زبورِ عجم
Zabur-i-Ajam Persian Psalms
Front matter
Hissa-e Awwal (Part One)
- ز برونِ در گذشتم ز درونِ خانہ گفتمZe Birun-e Dar GuzashtamI passed beyond the door and spoke from within the house
- دعاDuaPrayer
- عشقِ شور انگیز را ہر جادہ در کوئے تو بردIshq-e Shor-angez ra Har Jada dar Ku-e Tu BurdEvery road led tumultuous love to Your street
- درونِ سینۂ ما سوزِ آرزو ز کجاستDarun-e Sina-e Ma Soz-e Arzu ze KujastWhere does the burning of desire in our breast come from?
- غزل سرائے و نواہائے رفتہ باز آورGhazal-sarai o Nawa-ha-e Rafta Baz AwarSing a ghazal, bring back the songs of the past
- اے کہ ز من فزودۂ گرمیِ آہ و نالہ راAi ke ze Man Fuzuda-e Garmi-e Ah o Nala raYou who through me increased the warmth of sigh and lament
- از مشتِ غبارِ ما صد نالہ برانگیزیAz Musht-e Ghubar-e Ma Sad Nala Bar-angeziFrom Our Handful of Dust You Raise a Hundred Laments
- من اگرچہ تیرہ خاکم دلکے است برگ و سازمMan Agarche Tira-khakam Dilake Ast Barg o SazamThough I Am Dark Dust, a Little Heart Is All My Store
- بصدائے دردمندے بنوائے دلپذیرےBa-Sada-e Dardmande Ba-Nawa-e DilpazireWith a Pained Voice, With a Heart-winning Song
- بر سرِ کفر و دیں فشاں رحمتِ عامِ خویش راBar Sar-e Kufr o Din Fishan Rahmat-e Am-e Khwesh raScatter Your Universal Mercy on Unbelief and Faith Alike
- نوائے من ازاں پرسوز و بیباک و غم انگیز استNawa-e Man Azan Pur-soz o Bebak o Gham-angez AstMy Song Is Burning, Bold and Sorrowful
- دل و دیدۂ کہ دارم ہمہ لذّتِ نظارہDil o Dida-e ke Daram Hama Lazzat-e NazzaraThe Heart and Eye I Have Are All Delight in Seeing
- گرچہ شاہینِ خرد بر سرِ پروازے ہستGarche Shahin-e Khirad Bar Sar-e Parwaze HastThough the Falcon of Reason Is in Flight
- ایں جہاں چیست؟ صنم خانۂ پندارِ من است!In Jahan Chist? Sanam-khana-e Pindar-e Man Ast!What Is This World? The Idol-house of My Imagining
- فصلِ بہار ایں چنیں، بانگِ ہزار ایں چنیںFasl-e Bahar In Chunin, Bang-e Hazar In ChuninSuch Is the Season of Spring, Such the Nightingale’s Cry
- بروں کشید ز پیچاکِ ہست و بود مراBirun Kashid ze Pechak-e Hast o Bud MaraIt Drew Me Out of the Coils of Being
- خیز و بخاکِ تشنۂ، بادۂ زندگی فشاںKhez o ba-Khak-e Tishna-e Bada-e Zindagi FishanRise, and Pour the Wine of Life on Thirsty Dust
- تو بایں گماں کہ شاید سرِ آستانہ دارمTu Ba-in Guman ke Shayad Sar-e Astana DaramYou Think Perhaps I Care for the Threshold
- نظر بہ راہ نشیناں سوارہ می گذردNazar ba-Rah-nishinan Sawara Mi-guzaradYour Glance Rides Past Those Who Sit by the Road
- بر عقلِ فلک پیما ترکانہ شبیخوں بہBar Aql-e Falak-paima Turkana Shabikhun BihBetter a Turkish Night-raid on Star-measuring Reason
