پیامِ مشرق
Payam-i-Mashriq The Message of the East
Front matter
Lala-e-Tur (Tulip of Sinai)
- شہیدِ نازِ او بزمِ وجود استShahid-e Naz-e U Bazm-e Wujud AstAll Existence Is Slain by His Grace
- دلِ من روشن از سوزِ درون استDil-e Man Raushan Az Soz-e Darun AstMy Heart Is Lit by Inner Fire
- بباغاں بادِ فروردیں دہد عشقBa-Baghan Bad-e Farwardin Dihad IshqLove Gives the Gardens Their Spring Wind
- عقاباں را بہاے کم نہد عشقUqaban Ra Baha-e Kam Nihad IshqLove Sets a Low Price on Eagles
- بہ برگِ لالہ رنگ آمیزیِ عشقBa Barg-e Lala Rang-Amezi-e IshqLove Colours the Tulip Petal
- نہ ہر کس از محبت مایہ دار استNa Har Kas Az Muhabbat Maya-Dar AstNot Everyone Is Rich in Love
- دریں گلشن پریشاں مثلِ بوئیمDar-in Gulshan Pareshan Misl-e BuimScattered Like Fragrance in This Garden
- جہاں مشتِ گل و دل حاصلِ اوستJahan Musht-e Gil O Dil Hasil-e UstThe World Is Clay and the Heart Its Harvest
- سحر می گفت بلبل باغباں راSahar Mi-Guft Bulbul Baghban RaAt Dawn the Nightingale Said to the Gardener
- جہانِ ما کہ نابود است بودشJahan-e Ma Ke Nabud Ast BudashOur World Whose Being Is Non-Being
- نواے عشق را ساز است آدمNawa-e Ishq Ra Saz Ast AdamMan Is the Instrument of Love’s Song
- نہ من انجام و نے آغاز جویمNa Man Anjam O Nai Aghaz JoyamI Seek Neither the End Nor the Beginning
- دلا ناراییِ پروانہ تا کےDila Narayi-e Parwana Ta KaiO Heart, How Long the Moth’s Weakness?
- تنے پیدا کن از مشتِ غبارےTane Paida Kun Az Musht-e GhubareMake a Body from a Handful of Dust
- ز آب و گل خدا خوش پیکرے ساختZa Ab O Gil Khuda Khush-Paikare SakhtFrom Water and Clay God Made a Fair Form
- بہ یزداں روزِ محشر برہمن گفتBa Yazdan Roz-e Mahshar Barhaman GuftOn Judgement Day the Brahmin Said to God
- گذشتی تیز گام اے اخترِ صبحGuzashti Tez-Gam Ai Akhtar-e SubhYou Passed Swiftly, Morning Star
- تہی از ہاے و ہو میخانہ بودےTihi Az Hae O Hu Maikhana BudeThe Tavern Would Be Empty of Clamour
- ترا اے تازہ پرواز آفریدندTura Ai Taza-Parwaz AfridandYou Were Created, Fledgling, for Flight
- چہ لذت یا رب اندر ہست و بود استChe Lazzat Ya Rab Andar Hast O Bud AstWhat Delight, Lord, There Is in Being
- شنیدم در عدم پروانہ می گفتShunidam Dar Adam Parwana Mi-GuftIn Non-Being I Heard the Moth Say
- مسلماناں مرا حرفے است در دلMusalmanan Mara Harfe Ast Dar DilMuslims, I Have a Word in My Heart
- بہ کویش رہ سپاری اے دل اے دلBa Kuyash Rah Sipari Ai Dil Ai DilYou Go to Her Street, O Heart
- رہے در سینۂ انجم کشائیRahe Dar Sina-e Anjum KushaiYou Open a Road Through the Stars
- سحر در شاخسارِ بوستانےSahar Dar Shakhsar-e BostaneAt Dawn in the Branches of a Garden
- ترا یک نکتۂ سربستہ گویمTura Yak Nukta-e Sar-Basta GoyamLet Me Tell You a Hidden Point
- بہل افسانۂ آں پاچراغےBihil Afsana-e An Pa-ChiragheLeave the Tale of the Moth at the Lamp’s Foot
- ترا از خویشتن بیگانہ سازدTura Az Khweshtan Begana SazadThat Which Makes You a Stranger to Yourself
- زیاں بینی ز سیرِ بوستانمZiyan Bini Za Sair-e BostanamYou Will Lose by Walking in My Garden
- بروں از ورطۂ بود و عدم شوBrun Az Wurta-e Bud O Adam ShauRise Out of the Whirlpool of Being and Non-Being
- ز مرغانِ چمن ناآشنایمZa Murghan-e Chaman Na-AshnayamI Am a Stranger to the Garden Birds
- جہاں یا رب چہ خوش ہنگامہ داردJahan Ya Rab Che Khush Hangama DaradLord, What a Fine Tumult the World Holds
- سکندر با خضر خوش نکتۂ گفتSikandar Ba Khizr Khush Nukta-e GuftAlexander Said a Fine Thing to Khizr
- سریرِ کیقباد، اکلیلِ جم خاکSarir-e Kaiqubad Iklil-e Jam KhakKaiqubad’s Throne and Jamshid’s Crown Are Dust
