بانگِ درا
Bang-i-Dara The Call of the Marching Bell
Hissa-e-Awwal: Nazmen (Part One, up to 1905: Poems)
- ہمالہHimalaThe Himalaya
- گلِ رنگیںGul-e-RanginThe Colourful Flower
- عہدِ طفلی‘Ahd-e-TifliChildhood
- مرزا غالبMirza GhalibMirza Ghalib
- ابرِ کوہسارAbr-e-KohsarThe Mountain Cloud
- ایک مکڑا اور مکھیEk Makra aur MakkhiA Spider and a Fly
- ایک پہاڑ اور گلہریEk Pahar aur GilahriA Mountain and a Squirrel
- ایک گائے اور بکریEk Gaye aur BakriA Cow and a Goat
- بچے کی دعاBachche ki DuaA Child's Prayer
- ہمدردیHamdardiSympathy
- ماں کا خوابMaan ka KhwabA Mother's Dream
- پرندے کی فریادParinde ki FaryadThe Bird's Complaint
- خفتگانِ خاک سے استفسارKhuftagan-e-Khak se IstifsarQuestions to Those Asleep in the Dust
- شمع و پروانہSham‘ o ParwanaThe Candle and the Moth
- عقل و دل‘Aql o DilIntellect and Heart
- صدائے دردSada-e-DardA Cry of Pain
- آفتابAftabThe Sun
- شمعSham‘The Candle
- ایک آرزوEk ArzuA Wish
- آفتابِ صبحAftab-e-SubhThe Morning Sun
- دردِ عشقDard-e-‘IshqThe Pain of Love
- گلِ پژمردہGul-e-PazhmurdaThe Withered Flower
- سیّد کی لوحِ تربتSayyid ki Lauh-e-TurbatThe Epitaph of Sayyid
- ماہِ نوMah-e-NauThe New Moon
- انسان اور بزمِ قدرتInsan aur Bazm-e-QudratMan and the Assembly of Nature
- پیامِ صبحPayam-e-SubhThe Message of Morning
- عشق اور موت‘Ishq aur MautLove and Death
- زہد اور رندیZuhd aur RindiPiety and Libertinism
- شاعرSha‘irThe Poet
- دلDilThe Heart
- موجِ دریاMauj-e-DaryaThe River's Wave
- رخصت اے بزمِ جہاں!Rukhsat ai Bazm-e-Jahan!Farewell, O World's Gathering!
- طفلِ شیر خوارTifl-e-ShirkhwarThe Suckling Child
- تصویرِ دردTasvir-e-DardA Portrait of Anguish
- نالۂ فراقNala-e-FiraqLament of Separation
- چاندChandThe Moon
- بلالBilalBilal
- سرگزشتِ آدمSarguzasht-e-AdamThe Story of Adam
- ترانۂ ہندیTarana-i-HindiSong of India
- جگنوJugnuThe Firefly
- صبح کا ستارہSubh ka SitaraThe Morning Star
- ہندوستانی بچوں کا قومی گیتHindustani Bachchon ka Qaumi GitNational Song of Indian Children
- نیا شوالاNaya ShiwalaThe New Temple
- داغDaghDagh
- ابرAbrThe Cloud
- ایک پرندہ اور جگنوEk Parinda aur JugnuA Bird and a Firefly
- بچہ اور شمعBachcha aur Sham‘The Child and the Candle
- کنارِ راویKinar-e-RaviOn the Bank of the Ravi
- التجائے مسافرIltija-e-MusafirA Traveller's Plea
Hissa-e-Awwal: Ghazliyat (Part One, up to 1905: Ghazals)
- گلزارِ ہست و بود نہ بیگانہ وار دیکھGulzar-e-Hast o BudLook at the Garden of Being
- نہ آتے، ہمیں اس میں تکرار کیا تھیNa Ate, Hamen Is Men Takrar Kya ThiIf You Were Not Coming
- عجب واعظ کی دین داری ہے یاربAjab Wa‘iz ki Dindari HaiStrange Is the Preacher's Piety