- یا مسلماں را مدہ فرماں کہ جاں برکف بنہYa Musalman ra Madih Farman ke Jan bar Kaf BinihEither Do Not Command the Muslim to Lay His Life in His Palm
- عقل ہم عشق است و از ذوقِ نگہ بیگانہ نیستAql Ham Ishq Ast o az Zauq-e Nigah Begana NistReason Too Is Love
- سوز و گدازِ زندگی لذّتِ جستجوئے توSoz o Gudaz-e Zindagi Lazzat-e Justuju-e TuThe Burning of Life Is the Delight of Seeking You
- دریں محفل کہ کارِ او گذشت از بادہ و ساقیDarin Mahfil ke Kar-e U Guzasht az Bada o SaqiIn This Gathering, Past Help of Wine and Saqi
- ساقیا بر جگرم شعلۂ نمناک اندازSaqiya bar Jigaram Shola-e Namnak AndazSaqi, Throw a Moist Flame on My Heart
- از آں آبے کہ در من لالہ کارد ساتگینے دہAz An Abe ke Dar Man Lala Karad Satgine DihGive Me a Goblet of That Water Which Sows Tulips in Me
- ز ہر نقشے کہ دل از دیدہ گیرد پاک می آیمZe Har Naqshe ke Dil az Dida Girad Pak Mi-ayamI Come Clean of Every Image the Heart Takes from the Eye
- دلِ بے قیدِ من با نورِ ایماں کافری کردہDil-e Be-qaid-e Man ba Nur-e Iman Kafiri KardaMy Unbound Heart Has Played the Infidel with the Light of Faith
- ز شاعر نالۂ مستانہ در محشر چہ می خواہیZe Shair Nala-e Mastana dar Mahshar Che Mi-khwahiWhy Do You Want a Drunken Lament from the Poet at Resurrection?
- نہ در اندیشۂ من کارزارِ کفرے و ایمانےNa dar Andesha-e Man Karzar-e Kufre o ImaneIn My Thought There Is No Battle of Unbelief and Faith
- مرغِ خوش لہجہ و شاہینِ شکاری از تستMurgh-e Khush-lahja o Shahin-e Shikari az TustThe Sweet-voiced Bird and the Hunting Falcon Are from You
- خوشتر ز ہزار پارسائیKhushtar ze Hazar ParsaiBetter Than a Thousand Pieties
- بر جہانِ دلِ من تاختنش را نگریدBar Jahan-e Dil-e Man Takhtanash ra NigaridBehold How He Raids the World of My Heart
- مرا براہِ طلب بار در گل است ہنوزMara ba-Rah-e Talab Bar dar Gil Ast HanozOn the Road of Seeking My Load Is Still in the Mud
- زمستاں را سر آمد روزگاراںZimistan ra Sar Amad RozgaranThe Days of Winter Have Come to an End
- ہوائے خانہ و منزل ندارمHawa-e Khana o Manzil NadaramI Have No Wish for Home or Halting-place
- از چشمِ ساقی مستِ شرابمAz Chashm-e Saqi Mast-e SharabamDrunk on the Saqi’s Eyes
- شبِ من سحر نمودی کہ بہ طلعت آفتابیShab-e Man Sahar Namudi ke ba Tal‘at AftabiYou Turned My Night to Dawn
- دریں میخانہ اے ساقی ندارم محرمے دیگرDarin Maikhana Ai Saqi Nadaram Mahrame DigarIn This Tavern, Saqi, I Have No Other Confidant
- بجہانِ دردمنداں تو بگو چہ کار داری؟Ba-Jahan-e Dardmandan Tu Bigo Che Kar Dari?Tell Me, What Business Have You in the World of Sufferers?
