کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.

بالِ جبریل

Bal-i-Jibril Gabriel's Wing

1935181 poems digitized so far

Part 1

  1. میری نوائے شوق سے شور حریمِ ذات میںMeri Nawa-e-Shauq SeMy Song of Longing
  2. ترے شیشے میں مے باقی نہیں ہےTere Shishe Mein Mai Baqi Nahin HaiNo Wine Is Left in Your Flask
  3. اگر کج رو ہیں انجم، آسماں تیرا ہے یا میراAgar Kaj-Rau Hain AnjumIf the Stars Go Astray
  4. گیسوئے تابدار کو اور بھی تابدار کرGesu-e-Tabdar Ko Aur Bhi Tabdar KarMake the Shining Tresses Shine Still More
  5. دلوں کو مرکزِ مہر و وفا کرDilon Ko Markaz-e-Mehr-o-Wafa KarMake Hearts the Centre of Love
  6. اثر کرے نہ کرے، سن تو لے مری فریادAsar Kare Na KareWhether It Moves You or Not
  7. جوانوں کو مری آہِ سحر دےJawanon Ko Meri Aah-e-Sahar DeGive the Young My Dawn Sigh
  8. کیا عشق ایک زندگیِ مستعار کاKya Ishq Ek Zindagi-e-Mustaar KaWhat Is the Love of a Borrowed Life?
  9. پریشاں ہو کے میری خاک آخر دل نہ بن جائےPareshan Ho Ke Meri KhakMay My Scattered Dust Not Become a Heart
  10. تری دنیا جہانِ مرغ و ماہیTeri Duniya Jahan-e-Murgh-o-MahiYour World of Birds and Fish
  11. دگرگوں ہے جہاں، تاروں کی گردش تیز ہے ساقیDigargun Hai JahanThe World Is Turned Upside Down
  12. کرم تیرا کہ بے جوہر نہیں میںKaram Tera Ki Be-Jauhar Nahin MainBy Your Grace I Am Not Without Worth
  13. لا پھر اک بار وہی بادہ و جام اے ساقیLa Phir Ik Bar Wahi Bada-o-JamBring Once More That Wine and Cup
  14. وہی اصلِ مکان و لامکاں ہےWahi Asl-e-Makan-o-La-Makan HaiHe Is the Root of Place and the Placeless
  15. مٹا دیا مرے ساقی نے عالمِ من و توMita Diya Mere Saqi NeMy Saqi Has Erased "I" and "You"
  16. کبھی آوارہ و بے خانماں عشقKabhi Awara-o-Be-Khanman IshqLove, Now Homeless, Now a King
  17. متاعِ بے بہا ہے درد و سوزِ آرزومندیMata-e-Be-Baha Hai Dard-o-Soz-e-ArzumandiThe Pain of Longing Is Priceless
  18. کبھی تنہائیِ کوہ و دمن عشقKabhi Tanhai-e-Koh-o-Daman IshqLove, Now Solitude, Now Assembly
  19. تجھے یاد کیا نہیں ہے مرے دل کا وہ زمانہTujhe Yaad Kya Nahin HaiDo You Not Remember?
  20. عطا اسلاف کا جذبِ دروں کرAta Aslaf Ka Jazb-e-Darun KarGive Me the Inner Fire of the Forebears
  21. ضمیرِ لالہ مئے لعل سے ہوا لبریزZamir-e-Lala Mai-e-Lal Se Hua LabrezThe Tulip's Heart Brims with Ruby Wine
  22. یہ نکتہ میں نے سیکھا بوالحسن سےYe Nukta Main Ne Sikha Bul-Hasan SeA Lesson from Abul Hasan
  23. وہی میری کم نصیبی، وہی تیری بے نیازیWahi Meri Kam-NasibiThe Same Ill Luck, the Same Indifference
  24. خرد واقف نہیں ہے نیک و بد سےKhirad Waqif Nahin HaiReason Does Not Know Good from Evil
  25. اپنی جولاں گاہ زیرِ آسماں سمجھا تھا میںApni Jaulan-Gah Zer-e-Asman Samjha Tha MainI Thought My Field Lay Under the Sky
  26. خدائی اہتمامِ خشک و تر ہےKhudai Ihtimam-e-Khushk-o-Tar HaiGodhood Is Managing Land and Sea
  27. اک دانشِ نورانی، اک دانشِ برہانیIk Danish-e-Nurani, Ik Danish-e-BurhaniKnowledge of Light, Knowledge of Proof
  28. یہی آدم ہے سلطاں بحر و بر کاYahi Adam Hai Sultan Bahr-o-Bar KaThis Is Adam, Lord of Land and Sea
  29. یا رب! یہ جہانِ گزراں خوب ہے لیکنYa Rab Ye Jahan-e-Guzran Khub Hai LekinLord, This Passing World Is Fine, But

