کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.

پیامِ مشرق

Payam-i-Mashriq The Message of the East

1923301 poems digitized so far

Front matter

  1. دیباچہDibachaPreface (Urdu prose)
  2. پیشکشPeshkashDedication to Amir Amanullah Khan of Afghanistan

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai)

  1. شہیدِ نازِ او بزمِ وجود استShahid-e Naz-e U Bazm-e Wujud AstAll Existence Is Slain by His Grace
  2. دلِ من روشن از سوزِ درون استDil-e Man Raushan Az Soz-e Darun AstMy Heart Is Lit by Inner Fire
  3. بباغاں بادِ فروردیں دہد عشقBa-Baghan Bad-e Farwardin Dihad IshqLove Gives the Gardens Their Spring Wind
  4. عقاباں را بہاے کم نہد عشقUqaban Ra Baha-e Kam Nihad IshqLove Sets a Low Price on Eagles
  5. بہ برگِ لالہ رنگ آمیزیِ عشقBa Barg-e Lala Rang-Amezi-e IshqLove Colours the Tulip Petal
  6. نہ ہر کس از محبت مایہ دار استNa Har Kas Az Muhabbat Maya-Dar AstNot Everyone Is Rich in Love
  7. دریں گلشن پریشاں مثلِ بوئیمDar-in Gulshan Pareshan Misl-e BuimScattered Like Fragrance in This Garden
  8. جہاں مشتِ گل و دل حاصلِ اوستJahan Musht-e Gil O Dil Hasil-e UstThe World Is Clay and the Heart Its Harvest
  9. سحر می گفت بلبل باغباں راSahar Mi-Guft Bulbul Baghban RaAt Dawn the Nightingale Said to the Gardener
  10. جہانِ ما کہ نابود است بودشJahan-e Ma Ke Nabud Ast BudashOur World Whose Being Is Non-Being
  11. نواے عشق را ساز است آدمNawa-e Ishq Ra Saz Ast AdamMan Is the Instrument of Love’s Song
  12. نہ من انجام و نے آغاز جویمNa Man Anjam O Nai Aghaz JoyamI Seek Neither the End Nor the Beginning
  13. دلا ناراییِ پروانہ تا کےDila Narayi-e Parwana Ta KaiO Heart, How Long the Moth’s Weakness?
  14. تنے پیدا کن از مشتِ غبارےTane Paida Kun Az Musht-e GhubareMake a Body from a Handful of Dust
  15. ز آب و گل خدا خوش پیکرے ساختZa Ab O Gil Khuda Khush-Paikare SakhtFrom Water and Clay God Made a Fair Form
  16. بہ یزداں روزِ محشر برہمن گفتBa Yazdan Roz-e Mahshar Barhaman GuftOn Judgement Day the Brahmin Said to God
  17. گذشتی تیز گام اے اخترِ صبحGuzashti Tez-Gam Ai Akhtar-e SubhYou Passed Swiftly, Morning Star
  18. تہی از ہاے و ہو میخانہ بودےTihi Az Hae O Hu Maikhana BudeThe Tavern Would Be Empty of Clamour
  19. ترا اے تازہ پرواز آفریدندTura Ai Taza-Parwaz AfridandYou Were Created, Fledgling, for Flight
  20. چہ لذت یا رب اندر ہست و بود استChe Lazzat Ya Rab Andar Hast O Bud AstWhat Delight, Lord, There Is in Being
  21. شنیدم در عدم پروانہ می گفتShunidam Dar Adam Parwana Mi-GuftIn Non-Being I Heard the Moth Say
  22. مسلماناں مرا حرفے است در دلMusalmanan Mara Harfe Ast Dar DilMuslims, I Have a Word in My Heart
  23. بہ کویش رہ سپاری اے دل اے دلBa Kuyash Rah Sipari Ai Dil Ai DilYou Go to Her Street, O Heart
  24. رہے در سینۂ انجم کشائیRahe Dar Sina-e Anjum KushaiYou Open a Road Through the Stars
  25. سحر در شاخسارِ بوستانےSahar Dar Shakhsar-e BostaneAt Dawn in the Branches of a Garden
  26. ترا یک نکتۂ سربستہ گویمTura Yak Nukta-e Sar-Basta GoyamLet Me Tell You a Hidden Point
  27. بہل افسانۂ آں پاچراغےBihil Afsana-e An Pa-ChiragheLeave the Tale of the Moth at the Lamp’s Foot
  28. ترا از خویشتن بیگانہ سازدTura Az Khweshtan Begana SazadThat Which Makes You a Stranger to Yourself
  29. زیاں بینی ز سیرِ بوستانمZiyan Bini Za Sair-e BostanamYou Will Lose by Walking in My Garden
  30. بروں از ورطۂ بود و عدم شوBrun Az Wurta-e Bud O Adam ShauRise Out of the Whirlpool of Being and Non-Being
  31. ز مرغانِ چمن ناآشنایمZa Murghan-e Chaman Na-AshnayamI Am a Stranger to the Garden Birds
