کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.

ضربِ کلیم

Zarb-i-Kalim The Rod of Moses

1936205 poems digitized so far

Dedication and prelude

  1. اعلیٰحضرت نواب سر حمید اللہ خاں فرمانروائے بھوپال کی خدمت میںAlahazrat Nawab Sir Hamidullah Khan Farmanrawa-e-Bhopal ki Khidmat menDedication to His Highness Nawab Sir Hamidullah Khan, Ruler of Bhopal
  2. ناظرین سےNazirin seTo the Reader
  3. تمہیدTamhidPrelude

Islam aur Musalman (Islam and the Muslims)

  1. صبحSubhDawn
  2. لا الٰہ الا اللہLa ilaha illallahThere is no god but God
  3. تن بہ تقدیرTan ba TaqdirResigned to Fate
  4. معراجMi'rajThe Ascension
  5. ایک فلسفہ زدہ سید زادے کے نامEk Falsafa-zada Sayyid-zade ke NaamTo a Sayyid Lost in Philosophy
  6. زمین و آسماںZamin o AsmanEarth and Sky
  7. مسلمان کا زوالMusalman ka ZawalThe Decline of the Muslim
  8. علم و عشقIlm o IshqKnowledge and Love
  9. اجتہادIjtihadIndependent Reasoning
  10. شکر و شکایتShukr o ShikayatThanks and Complaint
  11. ذکر و فکرZikr o FikrRemembrance and Reflection
  12. ملائے حرمMulla-e-HaramThe Mulla of the Sanctuary
  13. تقدیرTaqdirDestiny
  14. توحیدTauhidThe Unity of God
  15. علم اور دینIlm aur DinKnowledge and Religion
  16. ہندی مسلمانHindi MusalmanThe Indian Muslim
  17. آزادیِ شمشیر کے اعلان پرAzadi-e-Shamshir ke Elan parOn the Announcement of Freedom to Carry the Sword
  18. جہادJihadJihad
  19. قوت اور دینQuwwat aur DinPower and Religion
  20. فقر و ملوکیتFaqr o MulukiyatFaqr and Kingship
  21. اسلامIslamIslam
  22. حیاتِ ابدیHayat-e-AbadiEternal Life
  23. سلطانیSultaniSovereignty
  24. صوفی سےSufi seTo the Sufi
  25. افرنگ زدہAfrang-zadaThe Westernised
  26. تصوفTasawwufSufism
  27. ہندی اسلامHindi IslamIndian Islam
  28. غزلGhazalGhazal (Dil murda dil nahin hai)
  29. دنیاDuniyaThe World
  30. نمازNamazPrayer
  31. وحیWahiRevelation
  32. شکستShikastDefeat
  33. عقل و دلAql o DilReason and Heart
  34. مستیِ کردارMasti-e-KirdarThe Ecstasy of Action
  35. قبرQabrThe Grave
  36. قلندر کی پہچانQalandar ki PahchanThe Mark of the Qalandar
  37. فلسفہFalsafaPhilosophy
  38. مردانِ خداMardan-e-KhudaMen of God
  39. کافر و مومنKafir o MominThe Unbeliever and the Believer
  40. مہدیِ برحقMahdi-e-BarhaqThe True Mahdi
  41. مومنMominThe Believer
  42. محمد علی بابMuhammad Ali BabMuhammad Ali, the Bab
  43. تقدیرTaqdirDestiny (Iblis and God)
  44. اے روحِ محمدAi Ruh-e-MuhammadO Spirit of Muhammad
  45. مدنیتِ اسلامMadniyat-e-IslamThe Civilisation of Islam
  46. امامتImamatLeadership
  47. فقر و راہبیFaqr o RahibiFaqr and Monkery
  48. غزلGhazalGhazal (Teri mata-e-hayat)
  49. تسلیم و رضاTaslim o RazaSubmission and Contentment
  50. نکتۂ توحیدNukta-e-TauhidThe Point of Tawhid
  51. الہام اور آزادیIlham aur AzadiInspiration and Freedom
  52. جان و تنJan o TanSoul and Body
  53. لاہور و کراچیLahore o KarachiLahore and Karachi
  54. نبوتNabuwwatProphethood
  55. آدمAdamAdam
  56. مکہ اور جنیواMakka aur GenevaMecca and Geneva
  57. اے پیرِ حرمAi Pir-e-HaramO Elder of the Sanctuary
  58. مہدیMahdiThe Mahdi
  59. مردِ مسلماںMard-e-MusalmanThe Muslim
  60. پنجابی مسلمانPunjabi MusalmanThe Punjabi Muslim
  61. آزادیAzadiFreedom
  62. اشاعتِ اسلام فرنگستان میںIshaat-e-Islam Farangistan menThe Spread of Islam in Europe
  63. لا و الاLa o Illa'No' and 'But'
  64. امرائے عرب سےUmara-e-Arab seTo the Arab Princes
  65. احکامِ الٰہیAhkam-e-IlahiThe Commands of God
  66. موتMautDeath
  67. قم باذن اللہQum bi-iznillahArise by the Leave of God

