کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.

زبورِ عجم

Zabur-i-Ajam Persian Psalms

1927153 poems digitized so far

Front matter

  1. بخوانندۂ کتابِ زبورBa-Khwananda-e Kitab-e ZaburTo the Reader of the Book of Psalms

Hissa-e Awwal (Part One)

  1. ز برونِ در گذشتم ز درونِ خانہ گفتمZe Birun-e Dar GuzashtamI passed beyond the door and spoke from within the house
  2. دعاDuaPrayer
  3. عشقِ شور انگیز را ہر جادہ در کوئے تو بردIshq-e Shor-angez ra Har Jada dar Ku-e Tu BurdEvery road led tumultuous love to Your street
  4. درونِ سینۂ ما سوزِ آرزو ز کجاستDarun-e Sina-e Ma Soz-e Arzu ze KujastWhere does the burning of desire in our breast come from?
  5. غزل سرائے و نواہائے رفتہ باز آورGhazal-sarai o Nawa-ha-e Rafta Baz AwarSing a ghazal, bring back the songs of the past
  6. اے کہ ز من فزودۂ گرمیِ آہ و نالہ راAi ke ze Man Fuzuda-e Garmi-e Ah o Nala raYou who through me increased the warmth of sigh and lament
  7. از مشتِ غبارِ ما صد نالہ برانگیزیAz Musht-e Ghubar-e Ma Sad Nala Bar-angeziFrom Our Handful of Dust You Raise a Hundred Laments
  8. من اگرچہ تیرہ خاکم دلکے است برگ و سازمMan Agarche Tira-khakam Dilake Ast Barg o SazamThough I Am Dark Dust, a Little Heart Is All My Store
  9. بصدائے دردمندے بنوائے دلپذیرےBa-Sada-e Dardmande Ba-Nawa-e DilpazireWith a Pained Voice, With a Heart-winning Song
  10. بر سرِ کفر و دیں فشاں رحمتِ عامِ خویش راBar Sar-e Kufr o Din Fishan Rahmat-e Am-e Khwesh raScatter Your Universal Mercy on Unbelief and Faith Alike
  11. نوائے من ازاں پرسوز و بیباک و غم انگیز استNawa-e Man Azan Pur-soz o Bebak o Gham-angez AstMy Song Is Burning, Bold and Sorrowful
  12. دل و دیدۂ کہ دارم ہمہ لذّتِ نظارہDil o Dida-e ke Daram Hama Lazzat-e NazzaraThe Heart and Eye I Have Are All Delight in Seeing
  13. گرچہ شاہینِ خرد بر سرِ پروازے ہستGarche Shahin-e Khirad Bar Sar-e Parwaze HastThough the Falcon of Reason Is in Flight
  14. ایں جہاں چیست؟ صنم خانۂ پندارِ من است!In Jahan Chist? Sanam-khana-e Pindar-e Man Ast!What Is This World? The Idol-house of My Imagining
  15. فصلِ بہار ایں چنیں، بانگِ ہزار ایں چنیںFasl-e Bahar In Chunin, Bang-e Hazar In ChuninSuch Is the Season of Spring, Such the Nightingale’s Cry
  16. بروں کشید ز پیچاکِ ہست و بود مراBirun Kashid ze Pechak-e Hast o Bud MaraIt Drew Me Out of the Coils of Being
  17. خیز و بخاکِ تشنۂ، بادۂ زندگی فشاںKhez o ba-Khak-e Tishna-e Bada-e Zindagi FishanRise, and Pour the Wine of Life on Thirsty Dust
  18. تو بایں گماں کہ شاید سرِ آستانہ دارمTu Ba-in Guman ke Shayad Sar-e Astana DaramYou Think Perhaps I Care for the Threshold