  32. جہاں یا رب چہ خوش ہنگامہ داردJahan Ya Rab Che Khush Hangama DaradLord, What a Fine Tumult the World Holds
  33. سکندر با خضر خوش نکتۂ گفتSikandar Ba Khizr Khush Nukta-e GuftAlexander Said a Fine Thing to Khizr
  34. سریرِ کیقباد، اکلیلِ جم خاکSarir-e Kaiqubad Iklil-e Jam KhakKaiqubad’s Throne and Jamshid’s Crown Are Dust
  35. اگر در مشتِ خاکِ تو نہادندAgar Dar Musht-e Khak-e Tu NihadandIf They Placed in Your Handful of Dust
  36. دمادم نقشہاے تازہ ریزدDamadam Naqsh-ha-e Taza RezadMoment by Moment Life Casts New Forms
  37. چو ذوقِ نغمہ ام در جلوت آردChu Zauq-e Naghma-am Dar Jalwat AradWhen Song Brings Me Into Company
  38. چہ می پرسی میانِ سینہ دل چیستChe Mi-Pursi Miyan-e Sina Dil ChistYou Ask What the Heart in the Breast Is
  39. خرد گفت او بچشم اندر نگنجدKhirad Guft U Ba-Chashm Andar NagunjadReason Said He Cannot Be Seen
  40. کنشت و مسجد و بتخانہ و دیرKunisht O Masjid O Butkhana O DairSynagogue, Mosque, Idol-House and Temple
  41. نہ پیوستم دریں بستاں سرا دلNa Paiwastam Dar-in Bustan-Sara DilI Did Not Bind My Heart to This Garden
  42. بخود باز آورد رندِ کہن راBa-Khud Baz Awarad Rind-e Kuhan RaIt Brings the Old Drinker Back to Himself
  43. سفالم را مئے او جامِ جم کردSifalam Ra Mai-e U Jam-e Jam KardHis Wine Made My Clay a Cup of Jamshid
  44. خرد زنجیریِ امروز و دوش استKhirad Zanjiri-e Imroz O Dosh AstReason Is Chained to Today and Yesterday
  45. خرد اندر سرِ ہر کس نہادندKhirad Andar Sar-e Har Kas NihadandThey Put Reason in Everyone’s Head
  46. گداے جلوہ رفتی بر سرِ طورGada-e Jalwa Rafti Bar Sar-e TurYou Went Begging for a Vision on Sinai
  47. بگو جبریل را از من پیامےBigo Jibril Ra Az Man PayameGive Gabriel a Message from Me
  48. ہماے علم تا افتد بدامتHuma-e Ilm Ta Uftad Ba-DamatTo Catch the Huma of Knowledge
  49. خرد بر چہرۂ تو پردہ ہا بافتKhirad Bar Chihra-e Tu Parda-ha BaftReason Wove Veils Over Your Face
  50. دلت می لرزد از اندیشۂ مرگDilat Mi-Larzad Az Andesha-e MargYour Heart Trembles at the Thought of Death
  51. ز پیوندِ تن و جانم چہ پرسیZa Paiwand-e Tan O Janam Che PursiWhy Ask How My Body and Soul Are Joined?
  52. مرا فرمود پیرِ نکتہ دانےMara Farmud Pir-e Nukta-DaneA Wise Old Master Told Me
  53. ز رازی معنیِ قرآں چہ پرسیZa Razi Mani-e Quran Che PursiWhy Ask Razi the Meaning of the Quran?
  54. من از بود و نبودِ خود خموشمMan Az Bud O Nabud-e Khud KhamoshamI Am Silent About My Being and Non-Being
  55. ز من با شاعرِ رنگیں بیاں گوےZa Man Ba Shair-e Rangin-Bayan GoyTell the Florid Poet from Me
  56. ز خوب و زشتِ تو ناآشنایمZa Khub O Zisht-e Tu Na-AshnayamI Am a Stranger to Your Good and Bad
  57. تو اے شیخِ حرم شاید ندانیTu Ai Shaikh-e Haram Shayad NadaniShaikh of the Sanctuary, Perhaps You Do Not Know
  58. چو تاب از خود بگیرد قطرۂ آبChu Tab Az Khud Bigirad Qatra-e AbWhen a Drop of Water Draws Lustre from Itself
  59. من اے دانشوراں در پیچ و تابمMan Ai Danishwaran Dar Pech O TabamLearned Ones, I Am in Turmoil
  60. میارا بزم بر ساحل کہ آنجاMayara Bazm Bar Sahil Ke AnjaDo Not Hold Your Feast on the Shore
  61. سراپا معنیِ سربستہ ام منSarapa Mani-e Sar-Basta-am ManI Am Wholly a Sealed Meaning
  62. مگو از مدعاے زندگانیMago Az Muddaa-e ZindaganiDo Not Speak of Life’s Goal
  63. اگر کردی نگہ بر پارۂ سنگAgar Kardi Nigah Bar Para-e SangIf You Looked Upon a Piece of Stone
  64. وفا نا آشنا بیگانہ خو بودWafa Na-Ashna Begana-Khu BudIt Knew No Faithfulness, Its Nature Estranged