- اگر نظّارہ از خود رفتگی آرد حجاب اولےAgar Nazzara az Khud-raftagi Arad Hijab AulaIf Seeing Brings Self-loss, Better the Veil
- نورِ تو وا نمود سپید و سیاہ راNur-e Tu Wa-namud Sapid o Siyah raYour Light Revealed the White and the Black
- بدہ آں دل کہ مستی ہائے او از بادۂ خویش استBidih An Dil ke Masti-ha-e U az Bada-e Khwesh AstGive Me That Heart Whose Intoxication Comes from Its Own Wine
- کفِ خاک برگ و سازم بہ رہے فشانم او راKaf-e Khak Barg o Sazam ba Rahe Fishanam U raA Handful of Dust Is All I Own: I Scatter It on the Road
- ایں دل کہ مرا دادی لبریزِ یقیں باداIn Dil ke Mara Dadi Labrez-e Yaqin BadaMay This Heart You Gave Me Brim with Certainty
- رمزِ عشقِ تو بہ اربابِ ہوس نتواں گفتRamz-e Ishq-e Tu ba Arbab-e Hawas Natawan GuftThe Secret of Your Love Cannot Be Told to the Lustful
- یادِ ایّامے کہ خوردم بادہ ہا با چنگ و نےYad-e Ayyame ke Khurdam Bada-ha ba Chang o NaiRemembering the Days When I Drank Wine with Harp and Reed
- انجم بگریباں ریخت ایں دیدۂ تر ما راAnjum ba-Gareban Rekht In Dida-e Tar Ma raThis Wet Eye of Ours Has Poured Stars into Our Collar
- خاور کہ آسماں بہ کمندِ خیالِ اوستKhawar ke Asman ba Kamand-e Khayal-e OstThe East, Whose Thought Once Lassoed the Sky
- فرصتِ کشمکش مدہ ایں دلِ بے قرار راFursat-e Kashmakash Madih In Dil-e Be-qarar raGive This Restless Heart No Respite from Struggle
- جانم در آویخت با روزگاراںJanam dar Avekht ba RuzgaranMy Soul Has Grappled with the Times
- بہ تسلّیٔ کہ دادی نگذاشت کارِ خود راba Tasalli-e ke Dadi Nagudhasht Kar-e Khud RaFor All Your Comfort It Would Not Leave Its Work
- بحرفے می تواں گفتن تمنائے جہانے راba Harfe Mi-tawan Guftan Tamanna-e Jahane RaA World’s Desire Can Be Told in a Word
- چند بروئے خود کشی پردۂ صبح و شام راChand ba-Ru-e Khud Kashi Parda-e Subh o Sham RaHow Long Will You Draw the Veil of Morning and Evening
- نفس شمار بہ پیچاکِ روزگارِ خودیمNafas-shumar ba Pechak-e Ruzgar-e KhudemWe Count Our Breaths in the Coils of Our Own Time
- بہ فغاں نہ لب کشودم کہ فغاں اثر نداردba Fughan na Lab Kushudam ke Fughan Asar NadaradI Did Not Open My Lips to Lament
- ما کہ افتندہ تر از پرتوِ ماہ آمدہ ایمMa ke Uftanda-tar az Partav-e Mah Amada-emWe Who Have Come Humbler Than Moonlight
- اے خدائے مہر و مہ خاکِ پریشانے نگر!Ai Khuda-e Mihr o Mah Khak-e Pareshane NigarO God of Sun and Moon, Behold a Scattered Dust
Hissa-e Dom (Part Two)
- شاخِ نہالِ سدرۂ خار و خسِ چمن مشوShakh-e Nihal-e Sidra-iYou Are a Branch of the Lote Tree
- دو عالم را تواں دیدن بمینائے کہ من دارمDo Alam Ra Tawan Didan ba-Mina-e ke Man DaramBoth Worlds Can Be Seen in the Flask I Hold
- برخیز کہ آدم را ہنگامِ نمود آمدBarkhez ke Adam Ra Hangam-e Namud AmadArise, for Adam’s Hour of Manifestation Has Come
- مہ و ستارہ کہ در راہِ شوق ہم سفر اندMah o Sitara ke dar Rah-e Shauq Ham-safar AndMoon and Stars, Our Fellow Travellers
- درونِ لالہ گذر چوں صبا توانی کردDarun-e Lala Guzar Chun Saba Tawani KardYou Can Pass Through the Tulip Like the Breeze