- لاؤں وہ تنکے کہیں سے آشیانے کے لیےLaun Wo Tinke Kahin SeLet Me Find Such Straws
- کیا کہوں اپنے چمن سے میں جدا کیونکر ہواKya Kahun Apne Chaman SeHow Was I Parted from My Garden
- انوکھی وضع ہے، سارے زمانے سے نرالے ہیںAnokhi Waz‘ HaiStrange Are Their Ways
- ظاہر کی آنکھ سے نہ تماشا کرے کوئیZahir ki Ankh SeNot with the Outward Eye
- کہوں کیا آرزوئے بے دلی مجھ کو کہاں تک ہےKahun Kya Arzu-e-Be-DiliHow Far My Longing Goes
- جنھیں میں ڈھونڈتا تھا آسمانوں میں زمینوں میںJinhen Main Dhundta ThaWhom I Sought in Heavens and Earths
- ترے عشق کی انتہا چاہتا ہوںTire ‘Ishq ki Intiha Chahta HunI Want the Utmost of Your Love
- کشادہ دستِ کرم جب وہ بے نیاز کرےKushada Dast-e-KaramWhen the Self-Sufficient One Opens His Hand
- سختیاں کرتا ہوں دل پر، غیر سے غافل ہوں میںSakhtiyan Karta Hun Dil ParI Am Hard on My Heart
- مجنوں نے شہر چھوڑا تو صحرا بھی چھوڑ دےMajnun Ne Shahr ChhoraIf Majnun Left the City
Hissa-e-Doam: Nazmen (Part Two, 1905-1908: Poems)
- محبتMuhabbatLove
- حقیقتِ حسنHaqiqat-e-HusnThe Reality of Beauty
- پیامPayamA Message
- سوامی رام تیرتھSwami Ram TirathSwami Rama Tirtha
- طلبۂ علی گڑھ کالج کے نامTalaba-e-‘Aligarh College ke NamTo the Students of Aligarh College
- اخترِ صبحAkhtar-e-SubhThe Morning Star
- حسن و عشقHusn o ‘IshqBeauty and Love
- ۔۔۔۔ کی گود میں بلی دیکھ کر... ki God men Billi Dekh KarOn Seeing a Cat in Someone's Lap
- کلیKaliThe Bud
- چاند اور تارےChand aur TareThe Moon and the Stars
- وصالVisalUnion
- سلیمیٰSulaimaSulaima
- عاشقِ ہرجائی‘Ashiq-e-HarjaiThe Fickle Lover
- کوششِ ناتمامKoshish-e-NatamamUnending Effort
- نوائے غمNawa-e-GhamThe Song of Sorrow
- عشرتِ امروز‘Ishrat-e-ImrozThe Pleasure of Today
- انسانInsanMan
- جلوۂ حسنJalwa-e-HusnThe Radiance of Beauty
- ایک شامEk ShamAn Evening
- تنہائیTanhaiLoneliness
- پیامِ عشقPayam-e-‘IshqThe Message of Love
- فراقFiraqSeparation
- عبدالقادر کے نام‘Abdul Qadir ke NamTo ‘Abdul Qadir
- صقلیہSiqilliyaSicily
Hissa-e-Doam: Ghazliyat (Part Two, 1905-1908: Ghazals)
- زندگی انساں کی اک دم کے سوا کچھ بھی نہیںZindagi Insan ki ik Dam ke SiwaMan's Life Is But a Breath
- الٰہی عقلِ خجستہ پے کو ذرا سی دیوانگی سکھا دےIlahi ‘Aql-e-Khujasta-pai koLord, Teach Blessed Reason a Little Madness
- زمانہ دیکھے گا جب مرے دل سے محشر اٹھے گا گفتگو کاZamana Dekhe ga jab Mire Dil seThe World Will See
- چمک تیری عیاں بجلی میں، آتش میں، شرارے میںChamak Teri ‘Ayan Bijli menYour Gleam Is in the Lightning
- یوں تو اے بزمِ جہاں! دلکش تھے ہنگامے ترےYun to ai Bazm-e-JahanThe Wisdom Not Found in Europe
- مثالِ پرتوِ مے طوفِ جام کرتے ہیںMisal-e-Partau-e-MaiLike the Glow of Wine
- مارچ ۱۹۰۷ءMarch 1907March 1907
