کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.

بانگِ درا

Bang-i-Dara The Call of the Marching Bell

1924200 poems digitized so far

Hissa-e-Awwal: Nazmen (Part One, up to 1905: Poems)

  1. ہمالہHimalaThe Himalaya
  2. گلِ رنگیںGul-e-RanginThe Colourful Flower
  3. عہدِ طفلی‘Ahd-e-TifliChildhood
  4. مرزا غالبMirza GhalibMirza Ghalib
  5. ابرِ کوہسارAbr-e-KohsarThe Mountain Cloud
  6. ایک مکڑا اور مکھیEk Makra aur MakkhiA Spider and a Fly
  7. ایک پہاڑ اور گلہریEk Pahar aur GilahriA Mountain and a Squirrel
  8. ایک گائے اور بکریEk Gaye aur BakriA Cow and a Goat
  9. بچے کی دعاBachche ki DuaA Child's Prayer
  10. ہمدردیHamdardiSympathy
  11. ماں کا خوابMaan ka KhwabA Mother's Dream
  12. پرندے کی فریادParinde ki FaryadThe Bird's Complaint
  13. خفتگانِ خاک سے استفسارKhuftagan-e-Khak se IstifsarQuestions to Those Asleep in the Dust
  14. شمع و پروانہSham‘ o ParwanaThe Candle and the Moth
  15. عقل و دل‘Aql o DilIntellect and Heart
  16. صدائے دردSada-e-DardA Cry of Pain
  17. آفتابAftabThe Sun
  18. شمعSham‘The Candle
  19. ایک آرزوEk ArzuA Wish
  20. آفتابِ صبحAftab-e-SubhThe Morning Sun
  21. دردِ عشقDard-e-‘IshqThe Pain of Love
  22. گلِ پژمردہGul-e-PazhmurdaThe Withered Flower
  23. سیّد کی لوحِ تربتSayyid ki Lauh-e-TurbatThe Epitaph of Sayyid
  24. ماہِ نوMah-e-NauThe New Moon
  25. انسان اور بزمِ قدرتInsan aur Bazm-e-QudratMan and the Assembly of Nature
  26. پیامِ صبحPayam-e-SubhThe Message of Morning
  27. عشق اور موت‘Ishq aur MautLove and Death
  28. زہد اور رندیZuhd aur RindiPiety and Libertinism
  29. شاعرSha‘irThe Poet
  30. دلDilThe Heart
  31. موجِ دریاMauj-e-DaryaThe River's Wave
  32. رخصت اے بزمِ جہاں!Rukhsat ai Bazm-e-Jahan!Farewell, O World's Gathering!
  33. طفلِ شیر خوارTifl-e-ShirkhwarThe Suckling Child
  34. تصویرِ دردTasvir-e-DardA Portrait of Anguish
  35. نالۂ فراقNala-e-FiraqLament of Separation
  36. چاندChandThe Moon
  37. بلالBilalBilal
  38. سرگزشتِ آدمSarguzasht-e-AdamThe Story of Adam
  39. ترانۂ ہندیTarana-i-HindiSong of India
  40. جگنوJugnuThe Firefly
  41. صبح کا ستارہSubh ka SitaraThe Morning Star
  42. ہندوستانی بچوں کا قومی گیتHindustani Bachchon ka Qaumi GitNational Song of Indian Children
  43. نیا شوالاNaya ShiwalaThe New Temple
  44. داغDaghDagh
  45. ابرAbrThe Cloud
  46. ایک پرندہ اور جگنوEk Parinda aur JugnuA Bird and a Firefly
  47. بچہ اور شمعBachcha aur Sham‘The Child and the Candle
  48. کنارِ راویKinar-e-RaviOn the Bank of the Ravi
  49. التجائے مسافرIltija-e-MusafirA Traveller's Plea

Hissa-e-Awwal: Ghazliyat (Part One, up to 1905: Ghazals)