- اگر در مشتِ خاکِ تو نہادندAgar Dar Musht-e Khak-e Tu NihadandIf They Placed in Your Handful of Dust
- دمادم نقشہاے تازہ ریزدDamadam Naqsh-ha-e Taza RezadMoment by Moment Life Casts New Forms
- چو ذوقِ نغمہ ام در جلوت آردChu Zauq-e Naghma-am Dar Jalwat AradWhen Song Brings Me Into Company
- چہ می پرسی میانِ سینہ دل چیستChe Mi-Pursi Miyan-e Sina Dil ChistYou Ask What the Heart in the Breast Is
- خرد گفت او بچشم اندر نگنجدKhirad Guft U Ba-Chashm Andar NagunjadReason Said He Cannot Be Seen
- کنشت و مسجد و بتخانہ و دیرKunisht O Masjid O Butkhana O DairSynagogue, Mosque, Idol-House and Temple
- نہ پیوستم دریں بستاں سرا دلNa Paiwastam Dar-in Bustan-Sara DilI Did Not Bind My Heart to This Garden
- بخود باز آورد رندِ کہن راBa-Khud Baz Awarad Rind-e Kuhan RaIt Brings the Old Drinker Back to Himself
- سفالم را مئے او جامِ جم کردSifalam Ra Mai-e U Jam-e Jam KardHis Wine Made My Clay a Cup of Jamshid
- خرد زنجیریِ امروز و دوش استKhirad Zanjiri-e Imroz O Dosh AstReason Is Chained to Today and Yesterday
- خرد اندر سرِ ہر کس نہادندKhirad Andar Sar-e Har Kas NihadandThey Put Reason in Everyone’s Head
- گداے جلوہ رفتی بر سرِ طورGada-e Jalwa Rafti Bar Sar-e TurYou Went Begging for a Vision on Sinai
- بگو جبریل را از من پیامےBigo Jibril Ra Az Man PayameGive Gabriel a Message from Me
- ہماے علم تا افتد بدامتHuma-e Ilm Ta Uftad Ba-DamatTo Catch the Huma of Knowledge
- خرد بر چہرۂ تو پردہ ہا بافتKhirad Bar Chihra-e Tu Parda-ha BaftReason Wove Veils Over Your Face
- دلت می لرزد از اندیشۂ مرگDilat Mi-Larzad Az Andesha-e MargYour Heart Trembles at the Thought of Death
- ز پیوندِ تن و جانم چہ پرسیZa Paiwand-e Tan O Janam Che PursiWhy Ask How My Body and Soul Are Joined?
- مرا فرمود پیرِ نکتہ دانےMara Farmud Pir-e Nukta-DaneA Wise Old Master Told Me
- ز رازی معنیِ قرآں چہ پرسیZa Razi Mani-e Quran Che PursiWhy Ask Razi the Meaning of the Quran?
- من از بود و نبودِ خود خموشمMan Az Bud O Nabud-e Khud KhamoshamI Am Silent About My Being and Non-Being
- ز من با شاعرِ رنگیں بیاں گوےZa Man Ba Shair-e Rangin-Bayan GoyTell the Florid Poet from Me
- ز خوب و زشتِ تو ناآشنایمZa Khub O Zisht-e Tu Na-AshnayamI Am a Stranger to Your Good and Bad
- تو اے شیخِ حرم شاید ندانیTu Ai Shaikh-e Haram Shayad NadaniShaikh of the Sanctuary, Perhaps You Do Not Know
- چو تاب از خود بگیرد قطرۂ آبChu Tab Az Khud Bigirad Qatra-e AbWhen a Drop of Water Draws Lustre from Itself
- من اے دانشوراں در پیچ و تابمMan Ai Danishwaran Dar Pech O TabamLearned Ones, I Am in Turmoil
- میارا بزم بر ساحل کہ آنجاMayara Bazm Bar Sahil Ke AnjaDo Not Hold Your Feast on the Shore
- سراپا معنیِ سربستہ ام منSarapa Mani-e Sar-Basta-am ManI Am Wholly a Sealed Meaning
- مگو از مدعاے زندگانیMago Az Muddaa-e ZindaganiDo Not Speak of Life’s Goal
- اگر کردی نگہ بر پارۂ سنگAgar Kardi Nigah Bar Para-e SangIf You Looked Upon a Piece of Stone
- وفا نا آشنا بیگانہ خو بودWafa Na-Ashna Begana-Khu BudIt Knew No Faithfulness, Its Nature Estranged
- مپرس از عشق و از نیرنگیِ عشقMapurs Az Ishq O Az Nairangi-e IshqDo Not Ask About Love and Its Magic
- مشو اے غنچۂ نورستہ دلگیرMashau Ai Ghuncha-e Nau-Rusta DilgirNew Bud, Do Not Be Sad
- مرا روزے گلِ افسردۂ گفتMara Roze Gul-e Afsurda-e GuftOne Day a Withered Rose Said to Me
- جہانِ ما کہ پایانے نداردJahan-e Ma Ke Payane NadaradOur World That Has No End
- بمرغانِ چمن ہمداستانمBa-Murghan-e Chaman HamdastanamI Share the Tale of the Garden Birds
- نماید آنچہ ہست ایں وادیِ گل؟Numayad Anche Hast In Wadi-e GulDoes This Valley of Roses Show What Is?
