura ba Khirqa o ‘Imama KareYou Are Concerned with Robe and Turban
  24. چو دیدم جوہرِ آئینۂ خویشChu Didam Jauhar-e A’ina-e KhweshWhen I Saw the Lustre of My Own Mirror
  25. چو رختِ خویش بر بستم ازیں خاکChu Rakht-e Khwesh Bar-bastam azin KhakWhen I Packed My Things and Left This Earth
  26. اگر دانا دل و صافی ضمیر استAgar Dana-dil o Safi-zamir AstIf He Is Wise of Heart and Pure of Mind
  27. سجودے آوری دارا و جم راSujude Awari Dara o Jam raYou Bow Down Before Darius and Jamshid
  28. شنیدم نکتۂ از مردِ پیرےShanidam Nukta’e az Mard-e PireI Heard a Subtle Point from an Old Man
  29. نہاں اندر دو حرفے سرِّ کار استNihan Andar Du Harfe Sirr-e Kar AstThe Secret of the Matter Lies in Two Words
  30. مجو اے لالہ از کس غمگساریMajo ai Lala az Kas GhamgusariO Tulip, Seek Sympathy from No One
  31. ز پیرے یاد دارم ایں دو اندرزzi Pire Yad Daram in Du AndarzI Remember These Two Counsels from an Elder
  32. بساحل گفت موجِ بیقرارےba Sahil Guft Mauj-e BeqarareA Restless Wave Said to the Shore
  33. اگر ایں آب و جاہے از فرنگ استAgar in Ab o Jahe az Farang AstIf This Honour and Rank Come from the West
  34. فرنگی را دلے زیرِ نگیں نیستFarangi ra Dile Zer-e Nagin NistThe Westerner Holds No Heart Under His Seal
  35. من و تو از دل و دیں نا امیدیمMan o Tu az Dil o Din Na-umidimYou and I Have Despaired of Heart and Faith
  36. مسلمانے کہ داند رمزِ دیں راMusalmane ki Danad Ramz-e Din raThe Muslim Who Knows the Secret of Faith
  37. دلِ بیگانہ خو زیں خاکداں نیستDil-e Begana-khu zin Khakdan NistThe Estranged Heart Is Not of This Dustbin
  38. مقامِ شوق بے صدق و یقیں نیستMaqam-e Shauq be Sidq o Yaqin NistThe Station of Longing Needs Truth and Certainty
  39. مسلماں را ہمیں عرفان و ادراکMusalman ra Hamin ‘Irfan o IdrakThis Is the Muslim’s Gnosis and Understanding
  40. بہ افرنگی بتاں خود را سپردیba Afrangi Butan Khud ra SupurdiYou Gave Yourself Up to Western Idols
  41. نہ ہر کس خود گر و ہم خود گداز استNa Har Kas Khud-gar o Ham Khud-gudaz AstNot Everyone Builds and Melts the Self
  42. بسوزد مومن از سوزِ وجودشBasozad Mo’min az Soz-e WujudashThe Believer Burns with the Fire of His Being
  43. چہ پرسی از نمازِ عاشقانہChih Pursi az Namaz-e ‘AshiqanaWhy Ask About the Lovers’ Prayer?
  44. دو گیتی را صلا از قرأتِ اوستDu Giti ra Sala az Qira’at-e UstHis Recitation Is a Summons to Both Worlds
  45. فرنگ آئینِ رزّاقی بداندFarang A’in-e Razzaqi BidanadThe West Knows the Way of Providing
  46. چہ حاجت طول دادن داستاں راChih Hajat Tul Dadan Dastan raWhat Need to Lengthen the Tale?
  47. بہشتے بہرِ پاکانِ حرم ہستBihishte Bahr-e Pakan-e Haram HastThere Is a Paradise for the Pure of the Sanctuary
  48. قلندر میلِ تقریرے نداردQalandar Mail-e Taqrire NadaradThe Qalandar Has No Taste for Speeches

Urdu Nazmen (Urdu Poems)

  1. ابلیس کی مجلسِ شوریٰIblis ki Majlis-i-ShuraSatan's Advisory Council
  2. بڈھے بلوچ کی نصیحت بیٹے کوBudhe Baloch ki Nasihat Bete koAn Old Baloch’s Advice to His Son
  3. تصویر و مصورTasvir o MusawwirThe Portrait and the Painter
  4. عالمِ برزخ‘Alam-e-BarzakhThe World Between
  5. معزول شہنشاہMa‘zul ShahenshahThe Deposed Emperor
  6. دوزخی کی مناجاتDozakhi ki MunajatThe Prayer of One in Hell
  7. مسعود مرحومMas‘ud MarhumThe Late Mas‘ud
  8. آوازِ غیبAwaz-e-GhaibA Voice from the Unseen

Rubaiyat (Quatrains)