Talim o Tarbiyat (Education and Upbringing)

  1. مقصودMaqsudThe Goal
  2. زمانۂ حاضر کا انسانZamana-e-Hazir ka InsanThe Man of the Present Age
  3. اقوامِ مشرقAqwam-e-MashriqThe Nations of the East
  4. آگاہیAgahiAwareness
  5. مصلحینِ مشرقMuslihin-e-MashriqThe Reformers of the East
  6. مغربی تہذیبMaghribi TahzibWestern Civilisation
  7. اسرارِ پیداAsrar-e-PaidaOpen Secrets
  8. سلطان ٹیپو کی وصیتSultan Tipu ki WasiyyatSultan Tipu's Testament
  9. غزلGhazalGhazal (Na main Ajami na Hindi)
  10. بیداریBedariAwakening
  11. خودی کی تربیتKhudi ki TarbiyatThe Training of the Self
  12. آزادیِ فکرAzadi-e-FikrFreedom of Thought
  13. خودی کی زندگیKhudi ki ZindagiThe Life of the Self
  14. حکومتHukumatRule
  15. ہندی مکتبHindi MaktabThe Indian School
  16. تربیتTarbiyatUpbringing
  17. خوب و زشتKhub o ZishtBeautiful and Ugly
  18. مرگِ خودیMarg-e-KhudiThe Death of the Self
  19. مہمانِ عزیزMehman-e-AzizThe Dear Guest
  20. عصرِ حاضرAsr-e-HazirThe Present Age
  21. طالبِ علمTalib-e-IlmThe Student
  22. امتحانImtihanThe Test
  23. مدرسہMadrasaThe School
  24. حکیم نطشہHakim NietzscheThe Philosopher Nietzsche
  25. اساتذہAsatizaTeachers
  26. غزلGhazalGhazal (Milega manzil-e-maqsud ka)
  27. دین و تعلیمDin o TalimReligion and Education
  28. جاوید سےJaved seTo Javed

Aurat (Woman)

  1. مردِ فرنگMard-e-FarangThe Western Man
  2. ایک سوالEk SawalA Question
  3. پردہPardaThe Veil
  4. خلوتKhalwatSolitude
  5. عورتAuratWoman
  6. آزادیِ نسواںAzadi-e-NiswanThe Emancipation of Women
  7. عورت کی حفاظتAurat ki HifazatThe Protection of Woman
  8. عورت اور تعلیمAurat aur TalimWoman and Education
  9. عورتAuratWoman

Adabiyat, Funun-e-Latifa (Literature and the Fine Arts)