- تو خورشیدی و من سیارۂ توTu Khurshidi O Man Sayyara-e TuYou Are the Sun, I Your Planet
- خیالِ او درونِ دیدہ خوشترKhayal-e U Darun-e Dida KhushtarHis Image Is Sweeter Within the Eye
- دماغم کافرِ زنار دار استDimagham Kafir-e Zunnar-Dar AstMy Brain Is an Infidel Wearing the Thread
- صنوبر بندۂ آزادۂ اوSanobar Banda-e Azada-e UThe Pine Is His Free Servant
- ز انجم تا بہ انجم صد جہاں بودZa Anjum Ta Ba Anjum Sad Jahan BudFrom Star to Star Were a Hundred Worlds
- بپاے خود مزن زنجیرِ تقدیرBa-Pa-e Khud Mazan Zanjir-e TaqdirDo Not Chain Your Own Feet with Fate
- دلِ من در طلسمِ خود اسیر استDil-e Man Dar Tilism-e Khud Asir AstMy Heart Is a Captive of Its Own Spell
- نوا در سازِ جاں از زخمۂ توNawa Dar Saz-e Jan Az Zakhma-e TuThe Music in My Soul Is from Your Plectrum
- نفس آشفتہ موجے از یمِ اوستNafas Ashufta Mauje Az Yam-e UstBreath Is a Restless Wave of His Sea
- ترا دردے کہ در سینہ بپیچیدTura Darde Ke Dar Sina Ba-PechidThe Pain That Writhed in Your Breast
- کرا جوئی؟ چرا در پیچ و تابی؟Kira Joi Chira Dar Pech O TabiWhom Do You Seek? Why Are You Restless?
- تو اے کودک منش خود را ادب کنTu Ai Kudak-Manish Khud Ra Adab KunYou with a Child’s Nature, Discipline Yourself
- نہ افغانیم و نے ترک و تتاریمNa Afghanim O Nai Turk O TatarimWe Are Not Afghans, Nor Turks and Tartars
- نہاں در سینۂ ما عالمے ہستNihan Dar Sina-e Ma Alame HastHidden in Our Breast Is a World
- دلِ من! اے دلِ من! اے دلِ من!Dil-e Man Ai Dil-e Man Ai Dil-e ManMy Heart! O My Heart! O My Heart!
- چہ گویم نکتۂ زشت و نکو چیستChe Goyam Nukta-e Zisht O Niku ChistWhat Shall I Say of Good and Evil?
- کسے کو دردِ پنہانے نداردKase Ku Dard-e Pinhane NadaradHe Who Has No Hidden Pain
- چہ پرسی از کجایم چیستم منChe Pursi Az Kujayam Chistam ManWhy Ask Where I Am From, What I Am?
- بچندیں جلوہ در زیرِ نقابیBa-Chandin Jalwa Dar Zer-e NiqabiWith So Many Manifestations, You Are Veiled
- دل از منزل تہی کن، پا برہ دارDil Az Manzil Tihi Kun Pa Ba-Rah DarEmpty Your Heart of the Goal, Keep to the Road
- بیا اے عشق، اے رمزِ دلِ ماBiya Ai Ishq Ai Ramz-e Dil-e MaCome, O Love, Secret of Our Heart
- سخن درد و غم آرد، درد و غم بہSukhan Dard O Gham Arad Dard O Gham BehSpeech Brings Pain and Grief, and Better So
- نہ من بر مرکبِ ختلی سوارمNa Man Bar Markab-e Khuttali SawaramI Ride No Khuttali Steed
- کمالِ زندگی خواہی؟ بیاموزKamal-e Zindagi Khwahi BiyamozDo You Want Life’s Perfection? Learn
- تو می گوئی کہ آدم خاکزاد استTu Mi-Goi Ke Adam Khak-Zad AstYou Say That Man Is Born of Dust
- دلِ بیباک را ضرغام رنگ استDil-e Bebak Ra Zirgham Rang AstTo the Fearless Heart the Lion Is a Goat
- ندانم بادہ ام یا ساغرم منNadanam Bada-am Ya Saghram ManI Do Not Know: Am I Wine or Cup?
- تو گوئی طائرِ ما زیرِ دام استTu Goi Tair-e Ma Zer-e Dam AstYou Say Our Bird Is Under the Net
- چساں زاید تمنا در دلِ ما؟Chisan Zayad Tamanna Dar Dil-e MaHow Is Desire Born in Our Heart?