  19. نظر بہ راہ نشیناں سوارہ می گذردNazar ba-Rah-nishinan Sawara Mi-guzaradYour Glance Rides Past Those Who Sit by the Road
  20. بر عقلِ فلک پیما ترکانہ شبیخوں بہBar Aql-e Falak-paima Turkana Shabikhun BihBetter a Turkish Night-raid on Star-measuring Reason
  21. یا مسلماں را مدہ فرماں کہ جاں برکف بنہYa Musalman ra Madih Farman ke Jan bar Kaf BinihEither Do Not Command the Muslim to Lay His Life in His Palm
  22. عقل ہم عشق است و از ذوقِ نگہ بیگانہ نیستAql Ham Ishq Ast o az Zauq-e Nigah Begana NistReason Too Is Love
  23. سوز و گدازِ زندگی لذّتِ جستجوئے توSoz o Gudaz-e Zindagi Lazzat-e Justuju-e TuThe Burning of Life Is the Delight of Seeking You
  24. دریں محفل کہ کارِ او گذشت از بادہ و ساقیDarin Mahfil ke Kar-e U Guzasht az Bada o SaqiIn This Gathering, Past Help of Wine and Saqi
  25. ساقیا بر جگرم شعلۂ نمناک اندازSaqiya bar Jigaram Shola-e Namnak AndazSaqi, Throw a Moist Flame on My Heart
  26. از آں آبے کہ در من لالہ کارد ساتگینے دہAz An Abe ke Dar Man Lala Karad Satgine DihGive Me a Goblet of That Water Which Sows Tulips in Me
  27. ز ہر نقشے کہ دل از دیدہ گیرد پاک می آیمZe Har Naqshe ke Dil az Dida Girad Pak Mi-ayamI Come Clean of Every Image the Heart Takes from the Eye
  28. دلِ بے قیدِ من با نورِ ایماں کافری کردہDil-e Be-qaid-e Man ba Nur-e Iman Kafiri KardaMy Unbound Heart Has Played the Infidel with the Light of Faith
  29. ز شاعر نالۂ مستانہ در محشر چہ می خواہیZe Shair Nala-e Mastana dar Mahshar Che Mi-khwahiWhy Do You Want a Drunken Lament from the Poet at Resurrection?
  30. نہ در اندیشۂ من کارزارِ کفرے و ایمانےNa dar Andesha-e Man Karzar-e Kufre o ImaneIn My Thought There Is No Battle of Unbelief and Faith
  31. مرغِ خوش لہجہ و شاہینِ شکاری از تستMurgh-e Khush-lahja o Shahin-e Shikari az TustThe Sweet-voiced Bird and the Hunting Falcon Are from You
  32. خوشتر ز ہزار پارسائیKhushtar ze Hazar ParsaiBetter Than a Thousand Pieties
  33. بر جہانِ دلِ من تاختنش را نگریدBar Jahan-e Dil-e Man Takhtanash ra NigaridBehold How He Raids the World of My Heart
  34. مرا براہِ طلب بار در گل است ہنوزMara ba-Rah-e Talab Bar dar Gil Ast HanozOn the Road of Seeking My Load Is Still in the Mud
  35. زمستاں را سر آمد روزگاراںZimistan ra Sar Amad RozgaranThe Days of Winter Have Come to an End
  36. ہوائے خانہ و منزل ندارمHawa-e Khana o Manzil NadaramI Have No Wish for Home or Halting-place
  37. از چشمِ ساقی مستِ شرابمAz Chashm-e Saqi Mast-e SharabamDrunk on the Saqi’s Eyes
  38. شبِ من سحر نمودی کہ بہ طلعت آفتابیShab-e Man Sahar Namudi ke ba Tal‘at AftabiYou Turned My Night to Dawn
  39. دریں میخانہ اے ساقی ندارم محرمے دیگرDarin Maikhana Ai Saqi Nadaram Mahrame DigarIn This Tavern, Saqi, I Have No Other Confidant
