بالِ جبریل
Bal-i-Jibril Gabriel's Wing
Part 1
- میری نوائے شوق سے شور حریمِ ذات میںMeri Nawa-e-Shauq SeMy Song of Longing
- ترے شیشے میں مے باقی نہیں ہےTere Shishe Mein Mai Baqi Nahin HaiNo Wine Is Left in Your Flask
- اگر کج رو ہیں انجم، آسماں تیرا ہے یا میراAgar Kaj-Rau Hain AnjumIf the Stars Go Astray
- گیسوئے تابدار کو اور بھی تابدار کرGesu-e-Tabdar Ko Aur Bhi Tabdar KarMake the Shining Tresses Shine Still More
- دلوں کو مرکزِ مہر و وفا کرDilon Ko Markaz-e-Mehr-o-Wafa KarMake Hearts the Centre of Love
- اثر کرے نہ کرے، سن تو لے مری فریادAsar Kare Na KareWhether It Moves You or Not
- جوانوں کو مری آہِ سحر دےJawanon Ko Meri Aah-e-Sahar DeGive the Young My Dawn Sigh
- کیا عشق ایک زندگیِ مستعار کاKya Ishq Ek Zindagi-e-Mustaar KaWhat Is the Love of a Borrowed Life?
- پریشاں ہو کے میری خاک آخر دل نہ بن جائےPareshan Ho Ke Meri KhakMay My Scattered Dust Not Become a Heart
- تری دنیا جہانِ مرغ و ماہیTeri Duniya Jahan-e-Murgh-o-MahiYour World of Birds and Fish
- دگرگوں ہے جہاں، تاروں کی گردش تیز ہے ساقیDigargun Hai JahanThe World Is Turned Upside Down
- کرم تیرا کہ بے جوہر نہیں میںKaram Tera Ki Be-Jauhar Nahin MainBy Your Grace I Am Not Without Worth
- لا پھر اک بار وہی بادہ و جام اے ساقیLa Phir Ik Bar Wahi Bada-o-JamBring Once More That Wine and Cup
- وہی اصلِ مکان و لامکاں ہےWahi Asl-e-Makan-o-La-Makan HaiHe Is the Root of Place and the Placeless
- مٹا دیا مرے ساقی نے عالمِ من و توMita Diya Mere Saqi NeMy Saqi Has Erased "I" and "You"
- کبھی آوارہ و بے خانماں عشقKabhi Awara-o-Be-Khanman IshqLove, Now Homeless, Now a King
- متاعِ بے بہا ہے درد و سوزِ آرزومندیMata-e-Be-Baha Hai Dard-o-Soz-e-ArzumandiThe Pain of Longing Is Priceless
- کبھی تنہائیِ کوہ و دمن عشقKabhi Tanhai-e-Koh-o-Daman IshqLove, Now Solitude, Now Assembly
- تجھے یاد کیا نہیں ہے مرے دل کا وہ زمانہTujhe Yaad Kya Nahin HaiDo You Not Remember?