- چو در جنت خرامیدم پس از مرگChu Dar Jannat Khiramidam Pas Az MargWhen I Walked in Paradise After Death
- جہانِ ما کہ جز انگارہ نیستJahan-e Ma Ke Juz Angara NistOur World, Which Is Only a Sketch
- چساں اے آفتابِ آسماں گردChisan Ai Aftab-e Asman-GardHow, O Sun Who Wanders the Sky
- تراش از تیشۂ خود جادۂ خویشTarash Az Tesha-e Khud Jada-e KhweshCarve Your Own Road with Your Own Axe
- بمنزل رہروِ دل در نسازدBa-Manzil Rahrau-e Dil Dar-NasazadThe Heart’s Traveller Is Not Content with the Goal
- بیا با شاہدِ فطرت نظر بازBiya Ba Shahid-e Fitrat Nazar BazCome, Exchange Glances with Nature’s Beauty
- میانِ آب و گل خلوت گزیدمMiyan-e Ab O Gil Khalwat GuzidamI Chose Solitude Amid Water and Clay
- ز آغازِ خودی کس را خبر نیستZa Aghaz-e Khudi Kas Ra Khabar NistNo One Knows the Beginning of the Self
- دلا رمزِ حیات از غنچہ دریابDila Ramz-e Hayat Az Ghuncha Dar-YabO Heart, Learn Life’s Secret from the Bud
- فروغِ او بہ بزمِ باغ و راغ استFarogh-e U Ba-Bazm-e Bagh O Ragh AstHis Light Is in the Garden and the Meadow
- ز خاکِ نرگستاں غنچہ رستZa Khak-e Nargistan Ghuncha RustFrom the Narcissus Bed a Bud Sprang Up
- جہاں کز خود ندارد دستگاہےJahan Kaz Khud Nadarad DastgaheThe World, Which Has No Means of Its Own
- دلِ من رازدانِ جسم و جاں استDil-e Man Razdan-e Jism O Jan AstMy Heart Knows the Secret of Body and Soul
- گلِ رعنا چو من در مشکلے ہستGul-e Rana Chu Man Dar Mushkile HastThe Lovely Rose Is in Difficulty Like Me
- مزاجِ لالۂ خودرو شناسمMizaj-e Lala-e Khudru ShinasamI Know the Temper of the Wild Tulip
- جہاں یک نغمہ زارِ آرزوئےJahan Yak Naghma-Zar-e Arzu-eThe World Is a Song-Garden of Desire
- دلِ من بیقرارِ آرزوئےDil-e Man Beqarar-e Arzu-eMy Heart Is Restless with a Desire
- دوامِ ما ز سوزِ ناتمام استDawam-e Ma Za Soz-e Natamam AstOur Permanence Comes from Unfinished Fire
- مرنج از برہمن اے واعظِ شہرMaranj Az Barahman Ai Waiz-e ShahrDo Not Be Angry with the Brahmin, City Preacher
- حکیماں گرچہ صد پیکر شکستندHakiman Garche Sad Paikar ShikastandThough the Sages Broke a Hundred Idols
- جہاں ہا روید از مشتِ گلِ منJahan-ha Royad Az Musht-e Gil-e ManWorlds Grow from My Handful of Clay
- ہزاراں سال با فطرت نشستمHazaran Sal Ba Fitrat NishastamFor Thousands of Years I Sat with Nature
- بہ پہناے ازل پر می کشودمBa-Pahna-e Azal Par Mi-KushudamI Spread My Wings in Eternity’s Expanse
- درونم جلوۂ افکار ایں چیست!Darunam Jalwa-e Afkar In ChistWithin Me Shine Thoughts: What Is This!
- بخود نازم گداے بے نیازمBa-Khud Nazam Gada-e Be-NiyazamI Take Pride in Myself, an Independent Beggar
- اگر آگاہی از کیف و کمِ خویشAgar Agahi Az Kaif O Kam-e KhweshIf You Know Your Own Quality and Quantity
- چہ غم داری حیاتِ دل ز دم نیستChe Gham Dari Hayat-e Dil Za Dam NistWhy Grieve? The Heart’s Life Is Not from Breath
- تو اے دل تا نشینی در کنارمTu Ai Dil Ta Nishini Dar KanaramO Heart, So Long as You Sit by My Side
- ز من گو صوفیانِ با صفا راZa Man Go Sufiyan-e Ba-Safa RaTell the Pure Sufis from Me
- چو نرگس ایں چمن نادیدہ مگذرChu Nargis In Chaman Nadida Mag-ZarDo Not Pass This Garden Unseeing Like the Narcissus
- تراشیدم صنم بر صورتِ خویشTarashidam Sanam Bar Surat-e KhweshI Carved an Idol in My Own Image
- بہ شبنم غنچۂ نورستہ می گفتBa-Shabnam Ghuncha-e Nau-Rusta Mi-GuftThe Newly Opened Bud Said to the Dew
- زمیں را رازدانِ آسماں گیرZamin Ra Razdan-e Asman GirTake the Earth as Confidant of the Sky
- ضمیرِ کن فکاں غیر از تو کس نیستZamir-e Kun Fakan Ghair Az Tu Kas NistThe Secret of Creation Is None but You