  65. مپرس از عشق و از نیرنگیِ عشقMapurs Az Ishq O Az Nairangi-e IshqDo Not Ask About Love and Its Magic
  66. مشو اے غنچۂ نورستہ دلگیرMashau Ai Ghuncha-e Nau-Rusta DilgirNew Bud, Do Not Be Sad
  67. مرا روزے گلِ افسردۂ گفتMara Roze Gul-e Afsurda-e GuftOne Day a Withered Rose Said to Me
  68. جہانِ ما کہ پایانے نداردJahan-e Ma Ke Payane NadaradOur World That Has No End
  69. بمرغانِ چمن ہمداستانمBa-Murghan-e Chaman HamdastanamI Share the Tale of the Garden Birds
  70. نماید آنچہ ہست ایں وادیِ گل؟Numayad Anche Hast In Wadi-e GulDoes This Valley of Roses Show What Is?
  71. تو خورشیدی و من سیارۂ توTu Khurshidi O Man Sayyara-e TuYou Are the Sun, I Your Planet
  72. خیالِ او درونِ دیدہ خوشترKhayal-e U Darun-e Dida KhushtarHis Image Is Sweeter Within the Eye
  73. دماغم کافرِ زنار دار استDimagham Kafir-e Zunnar-Dar AstMy Brain Is an Infidel Wearing the Thread
  74. صنوبر بندۂ آزادۂ اوSanobar Banda-e Azada-e UThe Pine Is His Free Servant
  75. ز انجم تا بہ انجم صد جہاں بودZa Anjum Ta Ba Anjum Sad Jahan BudFrom Star to Star Were a Hundred Worlds
  76. بپاے خود مزن زنجیرِ تقدیرBa-Pa-e Khud Mazan Zanjir-e TaqdirDo Not Chain Your Own Feet with Fate
  77. دلِ من در طلسمِ خود اسیر استDil-e Man Dar Tilism-e Khud Asir AstMy Heart Is a Captive of Its Own Spell
  78. نوا در سازِ جاں از زخمۂ توNawa Dar Saz-e Jan Az Zakhma-e TuThe Music in My Soul Is from Your Plectrum
  79. نفس آشفتہ موجے از یمِ اوستNafas Ashufta Mauje Az Yam-e UstBreath Is a Restless Wave of His Sea
  80. ترا دردے کہ در سینہ بپیچیدTura Darde Ke Dar Sina Ba-PechidThe Pain That Writhed in Your Breast
  81. کرا جوئی؟ چرا در پیچ و تابی؟Kira Joi Chira Dar Pech O TabiWhom Do You Seek? Why Are You Restless?
  82. تو اے کودک منش خود را ادب کنTu Ai Kudak-Manish Khud Ra Adab KunYou with a Child’s Nature, Discipline Yourself
  83. نہ افغانیم و نے ترک و تتاریمNa Afghanim O Nai Turk O TatarimWe Are Not Afghans, Nor Turks and Tartars
  84. نہاں در سینۂ ما عالمے ہستNihan Dar Sina-e Ma Alame HastHidden in Our Breast Is a World
  85. دلِ من! اے دلِ من! اے دلِ من!Dil-e Man Ai Dil-e Man Ai Dil-e ManMy Heart! O My Heart! O My Heart!
  86. چہ گویم نکتۂ زشت و نکو چیستChe Goyam Nukta-e Zisht O Niku ChistWhat Shall I Say of Good and Evil?
  87. کسے کو دردِ پنہانے نداردKase Ku Dard-e Pinhane NadaradHe Who Has No Hidden Pain
  88. چہ پرسی از کجایم چیستم منChe Pursi Az Kujayam Chistam ManWhy Ask Where I Am From, What I Am?
  89. بچندیں جلوہ در زیرِ نقابیBa-Chandin Jalwa Dar Zer-e NiqabiWith So Many Manifestations, You Are Veiled
  90. دل از منزل تہی کن، پا برہ دارDil Az Manzil Tihi Kun Pa Ba-Rah DarEmpty Your Heart of the Goal, Keep to the Road
  91. بیا اے عشق، اے رمزِ دلِ ماBiya Ai Ishq Ai Ramz-e Dil-e MaCome, O Love, Secret of Our Heart
  92. سخن درد و غم آرد، درد و غم بہSukhan Dard O Gham Arad Dard O Gham BehSpeech Brings Pain and Grief, and Better So
  93. نہ من بر مرکبِ ختلی سوارمNa Man Bar Markab-e Khuttali SawaramI Ride No Khuttali Steed
  94. کمالِ زندگی خواہی؟ بیاموزKamal-e Zindagi Khwahi BiyamozDo You Want Life’s Perfection? Learn
  95. تو می گوئی کہ آدم خاکزاد استTu Mi-Goi Ke Adam Khak-Zad AstYou Say That Man Is Born of Dust
  96. دلِ بیباک را ضرغام رنگ استDil-e Bebak Ra Zirgham Rang AstTo the Fearless Heart the Lion Is a Goat
  97. ندانم بادہ ام یا ساغرم منNadanam Bada-am Ya Saghram ManI Do Not Know: Am I Wine or Cup?
  98. تو گوئی طائرِ ما زیرِ دام استTu Goi Tair-e Ma Zer-e Dam AstYou Say Our Bird Is Under the Net