- اگر بہ بحرِ محبت کرانہ می خواہیAgar ba Bahr-e Muhabbat Karana Mi-khwahiIf You Want a Shore in the Sea of Love
- زمانہ قاصدِ طیّارِ آں دلآرام استZamana Qasid-e Tayyar-e An Dilaram AstTime Is the Swift Messenger of the Beloved
- دگر ز سادہ دلیہائے یار نتواں گفتDigar ze Sada-dili-ha-e Yar Natawan GuftI Cannot Speak Again of My Friend’s Simplicity
- خرد از ذوقِ نظر گرمِ تماشا بود استKhirad az Zauq-e Nazar Garm-e Tamasha Bud AstReason Was Eager to Behold
- غلامِ زندہ دلانم کہ عاشقِ سرہ اندGhulam-e Zinda-dilanam ke Ashiq-e Sara AndI Am the Slave of the Living-Hearted
- لالۂ ایں چمن آلودۂ رنگ است ہنوزLala-e In Chaman Aluda-e Rang Ast HanozThe Tulip of This Garden Is Still Stained with Colour
- تکیہ بر حجّت و اعجازِ بیاں نیز کنندTakya bar Hujjat o Ijaz-e Bayan Niz KunandThey Rely on Proof and Eloquence Too
- چو موج مستِ خودی باش و سر بطوفاں کشChu Mauj Mast-e Khudi Bash o Sar ba-Tufan KashBe Drunk with Selfhood Like the Wave
- خضرِ وقت از خلوتِ دشتِ حجاز آید بروںKhizr-e Waqt az Khalwat-e Dasht-e Hijaz Ayad BirunThe Khizr of the Age Will Come Out of the Desert of Hijaz
- ز سلطاں کنم آرزوئے نگاہے!Ze Sultan Kunam Arzu-e NigaheShall I Crave a Glance from a Sultan?
- بانشّۂ درویشی در ساز و دمادم زنba Nashsha-e Darweshi dar Saz o Damadam ZanMake Do with the Intoxication of Poverty
- ہوس ہنوز تماشا گرِ جہانداری استHawas Hanoz Tamasha-gar-e Jahandari AstGreed Still Gazes at World Dominion
- فرشتہ گرچہ بروں از طلسمِ افلاک استFarishta Garche Birun az Tilism-e Aflak AstThough the Angel Is Beyond the Spell of the Heavens
- عرب کہ باز دہد محفلِ شبانہ کجاست؟Arab ke Baz Dihad Mahfil-e Shabana KujastWhere Is the Arab to Give Back the Night’s Gathering?
- مانندِ صبا خیز و وزیدن دگر آموزManand-e Saba Khez o Wazidan Digar AmozRise Like the Breeze and Learn Another Way to Blow
- اے غنچۂ خوابیدہ چو نرگس نگراں خیزAi Ghuncha-e Khwabida chu Nargis Nigaran KhezO Sleeping Bud, Rise Watchful Like the Narcissus
- جہانِ ما ہمہ خاک است و پے سپر گرددJahan-e Ma Hama Khak Ast o Pai-sipar GardadOur World Is All Dust and Will Be Trodden Underfoot
- باز بر رفتہ و آئندہ نظر باید کردBaz bar Rafta o Ainda Nazar Bayad KardWe Must Look Again at Past and Future
- خیالِ من بہ تماشائے آسماں بود استKhayal-e Man ba Tamasha-e Asman Bud AstMy Thought Was Gazing at the Sky
- از نوا بر من قیامت رفت و کس آگاہ نیستAz Nawa bar Man Qiyamat Raft o Kas Agah NistMy Song Has Brought Doomsday on Me, and No One Knows
- شرابِ میکدۂ من نہ یادگارِ جم استSharab-e Maikada-e Man na Yadgar-e Jam AstThe Wine of My Tavern Is No Relic of Jamshid
- لالۂ صحرایم از طرفِ خیابانم بریدLala-e Sahrayam az Taraf-e Khiyabanam BaridI Am a Desert Tulip: Take Me from the Garden Walk
- سخنِ تازہ زدم کس بہ سخن وا نرسیدSukhan-e Taza Zadam Kas ba Sukhan Wa-narasidI Spoke a New Word, and No One Reached It
- عاشق آں نیست کہ لب گرمِ فغانے داردAshiq An Nist ke Lab Garm-e Fughane DaradThe Lover Is Not One Whose Lips Are Hot with Lament