Hissa-e-Soam: Nazmen (Part Three, 1908 onward: Poems)
- بلادِ اسلامیہBilad-e-IslamiaThe Cities of Islam
- ستارہSitaraThe Star
- دو ستارےDo SitareTwo Stars
- گورستانِ شاہیGoristan-e-ShahiThe Royal Cemetery
- نمودِ صبحNumud-e-SubhThe Appearance of Dawn
- تضمین بر شعرِ انیسی شاملوTazmin bar Sher-e-Anisi ShamluOn a Verse of Anisi Shamlu
- فلسفۂ غمFalsafa-e-GhamThe Philosophy of Grief
- پھول کا تحفہ عطا ہونے پرPhool ka Tohfa ‘Ata Hone ParOn Being Given a Flower
- ترانۂ ملیTarana-i-MilliSong of the Community
- وطنیتWataniyatPatriotism
- ایک حاجی مدینے کے راستے میںEk Haji Madine ke Raste MenA Pilgrim on the Road to Medina
- قطعہ: کل ایک شوریدہ خواب گاہِ نبی پہ رو رو کے کہہ رہا تھاQita: Kal Ek ShoridaA Fragment: At the Prophet's Tomb
- شکوہShikwaThe Complaint
- چاندChandThe Moon
- رات اور شاعرRaat aur ShairThe Night and the Poet
- بزمِ انجمBazm-e-AnjumThe Assembly of Stars
- سیرِ فلکSair-e-FalakA Journey Through the Heavens
- نصیحتNasihatAdvice
- رامRamRama
- موٹرMotorThe Motor Car
- انسانInsanMan
- خطاب بہ جوانانِ اسلامKhitab ba Jawanan-e-IslamTo the Young Men of Islam
- غرۂ شوال یا ہلالِ عیدGhurra-e-Shawwal ya Hilal-e-IdThe New Moon of Shawwal, or the Crescent of Eid
- شمع اور شاعرShama aur ShairThe Candle and the Poet
- مسلمMuslimThe Muslim
- حضورِ رسالت مآب میںHuzur-e-Risalat Maab MenIn the Presence of the Prophet
- شفاخانۂ حجازShifa Khana-e-HijazThe Hospital of the Hijaz
- جوابِ شکوہJawab-i-ShikwaThe Answer to the Complaint
- ساقیSaqiThe Cupbearer
- تعلیم اور اس کے نتائجTalim aur Us ke NataijEducation and Its Results
- قربِ سلطانQurb-e-SultanNearness to the King
- شاعرShairThe Poet
- نویدِ صبحNaveed-e-SubhThe Good News of Dawn
- دعاDuaA Prayer
- عید پر شعر لکھنے کی فرمائش کے جواب میںId par Sher Likhne ki Farmaish ke Jawab MenIn Reply to a Request for a Poem on Eid
- فاطمہ بنت عبداللہFatima bint AbdullahFatima, Daughter of Abdullah
- شبنم اور ستارےShabnam aur SitareThe Dew and the Stars
- محاصرۂ ادرنہMuhasira-e-AdranaThe Siege of Adrianople
- غلام قادر رہیلہGhulam Qadir RuhelaGhulam Qadir Rohilla
- ایک مکالمہEk MukalamaA Dialogue
- میں اور توMain aur TuI and You
- تضمین بر شعرِ ابوطالب کلیمTazmin bar Shair-e-Abu Talib KalimOn a Couplet of Abu Talib Kalim
- شبلی و حالیShibli o HaliShibli and Hali
- ارتقاIrtiqaEvolution
- صدیقSiddiqSiddiq (Abu Bakr)
- تہذیبِ حاضرTahzib-e-HazirModern Civilisation
- والدہ مرحومہ کی یاد میںWalida Marhuma ki Yad MenIn Memory of My Late Mother
- شعاعِ آفتابShua-e-AftabThe Sunbeam
- عرفیUrfiUrfi
- ایک خط کے جواب میںEk Khat ke Jawab MenIn Reply to a Letter
- نانکNanakNanak
- کفر و اسلامKufr o IslamUnbelief and Islam