  99. چساں زاید تمنا در دلِ ما؟Chisan Zayad Tamanna Dar Dil-e MaHow Is Desire Born in Our Heart?
  100. چو در جنت خرامیدم پس از مرگChu Dar Jannat Khiramidam Pas Az MargWhen I Walked in Paradise After Death
  101. جہانِ ما کہ جز انگارہ نیستJahan-e Ma Ke Juz Angara NistOur World, Which Is Only a Sketch
  102. چساں اے آفتابِ آسماں گردChisan Ai Aftab-e Asman-GardHow, O Sun Who Wanders the Sky
  103. تراش از تیشۂ خود جادۂ خویشTarash Az Tesha-e Khud Jada-e KhweshCarve Your Own Road with Your Own Axe
  104. بمنزل رہروِ دل در نسازدBa-Manzil Rahrau-e Dil Dar-NasazadThe Heart’s Traveller Is Not Content with the Goal
  105. بیا با شاہدِ فطرت نظر بازBiya Ba Shahid-e Fitrat Nazar BazCome, Exchange Glances with Nature’s Beauty
  106. میانِ آب و گل خلوت گزیدمMiyan-e Ab O Gil Khalwat GuzidamI Chose Solitude Amid Water and Clay
  107. ز آغازِ خودی کس را خبر نیستZa Aghaz-e Khudi Kas Ra Khabar NistNo One Knows the Beginning of the Self
  108. دلا رمزِ حیات از غنچہ دریابDila Ramz-e Hayat Az Ghuncha Dar-YabO Heart, Learn Life’s Secret from the Bud
  109. فروغِ او بہ بزمِ باغ و راغ استFarogh-e U Ba-Bazm-e Bagh O Ragh AstHis Light Is in the Garden and the Meadow
  110. ز خاکِ نرگستاں غنچہ رستZa Khak-e Nargistan Ghuncha RustFrom the Narcissus Bed a Bud Sprang Up
  111. جہاں کز خود ندارد دستگاہےJahan Kaz Khud Nadarad DastgaheThe World, Which Has No Means of Its Own
  112. دلِ من رازدانِ جسم و جاں استDil-e Man Razdan-e Jism O Jan AstMy Heart Knows the Secret of Body and Soul
  113. گلِ رعنا چو من در مشکلے ہستGul-e Rana Chu Man Dar Mushkile HastThe Lovely Rose Is in Difficulty Like Me
  114. مزاجِ لالۂ خودرو شناسمMizaj-e Lala-e Khudru ShinasamI Know the Temper of the Wild Tulip
  115. جہاں یک نغمہ زارِ آرزوئےJahan Yak Naghma-Zar-e Arzu-eThe World Is a Song-Garden of Desire
  116. دلِ من بیقرارِ آرزوئےDil-e Man Beqarar-e Arzu-eMy Heart Is Restless with a Desire
  117. دوامِ ما ز سوزِ ناتمام استDawam-e Ma Za Soz-e Natamam AstOur Permanence Comes from Unfinished Fire
  118. مرنج از برہمن اے واعظِ شہرMaranj Az Barahman Ai Waiz-e ShahrDo Not Be Angry with the Brahmin, City Preacher
  119. حکیماں گرچہ صد پیکر شکستندHakiman Garche Sad Paikar ShikastandThough the Sages Broke a Hundred Idols
  120. جہاں ہا روید از مشتِ گلِ منJahan-ha Royad Az Musht-e Gil-e ManWorlds Grow from My Handful of Clay
  121. ہزاراں سال با فطرت نشستمHazaran Sal Ba Fitrat NishastamFor Thousands of Years I Sat with Nature
  122. بہ پہناے ازل پر می کشودمBa-Pahna-e Azal Par Mi-KushudamI Spread My Wings in Eternity’s Expanse
  123. درونم جلوۂ افکار ایں چیست!Darunam Jalwa-e Afkar In ChistWithin Me Shine Thoughts: What Is This!
  124. بخود نازم گداے بے نیازمBa-Khud Nazam Gada-e Be-NiyazamI Take Pride in Myself, an Independent Beggar
  125. اگر آگاہی از کیف و کمِ خویشAgar Agahi Az Kaif O Kam-e KhweshIf You Know Your Own Quality and Quantity
  126. چہ غم داری حیاتِ دل ز دم نیستChe Gham Dari Hayat-e Dil Za Dam NistWhy Grieve? The Heart’s Life Is Not from Breath
  127. تو اے دل تا نشینی در کنارمTu Ai Dil Ta Nishini Dar KanaramO Heart, So Long as You Sit by My Side
  128. ز من گو صوفیانِ با صفا راZa Man Go Sufiyan-e Ba-Safa RaTell the Pure Sufis from Me
  129. چو نرگس ایں چمن نادیدہ مگذرChu Nargis In Chaman Nadida Mag-ZarDo Not Pass This Garden Unseeing Like the Narcissus
  130. تراشیدم صنم بر صورتِ خویشTarashidam Sanam Bar Surat-e KhweshI Carved an Idol in My Own Image