Part 2

  1. سما سکتا نہیں پہنائے فطرت میں مرا سوداSama Sakta Nahin Pahna-e-Fitrat Mein Mera SaudaMy Passion Cannot Fit in Nature's Expanse
  2. یہ کون غزل خواں ہے پر سوز و نشاط انگیزYe Kaun Ghazal-Khwan Hai Pur-Soz o Nishat-AngezWho Is This Singer, Full of Fire and Joy
  3. وہ حرفِ راز کہ مجھ کو سکھا گیا ہے جنوںWo Harf-e-Raz Ki Mujh Ko Sikha Gaya Hai JununThe Secret Word That Madness Taught Me
  4. عالمِ آب و خاک و باد! سرِّ عیاں ہے تو کہ میںAlam-e-Ab o Khak o Bad! Sirr-e-Ayan Hai Tu Ki MainWorld of Water, Earth and Air: Is It You or I?
  5. تو ابھی رہ گزر میں ہے، قیدِ مقام سے گزرTu Abhi Rahguzar Mein Hai, Qaid-e-Maqam Se GuzarYou Are Still on the Road: Pass Beyond Every Station
  6. امینِ راز ہے مردانِ حر کی درویشیAmin-e-Raz Hai Mardan-e-Hur Ki DarweshiThe Dervishhood of Free Men Keeps the Secret
  7. پھر چراغِ لالہ سے روشن ہوئے کوہ و دمنPhir Charagh-e-Lala Se Raushan Hue Koh o DamanAgain the Tulip's Lamp Lights Hill and Valley
  8. مسلماں کے لہو میں ہے سلیقہ دل نوازی کاMusalman Ke Lahu Mein Hai Saliqa Dil-Nawazi KaKindness Runs in the Muslim's Blood
  9. عشق سے پیدا نوائے زندگی میں زیر و بمIshq Se Paida Nawa-e-Zindagi Mein Zer o BamLove Gives Life's Song Its Rise and Fall
  10. دل سوز سے خالی ہے، نگہ پاک نہیں ہےDil Soz Se Khali Hai, Nigah Pak Nahin HaiThe Heart Lacks Fire, the Eye Lacks Purity
  11. ہزار خوف ہو لیکن زباں ہو دل کی رفیقHazar Khauf Ho Lekin Zaban Ho Dil Ki RafiqWhatever the Fear, Let the Tongue Be the Heart's Friend
  12. پوچھ اس سے کہ مقبول ہے فطرت کی گواہیPuchh Us Se Ki Maqbul Hai Fitrat Ki GawahiAsk One Whose Witness Nature Accepts
  13. یہ حوریانِ فرنگی، دل و نظر کا حجابYe Huriyan-e-Farangi, Dil o Nazar Ka HijabThese European Houris Veil Heart and Eye
  14. دلِ بیدار فاروقی، دلِ بیدار کراریDil-e-Bedar Faruqi, Dil-e-Bedar KarrariThe Awakened Heart of Umar and Ali
  15. خودی کی شوخی و تندی میں کبر و ناز نہیںKhudi Ki Shokhi o Tundi Mein Kibr o Naz NahinThere Is No Pride in the Self's Boldness
  16. میرِ سپاہ ناسزا، لشکریاں شکستہ صفMir-e-Sipah Na-Saza, Lashkariyan Shikasta SafAn Unworthy Commander, Broken Ranks
  17. زمستانی ہوا میں گرچہ تھی شمشیر کی تیزیZamistani Hawa Mein Garche Thi Shamshir Ki TeziThough the Winter Wind Was Sharp as a Sword
  18. یہ دیرِ کہن کیا ہے؟ انبارِ خس و خاشاکYe Dair-e-Kuhan Kya Hai? Ambar-e-Khas o KhashakWhat Is This Old Temple? A Heap of Straw
  19. کمالِ ترک نہیں آب و گل سے مہجوریKamal-e-Tark Nahin Ab o Gil Se MahjuriTrue Renunciation Is Not Fleeing the World