  40. بجہانِ دردمنداں تو بگو چہ کار داری؟Ba-Jahan-e Dardmandan Tu Bigo Che Kar Dari?Tell Me, What Business Have You in the World of Sufferers?
  41. اگر نظّارہ از خود رفتگی آرد حجاب اولےAgar Nazzara az Khud-raftagi Arad Hijab AulaIf Seeing Brings Self-loss, Better the Veil
  42. نورِ تو وا نمود سپید و سیاہ راNur-e Tu Wa-namud Sapid o Siyah raYour Light Revealed the White and the Black
  43. بدہ آں دل کہ مستی ہائے او از بادۂ خویش استBidih An Dil ke Masti-ha-e U az Bada-e Khwesh AstGive Me That Heart Whose Intoxication Comes from Its Own Wine
  44. کفِ خاک برگ و سازم بہ رہے فشانم او راKaf-e Khak Barg o Sazam ba Rahe Fishanam U raA Handful of Dust Is All I Own: I Scatter It on the Road
  45. ایں دل کہ مرا دادی لبریزِ یقیں باداIn Dil ke Mara Dadi Labrez-e Yaqin BadaMay This Heart You Gave Me Brim with Certainty
  46. رمزِ عشقِ تو بہ اربابِ ہوس نتواں گفتRamz-e Ishq-e Tu ba Arbab-e Hawas Natawan GuftThe Secret of Your Love Cannot Be Told to the Lustful
  47. یادِ ایّامے کہ خوردم بادہ ہا با چنگ و نےYad-e Ayyame ke Khurdam Bada-ha ba Chang o NaiRemembering the Days When I Drank Wine with Harp and Reed
  48. انجم بگریباں ریخت ایں دیدۂ تر ما راAnjum ba-Gareban Rekht In Dida-e Tar Ma raThis Wet Eye of Ours Has Poured Stars into Our Collar
  49. خاور کہ آسماں بہ کمندِ خیالِ اوستKhawar ke Asman ba Kamand-e Khayal-e OstThe East, Whose Thought Once Lassoed the Sky
  50. فرصتِ کشمکش مدہ ایں دلِ بے قرار راFursat-e Kashmakash Madih In Dil-e Be-qarar raGive This Restless Heart No Respite from Struggle
  51. جانم در آویخت با روزگاراںJanam dar Avekht ba RuzgaranMy Soul Has Grappled with the Times
  52. بہ تسلّیٔ کہ دادی نگذاشت کارِ خود راba Tasalli-e ke Dadi Nagudhasht Kar-e Khud RaFor All Your Comfort It Would Not Leave Its Work
  53. بحرفے می تواں گفتن تمنائے جہانے راba Harfe Mi-tawan Guftan Tamanna-e Jahane RaA World’s Desire Can Be Told in a Word
  54. چند بروئے خود کشی پردۂ صبح و شام راChand ba-Ru-e Khud Kashi Parda-e Subh o Sham RaHow Long Will You Draw the Veil of Morning and Evening
  55. نفس شمار بہ پیچاکِ روزگارِ خودیمNafas-shumar ba Pechak-e Ruzgar-e KhudemWe Count Our Breaths in the Coils of Our Own Time
  56. بہ فغاں نہ لب کشودم کہ فغاں اثر نداردba Fughan na Lab Kushudam ke Fughan Asar NadaradI Did Not Open My Lips to Lament
  57. ما کہ افتندہ تر از پرتوِ ماہ آمدہ ایمMa ke Uftanda-tar az Partav-e Mah Amada-emWe Who Have Come Humbler Than Moonlight
  58. اے خدائے مہر و مہ خاکِ پریشانے نگر!Ai Khuda-e Mihr o Mah Khak-e Pareshane NigarO God of Sun and Moon, Behold a Scattered Dust