  131. بہ شبنم غنچۂ نورستہ می گفتBa-Shabnam Ghuncha-e Nau-Rusta Mi-GuftThe Newly Opened Bud Said to the Dew
  132. زمیں را رازدانِ آسماں گیرZamin Ra Razdan-e Asman GirTake the Earth as Confidant of the Sky
  133. ضمیرِ کن فکاں غیر از تو کس نیستZamir-e Kun Fakan Ghair Az Tu Kas NistThe Secret of Creation Is None but You
  134. زمیں خاکِ درِ میخانۂ ماZamin Khak-e Dar-e Maikhana-e MaThe Earth Is Dust at Our Tavern Door
  135. سکندر رفت و شمشیر و علم رفتSikandar Raft O Shamshir O Alam RaftAlexander Went, and His Sword and Banner
  136. ربودی دل ز چاکِ سینۂ منRubudi Dil Za Chak-e Sina-e ManYou Stole My Heart Through My Torn Breast
  137. ز پیشِ من جہانِ رنگ و بو رفتZa Pesh-e Man Jahan-e Rang O Bu RaftThe World of Colour and Scent Has Left Me
  138. مرا از پردۂ ساز آگہی نیستMara Az Parda-e Saz Agahi NistI Know Nothing of the Lute’s Frets
  139. نوا مستانہ در محفل زدم منNawa Mastana Dar Mahfil Zadam ManI Sang Drunkenly in the Gathering
  140. عجم از نغمہ ہاے من جواں شدAjam Az Naghma-ha-e Man Jawan ShudAjam Grew Young Through My Songs
  141. عجم از نغمہ ام آتش بجاں استAjam Az Naghma-am Atish Ba-Jan AstAjam’s Soul Is on Fire from My Song
  142. ز جانِ بیقرار آتش کشادمZa Jan-e Beqarar Atish KushadamFrom a Restless Soul I Released Fire
  143. مرا مثلِ نسیم آوارہ کردندMara Misl-e Nasim Awara KardandThey Made Me Wander Like the Breeze
  144. خرد کم پایہ را از زینہ سازدKhirad Kam-Paya Ra Az Zina SazadReason Raises the Lowly by Steps
  145. ز شاخِ آرزو بر خوردہ ام منZa Shakh-e Arzu Bar-Khurda-am ManI Have Eaten Fruit from the Bough of Desire
  146. خیالم کو گل از فردوس چیندKhayalam Ku Gul Az Firdaus ChinadMy Imagination, Which Picks Roses in Paradise
  147. عجم بحریست ناپیدا کنارےAjam Bahrist Napaida-KanareAjam Is a Shoreless Sea
  148. مگو کارِ جہاں نا استوار استMago Kar-e Jahan Na-Ustuwar AstDo Not Say the World’s Work Is Unstable
  149. رمیدی از خداوندانِ افرنگRamidi Az Khudawandan-e AfrangYou Fled from the Lords of Europe
  150. قباے زندگانی چاک تا کےQaba-e Zindagani Chak Ta KaiHow Long Will Life’s Robe Be Torn?
  151. میانِ لالہ و گل آشیاں گیرMiyan-e Lala O Gul Ashiyan GirMake Your Nest Among Tulips and Roses
  152. بجانِ من کہ جاں نقشِ تن انگیختBa-Jan-e Man Ke Jan Naqsh-e Tan AngekhtBy My Soul, the Soul Raised the Body’s Form
  153. بگوشم آمد از خاکِ مزارےBa-Gosham Amad Az Khak-e MazareFrom the Dust of a Grave I Heard
  154. مشو نومید ازیں مشتِ غبارےMashau Naumid Azin Musht-e GhubareDo Not Despair of This Handful of Dust
  155. جہانِ رنگ و بو فہمیدنی ہستJahan-e Rang O Bu Fahmidani HastThe World of Colour and Scent Is Worth Understanding
  156. تو می گوئی کہ من ہستم خدا نیستTu Mi-Goi Ke Man Hastam Khuda NistYou Say: I Am, and God Is Not
  157. بساطم خالی از مرغِ کباب استBisatam Khali Az Murgh-e Kabab AstMy Table Has No Roast Fowl
  158. رگِ مسلم ز سوزِ من تپید استRag-e Muslim Za Soz-e Man Tapid AstThe Muslim’s Vein Throbbed with My Fire
  159. بحرف اندر نگیری لامکاں راBa-Harf Andar Nagiri Lamakan RaYou Cannot Capture the Spaceless in Words
  160. بہر دل عشق رنگِ تازہ بر کردBa-Har Dil Ishq Rang-e Taza Bar KardIn Every Heart Love Took a New Colour
  161. ہنوز از بندِ آب و گل نہ رستیHanoz Az Band-e Ab O Gil Na-RustiYou Are Not Yet Free of Water and Clay
  162. مرا ذوقِ سخن خوں در جگر کردMara Zauq-e Sukhan Khun Dar Jigar KardThe Taste for Poetry Filled My Liver with Blood
  163. گریز آخر ز عقلِ ذوفنوں کردGurez Akhir Za Aql-e Zufunun KardAt Last He Fled Many-Skilled Reason