- عطا اسلاف کا جذبِ دروں کرAta Aslaf Ka Jazb-e-Darun KarGive Me the Inner Fire of the Forebears
- ضمیرِ لالہ مئے لعل سے ہوا لبریزZamir-e-Lala Mai-e-Lal Se Hua LabrezThe Tulip's Heart Brims with Ruby Wine
- یہ نکتہ میں نے سیکھا بوالحسن سےYe Nukta Main Ne Sikha Bul-Hasan SeA Lesson from Abul Hasan
- وہی میری کم نصیبی، وہی تیری بے نیازیWahi Meri Kam-NasibiThe Same Ill Luck, the Same Indifference
- خرد واقف نہیں ہے نیک و بد سےKhirad Waqif Nahin HaiReason Does Not Know Good from Evil
- اپنی جولاں گاہ زیرِ آسماں سمجھا تھا میںApni Jaulan-Gah Zer-e-Asman Samjha Tha MainI Thought My Field Lay Under the Sky
- خدائی اہتمامِ خشک و تر ہےKhudai Ihtimam-e-Khushk-o-Tar HaiGodhood Is Managing Land and Sea
- اک دانشِ نورانی، اک دانشِ برہانیIk Danish-e-Nurani, Ik Danish-e-BurhaniKnowledge of Light, Knowledge of Proof
- یہی آدم ہے سلطاں بحر و بر کاYahi Adam Hai Sultan Bahr-o-Bar KaThis Is Adam, Lord of Land and Sea
- یا رب! یہ جہانِ گزراں خوب ہے لیکنYa Rab Ye Jahan-e-Guzran Khub Hai LekinLord, This Passing World Is Fine, But
Part 2
- سما سکتا نہیں پہنائے فطرت میں مرا سوداSama Sakta Nahin Pahna-e-Fitrat Mein Mera SaudaMy Passion Cannot Fit in Nature's Expanse
- یہ کون غزل خواں ہے پر سوز و نشاط انگیزYe Kaun Ghazal-Khwan Hai Pur-Soz o Nishat-AngezWho Is This Singer, Full of Fire and Joy
- وہ حرفِ راز کہ مجھ کو سکھا گیا ہے جنوںWo Harf-e-Raz Ki Mujh Ko Sikha Gaya Hai JununThe Secret Word That Madness Taught Me
- عالمِ آب و خاک و باد! سرِّ عیاں ہے تو کہ میںAlam-e-Ab o Khak o Bad! Sirr-e-Ayan Hai Tu Ki MainWorld of Water, Earth and Air: Is It You or I?
- تو ابھی رہ گزر میں ہے، قیدِ مقام سے گزرTu Abhi Rahguzar Mein Hai, Qaid-e-Maqam Se GuzarYou Are Still on the Road: Pass Beyond Every Station
- امینِ راز ہے مردانِ حر کی درویشیAmin-e-Raz Hai Mardan-e-Hur Ki DarweshiThe Dervishhood of Free Men Keeps the Secret
- پھر چراغِ لالہ سے روشن ہوئے کوہ و دمنPhir Charagh-e-Lala Se Raushan Hue Koh o DamanAgain the Tulip's Lamp Lights Hill and Valley
- مسلماں کے لہو میں ہے سلیقہ دل نوازی کاMusalman Ke Lahu Mein Hai Saliqa Dil-Nawazi KaKindness Runs in the Muslim's Blood
- عشق سے پیدا نوائے زندگی میں زیر و بمIshq Se Paida Nawa-e-Zindagi Mein Zer o BamLove Gives Life's Song Its Rise and Fall
- دل سوز سے خالی ہے، نگہ پاک نہیں ہےDil Soz Se Khali Hai, Nigah Pak Nahin HaiThe Heart Lacks Fire, the Eye Lacks Purity
- ہزار خوف ہو لیکن زباں ہو دل کی رفیقHazar Khauf Ho Lekin Zaban Ho Dil Ki RafiqWhatever the Fear, Let the Tongue Be the Heart's Friend
- پوچھ اس سے کہ مقبول ہے فطرت کی گواہیPuchh Us Se Ki Maqbul Hai Fitrat Ki GawahiAsk One Whose Witness Nature Accepts
- یہ حوریانِ فرنگی، دل و نظر کا حجابYe Huriyan-e-Farangi, Dil o Nazar Ka HijabThese European Houris Veil Heart and Eye
- دلِ بیدار فاروقی، دلِ بیدار کراریDil-e-Bedar Faruqi, Dil-e-Bedar KarrariThe Awakened Heart of Umar and Ali
- خودی کی شوخی و تندی میں کبر و ناز نہیںKhudi Ki Shokhi o Tundi Mein Kibr o Naz NahinThere Is No Pride in the Self's Boldness
- میرِ سپاہ ناسزا، لشکریاں شکستہ صفMir-e-Sipah Na-Saza, Lashkariyan Shikasta SafAn Unworthy Commander, Broken Ranks
- زمستانی ہوا میں گرچہ تھی شمشیر کی تیزیZamistani Hawa Mein Garche Thi Shamshir Ki TeziThough the Winter Wind Was Sharp as a Sword
- یہ دیرِ کہن کیا ہے؟ انبارِ خس و خاشاکYe Dair-e-Kuhan Kya Hai? Ambar-e-Khas o KhashakWhat Is This Old Temple? A Heap of Straw
- کمالِ ترک نہیں آب و گل سے مہجوریKamal-e-Tark Nahin Ab o Gil Se MahjuriTrue Renunciation Is Not Fleeing the World
- عقل گو آستاں سے دور نہیںAql Go Astan Se Dur NahinThough Reason Is Not Far from the Threshold
- خودی وہ بحر ہے جس کا کوئی کنارہ نہیںKhudi Wo Bahr Hai Jis Ka Koi Kinara NahinThe Self Is a Sea Without a Shore
- یہ پیام دے گئی ہے مجھے بادِ صبح گاہیYe Payam De Gai Hai Mujhe Bad-e-Subh-GahiThe Morning Breeze Brought Me This Message
- تری نگاہ فرومایہ، ہاتھ ہے کوتاہTeri Nigah Faromaya, Hath Hai KotahYour Gaze Is Low, Your Hand Is Short
- خرد کے پاس خبر کے سوا کچھ اور نہیںKhirad Ke Pas Khabar Ke Siwa Kuchh Aur NahinReason Has Nothing but Information
- نگاہِ فقر میں شانِ سکندری کیا ہےNigah-e-Faqr Mein Shan-e-Sikandari Kya HaiWhat Is Alexander's Glory to the Dervish's Eye?