Hissa-e Dom (Part Two)

  1. شاخِ نہالِ سدرۂ خار و خسِ چمن مشوShakh-e Nihal-e Sidra-iYou Are a Branch of the Lote Tree
  2. دو عالم را تواں دیدن بمینائے کہ من دارمDo Alam Ra Tawan Didan ba-Mina-e ke Man DaramBoth Worlds Can Be Seen in the Flask I Hold
  3. برخیز کہ آدم را ہنگامِ نمود آمدBarkhez ke Adam Ra Hangam-e Namud AmadArise, for Adam’s Hour of Manifestation Has Come
  4. مہ و ستارہ کہ در راہِ شوق ہم سفر اندMah o Sitara ke dar Rah-e Shauq Ham-safar AndMoon and Stars, Our Fellow Travellers
  5. درونِ لالہ گذر چوں صبا توانی کردDarun-e Lala Guzar Chun Saba Tawani KardYou Can Pass Through the Tulip Like the Breeze
  6. اگر بہ بحرِ محبت کرانہ می خواہیAgar ba Bahr-e Muhabbat Karana Mi-khwahiIf You Want a Shore in the Sea of Love
  7. زمانہ قاصدِ طیّارِ آں دلآرام استZamana Qasid-e Tayyar-e An Dilaram AstTime Is the Swift Messenger of the Beloved
  8. دگر ز سادہ دلیہائے یار نتواں گفتDigar ze Sada-dili-ha-e Yar Natawan GuftI Cannot Speak Again of My Friend’s Simplicity
  9. خرد از ذوقِ نظر گرمِ تماشا بود استKhirad az Zauq-e Nazar Garm-e Tamasha Bud AstReason Was Eager to Behold
  10. غلامِ زندہ دلانم کہ عاشقِ سرہ اندGhulam-e Zinda-dilanam ke Ashiq-e Sara AndI Am the Slave of the Living-Hearted
  11. لالۂ ایں چمن آلودۂ رنگ است ہنوزLala-e In Chaman Aluda-e Rang Ast HanozThe Tulip of This Garden Is Still Stained with Colour
  12. تکیہ بر حجّت و اعجازِ بیاں نیز کنندTakya bar Hujjat o Ijaz-e Bayan Niz KunandThey Rely on Proof and Eloquence Too
  13. چو موج مستِ خودی باش و سر بطوفاں کشChu Mauj Mast-e Khudi Bash o Sar ba-Tufan KashBe Drunk with Selfhood Like the Wave
  14. خضرِ وقت از خلوتِ دشتِ حجاز آید بروںKhizr-e Waqt az Khalwat-e Dasht-e Hijaz Ayad BirunThe Khizr of the Age Will Come Out of the Desert of Hijaz
  15. ز سلطاں کنم آرزوئے نگاہے!Ze Sultan Kunam Arzu-e NigaheShall I Crave a Glance from a Sultan?
  16. بانشّۂ درویشی در ساز و دمادم زنba Nashsha-e Darweshi dar Saz o Damadam ZanMake Do with the Intoxication of Poverty
  17. ہوس ہنوز تماشا گرِ جہانداری استHawas Hanoz Tamasha-gar-e Jahandari AstGreed Still Gazes at World Dominion
  18. فرشتہ گرچہ بروں از طلسمِ افلاک استFarishta Garche Birun az Tilism-e Aflak AstThough the Angel Is Beyond the Spell of the Heavens
  19. عرب کہ باز دہد محفلِ شبانہ کجاست؟Arab ke Baz Dihad Mahfil-e Shabana KujastWhere Is the Arab to Give Back the Night’s Gathering?
  20. مانندِ صبا خیز و وزیدن دگر آموزManand-e Saba Khez o Wazidan Digar AmozRise Like the Breeze and Learn Another Way to Blow
  21. اے غنچۂ خوابیدہ چو نرگس نگراں خیزAi Ghuncha-e Khwabida chu Nargis Nigaran KhezO Sleeping Bud, Rise Watchful Like the Narcissus
  22. جہانِ ما ہمہ خاک است و پے سپر گرددJahan-e Ma Hama Khak Ast o Pai-sipar GardadOur World Is All Dust and Will Be Trodden Underfoot
  23. باز بر رفتہ و آئندہ نظر باید کردBaz bar Rafta o Ainda Nazar Bayad KardWe Must Look Again at Past and Future
  24. خیالِ من بہ تماشائے آسماں بود استKhayal-e Man ba Tamasha-e Asman Bud AstMy Thought Was Gazing at the Sky
  25. از نوا بر من قیامت رفت و کس آگاہ نیستAz Nawa bar Man Qiyamat Raft o Kas Agah NistMy Song Has Brought Doomsday on Me, and No One Knows
  26. شرابِ میکدۂ من نہ یادگارِ جم استSharab-e Maikada-e Man na Yadgar-e Jam AstThe Wine of My Tavern Is No Relic of Jamshid
  27. لالۂ صحرایم از طرفِ خیابانم بریدLala-e Sahrayam az Taraf-e Khiyabanam BaridI Am a Desert Tulip: Take Me from the Garden Walk