  20. عقل گو آستاں سے دور نہیںAql Go Astan Se Dur NahinThough Reason Is Not Far from the Threshold
  21. خودی وہ بحر ہے جس کا کوئی کنارہ نہیںKhudi Wo Bahr Hai Jis Ka Koi Kinara NahinThe Self Is a Sea Without a Shore
  22. یہ پیام دے گئی ہے مجھے بادِ صبح گاہیYe Payam De Gai Hai Mujhe Bad-e-Subh-GahiThe Morning Breeze Brought Me This Message
  23. تری نگاہ فرومایہ، ہاتھ ہے کوتاہTeri Nigah Faromaya, Hath Hai KotahYour Gaze Is Low, Your Hand Is Short
  24. خرد کے پاس خبر کے سوا کچھ اور نہیںKhirad Ke Pas Khabar Ke Siwa Kuchh Aur NahinReason Has Nothing but Information
  25. نگاہِ فقر میں شانِ سکندری کیا ہےNigah-e-Faqr Mein Shan-e-Sikandari Kya HaiWhat Is Alexander's Glory to the Dervish's Eye?
  26. نہ تو زمیں کے لیے ہے نہ آسماں کے لیےNa Tu Zamin Ke Liye Hai Na Asman Ke LiyeYou Are Not for the Earth, Nor for the Sky
  27. تو اے اسیرِ مکاں! لامکاں سے دور نہیںTu Ai Asir-e-Makan! La-Makan Se Dur NahinPrisoner of Space, You Are Not Far from the Placeless
  28. خرد نے مجھ کو عطا کی نظر حکیمانہKhirad Ne Mujh Ko Ata Ki Nazar HakimanaReason Gave Me a Philosopher's Eye
  29. افلاک سے آتا ہے نالوں کا جواب آخرAflak Se Aata Hai Nalon Ka Jawab AkhirAt Last the Heavens Answer Our Laments
  30. ہر شے مسافر، ہر چیز راہیHar Shai Musafir, Har Chiz RahiEverything Travels, All Is on the Road
  31. ہر چیز ہے محوِ خود نمائیHar Chiz Hai Mahv-e-Khud-NumaiEverything Is Absorbed in Showing Itself
  32. اعجاز ہے کسی کا یا گردشِ زمانہIjaz Hai Kisi Ka Ya Gardish-e-ZamanaA Miracle, or the Turning of Time
  33. خرد مندوں سے کیا پوچھوںKhudi Ko Kar Buland ItnaRaise Your Self So High
  34. جب عشق سکھاتا ہے آدابِ خود آگاہیJab Ishq Sikhata Hai Adab-e-Khud-AgahiWhen Love Teaches the Ways of Self-Awareness
  35. مجھے آہ و فغانِ نیم شب کا پھر پیام آیاMujhe Aah o Fughan-e-Nim-Shab Ka Phir Payam AayaAgain the Midnight Lament Calls Me
  36. نہ ہو طغیانِ مشتاقی تو میں رہتا نہیں باقیNa Ho Tughyan-e-Mushtaqi To Main Rahta Nahin BaqiWithout a Flood of Longing I Would Not Exist
  37. فطرت کو خرد کے روبرو کرFitrat Ko Khirad Ke Ru-ba-ru KarSet Nature Before Reason
  38. یہ پیرانِ کلیسا و حرم، اے وائے مجبوری!Ye Piran-e-Kalisa o Haram, Ai Wae Majburi!These Elders of Church and Mosque
  39. تازہ پھر دانشِ حاضر نے کیا سحرِ قدیمTaza Phir Danish-e-Hazir Ne Kiya Sehr-e-QadimModern Learning Has Revived an Ancient Spell
  40. ستاروں سے آگے جہاں اور بھی ہیںSitaron Se AageBeyond the Stars