- دریں چمن دلِ مرغاں زماں زماں دگر استDarin Chaman Dil-e Murghan Zaman Zaman Digar AstIn This Garden the Birds’ Heart Changes Moment by Moment
- ما از خدائے گم شدہ ایم او بجستجوستMa az Khuda-e Gum Shuda-em U ba-JustujustWe Are Lost from God, and He Is Searching
- خواجہ از خونِ رگِ مزدور سازد لعلِ نابKhwaja az Khun-e Rag-e Mazdur Sazad Lal-e NabThe Master Makes Pure Rubies from the Worker’s Blood
- گرچہ می دانم کہ روزے بے نقاب آید بروںGarche Mi-danam ke Roze Be-niqab Ayad BirunThough I Know One Day He Will Come Unveiled
- کشادہ رو ز خوش و ناخوشِ زمانہ گذرKushada-ru ze Khush o Nakhush-e Zamana GuzarPass Through the Good and Ill of Time with an Open Face
- زندگی در صدفِ خویش گہر ساختن استZindagi dar Sadaf-e Khwesh Guhar Sakhtan AstLife Is Making a Pearl Within One’s Own Shell
- بروں زیں گنبدِ در بستہ پیدا کردہ ام راہےBirun Zin Gumbad-e Dar-basta Paida Karda-am RaheI Have Found a Way Out of This Closed Dome
- گنہگارِ غیورم مزدِ بے خدمت نمی گیرمGunahgar-e Ghayuram Muzd-e be-Khidmat Nami-giramI Am a Proud Sinner, I Take No Wage Unearned
- جہاں کور است و از آئینۂ دل غافل افتاد استJahan Kor Ast o az Aina-e Dil Ghafil Uftad AstThe World Is Blind and Heedless of the Heart’s Mirror
- نہ یابی در جہاں یارے کہ داند دلنوازی راNa-yabi dar Jahan Yare ke Danad Dilnawazi RaYou Will Find No Friend Who Knows How to Console
- علمے کہ تو آموزی مشتاقِ نگاہے نیستIlme ke Tu Amozi Mushtaq-e Nigahe NistThe Knowledge You Learn Does Not Long for a Glance
- چو خورشیدِ سحر پیدا نگاہے می تواں کردنChu Khurshed-e Sahar Paida Nigahe Mi-tawan KardanOne Can Create a Glance Like the Dawn Sun
- کشیدی بادہ ہا در صحبتِ بیگانہ پے در پے!Kashidi Bada-ha dar Suhbat-e Begana Pai dar PaiYou Have Drunk Wine After Wine in Strangers’ Company
- عشق اندر جستجو افتاد و آدم حاصل استIshq Andar Justuju Uftad o Adam Hasil AstLove Set Out in Search, and Adam Is the Fruit
- بیا کہ خاوریاں نقشِ تازۂ بستندBiya ke Khawariyan Naqsh-e Taza-e BastandCome, the Easterners Have Drawn a New Design
- عشق را نازم کہ بودش را غمِ نابودنےIshq Ra Nazam ke Budash Ra Gham-e NabudaneI Glory in Love, Whose Being Has No Fear of Not-Being
- بر دلِ بے تابِ من ساقی مئے نابے زندBar Dil-e Be-tab-e Man Saqi Mai-e Nabe ZanadThe Cupbearer Pours Pure Wine on My Restless Heart
- فروغِ خاکیاں از نوریاں افزوں شود روزے!Farogh-e Khakiyan az Nuriyan Afzun Shawad RozeOne Day the Light of Earthly Beings Will Outshine the Angels
- ز رسم و راہِ شریعت نکردہ ام تحقیقZe Rasm o Rah-e Shariat Nakarda-am TahqiqI Have Not Studied the Ways of the Shariat
- از ہمہ کس کنارہ گیر صحبتِ آشنا طلبAz Hama Kas Kinara Gir Suhbat-e Ashna TalabKeep Apart from Everyone, Seek the Company of the Friend
- بینی جہاں را خود را نہ بینیBini Jahan Ra Khud Ra Na-biniYou See the World, but Do Not See Yourself
- من ہیچ نمی ترسم از حادثۂ شب ہاMan Hech Nami-tarsam az Hadisa-e Shab-haI Am Not Afraid of What the Nights Bring
- تو کیستی؟ ز کجائی؟ کہ آسمانِ کبودTu Kisti? Ze Kujai? Ke Asman-e KabudWho Are You? Where Are You From?