  1. گلزارِ ہست و بود نہ بیگانہ وار دیکھGulzar-e-Hast o BudLook at the Garden of Being
  2. نہ آتے، ہمیں اس میں تکرار کیا تھیNa Ate, Hamen Is Men Takrar Kya ThiIf You Were Not Coming
  3. عجب واعظ کی دین داری ہے یاربAjab Wa‘iz ki Dindari HaiStrange Is the Preacher's Piety
  4. لاؤں وہ تنکے کہیں سے آشیانے کے لیےLaun Wo Tinke Kahin SeLet Me Find Such Straws
  5. کیا کہوں اپنے چمن سے میں جدا کیونکر ہواKya Kahun Apne Chaman SeHow Was I Parted from My Garden
  6. انوکھی وضع ہے، سارے زمانے سے نرالے ہیںAnokhi Waz‘ HaiStrange Are Their Ways
  7. ظاہر کی آنکھ سے نہ تماشا کرے کوئیZahir ki Ankh SeNot with the Outward Eye
  8. کہوں کیا آرزوئے بے دلی مجھ کو کہاں تک ہےKahun Kya Arzu-e-Be-DiliHow Far My Longing Goes
  9. جنھیں میں ڈھونڈتا تھا آسمانوں میں زمینوں میںJinhen Main Dhundta ThaWhom I Sought in Heavens and Earths
  10. ترے عشق کی انتہا چاہتا ہوںTire ‘Ishq ki Intiha Chahta HunI Want the Utmost of Your Love
  11. کشادہ دستِ کرم جب وہ بے نیاز کرےKushada Dast-e-KaramWhen the Self-Sufficient One Opens His Hand
  12. سختیاں کرتا ہوں دل پر، غیر سے غافل ہوں میںSakhtiyan Karta Hun Dil ParI Am Hard on My Heart
  13. مجنوں نے شہر چھوڑا تو صحرا بھی چھوڑ دےMajnun Ne Shahr ChhoraIf Majnun Left the City

Hissa-e-Doam: Nazmen (Part Two, 1905-1908: Poems)

  1. محبتMuhabbatLove
  2. حقیقتِ حسنHaqiqat-e-HusnThe Reality of Beauty
  3. پیامPayamA Message
  4. سوامی رام تیرتھSwami Ram TirathSwami Rama Tirtha
  5. طلبۂ علی گڑھ کالج کے نامTalaba-e-‘Aligarh College ke NamTo the Students of Aligarh College
  6. اخترِ صبحAkhtar-e-SubhThe Morning Star
  7. حسن و عشقHusn o ‘IshqBeauty and Love
  8. ۔۔۔۔ کی گود میں بلی دیکھ کر... ki God men Billi Dekh KarOn Seeing a Cat in Someone's Lap
  9. کلیKaliThe Bud
  10. چاند اور تارےChand aur TareThe Moon and the Stars
  11. وصالVisalUnion
  12. سلیمیٰSulaimaSulaima
  13. عاشقِ ہرجائی‘Ashiq-e-HarjaiThe Fickle Lover
  14. کوششِ ناتمامKoshish-e-NatamamUnending Effort
  15. نوائے غمNawa-e-GhamThe Song of Sorrow
  16. عشرتِ امروز‘Ishrat-e-ImrozThe Pleasure of Today
  17. انسانInsanMan
  18. جلوۂ حسنJalwa-e-HusnThe Radiance of Beauty
  19. ایک شامEk ShamAn Evening
  20. تنہائیTanhaiLoneliness
  21. پیامِ عشقPayam-e-‘IshqThe Message of Love
  22. فراقFiraqSeparation
  23. عبدالقادر کے نام‘Abdul Qadir ke NamTo ‘Abdul Qadir
  24. صقلیہSiqilliyaSicily

Hissa-e-Doam: Ghazliyat (Part Two, 1905-1908: Ghazals)

  1. زندگی انساں کی اک دم کے سوا کچھ بھی نہیںZindagi Insan ki ik Dam ke SiwaMan's Life Is But a Breath
  2. الٰہی عقلِ خجستہ پے کو ذرا سی دیوانگی سکھا دےIlahi ‘Aql-e-Khujasta-pai koLord, Teach Blessed Reason a Little Madness
  3. زمانہ دیکھے گا جب مرے دل سے محشر اٹھے گا گفتگو کاZamana Dekhe ga jab Mire Dil seThe World Will See
  4. چمک تیری عیاں بجلی میں، آتش میں، شرارے میںChamak Teri ‘Ayan Bijli menYour Gleam Is in the Lightning
  5. یوں تو اے بزمِ جہاں! دلکش تھے ہنگامے ترےYun to ai Bazm-e-JahanThe Wisdom Not Found in Europe
  6. مثالِ پرتوِ مے طوفِ جام کرتے ہیںMisal-e-Partau-e-MaiLike the Glow of Wine
  7. مارچ ۱۹۰۷ءMarch 1907March 1907