  41. ڈھونڈ رہا ہے فرنگ عیشِ جہاں کا دوامDhundh Raha Hai Farang Aish-e-Jahan Ka DawamEurope Seeks Everlasting Pleasure
  42. خودی ہو علم سے محکم تو غیرتِ جبریلKhudi Ho Ilm Se Mohkam To Ghairat-e-JibrilA Self Strengthened by Knowledge Rivals Gabriel
  43. مکتبوں میں کہیں رعنائیِ افکار بھی ہے؟Maktabon Mein Kahin Ranai-e-Afkar Bhi Hai?Is There Beauty of Thought in the Schools?
  44. حادثہ وہ جو ابھی پردۂ افلاک میں ہےHadisa Wo Jo Abhi Parda-e-Aflak Mein HaiThe Event Still Behind the Veil of Heaven
  45. رہا نہ حلقۂ صوفی میں سوزِ مشتاقیRaha Na Halqa-e-Sufi Mein Soz-e-MushtaqiThe Sufi Circle Has Lost Its Fire
  46. ہوا نہ زور سے اس کے کوئی گریباں چاکHua Na Zor Se Us Ke Koi Gireban ChakNo Collar Was Torn by Its Force
  47. یوں ہاتھ نہیں آتا وہ گوہرِ یک دانہYun Hath Nahin Aata Wo Gauhar-e-Yak-DanaThat Matchless Pearl Is Not So Easily Won
  48. نہ تخت و تاج میں، نے لشکر و سپاہ میں ہےNa Takht o Taj Mein, Nai Lashkar o Sipah Mein HaiNot in Throne and Crown
  49. فطرت نے نہ بخشا مجھے اندیشۂ چالاکFitrat Ne Na Bakhsha Mujhe Andesha-e-ChalakNature Did Not Give Me a Clever Mind
  50. کریں گے اہلِ نظر تازہ بستیاں آبادKarenge Ahl-e-Nazar Taza Bastiyan AbadMen of Vision Will Build New Cities
  51. کی حق سے فرشتوں نے اقبالؔ کی غمّازیKi Haq Se Farishton Ne Iqbal Ki GhammaziThe Angels Informed on Iqbal
  52. نے مُہرہ باقی، نے مُہرہ بازیNai Muhra Baqi, Nai Muhra BaziNo Pieces Left, No Game
  53. گرمِ فغاں ہے جرس، اٹھ کہ گیا قافلہGarm-e-Fughan Hai Jaras, Uth Ki Gaya QafilaThe Bell Is Crying: Rise, the Caravan Has Left
  54. مری نوا سے ہوئے زندہ عارف و عامیMeri Nawa Se Hue Zinda Arif o AamiMy Song Has Brought Sage and Commoner to Life
  55. ہر اک مقام سے آگے گزر گیا مہِ نوHar Ek Maqam Se Aage Guzar Gaya Mah-e-NauThe New Moon Passed Beyond Every Station
  56. کھو نہ جا اس سحر و شام میں اے صاحبِ ہوشKho Na Ja Is Sahar o Sham Mein Ae Sahib-e-HoshDo Not Lose Yourself in Morning and Evening
  57. تھا جہاں مدرسۂ شیری و شاہنشاہیTha Jahan Madrasa-e-Shiri o ShahanshahiWhere Once Lions Were Schooled
  58. ہے یاد مجھے نکتۂ سلمانِ خوش آہنگHai Yaad Mujhe Nukta-e-Salman-e-Khush-AhangI Remember the Saying of Salman
  59. فقر کے ہیں معجزات تاج و سریر و سپاہFaqr Ke Hain Mojizat Taj o Sarir o SipahCrown, Throne and Army Are the Miracles of Faqr
  60. کمالِ جوشِ جنوں میں رہا میں گرمِ طوافKamal-e-Josh-e-Junun Mein Raha Main Garm-e-TawafIn the Height of Frenzy I Circled the Kaaba
  61. شعور و ہوش و خرد کا معاملہ ہے عجیبShuur o Hosh o Khirad Ka Muamla Hai AjibStrange Is the Case of Reason