- نہ تو زمیں کے لیے ہے نہ آسماں کے لیےNa Tu Zamin Ke Liye Hai Na Asman Ke LiyeYou Are Not for the Earth, Nor for the Sky
- تو اے اسیرِ مکاں! لامکاں سے دور نہیںTu Ai Asir-e-Makan! La-Makan Se Dur NahinPrisoner of Space, You Are Not Far from the Placeless
- خرد نے مجھ کو عطا کی نظر حکیمانہKhirad Ne Mujh Ko Ata Ki Nazar HakimanaReason Gave Me a Philosopher's Eye
- افلاک سے آتا ہے نالوں کا جواب آخرAflak Se Aata Hai Nalon Ka Jawab AkhirAt Last the Heavens Answer Our Laments
- ہر شے مسافر، ہر چیز راہیHar Shai Musafir, Har Chiz RahiEverything Travels, All Is on the Road
- ہر چیز ہے محوِ خود نمائیHar Chiz Hai Mahv-e-Khud-NumaiEverything Is Absorbed in Showing Itself
- اعجاز ہے کسی کا یا گردشِ زمانہIjaz Hai Kisi Ka Ya Gardish-e-ZamanaA Miracle, or the Turning of Time
- خرد مندوں سے کیا پوچھوںKhudi Ko Kar Buland ItnaRaise Your Self So High
- جب عشق سکھاتا ہے آدابِ خود آگاہیJab Ishq Sikhata Hai Adab-e-Khud-AgahiWhen Love Teaches the Ways of Self-Awareness
- مجھے آہ و فغانِ نیم شب کا پھر پیام آیاMujhe Aah o Fughan-e-Nim-Shab Ka Phir Payam AayaAgain the Midnight Lament Calls Me
- نہ ہو طغیانِ مشتاقی تو میں رہتا نہیں باقیNa Ho Tughyan-e-Mushtaqi To Main Rahta Nahin BaqiWithout a Flood of Longing I Would Not Exist
- فطرت کو خرد کے روبرو کرFitrat Ko Khirad Ke Ru-ba-ru KarSet Nature Before Reason
- یہ پیرانِ کلیسا و حرم، اے وائے مجبوری!Ye Piran-e-Kalisa o Haram, Ai Wae Majburi!These Elders of Church and Mosque
- تازہ پھر دانشِ حاضر نے کیا سحرِ قدیمTaza Phir Danish-e-Hazir Ne Kiya Sehr-e-QadimModern Learning Has Revived an Ancient Spell
- ستاروں سے آگے جہاں اور بھی ہیںSitaron Se AageBeyond the Stars
- ڈھونڈ رہا ہے فرنگ عیشِ جہاں کا دوامDhundh Raha Hai Farang Aish-e-Jahan Ka DawamEurope Seeks Everlasting Pleasure
- خودی ہو علم سے محکم تو غیرتِ جبریلKhudi Ho Ilm Se Mohkam To Ghairat-e-JibrilA Self Strengthened by Knowledge Rivals Gabriel
- مکتبوں میں کہیں رعنائیِ افکار بھی ہے؟Maktabon Mein Kahin Ranai-e-Afkar Bhi Hai?Is There Beauty of Thought in the Schools?