Hissa-e-Soam: Nazmen (Part Three, 1908 onward: Poems)

  1. بلادِ اسلامیہBilad-e-IslamiaThe Cities of Islam
  2. ستارہSitaraThe Star
  3. دو ستارےDo SitareTwo Stars
  4. گورستانِ شاہیGoristan-e-ShahiThe Royal Cemetery
  5. نمودِ صبحNumud-e-SubhThe Appearance of Dawn
  6. تضمین بر شعرِ انیسی شاملوTazmin bar Sher-e-Anisi ShamluOn a Verse of Anisi Shamlu
  7. فلسفۂ غمFalsafa-e-GhamThe Philosophy of Grief
  8. پھول کا تحفہ عطا ہونے پرPhool ka Tohfa ‘Ata Hone ParOn Being Given a Flower
  9. ترانۂ ملیTarana-i-MilliSong of the Community
  10. وطنیتWataniyatPatriotism
  11. ایک حاجی مدینے کے راستے میںEk Haji Madine ke Raste MenA Pilgrim on the Road to Medina
  12. قطعہ: کل ایک شوریدہ خواب گاہِ نبی پہ رو رو کے کہہ رہا تھاQita: Kal Ek ShoridaA Fragment: At the Prophet's Tomb
  13. شکوہShikwaThe Complaint
  14. چاندChandThe Moon
  15. رات اور شاعرRaat aur ShairThe Night and the Poet
  16. بزمِ انجمBazm-e-AnjumThe Assembly of Stars
  17. سیرِ فلکSair-e-FalakA Journey Through the Heavens
  18. نصیحتNasihatAdvice
  19. رامRamRama
  20. موٹرMotorThe Motor Car
  21. انسانInsanMan
  22. خطاب بہ جوانانِ اسلامKhitab ba Jawanan-e-IslamTo the Young Men of Islam
  23. غرۂ شوال یا ہلالِ عیدGhurra-e-Shawwal ya Hilal-e-IdThe New Moon of Shawwal, or the Crescent of Eid
  24. شمع اور شاعرShama aur ShairThe Candle and the Poet
  25. مسلمMuslimThe Muslim
  26. حضورِ رسالت مآب میںHuzur-e-Risalat Maab MenIn the Presence of the Prophet
  27. شفاخانۂ حجازShifa Khana-e-HijazThe Hospital of the Hijaz
  28. جوابِ شکوہJawab-i-ShikwaThe Answer to the Complaint
  29. ساقیSaqiThe Cupbearer
  30. تعلیم اور اس کے نتائجTalim aur Us ke NataijEducation and Its Results
  31. قربِ سلطانQurb-e-SultanNearness to the King
  32. شاعرShairThe Poet
  33. نویدِ صبحNaveed-e-SubhThe Good News of Dawn
  34. دعاDuaA Prayer
  35. عید پر شعر لکھنے کی فرمائش کے جواب میںId par Sher Likhne ki Farmaish ke Jawab MenIn Reply to a Request for a Poem on Eid
  36. فاطمہ بنت عبداللہFatima bint AbdullahFatima, Daughter of Abdullah
  37. شبنم اور ستارےShabnam aur SitareThe Dew and the Stars
  38. محاصرۂ ادرنہMuhasira-e-AdranaThe Siege of Adrianople
  39. غلام قادر رہیلہGhulam Qadir RuhelaGhulam Qadir Rohilla
  40. ایک مکالمہEk MukalamaA Dialogue
  41. میں اور توMain aur TuI and You
  42. تضمین بر شعرِ ابوطالب کلیمTazmin bar Shair-e-Abu Talib KalimOn a Couplet of Abu Talib Kalim
  43. شبلی و حالیShibli o HaliShibli and Hali
  44. ارتقاIrtiqaEvolution
  45. صدیقSiddiqSiddiq (Abu Bakr)
  46. تہذیبِ حاضرTahzib-e-HazirModern Civilisation
  47. والدہ مرحومہ کی یاد میںWalida Marhuma ki Yad MenIn Memory of My Late Mother
  48. شعاعِ آفتابShua-e-AftabThe Sunbeam
  49. عرفیUrfiUrfi
  50. ایک خط کے جواب میںEk Khat ke Jawab MenIn Reply to a Letter
  51. نانکNanakNanak
  52. کفر و اسلامKufr o IslamUnbelief and Islam
  53. بلالBilalBilal
  54. مسلمان اور تعلیمِ جدیدMusalman aur Talim-e-JadidThe Muslim and Modern Education
  55. پھولوں کی شہزادیPhulon ki ShahzadiThe Princess of Flowers
  56. تضمین بر شعرِ صائبTazmin bar Shair-e-SaibOn a Couplet of Saib
  57. فردوس میں ایک مکالمہFirdaus men ek MukalamaA Dialogue in Paradise
  58. مذہبMazhabReligion
  59. جنگِ یرموک کا ایک واقعہJang-e-Yarmuk ka ek WaqiaAn Incident at the Battle of Yarmuk
  60. مذہبMazhabReligion
  61. پیوستہ رہ شجر سے امیدِ بہار رکھPaivasta Rah Shajar se Ummid-e-Bahar RakhStay Joined to the Tree, Keep Hope of Spring
  62. شبِ معراجShab-e-MirajThe Night of the Ascension
  63. پھولPhulThe Flower
  64. شیکسپیئرShakespeareShakespeare
  65. میں اور توMain aur TuI and You
  66. اسیریAsiriCaptivity
  67. دریوزۂ خلافتDaryuza-e-KhilafatBegging for the Caliphate
  68. ہمایوںHumayunHumayun
  69. خضرِ راہKhizr-i-RahKhizr of the Road
  70. طلوعِ اسلامTulu-i-IslamThe Dawn of Islam