- زمیں خاکِ درِ میخانۂ ماZamin Khak-e Dar-e Maikhana-e MaThe Earth Is Dust at Our Tavern Door
- سکندر رفت و شمشیر و علم رفتSikandar Raft O Shamshir O Alam RaftAlexander Went, and His Sword and Banner
- ربودی دل ز چاکِ سینۂ منRubudi Dil Za Chak-e Sina-e ManYou Stole My Heart Through My Torn Breast
- ز پیشِ من جہانِ رنگ و بو رفتZa Pesh-e Man Jahan-e Rang O Bu RaftThe World of Colour and Scent Has Left Me
- مرا از پردۂ ساز آگہی نیستMara Az Parda-e Saz Agahi NistI Know Nothing of the Lute’s Frets
- نوا مستانہ در محفل زدم منNawa Mastana Dar Mahfil Zadam ManI Sang Drunkenly in the Gathering
- عجم از نغمہ ہاے من جواں شدAjam Az Naghma-ha-e Man Jawan ShudAjam Grew Young Through My Songs
- عجم از نغمہ ام آتش بجاں استAjam Az Naghma-am Atish Ba-Jan AstAjam’s Soul Is on Fire from My Song
- ز جانِ بیقرار آتش کشادمZa Jan-e Beqarar Atish KushadamFrom a Restless Soul I Released Fire
- مرا مثلِ نسیم آوارہ کردندMara Misl-e Nasim Awara KardandThey Made Me Wander Like the Breeze
- خرد کم پایہ را از زینہ سازدKhirad Kam-Paya Ra Az Zina SazadReason Raises the Lowly by Steps
- ز شاخِ آرزو بر خوردہ ام منZa Shakh-e Arzu Bar-Khurda-am ManI Have Eaten Fruit from the Bough of Desire
- خیالم کو گل از فردوس چیندKhayalam Ku Gul Az Firdaus ChinadMy Imagination, Which Picks Roses in Paradise
- عجم بحریست ناپیدا کنارےAjam Bahrist Napaida-KanareAjam Is a Shoreless Sea
- مگو کارِ جہاں نا استوار استMago Kar-e Jahan Na-Ustuwar AstDo Not Say the World’s Work Is Unstable
- رمیدی از خداوندانِ افرنگRamidi Az Khudawandan-e AfrangYou Fled from the Lords of Europe
- قباے زندگانی چاک تا کےQaba-e Zindagani Chak Ta KaiHow Long Will Life’s Robe Be Torn?
- میانِ لالہ و گل آشیاں گیرMiyan-e Lala O Gul Ashiyan GirMake Your Nest Among Tulips and Roses
- بجانِ من کہ جاں نقشِ تن انگیختBa-Jan-e Man Ke Jan Naqsh-e Tan AngekhtBy My Soul, the Soul Raised the Body’s Form
- بگوشم آمد از خاکِ مزارےBa-Gosham Amad Az Khak-e MazareFrom the Dust of a Grave I Heard
- مشو نومید ازیں مشتِ غبارےMashau Naumid Azin Musht-e GhubareDo Not Despair of This Handful of Dust
- جہانِ رنگ و بو فہمیدنی ہستJahan-e Rang O Bu Fahmidani HastThe World of Colour and Scent Is Worth Understanding
- تو می گوئی کہ من ہستم خدا نیستTu Mi-Goi Ke Man Hastam Khuda NistYou Say: I Am, and God Is Not
- بساطم خالی از مرغِ کباب استBisatam Khali Az Murgh-e Kabab AstMy Table Has No Roast Fowl
- رگِ مسلم ز سوزِ من تپید استRag-e Muslim Za Soz-e Man Tapid AstThe Muslim’s Vein Throbbed with My Fire
- بحرف اندر نگیری لامکاں راBa-Harf Andar Nagiri Lamakan RaYou Cannot Capture the Spaceless in Words
- بہر دل عشق رنگِ تازہ بر کردBa-Har Dil Ishq Rang-e Taza Bar KardIn Every Heart Love Took a New Colour
- ہنوز از بندِ آب و گل نہ رستیHanoz Az Band-e Ab O Gil Na-RustiYou Are Not Yet Free of Water and Clay
- مرا ذوقِ سخن خوں در جگر کردMara Zauq-e Sukhan Khun Dar Jigar KardThe Taste for Poetry Filled My Liver with Blood
- گریز آخر ز عقلِ ذوفنوں کردGurez Akhir Za Aql-e Zufunun KardAt Last He Fled Many-Skilled Reason
Afkar (Thoughts)
- گلِ نخستیںGul-e NakhustinThe First Rose
- دعاDuaPrayer
- ہلالِ عیدHilal-e EidThe New Moon of Eid
- تسخیرِ فطرتTaskhir-e FitratThe Conquest of Nature
- بوے گلBu-e GulThe Scent of the Rose
- نواے وقتNawa-e WaqtThe Song of Time
- فصلِ بہارFasl-e BaharSpringtime
- حیاتِ جاویدHayat-e JavidEternal Life
- افکارِ انجمAfkar-e AnjumThoughts of the Stars
- زندگیZindagiLife
- محاورہ علم و عشقMuhawara-e Ilm o IshqA Dialogue between Knowledge and Love
- سرودِ انجمSurud-e AnjumThe Song of the Stars