Afkar (Thoughts)

  1. گلِ نخستیںGul-e NakhustinThe First Rose
  2. دعاDuaPrayer
  3. ہلالِ عیدHilal-e EidThe New Moon of Eid
  4. تسخیرِ فطرتTaskhir-e FitratThe Conquest of Nature
  5. بوے گلBu-e GulThe Scent of the Rose
  6. نواے وقتNawa-e WaqtThe Song of Time
  7. فصلِ بہارFasl-e BaharSpringtime
  8. حیاتِ جاویدHayat-e JavidEternal Life
  9. افکارِ انجمAfkar-e AnjumThoughts of the Stars
  10. زندگیZindagiLife
  11. محاورہ علم و عشقMuhawara-e Ilm o IshqA Dialogue between Knowledge and Love
  12. سرودِ انجمSurud-e AnjumThe Song of the Stars
  13. نسیمِ صبحNasim-e SubhThe Morning Breeze
  14. پندِ باز با بچۂ خویشPand-e Baz ba Bachcha-e KhweshThe Falcon’s Advice to Its Young
  15. کرمِ کتابیKirm-e KitabiThe Bookworm
  16. کبر و نازKibr o NazPride and Disdain
  17. لالہLalaThe Tulip
  18. حکمت و شعرHikmat o ShirPhilosophy and Poetry
  19. کرمکِ شب تابKirmak-e Shab-tabThe Firefly
  20. حقیقتHaqiqatReality
  21. حُدیHudiThe Camel-Driver’s Song
  22. قطرۂ آبQatra-e AbA Drop of Water
  23. محاورہ مابین خدا و انسانMuhawara Mabain-e Khuda o InsanA Dialogue between God and Man
  24. ساقی نامہSaqi NamaThe Book of the Cupbearer
  25. شاہین و ماہیShahin o MahiThe Falcon and the Fish
  26. کرمکِ شب تابKirmak-e Shab-tabThe Firefly
  27. تنہائیTanhaiLoneliness
  28. شبنمShabnamThe Dew
  29. عشقIshqLove
  30. اگر خواہی حیات اندر خطر زیAgar Khwahi Hayat Andar Khatar ZiIf You Want Life, Live in Danger
  31. جہانِ عملJahan-e AmalThe World of Action
  32. زندگیZindagiLife
  33. حکمتِ فرنگHikmat-e FarangThe Wisdom of Europe
  34. حور و شاعرHur o ShairThe Houri and the Poet
  35. زندگی و عملZindagi o AmalLife and Action
  36. الملک للہAl-Mulku LillahSovereignty Belongs to God
  37. جوئے آبJu-e AbThe Stream
  38. نامۂ عالمگیرNama-e AlamgirAlamgir’s Letter
  39. بہشتBihishtParadise
  40. کشمیرKashmirKashmir
  41. عشقIshqLove
  42. بندگیBandagiServanthood
  43. غلامیGhulamiSlavery
  44. چیستانِ شمشیرChistan-e ShamshirThe Riddle of the Sword
  45. جمہوریتJamhuriyatDemocracy
  46. بہ مبلغِ اسلام در فرنگستانBa Muballigh-e Islam dar FarangistanTo a Preacher of Islam in Europe
  47. غنی کشمیریGhani KashmiriGhani of Kashmir
  48. خطاب بہ مصطفیٰ کمال پاشا ایدہ اللہKhitab ba Mustafa Kamal PashaAddress to Mustafa Kamal Pasha
  49. طیّارہTayyaraThe Aeroplane
  50. عشقIshqLove
  51. تہذیبTahzibCivilization