  28. سخنِ تازہ زدم کس بہ سخن وا نرسیدSukhan-e Taza Zadam Kas ba Sukhan Wa-narasidI Spoke a New Word, and No One Reached It
  29. عاشق آں نیست کہ لب گرمِ فغانے داردAshiq An Nist ke Lab Garm-e Fughane DaradThe Lover Is Not One Whose Lips Are Hot with Lament
  30. دریں چمن دلِ مرغاں زماں زماں دگر استDarin Chaman Dil-e Murghan Zaman Zaman Digar AstIn This Garden the Birds’ Heart Changes Moment by Moment
  31. ما از خدائے گم شدہ ایم او بجستجوستMa az Khuda-e Gum Shuda-em U ba-JustujustWe Are Lost from God, and He Is Searching
  32. خواجہ از خونِ رگِ مزدور سازد لعلِ نابKhwaja az Khun-e Rag-e Mazdur Sazad Lal-e NabThe Master Makes Pure Rubies from the Worker’s Blood
  33. گرچہ می دانم کہ روزے بے نقاب آید بروںGarche Mi-danam ke Roze Be-niqab Ayad BirunThough I Know One Day He Will Come Unveiled
  34. کشادہ رو ز خوش و ناخوشِ زمانہ گذرKushada-ru ze Khush o Nakhush-e Zamana GuzarPass Through the Good and Ill of Time with an Open Face
  35. زندگی در صدفِ خویش گہر ساختن استZindagi dar Sadaf-e Khwesh Guhar Sakhtan AstLife Is Making a Pearl Within One’s Own Shell
  36. بروں زیں گنبدِ در بستہ پیدا کردہ ام راہےBirun Zin Gumbad-e Dar-basta Paida Karda-am RaheI Have Found a Way Out of This Closed Dome
  37. گنہگارِ غیورم مزدِ بے خدمت نمی گیرمGunahgar-e Ghayuram Muzd-e be-Khidmat Nami-giramI Am a Proud Sinner, I Take No Wage Unearned
  38. جہاں کور است و از آئینۂ دل غافل افتاد استJahan Kor Ast o az Aina-e Dil Ghafil Uftad AstThe World Is Blind and Heedless of the Heart’s Mirror
  39. نہ یابی در جہاں یارے کہ داند دلنوازی راNa-yabi dar Jahan Yare ke Danad Dilnawazi RaYou Will Find No Friend Who Knows How to Console
  40. علمے کہ تو آموزی مشتاقِ نگاہے نیستIlme ke Tu Amozi Mushtaq-e Nigahe NistThe Knowledge You Learn Does Not Long for a Glance
  41. چو خورشیدِ سحر پیدا نگاہے می تواں کردنChu Khurshed-e Sahar Paida Nigahe Mi-tawan KardanOne Can Create a Glance Like the Dawn Sun
  42. کشیدی بادہ ہا در صحبتِ بیگانہ پے در پے!Kashidi Bada-ha dar Suhbat-e Begana Pai dar PaiYou Have Drunk Wine After Wine in Strangers’ Company
  43. عشق اندر جستجو افتاد و آدم حاصل استIshq Andar Justuju Uftad o Adam Hasil AstLove Set Out in Search, and Adam Is the Fruit
  44. بیا کہ خاوریاں نقشِ تازۂ بستندBiya ke Khawariyan Naqsh-e Taza-e BastandCome, the Easterners Have Drawn a New Design
  45. عشق را نازم کہ بودش را غمِ نابودنےIshq Ra Nazam ke Budash Ra Gham-e NabudaneI Glory in Love, Whose Being Has No Fear of Not-Being
  46. بر دلِ بے تابِ من ساقی مئے نابے زندBar Dil-e Be-tab-e Man Saqi Mai-e Nabe ZanadThe Cupbearer Pours Pure Wine on My Restless Heart
  47. فروغِ خاکیاں از نوریاں افزوں شود روزے!Farogh-e Khakiyan az Nuriyan Afzun Shawad RozeOne Day the Light of Earthly Beings Will Outshine the Angels
  48. ز رسم و راہِ شریعت نکردہ ام تحقیقZe Rasm o Rah-e Shariat Nakarda-am TahqiqI Have Not Studied the Ways of the Shariat
  49. از ہمہ کس کنارہ گیر صحبتِ آشنا طلبAz Hama Kas Kinara Gir Suhbat-e Ashna TalabKeep Apart from Everyone, Seek the Company of the Friend
  50. بینی جہاں را خود را نہ بینیBini Jahan Ra Khud Ra Na-biniYou See the World, but Do Not See Yourself
  51. من ہیچ نمی ترسم از حادثۂ شب ہاMan Hech Nami-tarsam az Hadisa-e Shab-haI Am Not Afraid of What the Nights Bring