  1. دین و ہنرDin o HunarReligion and Art
  2. تخلیقTakhliqCreation
  3. جنوںJununDivine Madness
  4. اپنے شعر سےApne Sher seTo His Verse
  5. پیرس کی مسجدParis ki MasjidThe Paris Mosque
  6. ادبیاتAdabiyatLiterature
  7. نگاہNigahThe Seeing Eye
  8. مسجدِ قوت الاسلامMasjid-e-Quwwat-ul-IslamThe Quwwat-ul-Islam Mosque
  9. تیاترTiyatarTheatre
  10. شعاعِ امیدShua-e-UmmidA Ray of Hope
  11. امیدUmmidHope
  12. نگاہِ شوقNigah-e-ShauqThe Eye of Longing
  13. اہلِ ہنر سےAhl-e-Hunar seTo the Artists
  14. غزلGhazalGhazal
  15. وجودWujudExistence
  16. سرودSurudMusic
  17. نسیم و شبنمNasim o ShabnamThe Breeze and the Dew
  18. اہرامِ مصرAhram-e-MisrThe Pyramids of Egypt
  19. مخلوقاتِ ہنرMakhluqat-e-HunarThe Creations of Art
  20. اقبالIqbalIqbal
  21. فنونِ لطیفہFunun-e-LatifaThe Fine Arts
  22. صبحِ چمنSubh-e-ChamanMorning in the Garden
  23. خاقانیKhaqaniKhaqani
  24. رومیRumiRumi
  25. جدتJiddatOriginality
  26. مرزا بیدلMirza BedilMirza Bedil
  27. جلال و جمالJalal o JamalMajesty and Beauty
  28. مصورMusawwirThe Painter
  29. سرودِ حلالSurud-e-HalalLawful Music
  30. سرودِ حرامSurud-e-HaramForbidden Music
  31. فوارہFawwaraThe Fountain
  32. شاعرShairThe Poet
  33. شعرِ عجمSher-e-AjamPersian Poetry
  34. ہنروران ہندHunarwaran-e-HindThe Artists of India
  35. مردِ بزرگMard-e-BuzurgThe Great Man
  36. عالمِ نوAlam-e-NauThe New World
  37. ایجادِ معانیIjad-e-MaaniThe Creation of Meaning
  38. موسیقیMusiqiMusic
  39. ذوقِ نظرZauq-e-NazarThe Taste for Seeing
  40. شعرShirPoetry
  41. رقص و موسیقیRaqs o MusiqiDance and Music
  42. ضبطZabtSelf-Restraint
  43. رقصRaqsDance

Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib (Politics of East and West)

  1. اشتراکیتIshtirakiyatSocialism
  2. کارل مارکس کی آوازKarl Marx ki AwazThe Voice of Karl Marx
  3. انقلابInqilabRevolution
  4. خوشامدKhushamadFlattery
  5. مناصبManasibHigh Offices
  6. یورپ اور یہودEurope aur YahudEurope and the Jews
  7. نفسیاتِ غلامیNafsiyat-e-GhulamiThe Psychology of Slavery
  8. بلشویک روسBolshevik RusBolshevik Russia
  9. آج اور کلAj aur KalToday and Tomorrow
  10. مشرقMashriqThe East
  11. سیاستِ افرنگSiyasat-e-AfrangEuropean Politics
  12. خواجگیKhwajgiLordship
  13. غلاموں کے لیےGhulamon ke LiyeFor Slaves
  14. اہلِ مصر سےAhl-e-Misr seTo the People of Egypt
  15. ابی سینیاAbyssiniaAbyssinia
  16. ابلیس کا فرمان اپنے سیاسی فرزندوں کے نامIblis ka Farman Apne Siyasi Farzandon ke NamIblis's Decree to His Political Sons
  17. جمعیتِ اقوامِ مشرقJamiyat-e-Aqwam-e-MashriqA League of Eastern Nations
  18. سلطانیِ جاویدSultani-e-JavedEverlasting Kingship
  19. جمہوریتJamhuriyatDemocracy
  20. یورپ اور سوریاEurope aur SuriyaEurope and Syria
  21. مسولینیMussoliniMussolini
  22. گلہGilaComplaint
  23. انتدابIntidabThe Mandate
  24. لادین سیاستLa-Din SiyasatGodless Politics
  25. دامِ تہذیبDam-e-TahzibThe Snare of Civilization
  26. نصیحتNasihatAdvice
  27. ایک بحری قزاق اور سکندرEk Bahri Qazzaq aur SikandarA Pirate and Alexander
  28. جمعیتِ اقوامJamiyat-e-AqwamThe League of Nations
  29. شام و فلسطینSham o FilistinSyria and Palestine
  30. سیاسی پیشواSiyasi PeshwaPolitical Leaders
  31. نفسیاتِ غلامیNafsiyat-e-GhulamiThe Psychology of Slavery
  32. غلاموں کی نمازGhulamon ki NamazThe Prayer of Slaves
  33. فلسطینی عرب سےFilistini Arab seTo the Palestinian Arab
  34. مشرق و مغربMashriq o MaghribEast and West
  35. نفسیاتِ حاکمیNafsiyat-e-HakimiThe Psychology of Rulers