- حادثہ وہ جو ابھی پردۂ افلاک میں ہےHadisa Wo Jo Abhi Parda-e-Aflak Mein HaiThe Event Still Behind the Veil of Heaven
- رہا نہ حلقۂ صوفی میں سوزِ مشتاقیRaha Na Halqa-e-Sufi Mein Soz-e-MushtaqiThe Sufi Circle Has Lost Its Fire
- ہوا نہ زور سے اس کے کوئی گریباں چاکHua Na Zor Se Us Ke Koi Gireban ChakNo Collar Was Torn by Its Force
- یوں ہاتھ نہیں آتا وہ گوہرِ یک دانہYun Hath Nahin Aata Wo Gauhar-e-Yak-DanaThat Matchless Pearl Is Not So Easily Won
- نہ تخت و تاج میں، نے لشکر و سپاہ میں ہےNa Takht o Taj Mein, Nai Lashkar o Sipah Mein HaiNot in Throne and Crown
- فطرت نے نہ بخشا مجھے اندیشۂ چالاکFitrat Ne Na Bakhsha Mujhe Andesha-e-ChalakNature Did Not Give Me a Clever Mind
- کریں گے اہلِ نظر تازہ بستیاں آبادKarenge Ahl-e-Nazar Taza Bastiyan AbadMen of Vision Will Build New Cities
- کی حق سے فرشتوں نے اقبالؔ کی غمّازیKi Haq Se Farishton Ne Iqbal Ki GhammaziThe Angels Informed on Iqbal
- نے مُہرہ باقی، نے مُہرہ بازیNai Muhra Baqi, Nai Muhra BaziNo Pieces Left, No Game
- گرمِ فغاں ہے جرس، اٹھ کہ گیا قافلہGarm-e-Fughan Hai Jaras, Uth Ki Gaya QafilaThe Bell Is Crying: Rise, the Caravan Has Left
- مری نوا سے ہوئے زندہ عارف و عامیMeri Nawa Se Hue Zinda Arif o AamiMy Song Has Brought Sage and Commoner to Life
- ہر اک مقام سے آگے گزر گیا مہِ نوHar Ek Maqam Se Aage Guzar Gaya Mah-e-NauThe New Moon Passed Beyond Every Station
- کھو نہ جا اس سحر و شام میں اے صاحبِ ہوشKho Na Ja Is Sahar o Sham Mein Ae Sahib-e-HoshDo Not Lose Yourself in Morning and Evening
- تھا جہاں مدرسۂ شیری و شاہنشاہیTha Jahan Madrasa-e-Shiri o ShahanshahiWhere Once Lions Were Schooled
- ہے یاد مجھے نکتۂ سلمانِ خوش آہنگHai Yaad Mujhe Nukta-e-Salman-e-Khush-AhangI Remember the Saying of Salman
- فقر کے ہیں معجزات تاج و سریر و سپاہFaqr Ke Hain Mojizat Taj o Sarir o SipahCrown, Throne and Army Are the Miracles of Faqr
- کمالِ جوشِ جنوں میں رہا میں گرمِ طوافKamal-e-Josh-e-Junun Mein Raha Main Garm-e-TawafIn the Height of Frenzy I Circled the Kaaba
- شعور و ہوش و خرد کا معاملہ ہے عجیبShuur o Hosh o Khirad Ka Muamla Hai AjibStrange Is the Case of Reason
Rubaiyat (quatrains)
- رہ و رسمِ حرم نا محرمانہRah o Rasm-e-Haram Na-MahramanaThe Ways of the Sanctuary Are Estranged
- ظلامِ بحر میں کھو کر سنبھل جاZalam-e-Bahr Mein Kho Kar Sambhal JaLose Yourself in the Dark Sea
- مکانی ہوں کہ آزادِ مکاں ہوںMakani Hun Ki Azad-e-Makan HunAm I Bound by Space or Free of It?