Mai-e-Baqi (Remaining Wine)

  1. بہار تا بہ گلستاں کشید بزمِ سرودBahar ta ba Gulistan Kashid Bazm-e SurudWhen Spring Spread the Feast of Song in the Garden
  2. حلقہ بستند سرِ تربتِ من نوحہ گراںHalqa Bastand Sar-e Turbat-e Man Nauha-garanMourners Gathered Round My Grave
  3. می تراشد فکرِ ما ہر دم خداوندے دگرMi Tarashad Fikr-e Ma Har Dam Khudawande DigarOur Thought Carves a New God Every Moment
  4. مرا ز دیدۂ بینا شکایتِ دگر استMara zi Dida-e Bina Shikayat-e Digar AstI Have Another Complaint against the Seeing Eye
  5. بایں بہانہ دریں بزم محرمے جویمBa-in Bahana Dar-in Bazm Mahrame JoyamOn This Pretext I Seek a Confidant
  6. خیز و نقاب برکشا پردگیانِ ساز راKhez o Niqab Bar-kusha Pardagiyan-e Saz raRise and Unveil the Hidden Notes of the Lute
  7. بملازمانِ سلطاں خبرے دہم ز رازےBa-Mulaziman-e Sultan Khabare Diham zi RazeI Tell the Sultan’s Courtiers a Secret
  8. بیا کہ ساقیِ گل چہرہ دست بر چنگ استBiya ke Saqi-e Gul-chihra Dast bar Chang AstCome, the Rose-faced Cupbearer Has Taken Up the Harp
  9. صورت نہ پرستم من بتخانہ شکستم منSurat na-Parastam Man, Butkhana Shikastam ManI Do Not Worship Forms; I Have Broken the Idol-house
  10. ہوائے فرودیں در گلستاں میخانہ می سازدHawa-e Farwardin dar Gulistan Maikhana Mi-sazadThe Spring Breeze Makes a Tavern of the Garden
  11. از ما بگو سلامے آں ترکِ تند خو راAz Ma Bigo Salame an Turk-e Tund-khu raGive Our Greetings to That Fierce Turk
  12. آشنا ہر خار را از قصۂ ما ساختیAshna Har Khar ra az Qissa-e Ma SakhtiYou Made Every Thorn Know Our Story
  13. خوش آنکہ رختِ خرد را بہ شعلۂ مے سوختKhush Ank Rakht-e Khirad ra ba Shola-e Mai SokhtHappy Is He Who Burned Reason’s Baggage in the Flame of Wine
  14. بیار بادہ کہ گردوں بکامِ ما گردیدBiyar Bada ke Gardun ba-Kam-e Ma GardidBring Wine, for the Heavens Have Turned Our Way
  15. تیر و سنان و خنجر و شمشیرم آرزوستTir o Sinan o Khanjar o Shamshiram ArzustI Long for Arrow, Spear, Dagger and Sword
  16. دانۂ سبحہ بہ زنّار کشیدن آموزDana-e Subha ba Zunnar Kashidan AmozLearn to String the Rosary’s Beads on the Sacred Thread
  17. ز خاکِ خویش طلب آتشے کہ پیدا نیستZi Khak-e Khwesh Talab Atishe ke Paida NestSeek from Your Own Dust a Fire Not Yet Seen
  18. موج را از سینۂ دریا گسستن می تواںMauj ra az Sina-e Darya Gusastan Mi-tawanThe Wave Can Be Torn from the Sea’s Breast
  19. صد نالۂ شبگیرے صد صبحِ بلا خیزےSad Nala-e Shabgire, Sad Subh-e Bala-khezeA Hundred Midnight Laments, a Hundred Calamitous Dawns
  20. باز بہ سرمہ تاب دہ چشمِ کرشمہ زائے راBaz ba Surma Tab Dih Chashm-e Karishma-zae raBrighten Again with Collyrium the Eye That Breeds Glances
  21. فریبِ کشمکشِ عقل دیدنی داردFareb-e Kashmakash-e Aql Didani DaradThe Deceit of Reason’s Struggles Is Worth Seeing
  22. حسرتِ جلوۂ آں ماہِ تمامے دارمHasrat-e Jalwa-e an Mah-e Tamame DaramI Long to See That Full Moon
  23. بشاخِ زندگیِ ما نمے ز تشنہ لبی استBa-Shakh-e Zindagi-e Ma Name zi Tishna-labi AstThe Sap in Our Branch of Life Comes from Thirst
  24. فرقے نہ نہد عاشق در کعبہ و بتخانہFarqe na-Nihad Ashiq dar Kaba o ButkhanaThe Lover Makes No Distinction between Kaaba and Temple
  25. بے تو از خوابِ عدم دیدہ کشودن نتواںBe Tu az Khwab-e Adam Dida Kushudan NatawanWithout You One Cannot Open One’s Eyes from the Sleep of Non-being
  26. ایں گنبدِ مینائی ایں پستی و بالائیIn Gunbad-e Minai, in Pasti o BalaiThis Azure Dome, This Low and High
  27. ہوسِ منزلِ لیلیٰ نہ تو داری و نہ منHawas-e Manzil-e Laila na Tu Dari o na ManNeither You Nor I Long for Laila’s Dwelling
  28. دلیلِ منزلِ شوقم بدامنم آویزDalil-e Manzil-e Shauqam, ba-Damanam AwezI Am the Guide to Longing’s Goal: Hold On to My Skirt
  29. در جہانِ دلِ ما دورِ قمر پیدا نیستDar Jahan-e Dil-e Ma Daur-e Qamar Paida NestIn the World of Our Heart No Moon Revolves
  30. گریۂ ما بے اثر نالۂ ما نارسا استGirya-e Ma Be-Asar, Nala-e Ma Narasa AstOur Weeping Is Without Effect, Our Lament Falls Short
  31. سوزِ سخن ز نالۂ مستانۂ دل استSoz-e Sukhan zi Nala-e Mastana-e Dil AstThe Fire of Speech Comes from the Heart’s Drunken Cry
  32. سطوت از کوہ ستانند و بکاہے بخشندSatwat az Koh Sitanand o ba-Kahe BakhshandThey Take Might from the Mountain and Give It to a Straw
  33. نہ تو اندر حرم گنجی نہ در بتخانہ می آئیNa Tu Andar Haram Gunji na dar Butkhana Mi-aiYou Fit Neither in the Kaaba Nor in the Idol-House
  34. تب و تابِ بتکدۂ عجم نرسد بسوز و گدازِ منTab o Tab-e Butkada-e Ajam Narasad ba-Soz o Gudaz-e ManThe Fever of Persia’s Idol-House Cannot Match My Burning
  35. مثلِ آئینہ مشو محوِ جمالِ دگراںMisl-e Aina Mashau Mahw-e Jamal-e DigaranDo Not Be Lost, Like a Mirror, in the Beauty of Others
  36. جہانِ عشق نہ میری نہ سروری داندJahan-e Ishq na Miri na Sarwari DanadThe World of Love Knows Neither Lordship Nor Command
  37. خواجۂ نیست کہ چوں بندہ پرستارش نیستKhwaja-e Nest ke Chun Banda Parastarash NestThere Is No Master Who Has No Servant to Worship Him
  38. بیا کہ بلبلِ شوریدہ نغمہ پرداز استBiya ke Bulbul-e Shorida Naghma-pardaz AstCome, for the Frenzied Nightingale Is Singing
  39. خاکیم و تند سیر مثالِ ستارہ ایمKhakim o Tund-sair Misal-e Sitara EmWe Are Dust, Yet Swift in Motion Like a Star
  40. عرب از سرشکِ خونم ہمہ لالہ زار باداArab az Sirishk-e Khunam Hama Lala-zar BadaMay Arabia Bloom into Tulip Beds from My Tears of Blood
  41. نظرِ تو ہمہ تقصیر و خرد کوتاہیNazar-e Tu Hama Taqsir o Khirad KotahiYour Sight Is All Fault, Your Reason All Shortfall
  42. سرخوش از بادۂ تو خم شکنے نیست کہ نیستSarkhush az Bada-e Tu Khum-shikane Nest ke NestThere Is No Jar-Breaker Not Drunk on Your Wine
  43. اگرچہ زیبِ سرش افسر و کلاہے نیستAgarche Zeb-e Sarash Afsar o Kulahe NestThough No Crown or Cap Adorns His Head
  44. شعلہ در آغوش دارد عشقِ بے پروائے منShula dar Aghosh Darad Ishq-e Be-parwa-e ManMy Carefree Love Holds a Flame in Its Embrace
  45. بتانِ تازہ تراشیدۂ دریغ از توButan-e Taza Tarashida-e, Dareghaz TuYou Have Carved New Idols: Alas for You