Mahrab Gul Afghan ke Afkar (The Thoughts of Mahrab Gul Afghan)

  1. میرے کہستاں! تجھے چھوڑ کے جاؤں کہاںMere Kuhistan! Tujhe Chhor ke Jaun KahanMy Mountains! Where Could I Go and Leave You?
  2. حقیقتِ ازلی ہے رقابتِ اقوامHaqiqat-e-Azali hai Riqabat-e-AqwamRivalry of Nations Is an Eternal Truth
  3. تری دعا سے قضا تو بدل نہیں سکتیTeri Dua se Qaza to Badal Nahin SaktiYour Prayer Cannot Change Destiny
  4. کیا چرخِ کج رو، کیا مہر، کیا ماہKya Charkh-e-Kaj-Rau, Kya Mehr, Kya MahThe Crooked Sky, the Sun, the Moon
  5. یہ مدرسہ، یہ کھیل، یہ غوغائے رواروYe Madrasa, Ye Khel, Ye Ghogha-e-RawarawThis School, This Play, This Bustle
  6. جو عالمِ ایجاد میں ہے صاحبِ ایجادJo Alam-e-Ijad men hai Sahib-e-IjadThe Creator in the World of Creation
  7. رومی بدلے، شامی بدلے، بدلا ہندستانRumi Badle, Shami Badle, Badla HindustanThe Turks Have Changed, the Syrians Have Changed
  8. زاغ کہتا ہے نہایت بدنما ہیں تیرے پرZagh Kahta hai Nihayat Badnuma hain Tere ParThe Crow Says Your Feathers Are Ugly
  9. عشق طینت میں فرومایہ نہیں مثلِ ہوسIshq Tinat men Furomaya Nahin Misl-e-HawasLove Is Not Base by Nature, Like Lust
  10. وہی جواں ہے قبیلے کی آنکھ کا تاراWahi Jawan hai Qabile ki Ankh ka TaraThat Youth Is the Apple of the Tribe's Eye
  11. جس کے پرتو سے منور رہی تیری شب دوشJis ke Partau se Munawwar Rahi Teri Shab-e-DoshThe Lamp That Lit Your Last Night
  12. لا دینی و لاطینی، کس پیچ میں الجھا توLa-Dini o Latini, Kis Pech men Uljha TuGodlessness and Latin: What Tangle Have You Fallen Into?
  13. مجھ کو تو یہ دنیا نظر آتی ہے دگرگوںMujh ko to Ye Duniya Nazar Ati hai Digar-gunTo Me This World Looks Transformed
  14. بے جراتِ رندانہ ہر عشق ہے روباہیBe Jurat-e-Rindana Har Ishq hai RubahiWithout Daring, Every Love Is a Fox's Love
  15. آدم کا ضمیر اس کی حقیقت پہ ہے شاہدAdam ka Zamir us ki Haqiqat pe hai ShahidMan's Conscience Bears Witness
  16. قوموں کے لیے موت ہے مرکز سے جدائیQaumon ke Liye Maut hai Markaz se JudaiSeparation from the Centre Is Death for Nations
  17. آگ اس کی پھونک دیتی ہے برنا و پیر کوAg us ki Phunk Deti hai Barna o Pir koHis Fire Sets Young and Old Ablaze
  18. یہ نکتہ خوب کہا شیر شاہ سوری نےYe Nukta Khub Kaha Sher Shah Suri neSher Shah Suri Put It Well
  19. نگاہ وہ نہیں جو سرخ و زرد پہچانےNigah woh Nahin jo Surkh o Zard PahchaneTrue Sight Does Not Just Tell Red from Yellow
  20. فطرت کے مقاصد کی کرتا ہے نگہبانیFitrat ke Maqasid ki Karta hai NigahbaniGuarding the Purposes of Nature