- خودی کی خلوتوں میں گم رہا میںKhudi Ki Khalwaton Mein Gum Raha MainLost in the Solitudes of the Self
- پریشاں کاروبارِ آشنائیPareshan Karobar-e-AshnaiThe Troubled Business of Love
- یقیں، مثلِ خلیل آتش نشینیYaqin, Misl-e-Khalil Atish-NashiniCertainty Is Sitting in the Fire
- عرب کے سوز میں سازِ عجم ہےArab Ke Soz Mein Saz-e-Ajam HaiIn Arab Fire, a Persian Lute
- کوئی دیکھے تو میری نے نوازیKoi Dekhe To Meri Nai-NawaziLook at My Flute-Playing
- ہر اک ذرے میں ہے شاید مکیں دلHar Ek Zarre Mein Hai Shayad Makin DilThe Heart Dwells in Every Atom
- ترا اندیشہ افلاکی نہیں ہےTera Andesha Aflaki Nahin HaiYour Thought Does Not Reach the Heavens
- نہ مومن ہے نہ مومن کی امیریNa Momin Hai Na Momin Ki AmiriNeither the Believer Nor His Leadership
- خودی کی جلوتوں میں مصطفائیKhudi Ki Jalwaton Mein MustafaiIn the Self's Public Life, the Prophet's Way
- نگہ الجھی ہوئی ہے رنگ و بو میںNigah Uljhi Hui Hai Rang o Bu MeinThe Eye Is Caught in Colour and Scent
- جمالِ عشق و مستی نے نوازیJamal-e-Ishq o Masti Nai-NawaziThe Beauty of Love Is Playing the Flute
- وہ میرا رونقِ محفل کہاں ہےWo Mera Raunaq-e-Mahfil Kahan HaiWhere Is the Light of My Gathering?
- سوارِ ناقہ و محمل نہیں میںSawar-e-Naqa o Mahmil Nahin MainI Am Not the Rider in the Litter
- ترے سینے میں دم ہے، دل نہیں ہےTere Sine Mein Dam Hai, Dil Nahin HaiBreath in Your Breast, but No Heart
- ترا جوہر ہے نوری، پاک ہے توTera Jauhar Hai Nuri, Pak Hai TuYour Essence Is Light
- محبت کا جنوں باقی نہیں ہےMohabbat Ka Junun Baqi Nahin HaiLove's Frenzy Is Gone
- خودی کے زور سے دنیا پہ چھا جاKhudi Ke Zor Se Duniya Pe Chha JaCover the World by the Strength of Self
- چمن میں رختِ گل شبنم سے تر ہےChaman Mein Rakht-e-Gul Shabnam Se Tar HaiThe Rose's Robe Is Wet with Dew
- خرد سے راہرو روشن بصر ہےKhirad Se Rahrau Raushan-Basar HaiReason Lights the Traveller's Eyes
Nazms (poems)
- دعاDuaA Prayer
- دمِ عارف نسیمِ صبحدم ہےDam-e-Arif Nasim-e-Subh-Dam HaiThe Gnostic's Breath Is the Dawn Breeze
- مسجدِ قرطبہMasjid-i-QurtubaThe Mosque of Cordoba
- قید خانے میں معتمد کی فریادQaid-khane Mein Mutamid Ki FaryadThe Lament of Mutamid in Prison
- عبدالرحمٰن اول کا بویا ہوا کھجور کا پہلا درخت سرزمینِ اندلس میںAbd al-Rahman Awwal Ka Boya Hua Khajur Ka Pahla DarakhtThe First Date Palm Planted by Abd al-Rahman I in Andalusia
- رگوں میں وہ لہو باقی نہیں ہےRagon Mein Wo Lahu Baqi Nahin HaiThat Blood Is No Longer in the Veins
- ہسپانیہHispaniaSpain
- کھلے جاتے ہیں اسرارِ نہانیKhule Jate Hain Asrar-e-NihaniHidden Secrets Are Opening
- طارق کی دعاTariq Ki DuaTariq's Prayer
- زمانے کی یہ گردش جاودانہZamane Ki Ye Gardish JawidanaThis Endless Turning of Time
- لینن (خدا کے حضور میں)Lenin (Khuda ke Huzur Mein)Lenin (Before God)
- فرشتوں کا گیتFarishton Ka GeetThe Song of the Angels
- حکیمی، نامسلمانی خودی کیHakimi, Na-Musalmani Khudi KiPhilosophy Is the Self's Unbelief