Hissa-e-Soam: Ghazliyat (Part Three, 1908 onward: Ghazals)

  1. اے بادِ صبا! کملی والے سے جا کہیو پیغام مراAi Bad-e-Saba Kamli Wale seO Morning Breeze, Take My Message to the One in the Blanket
  2. یہ سرودِ قمری و بلبل فریبِ گوش ہےYe Surud-e-Qumri o BulbulThis Song of Dove and Nightingale
  3. نالہ ہے بلبلِ شوریدہ ترا خام ابھیNala Hai Bulbul-e-ShoridaFrenzied Nightingale, Your Lament Is Still Raw
  4. پردہ چہرے سے اٹھا، انجمن آرائی کرParda Chehre se UthaLift the Veil from Your Face
  5. پھر بادِ بہار آئی، اقبال غزل خواں ہوPhir Bad-e-Bahar AiThe Spring Wind Has Come Again
  6. کبھی اے حقیقتِ منتظر! نظر آ لباسِ مجاز میںKabhi Ai Haqiqat-e-MuntazarO Awaited Reality, Appear in the Garb of Form
  7. تہِ دام بھی غزل آشنا رہے طائرانِ چمن تو کیاTah-e-Dam bhi Ghazal-ashnaEven in the Net the Garden Birds Still Sing
  8. گرچہ تو زندانیِ اسباب ہےGarche Tu Zindani-e-Asbab HaiThough You Are a Prisoner of Means

Zarifana (Humorous Verse)