- نسیمِ صبحNasim-e SubhThe Morning Breeze
- پندِ باز با بچۂ خویشPand-e Baz ba Bachcha-e KhweshThe Falcon’s Advice to Its Young
- کرمِ کتابیKirm-e KitabiThe Bookworm
- کبر و نازKibr o NazPride and Disdain
- لالہLalaThe Tulip
- حکمت و شعرHikmat o ShirPhilosophy and Poetry
- کرمکِ شب تابKirmak-e Shab-tabThe Firefly
- حقیقتHaqiqatReality
- حُدیHudiThe Camel-Driver’s Song
- قطرۂ آبQatra-e AbA Drop of Water
- محاورہ مابین خدا و انسانMuhawara Mabain-e Khuda o InsanA Dialogue between God and Man
- ساقی نامہSaqi NamaThe Book of the Cupbearer
- شاہین و ماہیShahin o MahiThe Falcon and the Fish
- کرمکِ شب تابKirmak-e Shab-tabThe Firefly
- تنہائیTanhaiLoneliness
- شبنمShabnamThe Dew
- عشقIshqLove
- اگر خواہی حیات اندر خطر زیAgar Khwahi Hayat Andar Khatar ZiIf You Want Life, Live in Danger
- جہانِ عملJahan-e AmalThe World of Action
- زندگیZindagiLife
- حکمتِ فرنگHikmat-e FarangThe Wisdom of Europe
- حور و شاعرHur o ShairThe Houri and the Poet
- زندگی و عملZindagi o AmalLife and Action
- الملک للہAl-Mulku LillahSovereignty Belongs to God
- جوئے آبJu-e AbThe Stream
- نامۂ عالمگیرNama-e AlamgirAlamgir’s Letter
- بہشتBihishtParadise
- کشمیرKashmirKashmir
- عشقIshqLove
- بندگیBandagiServanthood
- غلامیGhulamiSlavery
- چیستانِ شمشیرChistan-e ShamshirThe Riddle of the Sword
- جمہوریتJamhuriyatDemocracy
- بہ مبلغِ اسلام در فرنگستانBa Muballigh-e Islam dar FarangistanTo a Preacher of Islam in Europe
- غنی کشمیریGhani KashmiriGhani of Kashmir
- خطاب بہ مصطفیٰ کمال پاشا ایدہ اللہKhitab ba Mustafa Kamal PashaAddress to Mustafa Kamal Pasha
- طیّارہTayyaraThe Aeroplane
- عشقIshqLove
- تہذیبTahzibCivilization
Mai-e-Baqi (Remaining Wine)
- بہار تا بہ گلستاں کشید بزمِ سرودBahar ta ba Gulistan Kashid Bazm-e SurudWhen Spring Spread the Feast of Song in the Garden
- حلقہ بستند سرِ تربتِ من نوحہ گراںHalqa Bastand Sar-e Turbat-e Man Nauha-garanMourners Gathered Round My Grave
- می تراشد فکرِ ما ہر دم خداوندے دگرMi Tarashad Fikr-e Ma Har Dam Khudawande DigarOur Thought Carves a New God Every Moment
- مرا ز دیدۂ بینا شکایتِ دگر استMara zi Dida-e Bina Shikayat-e Digar AstI Have Another Complaint against the Seeing Eye
- بایں بہانہ دریں بزم محرمے جویمBa-in Bahana Dar-in Bazm Mahrame JoyamOn This Pretext I Seek a Confidant
- خیز و نقاب برکشا پردگیانِ ساز راKhez o Niqab Bar-kusha Pardagiyan-e Saz raRise and Unveil the Hidden Notes of the Lute
- بملازمانِ سلطاں خبرے دہم ز رازےBa-Mulaziman-e Sultan Khabare Diham zi RazeI Tell the Sultan’s Courtiers a Secret
- بیا کہ ساقیِ گل چہرہ دست بر چنگ استBiya ke Saqi-e Gul-chihra Dast bar Chang AstCome, the Rose-faced Cupbearer Has Taken Up the Harp
- صورت نہ پرستم من بتخانہ شکستم منSurat na-Parastam Man, Butkhana Shikastam ManI Do Not Worship Forms; I Have Broken the Idol-house
- ہوائے فرودیں در گلستاں میخانہ می سازدHawa-e Farwardin dar Gulistan Maikhana Mi-sazadThe Spring Breeze Makes a Tavern of the Garden
- از ما بگو سلامے آں ترکِ تند خو راAz Ma Bigo Salame an Turk-e Tund-khu raGive Our Greetings to That Fierce Turk
- آشنا ہر خار را از قصۂ ما ساختیAshna Har Khar ra az Qissa-e Ma SakhtiYou Made Every Thorn Know Our Story
- خوش آنکہ رختِ خرد را بہ شعلۂ مے سوختKhush Ank Rakht-e Khirad ra ba Shola-e Mai SokhtHappy Is He Who Burned Reason’s Baggage in the Flame of Wine
- بیار بادہ کہ گردوں بکامِ ما گردیدBiyar Bada ke Gardun ba-Kam-e Ma GardidBring Wine, for the Heavens Have Turned Our Way
- تیر و سنان و خنجر و شمشیرم آرزوستTir o Sinan o Khanjar o Shamshiram ArzustI Long for Arrow, Spear, Dagger and Sword