  52. تو کیستی؟ ز کجائی؟ کہ آسمانِ کبودTu Kisti? Ze Kujai? Ke Asman-e KabudWho Are You? Where Are You From?
  53. دیارِ شوق کہ درد آشناست خاک آنجاDiyar-e Shauq ke Dard-ashnast Khak AnjaThe Land of Longing, Whose Dust Knows Pain
  54. مئے دیرینہ و معشوقِ جواں چیزے نیستMai-e Derina o Mashuq-e Jawan Chize NistOld Wine and a Young Beloved Are Nothing
  55. قلندراں کہ بہ تسخیرِ آب و گل کوشندQalandaran ke ba Taskhir-e Ab o Gil KoshandThe Qalandars Who Strive to Conquer Water and Clay
  56. دو دستہ تیغم و گردوں برہنہ ساخت مراDu-dasta Tegham o Gardun Barahna Sakht MaraI Am a Two-Handed Sword, and Heaven Has Drawn Me
  57. مثلِ شرر ذرّہ را تن بہ تپیدن دہمMisl-e Sharar Zarra Ra Tan ba Tapidan DihamLike a Spark, I Make the Atom Throb
  58. خودی را مردم آمیزی دلیلِ نارسائی ہاKhudi Ra Mardum-amezi Dalil-e Na-rasai-haFor the Self, Mixing with People Is a Sign of Falling Short
  59. چوں چراغِ لالہ سوزم در خیابانِ شماChun Chiragh-e Lala Sozam dar Khiyaban-e ShumaLike the Tulip’s Lamp I Burn in Your Garden Walks
  60. دمِ مرا صفتِ بادِ فرودیں کردندDam-e Mara Sifat-e Bad-e Farwardin KardandThey Made My Breath Like the Wind of Spring
  61. گذر ازانکہ ندیدست و جز خبر ندہدGuzar Azanke Nadidast o Juz Khabar NadihadPass by the One Who Has Not Seen
  62. دریں صحرا گذر افتاد شاید کاروانے راDar-in Sahra Guzar Uftad Shayad Karawane RaPerhaps a Caravan Has Passed Through This Desert
  63. ترا ناداں امیدِ غمگساریہا ز افرنگ است؟Tura Nadan Umid-e Ghamgusari-ha ze Afrang Ast?Simple One, Do You Hope for Sympathy from Europe?
  64. بگذر از خاور و افسونیٔ افرنگ مشوBigzar az Khawar o Afsuni-e Afrang MashauLeave the East Behind, and Do Not Be Bewitched by Europe
  65. جہانِ رنگ و بو پیدا تو می گوئی کہ راز است ایںJahan-e Rang o Bu Paida Tu Mi-goi ke Raz Ast InThe World of Colour and Scent Is Plain, and You Call It a Mystery
  66. از داغِ فراقِ او در دل چمنے دارمAz Dagh-e Firaq-e U dar Dil Chamane DaramFrom the Scar of His Absence I Have a Garden in My Heart
  67. بہ نگاہِ آشنائے چو درونِ لالہ دیدمBa Nigah-e Ashnae Chu Darun-e Lala DidamWhen I Looked into the Tulip with a Knowing Eye
  68. ایں ہم جہانے آں ہم جہانےIn Ham Jahane An Ham JahaneThis Is a World, and That Is a World
  69. بہار آمد نگہ می غلطد اندر آتشِ لالہBahar Amad Nigah Mi-ghaltad Andar Atish-e LalaSpring Has Come, and the Glance Rolls in the Tulip’s Fire
  70. صورت گرے کہ پیکرِ روز و شب آفریدSurat-gare ke Paikar-e Roz o Shab AfaridThe Artist Who Created the Form of Day and Night
  71. باز ایں عالمِ دیرینہ جواں می بائستBaz In Alam-e Derina Jawan Mi-baistThis Ancient World Should Be Young Again
  72. لالۂ ایں گلستاں داغِ تمنائے نداشتLala-e In Gulistan Dagh-e Tamanna-e NadashtThe Tulip of This Garden Had No Scar of Longing
  73. ہنگامہ را کہ بست دریں دَیرِ دیرپاے؟Hangama Ra ke Bast dar-in Dair-e Der-pae?Who Raised This Tumult in This Long-Lasting Temple?
  74. اے لالہ اے چراغِ کہستان و باغ و راغAi Lala Ai Chiragh-e Kuhistan o Bagh o RaghO Tulip, Lamp of Mountain, Garden and Meadow
  75. من بندۂ آزادم عشق است امامِ منMan Banda-e Azadam Ishq Ast Imam-e ManI Am a Free Servant: Love Is My Leader
  76. کم سخن غنچہ کہ در پردۂ دل رازے داشتKam-sukhan Ghuncha ke dar Parda-e Dil Raze DashtThe Silent Bud That Kept a Secret in Its Heart
  77. خود را کنم سجودے، دیر و حرم نماندہKhud Ra Kunam Sujude, Dair o Haram NamandaI Bow Down to Myself, for Temple and Sanctuary Are Gone

