کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.

خودی کو کر بلند اتنا

The poetry and thought of Allama Muhammad Iqbal

Iqbal’s poems in the original script, checked line by line against the Iqbal Academy Pakistan editions, with transliteration, English translation, notes and commentary.

1806 poems · 5 prose works · more added as they are checked

اسرارِ خودی Asrar-i-Khudi The Secrets of the Self

تمہید Tamhid Prologue 1915 · masnavi در بیانِ اینکہ اصلِ نظامِ عالم از خودی است و تسلسلِ حیاتِ تعیّناتِ وجود بر استحکامِ خودی انحصار دارد Asl-e Nizam-e Alam az Khudi Ast Showing that the system of the universe originates in the self, and that the continuity of the life of all individuals depends on strengthening the self 1915 · masnavi در بیانِ اینکہ حیاتِ خودی از تخلیق و تولیدِ مقاصد است Hayat-e Khudi az Takhliq-e Maqasid Showing that the life of the self comes from forming desires and bringing them to birth 1915 · masnavi در بیانِ اینکہ خودی از عشق و محبت استحکام می پذیرد Khudi az Ishq o Mohabbat Istihkam Mi-pazirad Showing that the self is strengthened by love 1915 · masnavi در بیانِ اینکہ خودی از سوال ضعیف میگردد Khudi az Sawal Zaif Mi-gardad Showing that the self is weakened by asking 1915 · masnavi در بیانِ اینکہ چوں خودی از عشق و محبت محکم میگردد قوائے ظاہرہ و مخفیۂ نظامِ عالم را مسخر می سازد Khudi az Ishq Muhkam Gardad Showing that when the self is made strong by love, it gains command over the outward and hidden forces of the universe 1915 · masnavi حکایت دریں معنی کہ مسئلۂ نفیِ خودی از مخترعاتِ اقوامِ مغلوبۂ بنی نوعِ انسان است کہ بایں طریق مخفی اخلاقِ اقوامِ غالبہ را ضعیف می سازند Hikayat: Gosfandan o Sheran A tale showing that the doctrine of self-negation was invented by conquered peoples, who by this means secretly weaken the character of their conquerors 1915 · masnavi در معنی اینکہ افلاطونِ یونانی کہ تصوف و ادبیاتِ اقوامِ اسلامیہ از افکارِ او اثرِ عظیم پذیرفتہ بر مسلکِ گوسفندی رفتہ است و از تخیلاتِ او احتراز واجب است Aflatun-e Yunani Showing that Plato, whose thought has deeply influenced the mysticism and literature of the Muslim peoples, followed the creed of the sheep, and that we must be on our guard against his ideas 1915 · masnavi

All 19 poems in Asrar-i-Khudi →

رموزِ بیخودی Rumuz-i-Bekhudi The Mysteries of Selflessness

All 31 poems in Rumuz-i-Bekhudi →

پیامِ مشرق Payam-i-Mashriq The Message of the East

All 301 poems in Payam-i-Mashriq →

بانگِ درا Bang-i-Dara The Call of the Marching Bell

All 200 poems in Bang-i-Dara →

زبورِ عجم Zabur-i-Ajam Persian Psalms

All 153 poems in Zabur-i-Ajam →

جاوید نامہ Javid Nama The Book of Eternity

All 65 poems in Javid Nama →

مسافر Musafir The Traveller

All 12 poems in Musafir →

پس چہ باید کرد اے اقوامِ شرق Pas Chih Bayad Kard What Then Should Be Done, O Peoples of the East?

All 14 poems in Pas Chih Bayad Kard →

بالِ جبریل Bal-i-Jibril Gabriel's Wing

All 181 poems in Bal-i-Jibril →

ضربِ کلیم Zarb-i-Kalim The Rod of Moses

All 205 poems in Zarb-i-Kalim →

ارمغانِ حجاز Armaghan-i-Hijaz The Gift of the Hijaz

All 437 poems in Armaghan-i-Hijaz →

باقیاتِ اقبال Baqiyat-i-Iqbal Remaining Poems (verse Iqbal left out of his books)

All 188 poems in Baqiyat-i-Iqbal →

میر انیس Mir Anis Also in the repository

The marsiyas of Mir Anis (1803–1874)

Elegies for Imam Husain and the martyrs of Karbala by the master of the Urdu marsiya, with transliteration, English translation and commentary.