Rubaiyat (quatrains)

  1. رہ و رسمِ حرم نا محرمانہRah o Rasm-e-Haram Na-MahramanaThe Ways of the Sanctuary Are Estranged
  2. ظلامِ بحر میں کھو کر سنبھل جاZalam-e-Bahr Mein Kho Kar Sambhal JaLose Yourself in the Dark Sea
  3. مکانی ہوں کہ آزادِ مکاں ہوںMakani Hun Ki Azad-e-Makan HunAm I Bound by Space or Free of It?
  4. خودی کی خلوتوں میں گم رہا میںKhudi Ki Khalwaton Mein Gum Raha MainLost in the Solitudes of the Self
  5. پریشاں کاروبارِ آشنائیPareshan Karobar-e-AshnaiThe Troubled Business of Love
  6. یقیں، مثلِ خلیل آتش نشینیYaqin, Misl-e-Khalil Atish-NashiniCertainty Is Sitting in the Fire
  7. عرب کے سوز میں سازِ عجم ہےArab Ke Soz Mein Saz-e-Ajam HaiIn Arab Fire, a Persian Lute
  8. کوئی دیکھے تو میری نے نوازیKoi Dekhe To Meri Nai-NawaziLook at My Flute-Playing
  9. ہر اک ذرے میں ہے شاید مکیں دلHar Ek Zarre Mein Hai Shayad Makin DilThe Heart Dwells in Every Atom
  10. ترا اندیشہ افلاکی نہیں ہےTera Andesha Aflaki Nahin HaiYour Thought Does Not Reach the Heavens
  11. نہ مومن ہے نہ مومن کی امیریNa Momin Hai Na Momin Ki AmiriNeither the Believer Nor His Leadership
  12. خودی کی جلوتوں میں مصطفائیKhudi Ki Jalwaton Mein MustafaiIn the Self's Public Life, the Prophet's Way
  13. نگہ الجھی ہوئی ہے رنگ و بو میںNigah Uljhi Hui Hai Rang o Bu MeinThe Eye Is Caught in Colour and Scent
  14. جمالِ عشق و مستی نے نوازیJamal-e-Ishq o Masti Nai-NawaziThe Beauty of Love Is Playing the Flute
  15. وہ میرا رونقِ محفل کہاں ہےWo Mera Raunaq-e-Mahfil Kahan HaiWhere Is the Light of My Gathering?
  16. سوارِ ناقہ و محمل نہیں میںSawar-e-Naqa o Mahmil Nahin MainI Am Not the Rider in the Litter
  17. ترے سینے میں دم ہے، دل نہیں ہےTere Sine Mein Dam Hai, Dil Nahin HaiBreath in Your Breast, but No Heart
  18. ترا جوہر ہے نوری، پاک ہے توTera Jauhar Hai Nuri, Pak Hai TuYour Essence Is Light
  19. محبت کا جنوں باقی نہیں ہےMohabbat Ka Junun Baqi Nahin HaiLove's Frenzy Is Gone
  20. خودی کے زور سے دنیا پہ چھا جاKhudi Ke Zor Se Duniya Pe Chha JaCover the World by the Strength of Self
  21. چمن میں رختِ گل شبنم سے تر ہےChaman Mein Rakht-e-Gul Shabnam Se Tar HaiThe Rose's Robe Is Wet with Dew
  22. خرد سے راہرو روشن بصر ہےKhirad Se Rahrau Raushan-Basar HaiReason Lights the Traveller's Eyes

Nazms (poems)