- دانۂ سبحہ بہ زنّار کشیدن آموزDana-e Subha ba Zunnar Kashidan AmozLearn to String the Rosary’s Beads on the Sacred Thread
- ز خاکِ خویش طلب آتشے کہ پیدا نیستZi Khak-e Khwesh Talab Atishe ke Paida NestSeek from Your Own Dust a Fire Not Yet Seen
- موج را از سینۂ دریا گسستن می تواںMauj ra az Sina-e Darya Gusastan Mi-tawanThe Wave Can Be Torn from the Sea’s Breast
- صد نالۂ شبگیرے صد صبحِ بلا خیزےSad Nala-e Shabgire, Sad Subh-e Bala-khezeA Hundred Midnight Laments, a Hundred Calamitous Dawns
- باز بہ سرمہ تاب دہ چشمِ کرشمہ زائے راBaz ba Surma Tab Dih Chashm-e Karishma-zae raBrighten Again with Collyrium the Eye That Breeds Glances
- فریبِ کشمکشِ عقل دیدنی داردFareb-e Kashmakash-e Aql Didani DaradThe Deceit of Reason’s Struggles Is Worth Seeing
- حسرتِ جلوۂ آں ماہِ تمامے دارمHasrat-e Jalwa-e an Mah-e Tamame DaramI Long to See That Full Moon
- بشاخِ زندگیِ ما نمے ز تشنہ لبی استBa-Shakh-e Zindagi-e Ma Name zi Tishna-labi AstThe Sap in Our Branch of Life Comes from Thirst
- فرقے نہ نہد عاشق در کعبہ و بتخانہFarqe na-Nihad Ashiq dar Kaba o ButkhanaThe Lover Makes No Distinction between Kaaba and Temple
- بے تو از خوابِ عدم دیدہ کشودن نتواںBe Tu az Khwab-e Adam Dida Kushudan NatawanWithout You One Cannot Open One’s Eyes from the Sleep of Non-being
- ایں گنبدِ مینائی ایں پستی و بالائیIn Gunbad-e Minai, in Pasti o BalaiThis Azure Dome, This Low and High
- ہوسِ منزلِ لیلیٰ نہ تو داری و نہ منHawas-e Manzil-e Laila na Tu Dari o na ManNeither You Nor I Long for Laila’s Dwelling
- دلیلِ منزلِ شوقم بدامنم آویزDalil-e Manzil-e Shauqam, ba-Damanam AwezI Am the Guide to Longing’s Goal: Hold On to My Skirt
- در جہانِ دلِ ما دورِ قمر پیدا نیستDar Jahan-e Dil-e Ma Daur-e Qamar Paida NestIn the World of Our Heart No Moon Revolves
- گریۂ ما بے اثر نالۂ ما نارسا استGirya-e Ma Be-Asar, Nala-e Ma Narasa AstOur Weeping Is Without Effect, Our Lament Falls Short
- سوزِ سخن ز نالۂ مستانۂ دل استSoz-e Sukhan zi Nala-e Mastana-e Dil AstThe Fire of Speech Comes from the Heart’s Drunken Cry
- سطوت از کوہ ستانند و بکاہے بخشندSatwat az Koh Sitanand o ba-Kahe BakhshandThey Take Might from the Mountain and Give It to a Straw
- نہ تو اندر حرم گنجی نہ در بتخانہ می آئیNa Tu Andar Haram Gunji na dar Butkhana Mi-aiYou Fit Neither in the Kaaba Nor in the Idol-House
- تب و تابِ بتکدۂ عجم نرسد بسوز و گدازِ منTab o Tab-e Butkada-e Ajam Narasad ba-Soz o Gudaz-e ManThe Fever of Persia’s Idol-House Cannot Match My Burning
- مثلِ آئینہ مشو محوِ جمالِ دگراںMisl-e Aina Mashau Mahw-e Jamal-e DigaranDo Not Be Lost, Like a Mirror, in the Beauty of Others
- جہانِ عشق نہ میری نہ سروری داندJahan-e Ishq na Miri na Sarwari DanadThe World of Love Knows Neither Lordship Nor Command
- خواجۂ نیست کہ چوں بندہ پرستارش نیستKhwaja-e Nest ke Chun Banda Parastarash NestThere Is No Master Who Has No Servant to Worship Him
- بیا کہ بلبلِ شوریدہ نغمہ پرداز استBiya ke Bulbul-e Shorida Naghma-pardaz AstCome, for the Frenzied Nightingale Is Singing
- خاکیم و تند سیر مثالِ ستارہ ایمKhakim o Tund-sair Misal-e Sitara EmWe Are Dust, Yet Swift in Motion Like a Star
- عرب از سرشکِ خونم ہمہ لالہ زار باداArab az Sirishk-e Khunam Hama Lala-zar BadaMay Arabia Bloom into Tulip Beds from My Tears of Blood
- نظرِ تو ہمہ تقصیر و خرد کوتاہیNazar-e Tu Hama Taqsir o Khirad KotahiYour Sight Is All Fault, Your Reason All Shortfall
- سرخوش از بادۂ تو خم شکنے نیست کہ نیستSarkhush az Bada-e Tu Khum-shikane Nest ke NestThere Is No Jar-Breaker Not Drunk on Your Wine