- بلالBilalBilal
- مسلمان اور تعلیمِ جدیدMusalman aur Talim-e-JadidThe Muslim and Modern Education
- پھولوں کی شہزادیPhulon ki ShahzadiThe Princess of Flowers
- تضمین بر شعرِ صائبTazmin bar Shair-e-SaibOn a Couplet of Saib
- فردوس میں ایک مکالمہFirdaus men ek MukalamaA Dialogue in Paradise
- مذہبMazhabReligion
- جنگِ یرموک کا ایک واقعہJang-e-Yarmuk ka ek WaqiaAn Incident at the Battle of Yarmuk
- مذہبMazhabReligion
- پیوستہ رہ شجر سے امیدِ بہار رکھPaivasta Rah Shajar se Ummid-e-Bahar RakhStay Joined to the Tree, Keep Hope of Spring
- شبِ معراجShab-e-MirajThe Night of the Ascension
- پھولPhulThe Flower
- شیکسپیئرShakespeareShakespeare
- میں اور توMain aur TuI and You
- اسیریAsiriCaptivity
- دریوزۂ خلافتDaryuza-e-KhilafatBegging for the Caliphate
- ہمایوںHumayunHumayun
- خضرِ راہKhizr-i-RahKhizr of the Road
- طلوعِ اسلامTulu-i-IslamThe Dawn of Islam
Hissa-e-Soam: Ghazliyat (Part Three, 1908 onward: Ghazals)
- اے بادِ صبا! کملی والے سے جا کہیو پیغام مراAi Bad-e-Saba Kamli Wale seO Morning Breeze, Take My Message to the One in the Blanket
- یہ سرودِ قمری و بلبل فریبِ گوش ہےYe Surud-e-Qumri o BulbulThis Song of Dove and Nightingale
- نالہ ہے بلبلِ شوریدہ ترا خام ابھیNala Hai Bulbul-e-ShoridaFrenzied Nightingale, Your Lament Is Still Raw
- پردہ چہرے سے اٹھا، انجمن آرائی کرParda Chehre se UthaLift the Veil from Your Face
- پھر بادِ بہار آئی، اقبال غزل خواں ہوPhir Bad-e-Bahar AiThe Spring Wind Has Come Again
- کبھی اے حقیقتِ منتظر! نظر آ لباسِ مجاز میںKabhi Ai Haqiqat-e-MuntazarO Awaited Reality, Appear in the Garb of Form
- تہِ دام بھی غزل آشنا رہے طائرانِ چمن تو کیاTah-e-Dam bhi Ghazal-ashnaEven in the Net the Garden Birds Still Sing
- گرچہ تو زندانیِ اسباب ہےGarche Tu Zindani-e-Asbab HaiThough You Are a Prisoner of Means
Zarifana (Humorous Verse)
- مشرق میں اصولِ دین بن جاتے ہیںMashriq men Usul-e-DinIn the East They Become Articles of Faith
- لڑکیاں پڑھ رہی ہیں انگریزیLarkiyan Parh Rahi Hain AngreziThe Girls Are Reading English
- شیخ صاحب بھی تو پردے کے کوئی حامی نہیںShaikh Sahib bhi to Parde keThe Shaikh Too Is No Champion of the Veil
- یہ کوئی دن کی بات ہے اے مردِ ہوش مندYe Koi Din ki Bat HaiIt Is a Matter of a Few Days
- تعلیمِ مغربی ہے بہت جرأت آفریںTa‘lim-e-Maghribi Hai BahutWestern Education Breeds Great Daring
- کچھ غم نہیں جو حضرتِ واعظ ہیں تنگ دستKuchh Gham Nahin jo Hazrat-e-Wa‘izNever Mind If the Preacher Is Poor
- تہذیب کے مریض کو گولی سے فائدہTahzib ke Mariz ko Goli seThe Patient of Civilization Wants a Pill
- انتہا بھی اس کی ہے آخر خریدیں کب تلکIntiha bhi is ki HaiIs There No End to It?