- ذوق و شوقZauq-o-ShauqLonging and Delight
- پروانہ اور جگنوParwana Aur JugnuThe Moth and the Firefly
- جاوید کے نامJaved Ke NaamTo Javed
- گدائیGadaiBeggary
- مُلّا اور بہشتMulla Aur BihishtThe Mullah and Paradise
- دین و سیاستDin o SiyasatReligion and Politics
- الارض للّٰہAl-Arzu LillahThe Earth Belongs to God
- ایک نوجوان کے نامEk Naujawan Ke NaamTo a Young Man
- نصیحتNasihatAdvice
- لالۂ صحراLala-e-SahraThe Desert Tulip
- اقبالؔ نے کل اہلِ خیاباں کو سنایاIqbal Ne Kal Ahl-e-Khiyaban Ko SunayaIqbal Recited to the Garden Yesterday
- ساقی نامہSaqi NamaThe Book of the Cupbearer
- زمانہZamanaTime
- فرشتے آدم کو جنت سے رخصت کرتے ہیںFarishte Aadam Ko Jannat Se Rukhsat Karte HainThe Angels Bid Adam Farewell from Paradise
- روحِ ارضی آدم کا استقبال کرتی ہےRuh-e-Arzi Aadam Ka Istiqbal Karti HaiThe Spirit of the Earth Welcomes Adam
- فطرت مری مانندِ نسیمِ سحری ہےFitrat Meri Manind-e-Nasim-e-Sahari HaiMy Nature Is Like the Dawn Breeze
- پیر و مریدPir o MuridThe Master and the Disciple
- ترا تن روح سے ناآشنا ہےTera tan ruh se na-ashna haiYour body is a stranger to the soul
- جبریل و ابلیسJibril o IblisGabriel and Iblis
- کل اپنے مریدوں سے کہا پیرِ مغاں نےKal apne muridon se kaha pir-e-mughan neYesterday the tavern master told his disciples
- اذانAzanThe Call to Prayer
- انداز بیاں گرچہ بہت شوخ نہیں ہےAndaz-e-bayan garche bahut shokh nahin haiThough my style is not very bold
- محبتMohabbatLove
- ستارے کا پیغامSitare ka PaighamThe Star's Message
- جاوید کے نامJaved ke NaamTo Javed
- فلسفہ و مذہبFalsafa o MazhabPhilosophy and Religion
- یورپ سے ایک خطEurope se ek KhatA Letter from Europe
- نپولین کے مزار پرNapoleon ke Mazar parAt Napoleon's Tomb
- مسولینیMussoliniMussolini
- سوالSawalA Question
- پنجاب کے دہقان سےPunjab ke Dehqan seTo the Peasant of the Punjab
- نادر شاہ افغانNadir Shah AfghanNadir Shah of Afghanistan
- خوشحال خاں کی وصیتKhushhal Khan ki WasiyatKhushhal Khan's Testament
- تاتاری کا خوابTatari ka KhwabThe Tatar's Dream
- حال و مقامHal o MaqamState and Station
- ابو العلا معریAbul Ala Ma'arriAbu'l-Ala al-Ma'arri
- سنیماCinemaCinema
- پنجاب کے پیرزادوں سےPunjab ke Pirzadon seTo the Pirzadas of the Punjab
- سیاستSiyasatPolitics
- فقرFaqrSpiritual Poverty
- خودیKhudiSelfhood
- جدائیJudaiSeparation
- خانقاہKhanqahThe Sufi Lodge
- ابلیس کی عرضداشتIblis ki ArzdashtIblis's Petition
- لہوLahuBlood
- پروازParwazFlight
- شیخِ مکتب سےShaikh-e-Maktab seTo a Schoolmaster
- فلسفیFalsafiThe Philosopher
- شاہیںShahinThe Falcon
- باغی مریدBaghi MuridThe Rebel Disciple
- ہارون کی آخری نصیحتHarun ki Akhiri NasihatHarun's Last Advice
- ماہرِ نفسیات سےMahir-e-Nafsiyat seTo a Psychologist
- یورپEuropeEurope
- آزادیِ افکارAzadi-e-AfkarFreedom of Thought
- شیر اور خچرSher aur KhachcharThe Lion and the Mule
- چیونٹی اور عقابChyunti aur UqabThe Ant and the Eagle