Gulshan-e Raz-e Jadid (The New Garden of Secrets)

  1. بہ سوادِ دیدۂ تو نظر آفریدہ ام منBa Sawad-e Dida-e Tu Nazar Afarida-am ManI Have Created Sight in the Pupil of Your Eye
  2. تمہیدTamhidPrelude
  3. سوال ۱: نخست از فکرِ خویشم در تحیّرSawal 1: Nakhust az Fikr-e Khweshim dar TahayyurQuestion 1: What Is Thought?
  4. سوال ۲: چہ بحر است ایں کہ علمش ساحل آمدSawal 2: Che Bahr Ast In ke Ilmash Sahil AmadQuestion 2: What Is the Sea Whose Shore Is Knowledge?
  5. سوال ۳: وصالِ ممکن و واجب بہم چیستSawal 3: Wisal-e Mumkin o Wajib ba-ham ChistQuestion 3: What Is the Union of the Contingent and the Necessary?
  6. سوال ۴: قدیم و محدث از ہم چوں جدا شدSawal 4: Qadim o Muhdas az Ham Chun Juda ShudQuestion 4: How Did the Eternal and the Created Part?
  7. سوال ۵: کہ من باشم مرا از من خبر کنSawal 5: Ke Man Basham Mara az Man Khabar KunQuestion 5: Who Am I? Tell Me of the “I”
  8. سوال ۶: چہ جزو است آنکہ او از کل فزوں استSawal 6: Che Juzw Ast Anke U az Kul Fuzun AstQuestion 6: What Part Is Greater Than the Whole?
  9. سوال ۷: مسافر چوں بود رہرو کدام استSawal 7: Musafir Chun Buwad Rahrau Kudam AstQuestion 7: Who Is the Traveller? Who Is the Perfect Man?
  10. سوال ۸: کدامی نکتہ را نطق است انا الحقSawal 8: Kudami Nukta ra Nutq Ast Ana al-HaqqQuestion 8: What Is Meant by “I Am the Truth”?
  11. سوال ۹: کہ شد بر سرِّ وحدت واقف آخرSawal 9: Ke Shud bar Sirr-e Wahdat Waqif AkhirQuestion 9: Who Came to Know the Secret of Unity?
  12. خاتمہKhatimaEpilogue

Bandagi Nama (The Book of Servitude)

  1. گفت با یزداں مہِ گیتی فروزGuft ba Yazdan Mah-e Giti-FurozThe World-Illuminating Moon Said to God
  2. موسیقیMusiqiMusic
  3. مصوّریMusawwiriPainting
  4. مذہبِ غلاماںMazhab-e GhulamanThe Religion of the Enslaved
  5. در فنِ تعمیرِ مردانِ آزادDar Fann-e Tamir-e Mardan-e AzadOn the Architecture of Free Men