  1. دعاDuaA Prayer
  2. دمِ عارف نسیمِ صبحدم ہےDam-e-Arif Nasim-e-Subh-Dam HaiThe Gnostic's Breath Is the Dawn Breeze
  3. مسجدِ قرطبہMasjid-i-QurtubaThe Mosque of Cordoba
  4. قید خانے میں معتمد کی فریادQaid-khane Mein Mutamid Ki FaryadThe Lament of Mutamid in Prison
  5. عبدالرحمٰن اول کا بویا ہوا کھجور کا پہلا درخت سرزمینِ اندلس میںAbd al-Rahman Awwal Ka Boya Hua Khajur Ka Pahla DarakhtThe First Date Palm Planted by Abd al-Rahman I in Andalusia
  6. رگوں میں وہ لہو باقی نہیں ہےRagon Mein Wo Lahu Baqi Nahin HaiThat Blood Is No Longer in the Veins
  7. ہسپانیہHispaniaSpain
  8. کھلے جاتے ہیں اسرارِ نہانیKhule Jate Hain Asrar-e-NihaniHidden Secrets Are Opening
  9. طارق کی دعاTariq Ki DuaTariq's Prayer
  10. زمانے کی یہ گردش جاودانہZamane Ki Ye Gardish JawidanaThis Endless Turning of Time
  11. لینن (خدا کے حضور میں)Lenin (Khuda ke Huzur Mein)Lenin (Before God)
  12. فرشتوں کا گیتFarishton Ka GeetThe Song of the Angels
  13. حکیمی، نامسلمانی خودی کیHakimi, Na-Musalmani Khudi KiPhilosophy Is the Self's Unbelief
  14. ذوق و شوقZauq-o-ShauqLonging and Delight
  15. پروانہ اور جگنوParwana Aur JugnuThe Moth and the Firefly
  16. جاوید کے نامJaved Ke NaamTo Javed
  17. گدائیGadaiBeggary
  18. مُلّا اور بہشتMulla Aur BihishtThe Mullah and Paradise
  19. دین و سیاستDin o SiyasatReligion and Politics
  20. الارض للّٰہAl-Arzu LillahThe Earth Belongs to God
  21. ایک نوجوان کے نامEk Naujawan Ke NaamTo a Young Man
  22. نصیحتNasihatAdvice
  23. لالۂ صحراLala-e-SahraThe Desert Tulip
  24. اقبالؔ نے کل اہلِ خیاباں کو سنایاIqbal Ne Kal Ahl-e-Khiyaban Ko SunayaIqbal Recited to the Garden Yesterday
  25. ساقی نامہSaqi NamaThe Book of the Cupbearer
  26. زمانہZamanaTime
  27. فرشتے آدم کو جنت سے رخصت کرتے ہیںFarishte Aadam Ko Jannat Se Rukhsat Karte HainThe Angels Bid Adam Farewell from Paradise
  28. روحِ ارضی آدم کا استقبال کرتی ہےRuh-e-Arzi Aadam Ka Istiqbal Karti HaiThe Spirit of the Earth Welcomes Adam
  29. فطرت مری مانندِ نسیمِ سحری ہےFitrat Meri Manind-e-Nasim-e-Sahari HaiMy Nature Is Like the Dawn Breeze
  30. پیر و مریدPir o MuridThe Master and the Disciple
  31. ترا تن روح سے ناآشنا ہےTera tan ruh se na-ashna haiYour body is a stranger to the soul
  32. جبریل و ابلیسJibril o IblisGabriel and Iblis
  33. کل اپنے مریدوں سے کہا پیرِ مغاں نےKal apne muridon se kaha pir-e-mughan neYesterday the tavern master told his disciples
  34. اذانAzanThe Call to Prayer
  35. انداز بیاں گرچہ بہت شوخ نہیں ہےAndaz-e-bayan garche bahut shokh nahin haiThough my style is not very bold
  36. محبتMohabbatLove
  37. ستارے کا پیغامSitare ka PaighamThe Star's Message
  38. جاوید کے نامJaved ke NaamTo Javed
  39. فلسفہ و مذہبFalsafa o MazhabPhilosophy and Religion
  40. یورپ سے ایک خطEurope se ek KhatA Letter from Europe
  41. نپولین کے مزار پرNapoleon ke Mazar parAt Napoleon's Tomb
  42. مسولینیMussoliniMussolini
  43. سوالSawalA Question
  44. پنجاب کے دہقان سےPunjab ke Dehqan seTo the Peasant of the Punjab
  45. نادر شاہ افغانNadir Shah AfghanNadir Shah of Afghanistan
  46. خوشحال خاں کی وصیتKhushhal Khan ki WasiyatKhushhal Khan's Testament
  47. تاتاری کا خوابTatari ka KhwabThe Tatar's Dream
  48. حال و مقامHal o MaqamState and Station
  49. ابو العلا معریAbul Ala Ma'arriAbu'l-Ala al-Ma'arri
  50. سنیماCinemaCinema
  51. پنجاب کے پیرزادوں سےPunjab ke Pirzadon seTo the Pirzadas of the Punjab
  52. سیاستSiyasatPolitics
  53. فقرFaqrSpiritual Poverty
  54. خودیKhudiSelfhood
  55. جدائیJudaiSeparation
  56. خانقاہKhanqahThe Sufi Lodge
  57. ابلیس کی عرضداشتIblis ki ArzdashtIblis's Petition
  58. لہوLahuBlood
  59. پروازParwazFlight
  60. شیخِ مکتب سےShaikh-e-Maktab seTo a Schoolmaster
  61. فلسفیFalsafiThe Philosopher
  62. شاہیںShahinThe Falcon
  63. باغی مریدBaghi MuridThe Rebel Disciple
  64. ہارون کی آخری نصیحتHarun ki Akhiri NasihatHarun's Last Advice
  65. ماہرِ نفسیات سےMahir-e-Nafsiyat seTo a Psychologist
  66. یورپEuropeEurope
  67. آزادیِ افکارAzadi-e-AfkarFreedom of Thought
  68. شیر اور خچرSher aur KhachcharThe Lion and the Mule
  69. چیونٹی اور عقابChyunti aur UqabThe Ant and the Eagle