- اگرچہ زیبِ سرش افسر و کلاہے نیستAgarche Zeb-e Sarash Afsar o Kulahe NestThough No Crown or Cap Adorns His Head
- شعلہ در آغوش دارد عشقِ بے پروائے منShula dar Aghosh Darad Ishq-e Be-parwa-e ManMy Carefree Love Holds a Flame in Its Embrace
- بتانِ تازہ تراشیدۂ دریغ از توButan-e Taza Tarashida-e, Dareghaz TuYou Have Carved New Idols: Alas for You
Naqsh-e-Farang (Picture of the West)
- پیامPayamA Message
- جمعیت الاقوامJamiyat-ul-AqwamThe League of Nations
- شوپن ہار و نیٹشاSchopenhauer o NietzscheSchopenhauer and Nietzsche
- فلسفہ و سیاستFalsafa o SiyasatPhilosophy and Politics
- صحبتِ رفتگاں (در عالمِ بالا)Suhbat-e Raftagan (dar Alam-e Bala)Conversation of the Departed (in the World Above)
- نیٹشاNietzscheNietzsche
- حکیم آئن سٹائنHakim EinsteinEinstein the Sage
- بائرنByronByron
- نیٹشاNietzscheNietzsche (II)
- جلال و ہیگلJalal o HegelRumi and Hegel
- پٹوفیPetofiPetőfi
- محاورہ مابین حکیمِ فرانسوی آگسٹس کومٹ و مردِ مزدورMuhawara Mabain Hakim-e Faransawi Augustus Comte o Mard-e MazdurDialogue between the French Sage Auguste Comte and the Labourer
- ہیگلHegelHegel (II)
- جلالؒ و گوئٹےJalal o GoetheRumi and Goethe
- پیغامِ برگساںPaigham-e BergsonBergson’s Message
- میخانۂ فرنگMaikhana-e FarangThe Tavern of Europe
- موسیو لینن و قیصرِ ولیمMonsieur Lenin o Qaisar-e WilliamMonsieur Lenin and Kaiser Wilhelm
- حکماHukamaThe Philosophers
- شعراShuaraThe Poets
- خراباتِ فرنگKharabat-e FarangThe Tavern of Europe (II)
- خطاب بہ انگلستانKhitab ba InglistanAddress to England
- قسمت نامۂ سرمایہ دار و مزدورQismat-nama-e Sarmayadar o MazdurThe Capitalist’s Deed of Partition with the Labourer
- نوائے مزدورNawa-e MazdurThe Song of the Labourer
- آزادیِ بحرAzadi-e BahrFreedom of the Seas
Khurda (Fragments)
- می خورد ہر ذرۂ ما پیچ و تابMi-khurad Har Zarra-e Ma Pech o TabEach particle of ours writhes and twists
- دُر دانہ ادا شناسِ دریاستDur-dana Ada-shinas-e DaryastThe pearl knows the ways of the sea
- کلک را نالہ از تہی مغزی استKilk ra Nala az Tihi-maghzi AstThe reed pen wails from hollowness
- منم کہ طوفِ حرم کردہ ام بتے بکنارManam ke Tauf-e Haram Karda AmI am he who circled the Kaaba with an idol at my side
- گل گفت کہ عیشِ نوبہارے خوشترGul Guft ke Aish-e Nau-bahare Khush-tarThe rose said: one new spring’s joy is sweeter
- سخنگو طفلک و برنا و پیر استSukhan-go Tiflak o Burna o Pir AstThe speaker may be child, youth or old man
- چشم را بینائی افزاید سہ چیزChashm ra Binai Afzayad Se ChizThree things increase the sight of the eye
- اے برادر من ترا از زندگی دادم نشاںAi Baradar Man Tura az Zindagi Dadam NishanBrother, I have shown you the sign of life
- طاقتِ عفو در تو نیست اگرTaqat-e Afw dar Tu Nist AgarIf you lack the strength to forgive
- از نزاکت ہائے طبعِ موشگافِ او مپرسAz Nazakat-ha-e Tab-e Mu-shikaf-e U MapursAsk not about his hair-splitting delicacy
- در جہاں مانندِ جوئے کوہسارDar Jahan Manand-e Ju-e KohsarIn the world, like a mountain stream
- اے کہ گل چیدی منال از نیشِ خارAi ke Gul Chidi Manal az Nesh-e KharYou who picked the rose, do not complain of the thorn
- مزن وسمہ بر ریش و ابروئے خویشMazan Wasma bar Resh o Abru-e KhweshDo not dye your beard and brows
- ندارد کار با دوں ہمتاں عشقNadarad Kar ba Dun-himmatan IshqLove has no business with the low-spirited
- نقدِ شاعر درخورِ بازار نیستNaqd-e Shair Dar-khur-e Bazar NistThe poet’s coin is not fit for the market
- چہ خوش بودے اگر مردِ نکو پےChe Khush Bude Agar Mard-e Niku-paiHow good it would be if a man of good steps