- دیارِ شوق کہ درد آشناست خاک آنجاDiyar-e Shauq ke Dard-ashnast Khak AnjaThe Land of Longing, Whose Dust Knows Pain
- مئے دیرینہ و معشوقِ جواں چیزے نیستMai-e Derina o Mashuq-e Jawan Chize NistOld Wine and a Young Beloved Are Nothing
- قلندراں کہ بہ تسخیرِ آب و گل کوشندQalandaran ke ba Taskhir-e Ab o Gil KoshandThe Qalandars Who Strive to Conquer Water and Clay
- دو دستہ تیغم و گردوں برہنہ ساخت مراDu-dasta Tegham o Gardun Barahna Sakht MaraI Am a Two-Handed Sword, and Heaven Has Drawn Me
- مثلِ شرر ذرّہ را تن بہ تپیدن دہمMisl-e Sharar Zarra Ra Tan ba Tapidan DihamLike a Spark, I Make the Atom Throb
- خودی را مردم آمیزی دلیلِ نارسائی ہاKhudi Ra Mardum-amezi Dalil-e Na-rasai-haFor the Self, Mixing with People Is a Sign of Falling Short
- چوں چراغِ لالہ سوزم در خیابانِ شماChun Chiragh-e Lala Sozam dar Khiyaban-e ShumaLike the Tulip’s Lamp I Burn in Your Garden Walks
- دمِ مرا صفتِ بادِ فرودیں کردندDam-e Mara Sifat-e Bad-e Farwardin KardandThey Made My Breath Like the Wind of Spring
- گذر ازانکہ ندیدست و جز خبر ندہدGuzar Azanke Nadidast o Juz Khabar NadihadPass by the One Who Has Not Seen
- دریں صحرا گذر افتاد شاید کاروانے راDar-in Sahra Guzar Uftad Shayad Karawane RaPerhaps a Caravan Has Passed Through This Desert
- ترا ناداں امیدِ غمگساریہا ز افرنگ است؟Tura Nadan Umid-e Ghamgusari-ha ze Afrang Ast?Simple One, Do You Hope for Sympathy from Europe?