Naqsh-e-Farang (Picture of the West)

  1. پیامPayamA Message
  2. جمعیت الاقوامJamiyat-ul-AqwamThe League of Nations
  3. شوپن ہار و نیٹشاSchopenhauer o NietzscheSchopenhauer and Nietzsche
  4. فلسفہ و سیاستFalsafa o SiyasatPhilosophy and Politics
  5. صحبتِ رفتگاں (در عالمِ بالا)Suhbat-e Raftagan (dar Alam-e Bala)Conversation of the Departed (in the World Above)
  6. نیٹشاNietzscheNietzsche
  7. حکیم آئن سٹائنHakim EinsteinEinstein the Sage
  8. بائرنByronByron
  9. نیٹشاNietzscheNietzsche (II)
  10. جلال و ہیگلJalal o HegelRumi and Hegel
  11. پٹوفیPetofiPetőfi
  12. محاورہ مابین حکیمِ فرانسوی آگسٹس کومٹ و مردِ مزدورMuhawara Mabain Hakim-e Faransawi Augustus Comte o Mard-e MazdurDialogue between the French Sage Auguste Comte and the Labourer
  13. ہیگلHegelHegel (II)
  14. جلالؒ و گوئٹےJalal o GoetheRumi and Goethe
  15. پیغامِ برگساںPaigham-e BergsonBergson’s Message
  16. میخانۂ فرنگMaikhana-e FarangThe Tavern of Europe
  17. موسیو لینن و قیصرِ ولیمMonsieur Lenin o Qaisar-e WilliamMonsieur Lenin and Kaiser Wilhelm
  18. حکماHukamaThe Philosophers
  19. شعراShuaraThe Poets
  20. خراباتِ فرنگKharabat-e FarangThe Tavern of Europe (II)
  21. خطاب بہ انگلستانKhitab ba InglistanAddress to England
  22. قسمت نامۂ سرمایہ دار و مزدورQismat-nama-e Sarmayadar o MazdurThe Capitalist’s Deed of Partition with the Labourer
  23. نوائے مزدورNawa-e MazdurThe Song of the Labourer
  24. آزادیِ بحرAzadi-e BahrFreedom of the Seas

Khurda (Fragments)

  1. می خورد ہر ذرۂ ما پیچ و تابMi-khurad Har Zarra-e Ma Pech o TabEach particle of ours writhes and twists
  2. دُر دانہ ادا شناسِ دریاستDur-dana Ada-shinas-e DaryastThe pearl knows the ways of the sea
  3. کلک را نالہ از تہی مغزی استKilk ra Nala az Tihi-maghzi AstThe reed pen wails from hollowness
  4. منم کہ طوفِ حرم کردہ ام بتے بکنارManam ke Tauf-e Haram Karda AmI am he who circled the Kaaba with an idol at my side
  5. گل گفت کہ عیشِ نوبہارے خوشترGul Guft ke Aish-e Nau-bahare Khush-tarThe rose said: one new spring’s joy is sweeter
  6. سخنگو طفلک و برنا و پیر استSukhan-go Tiflak o Burna o Pir AstThe speaker may be child, youth or old man
  7. چشم را بینائی افزاید سہ چیزChashm ra Binai Afzayad Se ChizThree things increase the sight of the eye
  8. اے برادر من ترا از زندگی دادم نشاںAi Baradar Man Tura az Zindagi Dadam NishanBrother, I have shown you the sign of life
  9. طاقتِ عفو در تو نیست اگرTaqat-e Afw dar Tu Nist AgarIf you lack the strength to forgive
  10. از نزاکت ہائے طبعِ موشگافِ او مپرسAz Nazakat-ha-e Tab-e Mu-shikaf-e U MapursAsk not about his hair-splitting delicacy
  11. در جہاں مانندِ جوئے کوہسارDar Jahan Manand-e Ju-e KohsarIn the world, like a mountain stream
  12. اے کہ گل چیدی منال از نیشِ خارAi ke Gul Chidi Manal az Nesh-e KharYou who picked the rose, do not complain of the thorn
  13. مزن وسمہ بر ریش و ابروئے خویشMazan Wasma bar Resh o Abru-e KhweshDo not dye your beard and brows
  14. ندارد کار با دوں ہمتاں عشقNadarad Kar ba Dun-himmatan IshqLove has no business with the low-spirited
  15. نقدِ شاعر درخورِ بازار نیستNaqd-e Shair Dar-khur-e Bazar NistThe poet’s coin is not fit for the market
  16. چہ خوش بودے اگر مردِ نکو پےChe Khush Bude Agar Mard-e Niku-paiHow good it would be if a man of good steps