جوش ملیح آبادی Josh Malihabadi Also in the repository

The marsiyas of Josh Malihabadi (1898–1982)

Karbala retold as a call to stand against tyranny: Husain aur Inquilab and Azmat-e-Insan, with transliteration, English translation and commentary.

شعرائے کربلا Poets of Karbala Also in the repository

Marsiya, salam and qasida by further poets

Elegies, salutations and odes for the Prophet's family by poets from Dabeer to the present day, with transliteration, English translation and commentary.

Prose in English

Speeches and Statements of Iqbal

The Allahabad Address (1930), the Lahore Address (1932), his speeches in the Punjab Legislative Council, the essays on Qadianism and his press statements, from the 1944 collection, with the 1909 paper Islam as a Moral and Political Ideal.

  1. 29 December 1930 Presidential Address at Allahabad (All-India Muslim League)
  2. 21 March 1932 Presidential Address at Lahore (All-India Muslim Conference)
  3. 5 March 1927 Speech on the Budget, 1927-28
  4. 10 March 1927 Speech on the cut motion on Government’s demand for grant under ‘Education’
  5. 18 July 1927 Speech on the motion for adjournment regarding communal riots
  6. 19 July 1927 Speech on the resolution regarding filling of posts by open competitive examination
  7. 22 February 1928 Speech on the resolution regarding Unani and Ayurvedic systems of medicine
  8. 23 February 1928 Speech on the resolution regarding application of the principles of assessment of income-tax to the assessment of land revenue
  9. 4 March 1929 Speech on the Budget, 1929-30
  10. 7 March 1930 Speech on the Budget, 1930-31
  11. 1935 Qadianis and Orthodox Muslims
  12. 1935 Rejoinder to the “Light”, etc.
  13. 10 June 1935 A Letter to the “Statesman”
  14. 1936 Reply to Questions Raised by Pandit J. L. Nehru
  15. 24 June 1928 Letter of resignation of the office of Secretary of the All-India Muslim League
  16. 30 July 1931 Extracts from a letter to Sir Francis Younghusband
  17. 1 January 1932 Statement on his impressions of World Muslim Congress
  18. 5 June 1932 Statement on the Report of the Indian Franchise Committee
  19. 10 June 1932 Statement explaining the postponement of the meeting of the Executive Board of the All-India Muslim Conference
  20. 6 July 1932 Statement further explaining the postponement of the meeting of the Executive Board of the All-India Muslim Conference
  21. 25 July 1932 Statement on the reported split in the All-India Muslim Conference
  22. 25 July 1932 Statement on the Sikh demands
  23. 4 August 1932 Statement on Sir Jogendra Singh’s proposal for Sikh-Muslim negotiations
  24. 10 August 1932 Statement explaining the resolution passed by the Working Committee of the All-India Muslim Conference regarding Sikh-Muslim conversations
  25. 24 August 1932 Statement on the Communal Award
  26. 8 October 1932 Statement on the Lucknow Conference of Nationalist Muslim Leaders
  27. 17 October 1932 Statement on the resolution passed at the Lucknow conference
  28. 26 February 1933 Statement on the constitution emerging from the Round Table Conference
  29. 26 February 1933 Statement on the conditions prevailing in Europe
  30. 20 March 1933 Statement on the constitution outlined in the White Paper
  31. 16 May 1933 Statement on the rebellion in Chinese Turkestan
  32. 7 June 1933 Statement on the disturbances in Kashmir State
  33. 20 June 1933 Statement on his resignation of the office of President of the All-India Kashmir Committee
  34. 2 October 1933 Statement on his rejection of the offer of presidentship of the “Tehrik-i-Kashmir”
  35. 3 August 1933 Statement on the Administrative Reforms in Kashmir
  36. 14 July 1933 Statement on the Punjab “communal formula”
  37. 19 September 1933 Statement explaining Sir Fazl-i-Husain’s observation in the Council of State regarding Pan-Islamism
  38. 19 October 1933 Statement on the proposed Afghan University
  39. 6 November 1933 Statement on the conditions in Afghanistan
  40. 6 December 1933 Statement explaining the attitude of Muslim delegates to the Round Table Conferences
  41. 19 June 1934 Statement explaining the Congress attitude towards the Communal Award
  42. 27 July 1937 Statement on the Report recommending the partition of Palestine
  43. 10 December 1937 Statement urging the creation of a chair for Islamic research
  44. 1 January 1938 New Year’s message
  45. 9 March 1938 Statement on Islam and Nationalism in reply to a statement of Maulana Husain Ahmad
  46. Easter 1909 Islam as a Moral and Political Ideal