- بگذر از خاور و افسونیٔ افرنگ مشوBigzar az Khawar o Afsuni-e Afrang MashauLeave the East Behind, and Do Not Be Bewitched by Europe
- جہانِ رنگ و بو پیدا تو می گوئی کہ راز است ایںJahan-e Rang o Bu Paida Tu Mi-goi ke Raz Ast InThe World of Colour and Scent Is Plain, and You Call It a Mystery
- از داغِ فراقِ او در دل چمنے دارمAz Dagh-e Firaq-e U dar Dil Chamane DaramFrom the Scar of His Absence I Have a Garden in My Heart
- بہ نگاہِ آشنائے چو درونِ لالہ دیدمBa Nigah-e Ashnae Chu Darun-e Lala DidamWhen I Looked into the Tulip with a Knowing Eye
- ایں ہم جہانے آں ہم جہانےIn Ham Jahane An Ham JahaneThis Is a World, and That Is a World
- بہار آمد نگہ می غلطد اندر آتشِ لالہBahar Amad Nigah Mi-ghaltad Andar Atish-e LalaSpring Has Come, and the Glance Rolls in the Tulip’s Fire
- صورت گرے کہ پیکرِ روز و شب آفریدSurat-gare ke Paikar-e Roz o Shab AfaridThe Artist Who Created the Form of Day and Night
- باز ایں عالمِ دیرینہ جواں می بائستBaz In Alam-e Derina Jawan Mi-baistThis Ancient World Should Be Young Again
- لالۂ ایں گلستاں داغِ تمنائے نداشتLala-e In Gulistan Dagh-e Tamanna-e NadashtThe Tulip of This Garden Had No Scar of Longing
- ہنگامہ را کہ بست دریں دَیرِ دیرپاے؟Hangama Ra ke Bast dar-in Dair-e Der-pae?Who Raised This Tumult in This Long-Lasting Temple?
- اے لالہ اے چراغِ کہستان و باغ و راغAi Lala Ai Chiragh-e Kuhistan o Bagh o RaghO Tulip, Lamp of Mountain, Garden and Meadow
- من بندۂ آزادم عشق است امامِ منMan Banda-e Azadam Ishq Ast Imam-e ManI Am a Free Servant: Love Is My Leader
- کم سخن غنچہ کہ در پردۂ دل رازے داشتKam-sukhan Ghuncha ke dar Parda-e Dil Raze DashtThe Silent Bud That Kept a Secret in Its Heart
- خود را کنم سجودے، دیر و حرم نماندہKhud Ra Kunam Sujude, Dair o Haram NamandaI Bow Down to Myself, for Temple and Sanctuary Are Gone
Gulshan-e Raz-e Jadid (The New Garden of Secrets)
- بہ سوادِ دیدۂ تو نظر آفریدہ ام منBa Sawad-e Dida-e Tu Nazar Afarida-am ManI Have Created Sight in the Pupil of Your Eye
- تمہیدTamhidPrelude
- سوال ۱: نخست از فکرِ خویشم در تحیّرSawal 1: Nakhust az Fikr-e Khweshim dar TahayyurQuestion 1: What Is Thought?
- سوال ۲: چہ بحر است ایں کہ علمش ساحل آمدSawal 2: Che Bahr Ast In ke Ilmash Sahil AmadQuestion 2: What Is the Sea Whose Shore Is Knowledge?
- سوال ۳: وصالِ ممکن و واجب بہم چیستSawal 3: Wisal-e Mumkin o Wajib ba-ham ChistQuestion 3: What Is the Union of the Contingent and the Necessary?
- سوال ۴: قدیم و محدث از ہم چوں جدا شدSawal 4: Qadim o Muhdas az Ham Chun Juda ShudQuestion 4: How Did the Eternal and the Created Part?
- سوال ۵: کہ من باشم مرا از من خبر کنSawal 5: Ke Man Basham Mara az Man Khabar KunQuestion 5: Who Am I? Tell Me of the “I”
- سوال ۶: چہ جزو است آنکہ او از کل فزوں استSawal 6: Che Juzw Ast Anke U az Kul Fuzun AstQuestion 6: What Part Is Greater Than the Whole?
- سوال ۷: مسافر چوں بود رہرو کدام استSawal 7: Musafir Chun Buwad Rahrau Kudam AstQuestion 7: Who Is the Traveller? Who Is the Perfect Man?
- سوال ۸: کدامی نکتہ را نطق است انا الحقSawal 8: Kudami Nukta ra Nutq Ast Ana al-HaqqQuestion 8: What Is Meant by “I Am the Truth”?
- سوال ۹: کہ شد بر سرِّ وحدت واقف آخرSawal 9: Ke Shud bar Sirr-e Wahdat Waqif AkhirQuestion 9: Who Came to Know the Secret of Unity?
- خاتمہKhatimaEpilogue