  1. مری شاخِ امل کا ہے ثمر کیاMeri shakh-e-amal ka hai samar kyaWhat Fruit Has My Branch of Hope?
  2. فراغت دے اسے کارِ جہاں سےFaraghat de use kar-e-jahan seRelease Him from the World’s Work
  3. دگرگوں عالمِ شام و سحر کرDigargun ‘alam-e-sham o sahar karTurn the World of Evening and Morning Upside Down
  4. غریبی میں ہوں محسودِ امیریGharibi men hun mahsud-e-amiriIn Poverty I Am the Envy of the Rich
  5. خرد کی تنگ دامانی سے فریادKhirad ki tang-damani se faryadA Lament for Reason’s Narrowness
  6. کہا اقبال نے شیخِ حرم سےKaha Iqbal ne shaikh-e-Haram seIqbal Said to the Shaikh of the Sanctuary
  7. کہن ہنگامہ ہائے آرزو سردKuhan hangama-ha-e-arzu sardThe Old Tumults of Desire Are Cold
  8. حدیثِ بندۂ مومن دل آویزHadis-e-banda-e-momin dil-awezThe Tale of the True Believer Is Enchanting
  9. تمیزِ خار و گل سے آشکاراTamiz-e-khar o gul se ashkaraThe Morning Breeze’s Clear Conscience
  10. نہ کر ذکرِ فراق و آشنائیNa kar zikr-e-firaq o ashnaiDo Not Speak of Separation and Union
  11. ترے دریا میں طوفاں کیوں نہیں ہےTere darya men tufan kyun nahin haiWhy Is There No Storm in Your River?
  12. خرد دیکھے اگر دل کی نگہ سےKhirad dekhe agar dil ki nigah seIf Reason Saw with the Heart’s Eye
  13. کبھی دریا سے مثلِ موج ابھر کرKabhi darya se misl-e-mauj ubhar karNow Rising from the Sea Like a Wave

Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz (The Notebook of Mulla Zada Zaigham Lolabi of Kashmir)

  1. پانی ترے چشموں کا تڑپتا ہوا سیمابPani Tere Chashmon ka Tarapta Hua SimabThe Water of Your Springs Is Quivering Quicksilver
  2. موت ہے اک سخت تر جس کا غلامی ہے نامMaut Hai ik Sakht-tar Jis ka Ghulami Hai NamThere Is a Harsher Death Whose Name Is Slavery
  3. آج وہ کشمیر ہے محکوم و مجبور و فقیرAaj Woh Kashmir Hai Mahkum o Majbur o FaqirToday That Kashmir Is Subject, Helpless and Poor
  4. گرم ہو جاتا ہے جب محکوم قوموں کا لہوGarm Ho Jata Hai Jab Mahkum Qaumon ka LahuWhen the Blood of Subject Nations Grows Hot
  5. دراج کی پرواز میں ہے شوکتِ شاہیںDurraj ki Parwaz men Hai Shaukat-e-ShahinThe Partridge Flies with the Falcon’s Majesty
  6. رندوں کو بھی معلوم ہیں صوفی کے کمالاتRindon ko bhi Maloom Hain Sufi ke KamalatEven the Revellers Know the Sufi’s Feats
  7. نکل کر خانقاہوں سے ادا کر رسمِ شبیریNikal kar Khanqahon se Ada kar Rasm-e-ShabbiriCome Out of the Hospices and Follow Husain’s Way
  8. سمجھا لہو کی بوند اگر تو اسے تو خیرSamjha Lahu ki Bund Agar Tu Ise to KhairIf You Took It for a Drop of Blood
  9. کھلا جب چمن میں کتب خانۂ گلKhula Jab Chaman men Kutub-khana-e-GulWhen the Rose’s Library Opened in the Garden
  10. آزاد کی رگ سخت ہے مانندِ رگِ سنگAzad ki Rag Sakht Hai Manind-e-Rag-e-SangThe Free Man’s Vein Is Hard as a Vein of Stone
  11. تمام عارف و عامی خودی سے بیگانہTamam ‘Arif o ‘Ami Khudi se BeganaSage and Commoner Alike Are Strangers to the Self
  12. دگرگوں جہاں ان کے زورِ عمل سےDigargun Jahan Un ke Zor-e-‘Amal seThe World Is Transformed by Their Force of Action
  13. نشاں یہی ہے زمانے میں زندہ قوموں کاNishan Yahi Hai Zamane men Zinda Qaumon kaThis Is the Mark of Living Nations
  14. چہ کافرانہ قمارِ حیات می بازیChih Kafirana Qimar-e-Hayat mi-BaziHow Faithlessly You Play the Gamble of Life
  15. ضمیرِ مغرب ہے تاجرانہ، ضمیرِ مشرق ہے راہبانہZamir-e-Maghrib Hai Tajirana, Zamir-e-Mashriq Hai RahibanaThe West’s Conscience Is a Merchant’s, the East’s a Monk’s
  16. حاجت نہیں اے خطۂ گل شرح و بیاں کیHajat Nahin ai Khitta-e-Gul Sharh o Bayan kiO Land of Roses, There Is No Need to Explain
  17. خود آگاہی نے سکھلا دی ہے جس کو تن فراموشیKhud-agahi ne Sikhla di Hai Jis ko Tan-faramoshiHe Whom Self-Knowledge Has Taught to Forget the Body
  18. آں عزمِ بلند آور، آں سوزِ جگر آورAn ‘Azm-e-Buland Awar, an Soz-e-Jigar AwarBring That High Resolve, Bring That Burning Heart
  19. غریبِ شہر ہوں میں، سن تو لے مری فریادGharib-e-Shahr Hun Main, Sun to le Meri FaryadI Am a Stranger in the City; Hear My Cry

Closing poems

  1. سر اکبر حیدری، صدرِ اعظم حیدر آباد دکن کے نامSar Akbar Haidari, Sadr-e-A‘zam Haidarabad Dakan ke NamTo Sir Akbar Hydari, Prime Minister of Hyderabad Deccan
  2. حسین احمدHusain AhmadHusain Ahmad
  3. حضرتِ انسانHazrat-e-InsanNoble Man