  1. مشرق میں اصولِ دین بن جاتے ہیںMashriq men Usul-e-DinIn the East They Become Articles of Faith
  2. لڑکیاں پڑھ رہی ہیں انگریزیLarkiyan Parh Rahi Hain AngreziThe Girls Are Reading English
  3. شیخ صاحب بھی تو پردے کے کوئی حامی نہیںShaikh Sahib bhi to Parde keThe Shaikh Too Is No Champion of the Veil
  4. یہ کوئی دن کی بات ہے اے مردِ ہوش مندYe Koi Din ki Bat HaiIt Is a Matter of a Few Days
  5. تعلیمِ مغربی ہے بہت جرأت آفریںTa‘lim-e-Maghribi Hai BahutWestern Education Breeds Great Daring
  6. کچھ غم نہیں جو حضرتِ واعظ ہیں تنگ دستKuchh Gham Nahin jo Hazrat-e-Wa‘izNever Mind If the Preacher Is Poor
  7. تہذیب کے مریض کو گولی سے فائدہTahzib ke Mariz ko Goli seThe Patient of Civilization Wants a Pill
  8. انتہا بھی اس کی ہے آخر خریدیں کب تلکIntiha bhi is ki HaiIs There No End to It?
  9. ہم مشرق کے مسکینوں کا دل مغرب میں جا اٹکا ہےHam Mashriq ke Miskinon ka DilThe Heart of Us Poor Easterners Is Caught in the West
  10. اصلِ شہود و شاہد و مشہود ایک ہےAsl-e-Shuhud o Shahid o MashhudSeeing, Seer and Seen Are One
  11. ہاتھوں سے اپنے دامنِ دنیا نکل گیاHathon se Apne Daman-e-DunyaThe Hem of the World Slipped from Our Hands
  12. وہ مس بولی ارادہ خودکشی کا جب کیا میں نےWo Miss Boli Irada Khudkushi kaThe Miss Spoke When I Resolved on Suicide
  13. ناداں تھے اس قدر کہ نہ جانی عرب کی قدرNadan the is QadarSo Foolish They Did Not Value the Arabs
  14. ہندوستاں میں جزوِ حکومت ہیں کونسلیںHindustan men Juzw-e-HukumatIn India the Councils Are Part of Government
  15. ممبری امپیریل کونسل کی کچھ مشکل نہیںMembari Imperial Council kiA Seat on the Imperial Council Is No Problem
  16. دلیلِ مہر و وفا اس سے بڑھ کے کیا ہوگیDalil-e-Mehr o WafaWhat Better Proof of Loyalty?
  17. فرما رہے تھے شیخ طریقِ عمل پہ وعظFarma Rahe the ShaikhThe Shaikh Was Preaching on Conduct
  18. دیکھیے چلتی ہے مشرق کی تجارت کب تلکDekhiye Chalti Hai Mashriq ki TijaratLet Us See How Long the East's Trade Lasts
  19. گائے اک روز ہوئی اونٹ سے یوں گرمِ سخنGae ik Roz Hui Unt seOne Day the Cow Spoke Warmly to the Camel
  20. رات مچھر نے کہہ دیا مجھ سےRat Machchhar ne Kah DiyaLast Night the Mosquito Told Me
  21. یہ آیۂ نو، جیل سے نازل ہوئی مجھ پرYe Aya-e-Nau Jail seThis New Verse Came Down to Me from Jail
  22. جان جائے ہاتھ سے جائے نہ ستJan Jae Hath se Jae na SatLet Life Go, but Not Truth
  23. محنت و سرمایہ دنیا میں صف آرا ہو گئےMehnat o Sarmaya Dunya menLabour and Capital Are Drawn Up for Battle
  24. شام کی سرحد سے رخصت ہے وہ رندِ لم یزلSham ki Sarhad se Rukhsat HaiHe Has Left the Borders of Syria
  25. تکرار تھی مزارع و مالک میں ایک روزTakrar Thi Muzari‘ o Malik menThe Tenant and the Landlord Quarrelled
  26. اٹھا کر پھینک دو باہر گلی میںUtha kar Phenk do Bahar Gali menPick Them Up and Throw Them in the Street
  27. کارخانے کا ہے مالک مردکِ ناکردہ کارKarkhane ka Hai MalikThe Factory Owner Does No Work
  28. سنا ہے میں نے، کل یہ گفتگو تھی کارخانے میںSuna Hai Main ne Kal ye GuftaguI Heard Them Talking in the Factory
  29. مسجد تو بنا دی شب بھر میں ایماں کی حرارت والوں نےMasjid to Bana di Shab bhar menThey Built a Mosque in a Single Night