- ہم مشرق کے مسکینوں کا دل مغرب میں جا اٹکا ہےHam Mashriq ke Miskinon ka DilThe Heart of Us Poor Easterners Is Caught in the West
- اصلِ شہود و شاہد و مشہود ایک ہےAsl-e-Shuhud o Shahid o MashhudSeeing, Seer and Seen Are One
- ہاتھوں سے اپنے دامنِ دنیا نکل گیاHathon se Apne Daman-e-DunyaThe Hem of the World Slipped from Our Hands
- وہ مس بولی ارادہ خودکشی کا جب کیا میں نےWo Miss Boli Irada Khudkushi kaThe Miss Spoke When I Resolved on Suicide
- ناداں تھے اس قدر کہ نہ جانی عرب کی قدرNadan the is QadarSo Foolish They Did Not Value the Arabs
- ہندوستاں میں جزوِ حکومت ہیں کونسلیںHindustan men Juzw-e-HukumatIn India the Councils Are Part of Government
- ممبری امپیریل کونسل کی کچھ مشکل نہیںMembari Imperial Council kiA Seat on the Imperial Council Is No Problem
- دلیلِ مہر و وفا اس سے بڑھ کے کیا ہوگیDalil-e-Mehr o WafaWhat Better Proof of Loyalty?
- فرما رہے تھے شیخ طریقِ عمل پہ وعظFarma Rahe the ShaikhThe Shaikh Was Preaching on Conduct
- دیکھیے چلتی ہے مشرق کی تجارت کب تلکDekhiye Chalti Hai Mashriq ki TijaratLet Us See How Long the East's Trade Lasts
- گائے اک روز ہوئی اونٹ سے یوں گرمِ سخنGae ik Roz Hui Unt seOne Day the Cow Spoke Warmly to the Camel
- رات مچھر نے کہہ دیا مجھ سےRat Machchhar ne Kah DiyaLast Night the Mosquito Told Me
- یہ آیۂ نو، جیل سے نازل ہوئی مجھ پرYe Aya-e-Nau Jail seThis New Verse Came Down to Me from Jail
- جان جائے ہاتھ سے جائے نہ ستJan Jae Hath se Jae na SatLet Life Go, but Not Truth
- محنت و سرمایہ دنیا میں صف آرا ہو گئےMehnat o Sarmaya Dunya menLabour and Capital Are Drawn Up for Battle
- شام کی سرحد سے رخصت ہے وہ رندِ لم یزلSham ki Sarhad se Rukhsat HaiHe Has Left the Borders of Syria
- تکرار تھی مزارع و مالک میں ایک روزTakrar Thi Muzari‘ o Malik menThe Tenant and the Landlord Quarrelled
- اٹھا کر پھینک دو باہر گلی میںUtha kar Phenk do Bahar Gali menPick Them Up and Throw Them in the Street
- کارخانے کا ہے مالک مردکِ ناکردہ کارKarkhane ka Hai MalikThe Factory Owner Does No Work
- سنا ہے میں نے، کل یہ گفتگو تھی کارخانے میںSuna Hai Main ne Kal ye GuftaguI Heard Them Talking in the Factory
- مسجد تو بنا دی شب بھر میں ایماں کی حرارت والوں نےMasjid to Bana di Shab bhar menThey Built a Mosque in a Single Night